План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 81, Рим 9, Втор 9, 10

Псалом 81

1 Пса­лом Аса­фа. Бог стал в сон­ме бо­гов; сре­ди бо­гов про­из­нес суд:
1 [Пса­лом Аса­фа.] Встал на Бо­жьем со­ве­те Гос­подь и сы­нам Бо­жьим про­из­нес при­го­вор:
2 до­ко­ле бу­де­те вы су­дить непра­вед­но и ока­зы­вать ли­це­при­я­тие нече­сти­вым?
2 «До­ко­ле бу­де­те суд непра­вый тво­рить? Оправ­ды­вать зло­де­ев? [Му­зы­ка]
3 Да­вай­те суд бед­но­му и си­ро­те; угне­тен­но­му и ни­ще­му ока­зы­вай­те спра­вед­ли­вость;
3 За­щи­щай­те бед­но­го и си­ро­ту, за сми­рен­но­го и ни­ще­го всту­пай­тесь.
4 из­бав­ляй­те бед­но­го и ни­ще­го; ис­тор­гай­те его из руки нече­сти­вых.
4 Вы­ру­чай­те го­ни­мо­го и бед­ня­ка, от рук зло­дея спа­си­те его!»
5 Не зна­ют, не ра­зу­ме­ют, во тьме хо­дят; все ос­но­ва­ния зем­ли ко­леб­лют­ся.
5 Не по­ня­ли — не ура­зу­ме­ли они! Во тьме хо­дят! По­шат­ну­лись ос­но­ва­ния зем­ли!
6 Я ска­зал: вы - боги, и сыны Все­выш­не­го - все вы;
6 Хоть Я и ска­зал вам: «Вы — сыны Бо­жьи и все вы — сыны Выш­не­го», —
7 но вы умре­те, как че­ло­ве­ки, и па­де­те, как вся­кий из кня­зей.
7 но вы умре­те смер­тью лю­дей, как зем­ные вла­ды­ки па­де­те.
8 Вос­стань, Боже, суди зем­лю, ибо Ты на­сле­ду­ешь все на­ро­ды.
8 Боже, вос­прянь! Будь су­дьей зем­ли! Все на­ро­ды — вла­де­ние Твое!

Римлянам 9

1 Ис­ти­ну го­во­рю во Хри­сте, не лгу, сви­де­тель­ству­ет мне со­весть моя в Духе Свя­том,
1 Я го­во­рю прав­ду, как и сле­ду­ет хри­сти­а­ни­ну, я не лгу и сви­де­тель мне моя со­весть, ру­ко­во­ди­мая Ду­хом Свя­тым.
2 что ве­ли­кая для меня пе­чаль и непре­стан­ное му­че­ние серд­цу мо­е­му:
2 Ве­ли­ка моя пе­чаль, и боль в серд­це бес­пре­стан­на!
3 я же­лал бы сам быть от­лу­чен­ным от Хри­ста за бра­тьев моих, род­ных мне по пло­ти,
3 Луч­ше бы мне са­мо­му быть про­кля­тым и от­лу­чен­ным от Хри­ста ради бра­тьев — моих со­пле­мен­ни­ков!
4 то есть Из­ра­иль­тян, ко­то­рым при­над­ле­жат усы­нов­ле­ние и сла­ва, и за­ве­ты, и за­ко­но­по­ло­же­ние, и бо­го­слу­же­ние, и обе­то­ва­ния;
4 Они из­ра­иль­тяне: их сде­лал Бог Сво­и­ми сы­на­ми, им явил Свою Сла­ву, с ними за­клю­чал до­го­во­ры, им дал За­кон, у них и бо­го­слу­же­ния, у них и обе­ща­ния от Бога,
5 их и отцы, и от них Хри­стос по пло­ти, су­щий над всем Бог, бла­го­сло­вен­ный во веки, аминь.
5 у них и пра­от­цы, и сре­ди них ро­дил­ся Хри­стос, ко­то­рый пре­вы­ше всех, бла­го­сло­вен­ный во­ве­ки Бог! Аминь.
6 Но не то, что­бы сло­во Бо­жие не сбы­лось: ибо не все те Из­ра­иль­тяне, ко­то­рые от Из­ра­и­ля;
6 Но это не зна­чит, что Бог не ис­пол­нил Сво­е­го обе­ща­ния. Не все из­ра­иль­тяне — ис­тин­ный Из­ра́иль.
7 и не все дети Ав­ра­ама, ко­то­рые от се­ме­ни его, но ска­за­но: «в Иса­а­ке на­ре­чет­ся тебе се­мя».
7 И не все по­том­ки Ав­ра­ама — его дети. Ведь Бог ска­зал: «Т­вой род про­дол­жит­ся че­рез Иса­а­ка»,
8 То есть не плот­ские дети суть дети Бо­жии, но дети обе­то­ва­ния при­зна­ют­ся за семя.
8 то есть не те дети, что ро­ди­лись от плот­ско­го со­ю­за, — дети Бо­жьи, а по­том­ка­ми бу­дут счи­тать­ся те, чье рож­де­ние было обе­ща­но Бо­гом.
9 А сло­во обе­то­ва­ния та­ко­во: «в это же вре­мя при­ду, и у Сар­ры бу­дет сын».
9 Вот это обе­ща­ние: «Я сно­ва при­ду в та­кое-то вре­мя, и у Сар­ры бу­дет сын».
10 И не одно это; но так было и с Ре­век­кою, ко­гда она за­ча­ла в одно вре­мя двух сы­но­вей от Иса­а­ка, отца на­ше­го.
10 Но это не все. Так было и с Ре­век­кой, ко­гда она за­ча­ла близ­не­цов от на­ше­го пра­от­ца Иса­а­ка.
11 Ибо, ко­гда они еще не ро­ди­лись и не сде­ла­ли ни­че­го доб­ро­го или ху­до­го, - дабы из­во­ле­ние Бо­жие в из­бра­нии про­ис­хо­ди­ло
11 Дети еще не ро­ди­лись и ни­че­го не успе­ли сде­лать ни хо­ро­ше­го, ни дур­но­го, но Бог ска­зал ей: «стар­ший млад­ше­му ста­нет ра­бо­м», что­бы по­ка­зать тем са­мым, что вы­бор Его сво­бо­ден
12 не от дел, но от При­зы­ва­ю­ще­го, - ска­за­но было ей: боль­ший бу­дет в по­ра­бо­ще­нии у мень­ше­го,
12 и за­ви­сит не от за­слуг че­ло­ве­ка, а толь­ко от при­зы­ва Бога.
13 как и на­пи­са­но: «И­а­ко­ва Я воз­лю­бил, а Ис­а­ва воз­не­на­ви­дел».
13 Как го­во­рит­ся в Пи­са­нии: «И­а­ко­ва Я по­лю­бил, а Ис­а́­ва воз­не­на­ви­дел».
14 Что же ска­жем? Неуже­ли неправ­да у Бога? Ни­как.
14 Что же из это­го сле­ду­ет? Что Бог неспра­вед­лив? — Ни в коем слу­чае!
15 Ибо Он го­во­рит Мо­и­сею: «ко­го ми­ло­вать, по­ми­лую; кого жа­леть, по­жа­ле­ю».
15 Мо­и­сею Бог ска­зал: «Я ми­лую тех, кого хочу ми­ло­вать. Я ми­ло­сер­ден с теми, с кем хочу быть ми­ло­серд­ны­м».
16 Итак по­ми­ло­ва­ние за­ви­сит не от же­ла­ю­ще­го и не от под­ви­за­ю­ще­го­ся, но от Бога ми­лу­ю­ще­го.
16 Итак, все за­ви­сит не от же­ла­ния че­ло­ве­ка и не от его уси­лий, а от ми­ло­сти Бога.
17 Ибо Пи­са­ние го­во­рит фа­ра­о­ну: «для того са­мо­го Я и по­ста­вил тебя, что­бы по­ка­зать над то­бою силу Мою и что­бы про­по­ве­да­но было имя Мое по всей зем­ле».
17 В Пи­са­нии Бог го­во­рит фа­ра­о­ну: «Я для того воз­вы­сил тебя, что­бы че­рез тебя явить Мою силу и имя Мое сде­лать из­вест­ным по всей зем­ле».
18 Итак, кого хо­чет, ми­лу­ет; а кого хо­чет, оже­сто­ча­ет.
18 Итак, Бог, к кому за­хо­чет, бу­дет ми­ло­стив, а кого за­хо­чет, оже­сто­чит.
19 Ты ска­жешь мне: «за что же еще об­ви­ня­ет? Ибо кто про­ти­во­ста­нет воле Его?»
19 Ты меня спро­сишь: «Как Он мо­жет в та­ком слу­чае кого-ни­будь ви­нить? Раз­ве кто в си­лах про­ти­вить­ся Его воле?»
20 А ты кто, че­ло­век, что спо­ришь с Бо­гом? Из­де­лие ска­жет ли сде­лав­ше­му его: «за­чем ты меня так сде­лал?»
20 Но кто ты, че­ло­век, что­бы спо­рить с Бо­гом? Раз­ве ска­жет гор­шок гор­шеч­ни­ку: «За­чем ты меня та­ким сде­лал?»
21 Не вла­стен ли гор­шеч­ник над гли­ною, что­бы из той же сме­си сде­лать один со­суд - для по­чет­но­го упо­треб­ле­ния, а дру­гой для низ­ко­го?
21 Что, раз­ве гор­шеч­ник не впра­ве из од­ной и той же гли­ны сде­лать и до­ро­гой со­суд, и про­стой гор­шок?
22 Что же, если Бог, же­лая по­ка­зать гнев и явить мо­гу­ще­ство Свое, с ве­ли­ким дол­го­тер­пе­ни­ем ща­дил со­су­ды гне­ва, го­то­вые к по­ги­бе­ли,
22 А если Бог, же­лая по­ка­зать Свой гнев и про­явить Свое мо­гу­ще­ство, дол­го тер­пел «со­су­ды гне­ва», ко­то­рые об­ре­че­ны на уни­что­же­ние,
23 дабы вме­сте явить бо­гат­ство сла­вы Сво­ей над со­су­да­ми ми­ло­сер­дия, ко­то­рые Он при­го­то­вил к сла­ве,
23 для того имен­но, что­бы явить все без­мер­ное ве­ли­чие Сво­ей сла­вы по от­но­ше­нию к «со­су­дам ми­ло­сти», пред­на­зна­чен­ным для сла­вы? И эти «со­су­ды ми­ло­сти» — мы.
24 над нами, ко­то­рых Он при­звал не толь­ко из Иуде­ев, но и из языч­ни­ков?
24 Нас Он при­звал — и не толь­ко из иуде­ев, но и из языч­ни­ков,
25 Как и у Осии го­во­рит: «не Мой на­род на­зо­ву Моим на­ро­дом, и не воз­люб­лен­ную - воз­люб­лен­но­ю».
25 как об этом Он го­во­рит в кни­ге Осии: «Я на­зо­ву на­род, ко­то­рый был не Мой, Моим и нелю­би­мую — лю­би­мой.
26 «И на том ме­сте, где ска­за­но им: вы не Мой на­род, там на­зва­ны бу­дут сы­на­ми Бога жи­во­го».
26 И в том са­мом ме­сте, где Я ска­зал им: „Вы не Мой на­род“, — те­перь их на­зо­вут сы­на­ми Бога Жи­во­го».
27 А Ис­а­ия про­воз­гла­ша­ет об Из­ра­и­ле: «хо­тя бы сыны Из­ра­и­ле­вы были чис­лом, как пе­сок мор­ской, толь­ко оста­ток спа­сет­ся;
27 А Ис­а́йя вос­кли­ца­ет об Из­ра­и­ле: «Да­же если чис­ло из­ра­иль­тян бу­дет как пе­сок мор­ской, все рав­но спа­сен бу­дет лишь оста­ток.
28 ибо дело окан­чи­ва­ет и ско­ро ре­шит по прав­де, дело ре­ши­тель­ное со­вер­шит Гос­подь на зем­ле».
28 Свой при­го­вор, ре­ши­тель­ный и ско­рый, ис­пол­нит над зем­лей этой Гос­по­дь».
29 И, как пред­ска­зал Ис­а­ия: «ес­ли бы Гос­подь Са­ва­оф не оста­вил нам се­ме­ни, то мы сде­ла­лись бы, как Со­дом, и были бы по­доб­ны Го­мор­ре».
29 Как пред­ска­зал Ис­айя: «Ес­ли бы Гос­подь Во­инств не оста­вил нам несколь­ких уце­лев­ших, мы ста­ли бы как Со­до́м и упо­до­би­лись Го­мо́р­ре».
30 Что же ска­жем? Языч­ни­ки, не ис­кав­шие пра­вед­но­сти, по­лу­чи­ли пра­вед­ность, пра­вед­ность от веры,
30 Итак, что из это­го сле­ду­ет? Что языч­ни­ки, не до­би­вав­ши­е­ся оправ­да­ния, по­лу­чи­ли оправ­да­ние, оправ­да­ние че­рез веру,
31 а Из­ра­иль, ис­кав­ший за­ко­на пра­вед­но­сти, не до­стиг до за­ко­на пра­вед­но­сти.
31 в то вре­мя как Из­ра­иль, до­би­вав­ший­ся оправ­да­ния че­рез За­кон, это­го не до­стиг.
32 По­че­му? по­то­му что ис­ка­ли не в вере, а в де­лах за­ко­на. Ибо пре­ткну­лись о ка­мень пре­ткно­ве­ния,
32 По­че­му? По­то­му что он по­ла­гал­ся не на веру, а на дела. Он спо­ткнул­ся о «ка­мень пре­ткно­ве­ни­я»,
33 как на­пи­са­но: «вот, по­ла­гаю в Си­оне ка­мень пре­ткно­ве­ния и ка­мень со­блаз­на; но вся­кий, ве­ру­ю­щий в Него, не по­сты­дит­ся».
33 как на­пи­са­но: «Вот Я за­кла­ды­ваю на Сио́не ка­мень — и о него спо­ткнут­ся, ска­лу — из-за нее упа­дут. Но тот, кто ве­рит в Него, не бу­дет по­срам­лен».

Второзаконие 9

1 Слу­шай, Из­ра­иль: ты те­перь идешь за Иор­дан, что­бы пой­ти овла­деть на­ро­да­ми, ко­то­рые боль­ше и силь­нее тебя, го­ро­да­ми боль­ши­ми, с укреп­ле­ни­я­ми до небес,
1 Слу­шай, Из­ра­иль! Ныне вы пе­ре­хо­ди­те Иор­дан, что­бы овла­деть зем­лей на­ро­дов, ко­то­рые мно­го­чис­лен­нее и силь­нее вас, боль­ши­ми укреп­лен­ны­ми го­ро­да­ми, вы­со­той до небес,
2 на­ро­дом мно­го­чис­лен­ным и ве­ли­ко­рос­лым, сы­на­ми Ена­ко­вы­ми, о ко­то­рых ты зна­ешь и слы­шал: «кто усто­ит про­тив сы­нов Ена­ко­вых?»
2 зем­лей боль­шо­го и рос­ло­го на­ро­да, ана­ки­мов, — вы о них зна­е­те, ведь вы слы­ха­ли, как люди го­во­рят: „Кто вы­сто­ит пе­ред ана­ки­ма­ми?!“
3 Знай же ныне, что Гос­подь, Бог твой, идет пред то­бою, как огонь по­яда­ю­щий; Он бу­дет ис­треб­лять их и низ­ла­гать их пред то­бою, и ты из­го­нишь их, и по­гу­бишь их ско­ро, как го­во­рил тебе Гос­подь.
3 Осо­знай­те же ныне, что это Гос­подь, ваш Бог, идет впе­ре­ди вас, как огонь ис­пе­пе­ля­ю­щий. Это Он уни­что­жит их, да­ру­ет вам по­бе­ду над ними, — и вы за­хва­ти­те их зем­лю, быст­ро ис­тре­би­те их, как и обе­щал вам Гос­подь.
4 Ко­гда бу­дет из­го­нять их Гос­подь, Бог твой, от лица тво­е­го, не го­во­ри в серд­це тво­ем, что за пра­вед­ность мою при­вел меня Гос­подь овла­деть сею зем­лею, и что за нече­стие на­ро­дов сих Гос­подь из­го­ня­ет их от лица тво­е­го;
4 Ко­гда Гос­подь, ваш Бог, про­го­нит их, не го­во­ри­те себе: „За нашу пра­вед­ность Гос­подь при­вел нас сюда, что­бы мы овла­де­ли этой стра­ной“. Нет, из-за зло­де­я­ний этих на­ро­дов Гос­подь от­да­ет вам их зем­лю!
5 не за пра­вед­ность твою и не за право­ту серд­ца тво­е­го идешь ты на­сле­до­вать зем­лю их, но за нече­стие на­ро­дов сих Гос­подь, Бог твой, из­го­ня­ет их от лица тво­е­го, и дабы ис­пол­нить сло­во, ко­то­рым клял­ся Гос­подь от­цам тво­им Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву;
5 Вы при­де­те и овла­де­е­те их стра­ной не по­то­му, что вы пра­вы и пра­вед­ны. Гос­подь, ваш Бог, от­да­ет вам их зем­лю по­то­му, что эти на­ро­ды ви­нов­ны, и для того, что­бы ис­пол­нить клят­ву, ко­то­рую Он дал ва­шим пра­ро­ди­те­лям Ав­ра­аму, Иса­а­ку и Иа­ко­ву.
6 по­се­му знай, что не за пра­вед­ность твою Гос­подь, Бог твой, дает тебе овла­деть сею доб­рою зем­лею, ибо ты на­род же­сто­ко­вый­ный.
6 Знай­те же, что Гос­подь, ваш Бог, от­да­ет вам во вла­де­ние ту пре­крас­ную стра­ну не за пра­вед­ность вашу (нет, вы на­род упря­мый!).
7 Помни, не за­будь, сколь­ко ты раз­дра­жал Гос­по­да, Бога тво­е­го, в пу­стыне: с са­мо­го того дня, как вы­шел ты из зем­ли Еги­пет­ской, и до са­мо­го при­хо­да ва­ше­го на ме­сто сие вы про­ти­ви­лись Гос­по­ду.
7 Помни­те и не за­бы­вай­те, как вы гне­ви­ли Гос­по­да, ва­ше­го Бога, в пу­стыне. Со дня ва­ше­го ухо­да из Егип­та до при­хо­да сюда вы все вре­мя бун­то­ва­ли про­тив Гос­по­да.
8 И при Хо­ри­ве вы раз­дра­жа­ли Гос­по­да, и про­гне­вал­ся на вас Гос­подь, так что хо­тел ис­тре­бить вас,
8 Вы про­гне­ва­ли Гос­по­да у Хо­ри­ва, так что Он в яро­сти хо­тел вас уни­что­жить.
9 ко­гда я взо­шел на гору, что­бы при­нять скри­жа­ли ка­мен­ные, скри­жа­ли за­ве­та, ко­то­рый по­ста­вил Гос­подь с вами, и про­был на горе со­рок дней и со­рок но­чей, хле­ба не ел и воды не пил,
9 …Под­няв­шись на гору, что­бы взять ка­мен­ные пли­ты, пли­ты того до­го­во­ра, что за­клю­чил с вами Гос­подь, я про­вел на горе со­рок дней и со­рок но­чей, не ел и не пил.
10 и дал мне Гос­подь две скри­жа­ли ка­мен­ные, на­пи­сан­ные пер­стом Бо­жи­им, а на них все сло­ва, ко­то­рые из­рек вам Гос­подь на горе из сре­ды огня в день со­бра­ния.
10 И Гос­подь дал мне две ка­мен­ные пли­ты; на них было на­чер­та­но пер­стом Бо­жьим все то, что Гос­подь ска­зал вам из огня, на горе, в день со­бра­ния всей об­щи­ны.
11 По окон­ча­нии же со­ро­ка дней и со­ро­ка но­чей дал мне Гос­подь две скри­жа­ли ка­мен­ные, скри­жа­ли за­ве­та,
11 Про­шло со­рок дней и со­рок но­чей — Гос­подь дал мне две ка­мен­ные пли­ты, пли­ты до­го­во­ра.
12 и ска­зал мне Гос­подь: встань, пой­ди ско­рее от­сю­да, ибо раз­вра­тил­ся на­род твой, ко­то­рый ты вы­вел из Егип­та; ско­ро укло­ни­лись они от пути, ко­то­рый Я за­по­ве­дал им; они сде­ла­ли себе ли­тый ис­ту­кан.
12 И ска­зал мне Гос­подь: „По­то­ро­пись, спус­кай­ся! Негод­ным стал твой на­род, вы­ве­ден­ный то­бою из Егип­та. Как быст­ро они свер­ну­ли с того пути, на ко­то­рый Я их на­ста­вил! Они сде­ла­ли себе ли­тую ста­тую“.
13 И ска­зал мне Гос­подь: вижу Я на­род сей, вот он на­род же­сто­ко­вый­ный;
13 Гос­подь ска­зал мне: „Я вижу, что это на­род упря­мый!
14 не удер­жи­вай Меня, и Я ис­треб­лю их, и из­гла­жу имя их из под­не­бес­ной, а от тебя про­из­ве­ду на­род, ко­то­рый бу­дет силь­нее и мно­го­чис­лен­нее их.
14 Не удер­жи­вай Меня — Я уни­что­жу их, со­тру имя их под небе­са­ми. А от тебя Я про­из­ве­ду на­род, ко­то­рый бу­дет силь­нее и мно­го­чис­лен­нее“.
15 Я об­ра­тил­ся и по­шел с горы, гора же го­ре­ла ог­нем; две скри­жа­ли за­ве­та были в обе­их ру­ках моих;
15 Я по­вер­нул­ся и стал спус­кать­ся с горы. Гора пы­ла­ла ог­нем; в ру­ках у меня были две ка­мен­ные пли­ты до­го­во­ра.
16 и ви­дел я, что вы со­гре­ши­ли про­тив Гос­по­да, Бога ва­ше­го, сде­ла­ли себе ли­то­го тель­ца, ско­ро укло­ни­лись от пути, ко­то­ро­го дер­жать­ся за­по­ве­дал вам Гос­подь;
16 И я уви­дел, что вы и вправ­ду со­гре­ши­ли пред Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, — сде­ла­ли себе ли­тую ста­тую тель­ца. Быст­ро вы свер­ну­ли с того пути, на ко­то­рый вас на­ста­вил Гос­подь!
17 и взял я обе скри­жа­ли, и бро­сил их из обе­их рук сво­их, и раз­бил их пред гла­за­ми ва­ши­ми.
17 То­гда я бро­сил обе таб­лич­ки на­земь — раз­бил их у вас на гла­зах.
18 И по­верг­шись пред Гос­по­дом, мо­лил­ся я, как преж­де, со­рок дней и со­рок но­чей, хле­ба не ел и воды не пил, за все гре­хи ваши, ко­то­ры­ми вы со­гре­ши­ли, сде­лав зло в очах Гос­по­да и раз­дра­жив Его;
18 По­том я сно­ва про­стер­ся пред Гос­по­дом — опять не ел и не пил со­рок дней и со­рок но­чей — из-за гре­ха, ко­то­рый вы со­вер­ши­ли, со­тво­рив дело, нена­вист­ное Гос­по­ду, и про­гне­вав Его.
19 ибо я стра­шил­ся гне­ва и яро­сти, ко­то­ры­ми Гос­подь про­гне­вал­ся на вас и хо­тел по­гу­бить вас. И по­слу­шал меня Гос­подь и на сей раз.
19 Страш­но мне было, ведь Гос­подь в гне­ве и яро­сти со­би­рал­ся уни­что­жить вас. Но Он по­слу­шал меня и на этот раз.
20 И на Ааро­на весь­ма про­гне­вал­ся Гос­подь и хо­тел по­гу­бить его; но я мо­лил­ся и за Ааро­на в то вре­мя.
20 Гос­подь силь­но гне­вал­ся на Ааро́­на и хо­тел уни­что­жить его, но я то­гда же про­сил и за Ааро­на.
21 Грех же ваш, ко­то­рый вы сде­ла­ли, - тель­ца я взял, со­жег его в огне, раз­бил его и все­го ис­тер до того, что он стал ме­лок, как прах, и я бро­сил прах сей в по­ток, те­ку­щий с горы.
21 А ваш грех, тель­ца, ко­то­ро­го вы сде­ла­ли, я сжег, из­мель­чил, рас­то­лок, рас­тер в пыль — и бро­сил эту пыль в ру­чей, те­ку­щий с горы.
22 И в Та­ве­ре, в Мас­се и в Киб­рот-Гат­та­а­ве вы раз­дра­жи­ли Гос­по­да.
22 Вы гне­ви­ли Гос­по­да и в Та­ве­ре́ и в Мас­се́, и в Кивро́т-ха-Та­а­ве́.
23 И ко­гда по­сы­лал вас Гос­подь из Ка­дес-Вар­ни, го­во­ря: пой­ди­те, овла­дей­те зем­лею, ко­то­рую Я даю вам, - то вы вос­про­ти­ви­лись по­ве­ле­нию Гос­по­да Бога ва­ше­го, и не по­ве­ри­ли Ему, и не по­слу­ша­ли гла­са Его.
23 Ко­гда Гос­подь ве­лел вам вы­сту­пить в по­ход из Ка­де́ш-Бар­не́а — ко­гда Он ска­зал: „Иди­те и овла­дей­те стра­ной, ко­то­рую Я вам от­даю!“ — вы ослу­ша­лись Гос­по­да, ва­ше­го Бога, не по­ве­ри­ли и не вня­ли Ему.
24 Вы были непо­кор­ны Гос­по­ду с того са­мо­го дня, как я стал знать вас.
24 Все то вре­мя, что я вас знаю, вы не слу­ша­лись Гос­по­да!
25 И по­верг­шись пред Гос­по­дом, умо­лял я со­рок дней и со­рок но­чей, в ко­то­рые я мо­лил­ся, ибо Гос­подь хо­тел по­гу­бить вас;
25 …Я пал то­гда ниц пред Гос­по­дом и ле­жал, про­стер­шись пред Ним, со­рок дней и со­рок но­чей — ведь Он ска­зал, что хо­чет вас уни­что­жить.
26 и мо­лил­ся я Гос­по­ду и ска­зал: Вла­ды­ка Гос­по­ди, не по­губ­ляй на­ро­да Тво­е­го и уде­ла Тво­е­го, ко­то­рый Ты из­ба­вил ве­ли­чи­ем кре­по­сти Тво­ей, ко­то­рый вы­вел Ты из Егип­та ру­кою силь­ною.
26 Я умо­лял Гос­по­да: „Гос­подь Бог, не губи Свой на­род, Свое до­сто­я­ние! Ты осво­бо­дил их Сво­ей ве­ли­кой вла­стью, ру­кою силь­ной вы­вел их из Егип­та.
27 вспом­ни ра­бов Тво­их, Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва; не смот­ри на оже­сто­че­ние на­ро­да сего и на нече­стие его и на гре­хи его,
27 Вспом­ни же Сво­их ра­бов Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва, не смот­ри на упрям­ство это­го на­ро­да, на его вину и гре­хи.
28 дабы жи­ву­щие в той зем­ле, от­ку­да Ты вы­вел нас, не ска­за­ли: «Гос­подь не мог вве­сти их в зем­лю, ко­то­рую обе­щал им, и, нена­ви­дя их, вы­вел Он их, чтоб умерт­вить их в пу­сты­не».
28 А ина­че в той стране, от­ку­да Ты нас вы­вел, ска­жут: ‚Гос­подь не мог при­ве­сти их в зем­лю, ко­то­рую обе­щал им. Он нена­ви­дел их. И Он увел их в пу­сты­ню, что­бы там по­гу­бить‘.
29 А они Твой на­род и Твой удел, ко­то­рый Ты вы­вел из зем­ли Еги­пет­ской си­лою Тво­ею ве­ли­кою и мыш­цею Тво­ею вы­со­кою.
29 Но ведь они — Твой на­род и Твое до­сто­я­ние, Ты вы­вел их Сво­ей ве­ли­кой си­лой, ру­кой про­стер­той!“

Второзаконие 10

1 В то вре­мя ска­зал мне Гос­подь: вы­те­ши себе две скри­жа­ли ка­мен­ные, по­доб­ные пер­вым, и взой­ди ко Мне на гору, и сде­лай себе де­ре­вян­ный ков­чег;
1 В ту пору Гос­подь ска­зал мне: „Вы­те­ши из кам­ня две пли­ты, по­доб­ные преж­ним, и под­ни­мись на гору, ко Мне. И еще сде­лай де­ре­вян­ный ков­чег.
2 и Я на­пи­шу на скри­жа­лях те сло­ва, ко­то­рые были на преж­них скри­жа­лях, ко­то­рые ты раз­бил; и по­ло­жи их в ков­чег.
2 Я на­пи­шу на пли­тах те же сло­ва, что были на преж­них пли­тах, раз­би­тых то­бою, и ты по­ло­жишь их в ков­чег“.
3 И сде­лал я ков­чег из де­ре­ва сит­тим, и вы­те­сал две ка­мен­ные скри­жа­ли, как преж­ние, и по­шел на гору; и две сии скри­жа­ли были в ру­ках моих.
3 Я сде­лал ков­чег из ака­ции, вы­те­сал из кам­ня две пли­ты, по­доб­ные преж­ним, и под­нял­ся на гору, с пли­та­ми в ру­ках.
4 И на­пи­сал Он на скри­жа­лях, как на­пи­са­но было преж­де, те де­сять слов, ко­то­рые из­рек вам Гос­подь на горе из сре­ды огня в день со­бра­ния, и от­дал их Гос­подь мне.
4 Гос­подь на­пи­сал на них то же са­мое, что и в пер­вый раз, — Де­сять За­по­ве­дей, ко­то­рые Он воз­ве­стил вам из огня, на горе, в день со­бра­ния всей об­щи­ны. Он от­дал пли­ты мне.
5 И об­ра­тил­ся я, и со­шел с горы, и по­ло­жил скри­жа­ли в ков­чег, ко­то­рый я сде­лал, чтоб они там были, как по­ве­лел мне Гос­подь.
5 Я по­вер­нул­ся, спу­стил­ся с горы и по­ло­жил их в сде­лан­ный мною ков­чег. Там они и ле­жат — так по­ве­лел мне Гос­подь.
6 И сыны Из­ра­и­ле­вы от­пра­ви­лись из Бе­е­роф-Бене-Яа­ка­на в Мо­зер; там умер Аарон и по­гре­бен там, и стал свя­щен­ни­ком вме­сто него сын его Еле­азар.
6 По­ки­нув Бе­эро́т-Бе­не́-Яа­ка́н, сыны Из­ра­и­ле­вы при­шли в Мо­се­ру́. Там умер Аарон, и там его по­хо­ро­ни­ли. Вме­сто него свя­щен­ни­ком стал его сын Эле­аза­́р.
7 От­ту­да от­пра­ви­лись в Гуд­год, из Гуд­го­да в Иот­ва­фу, в зем­лю, где по­то­ки вод.
7 От­ту­да они при­шли в Гуд­го́­ду, а из Гуд­го­ды — в Иот­ва́ту, где те­чет мно­го ру­чьев.
8 В то вре­мя от­де­лил Гос­подь ко­ле­но Ле­ви­и­но, что­бы но­сить ков­чег за­ве­та Гос­под­ня, пред­сто­ять пред Гос­по­дом, слу­жить Ему и бла­го­слов­лять име­нем Его, как это про­дол­жа­ет­ся до сего дня;
8 В ту пору Гос­подь вы­де­лил пле­мя Ле­вия, по­ру­чив это­му пле­ме­ни но­сить ков­чег до­го­во­ра с Гос­по­дом, пред­сто­ять пред Гос­по­дом, слу­жить Ему и бла­го­слов­лять име­нем Его. Это и по­ныне так.
9 по­то­му нет ле­ви­ту ча­сти и уде­ла с бра­тья­ми его: Сам Гос­подь есть удел его, как го­во­рил ему Гос­подь, Бог твой.
9 Вот по­че­му пле­мя Ле­вия не по­лу­чи­ло на­де­ла и доли вме­сте с бра­тья­ми. Их доля — Сам Гос­подь, как и обе­щал им Гос­подь, твой Бог.
10 И про­был я на горе, как и в преж­нее вре­мя, со­рок дней и со­рок но­чей; и по­слу­шал меня Гос­подь и на сей раз, и не вос­хо­тел Гос­подь по­гу­бить тебя;
10 …Я про­был на горе, как и в пер­вый раз, со­рок дней и со­рок но­чей. Гос­подь по­слу­шал меня и на этот раз — не стал вас уни­что­жать.
11 и ска­зал мне Гос­подь: встань, пой­ди в путь пред на­ро­дом сим; пусть они пой­дут и овла­де­ют зем­лею, ко­то­рую Я клял­ся от­цам их дать им.
11 Он ска­зал мне: „Сту­пай, веди на­род. Они долж­ны прий­ти и овла­деть стра­ной, ко­то­рую Я обе­щал от­дать им, как по­клял­ся в этом от­цам их“.
12 Итак, Из­ра­иль, чего тре­бу­ет от тебя Гос­подь, Бог твой? Того толь­ко, что­бы ты бо­ял­ся Гос­по­да, Бога тво­е­го, хо­дил все­ми пу­тя­ми Его, и лю­бил Его, и слу­жил Гос­по­ду, Богу тво­е­му, от все­го серд­ца тво­е­го и от всей души тво­ей,
12 Из­ра­иль! Гос­подь, ваш Бог, тре­бу­ет от вас лишь од­но­го: что­бы вы бо­я­лись и чти­ли Гос­по­да, ва­ше­го Бога, все­гда хо­ди­ли пу­тя­ми Его, лю­би­ли Его, слу­жи­ли Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, всем серд­цем и всей ду­шою,
13 что­бы со­блю­дал за­по­ве­ди Гос­по­да и по­ста­нов­ле­ния Его, ко­то­рые се­го­дня за­по­ве­дую тебе, дабы тебе было хо­ро­шо.
13 ис­пол­ня­ли по­ве­ле­ния и пред­пи­са­ния Гос­по­да, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, для ва­ше­го бла­га.
14 Вот у Гос­по­да, Бога тво­е­го, небо и небе­са небес, зем­ля и все, что на ней;
14 Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, при­над­ле­жат небе­са и небе­са небес, зем­ля и все, что есть на зем­ле,
15 но толь­ко от­цов тво­их при­нял Гос­подь и воз­лю­бил их, и из­брал вас, семя их по­сле них, из всех на­ро­дов, как ныне ви­дишь.
15 но Гос­подь воз­лю­бил толь­ко ва­ших пра­ро­ди­те­лей. Он из­брал вас, их по­том­ков, из всех на­ро­дов (это и по­ныне так).
16 Итак об­режь­те край­нюю плоть серд­ца ва­ше­го и не будь­те впредь же­сто­ко­вый­ны;
16 Так пусть серд­ца ваши ста­нут об­ре­зан­ны­ми, впредь не будь­те упря­мы!
17 ибо Гос­подь, Бог ваш, есть Бог бо­гов и Вла­ды­ка вла­дык, Бог ве­ли­кий, силь­ный и страш­ный, Ко­то­рый не смот­рит на лица и не бе­рет да­ров,
17 Ибо Гос­подь, ваш Бог, — это Бог над бо­га­ми и Гос­по­дин над гос­по­да­ми. Он — Бог ве­ли­кий, мо­гу­чий и гроз­ный; Он бес­при­стра­стен и непод­ку­пен.
18 Ко­то­рый дает суд си­ро­те и вдо­ве, и лю­бит при­шель­ца, и дает ему хлеб и одеж­ду.
18 Он охра­ня­ет пра­ва вдов и си­рот; Он лю­бит пе­ре­се­лен­цев — дает им еду и одеж­ду.
19 Лю­би­те и вы при­шель­ца, ибо сами были при­шель­ца­ми в зем­ле Еги­пет­ской.
19 Лю­би­те пе­ре­се­лен­цев и вы, ведь вы сами были пе­ре­се­лен­ца­ми в Егип­те.
20 Гос­по­да, Бога тво­е­го, бой­ся и Ему од­но­му слу­жи, и к Нему при­ле­пись и Его име­нем кля­нись:
20 Гос­по­да, тво­е­го Бога, бой­ся и чти, Ему слу­жи, оста­вай­ся вер­ным Ему и кля­нись Его име­нем.
21 Он хва­ла твоя и Он Бог твой, Ко­то­рый сде­лал с то­бою те ве­ли­кие и страш­ные дела, ка­кие ви­де­ли гла­за твои;
21 Он — твоя сла­ва, Он — твой Бог, Он со­вер­шил ради тебя ве­ли­кие и гроз­ные дела, и ты ви­дел их сво­и­ми гла­за­ми.
22 в се­ми­де­ся­ти ду­шах при­шли отцы твои в Еги­пет, а ныне Гос­подь Бог твой, сде­лал тебя мно­го­чис­лен­ным, как звез­ды небес­ные.
22 Ко­гда ваши пред­ки при­шли в Еги­пет, их было все­го семь­де­сят че­ло­век, а ныне Гос­подь, ваш Бог, сде­лал вас мно­го­чис­лен­ны­ми, как звез­ды на небе.