План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 82, Рим 10, Втор 11, 12

Псалом 82

1 Песнь. Пса­лом Аса­фа.
1 [Песнь. Пса­лом Аса­фа.]
2 Боже! Не пре­мол­чи, не без­молв­ствуй и не оста­вай­ся в по­кое, Боже,
2 Боже, не будь без­уча­стен! Не мол­чи, не без­молв­ствуй, Боже!
3 ибо вот, вра­ги Твои шу­мят, и нена­ви­дя­щие Тебя под­ня­ли го­ло­ву;
3 Бу­шу­ют вра­ги Твои, нена­вист­ни­ки го­ло­ву под­ня­ли.
4 про­тив на­ро­да Тво­е­го со­ста­ви­ли ко­вар­ный умы­сел и со­ве­ща­ют­ся про­тив хра­ни­мых То­бою;
4 Сго­во­ри­лись про­тив на­ро­да Тво­е­го, зло­умыш­ля­ют про­тив тех, кто до­рог Тебе,
5 ска­за­ли: «пой­дем и ис­тре­бим их из на­ро­дов, что­бы не вспо­ми­на­лось бо­лее имя Из­ра­и­ля.»
5 го­во­рят: «У­ни­что­жим этот на­род, даже имя его пусть ис­чез­нет!»
6 Сго­во­ри­лись еди­но­душ­но, за­клю­чи­ли про­тив Тебя союз:
6 Все они за­од­но, в сго­во­ре, все в со­ю­зе про­тив Тебя:
7 се­ле­ния Едо­мо­вы и Из­ма­иль­тяне, Моав и Ага­ряне,
7 эдо­ми­тяне в сво­их шат­рах, из­ма­иль­тяне, Мо­а́в, ага­ряне,
8 Ге­вал и Ам­мон и Ама­лик, Фи­ли­стим­ляне с жи­те­ля­ми Тира.
8 Библ, Ам­мо́н, ама­ле­ки­тяне, фи­ли­стим­ляне, жи­те­ли Тира.
9 И Ас­сур при­стал к ним: они ста­ли мыш­цею для сы­нов Ло­то­вых.
9 И Ас­си­рия их под­дер­жа­ла, ста­ла опо­рой сы­нам Лота! [Му­зы­ка]
10 Сде­лай им то же, что Ма­ди­аму, что Си­са­ре, что Иа­ви­ну у по­то­ка Кис­со­на,
10 По­сту­пи же с ними, как с Ми­дья­ном, как с Си­се­ро́й и Яви­ном при реке Ки­шо́н,
11 ко­то­рые ис­треб­ле­ны в Аен­до­ре, сде­ла­лись на­во­зом для зем­ли.
11 как с уби­ты­ми при Эн-До́­ре, чьи тру­пы в зем­лю лег­ли, как на­воз!
12 По­сту­пи с ними, с кня­зья­ми их, как с Ори­вом и Зи­вом и со все­ми во­ждя­ми их, как с Зе­ве­ем и Сал­ма­ном,
12 С их во­жа­ка­ми — как с Во­ро­ном и Вол­ком, с их во­ждя­ми — как с Зе́­ва­х­ом и Цал­мун­но́й,
13 ко­то­рые го­во­ри­ли: «возь­мем себе во вла­де­ние се­ле­ния Бо­жи­и».
13 как с теми, кто го­во­рил: «Мы за­хва­тим вла­де­ния Бо­жьи!»
14 Боже мой! Да бу­дут они, как пыль в вих­ре, как со­ло­ма пе­ред вет­ром.
14 Гони их, Боже, как ве­тер — мя­ки­ну или пе­ре­ка­ти-поле.
15 Как огонь сжи­га­ет лес, и как пла­мя опа­ля­ет горы,
15 Как по­жар вы­жи­га­ет леса, как огонь опа­ля­ет горы,
16 так по­го­ни их бу­рею Тво­ею и вих­рем Тво­им при­ве­ди их в смя­те­ние;
16 так сме­ти их бу­рей Сво­ей, Сво­им вих­рем по­верг­ни в ужас!
17 ис­пол­ни лица их бес­че­сти­ем, что­бы они взыс­ка­ли имя Твое, Гос­по­ди!
17 Лица их по­зо­ром по­крой! Пусть все толь­ко на имя Твое упо­ва­ют!
18 Да по­сты­дят­ся и смя­тут­ся на веки, да по­сра­мят­ся и по­гиб­нут,
18 Пусть в бес­че­стии и сра­ме бу­дут на­век, пусть опо­зо­ре­ны бу­дут — и сги­нут!
19 и да по­зна­ют, что Ты, Ко­то­ро­го од­но­го имя Гос­подь, Все­выш­ний над всею зем­лею.
19 Пусть узна­ют, что имя Твое — Гос­подь, что Ты — Все­выш­ний над всею зем­лей!

Римлянам 10

1 Бра­тия! же­ла­ние мо­е­го серд­ца и мо­лит­ва к Богу об Из­ра­и­ле во спа­се­ние.
1 Бра­тья, мое са­мое го­ря­чее же­ла­ние — что­бы они были спа­се­ны. И об этом я про­шу Бога.
2 Ибо сви­де­тель­ствую им, что име­ют рев­ность по Боге, но не по рас­суж­де­нию.
2 Я сви­де­тель­ствую, что они жаж­дут ис­пол­нить волю Бога, но у них нет ис­тин­но­го зна­ния.
3 Ибо, не ра­зу­мея пра­вед­но­сти Бо­жи­ей и уси­ли­ва­ясь по­ста­вить соб­ствен­ную пра­вед­ность, они не по­ко­ри­лись пра­вед­но­сти Бо­жи­ей,
3 По­это­му они, не зная, ка­кой путь из­брал Бог для оправ­да­ния лю­дей, и стре­мясь утвер­дить свой соб­ствен­ный, не под­чи­ни­лись пра­вед­ной воле Бо­жьей.
4 по­то­му что ко­нец за­ко­на - Хри­стос, к пра­вед­но­сти вся­ко­го ве­ру­ю­ще­го.
4 По­то­му что Хри­стос — ко­нец За­ко­на: те­перь каж­дый, кто ве­рит, оправ­дан Бо­гом.
5 Мо­и­сей пи­шет о пра­вед­но­сти от за­ко­на: «ис­пол­нив­ший его че­ло­век жив бу­дет им».
5 Мо­и­сей пи­шет об оправ­да­нии че­рез За­кон: «Толь­ко тот, кто ис­пол­нит все пред­пи­са­ния За­ко­на, бу­дет жить».
6 А пра­вед­ность от веры так го­во­рит: «не го­во­ри в серд­це тво­ем: кто взой­дет на небо?» то есть Хри­ста све­сти.
6 Но вот что го­во­рит Пи­са­ние об оправ­да­нии за веру: «Не спра­ши­вай себя: кто взой­дет на небо?» (это зна­чит: для того, что­бы при­ве­сти на зем­лю Хри­ста).
7 Или: «кто сой­дет в без­дну?» то есть Хри­ста из мерт­вых воз­ве­сти.
7 И не спра­ши­вай себя: «Кто спу­стит­ся в без­дну?» (это зна­чит: для того, что­бы уве­сти Хри­ста от умер­ших).
8 Но что го­во­рит Пи­са­ние? «Б­лиз­ко к тебе сло­во, в устах тво­их и в серд­це тво­е­м», то есть сло­во веры, ко­то­рое про­по­ве­ду­ем.
8 Но вот что го­во­рит Пи­са­ние: «О­чень близ­ко к тебе Сло­во Бога, оно на устах тво­их и в серд­це тво­е­м». Это весть о вере, ко­то­рую мы про­по­ве­ду­ем.
9 Ибо если уста­ми тво­и­ми бу­дешь ис­по­ве­ды­вать Иису­са Гос­по­дом и серд­цем тво­им ве­ро­вать, что Бог вос­кре­сил Его из мерт­вых, то спа­сешь­ся,
9 По­то­му что если ты бу­дешь уста­ми ис­по­ве­до­вать, что Иисус — Гос­подь, и серд­цем ве­рить, что Бог вос­кре­сил Его из мерт­вых, бу­дешь спа­сен.
10 по­то­му что серд­цем ве­ру­ют к пра­вед­но­сти, а уста­ми ис­по­ве­ду­ют ко спа­се­нию.
10 Кто ве­рит серд­цем — бу­дет оправ­дан. Кто ис­по­ве­ду­ет уста­ми — бу­дет спа­сен.
11 Ибо Пи­са­ние го­во­рит: «в­ся­кий, ве­ру­ю­щий в Него, не по­сты­дит­ся».
11 Пи­са­ние го­во­рит: «Тот, кто ве­рит в Него, не бу­дет по­срам­лен».
12 Здесь нет раз­ли­чия меж­ду Иуде­ем и Ел­ли­ном, по­то­му что один Гос­подь у всех, бо­га­тый для всех, при­зы­ва­ю­щих Его.
12 Это от­но­сит­ся как к иуде­ям, так и к языч­ни­кам. Гос­подь один у всех, щед­рый ко всем, кто к Нему взы­ва­ет.
13 Ибо «в­ся­кий, кто при­зо­вет имя Гос­подне, спа­сет­ся».
13 Ведь «каж­дый, кто при­зо­вет Гос­по­да, бу­дет спа­сен».
14 Но как при­зы­вать Того, в Кого не уве­ро­ва­ли? как ве­ро­вать в Того, о Ком не слы­ха­ли? как слы­шать без про­по­ве­ду­ю­ще­го?
14 Но как воз­зо­вут к Нему те, кто Ему не ве­рит? Как по­ве­рят в Того, о ком не слы­ша­ли? Как услы­шат, если нет про­по­ве­ду­ю­ще­го?
15 И как про­по­ве­ды­вать, если не бу­дут по­сла­ны? как на­пи­са­но: «как пре­крас­ны ноги бла­го­вест­ву­ю­щих мир, бла­го­вест­ву­ю­щих бла­гое!»
15 Как бу­дут про­по­ве­до­вать, если не по­сла­ны на про­по­ведь? Пи­са­ние го­во­рит: «При­ят­но ви­деть того, кто при­хо­дит с Ра­дост­ной Ве­стью!»
16 Но не все по­слу­ша­лись бла­го­вест­во­ва­ния. Ибо Ис­а­ия го­во­рит: «Гос­по­ди! кто по­ве­рил слы­шан­но­му от нас?»
16 Но не все при­ня­ли Ра­дост­ную Весть. Сам Ис­айя го­во­рит: «Гос­подь, кто по­ве­рил ве­сти, ко­то­рую мы при­нес­ли?»
17 Итак, вера - от слы­ша­ния, а слы­ша­ние - от сло­ва Бо­жия.
17 Итак, вера при­хо­дит, ко­гда Весть услы­ша­на, а Весть слы­шат, ко­гда о Хри­сте про­по­ве­ду­ют.
18 Но спра­ши­ваю: раз­ве они не слы­ша­ли? На­про­тив, «по всей зем­ле про­шел го­лос их, и до пре­де­лов все­лен­ной сло­ва их».
18 Но я спра­ши­ваю: раз­ве они не слы­ша­ли? Ко­неч­но, слы­ша­ли! Ведь в Пи­са­нии го­во­рит­ся: «Раз­нес­ся их го­лос по всей зем­ле, и до кра­ев мира — их ве­сть».
19 Еще спра­ши­ваю: раз­ве Из­ра­иль не знал? Но пер­вый Мо­и­сей го­во­рит: «Я воз­бу­жу в вас рев­ность не на­ро­дом, раз­дра­жу вас на­ро­дом несмыс­лен­ны­м».
19 Я сно­ва спра­ши­ваю: неуже­ли Из­ра­иль не по­нял? Пер­вым от­ве­тил Мо­и­сей: «Че­рез на­род, ко­то­рый не на­звать на­ро­дом, Я про­бу­жу в вас за­висть. Че­рез ту­пой на­род Я буду раз­дра­жать вас».
20 А Ис­а­ия сме­ло го­во­рит: «Ме­ня на­шли не ис­кав­шие Меня; Я от­крыл­ся не во­про­шав­шим о Мне».
20 А Ис­айя пря­мо го­во­рит: «Я да­вал най­ти Меня тем, кто Меня не ис­кал, Я от­крыл­ся тем, кто не спра­ши­вал обо Мне».
21 Об Из­ра­и­ле же го­во­рит: «це­лый день Я про­сти­рал руки Мои к на­ро­ду непо­слуш­но­му и упор­но­му».
21 А об Из­ра­и­ле он го­во­рит: «Це­лый день Я руки про­сти­рал к на­ро­ду непо­кор­но­му, мя­теж­но­му».

Второзаконие 11

1 Итак люби Гос­по­да, Бога тво­е­го, и со­блю­дай, что по­ве­ле­но Им со­блю­дать, и по­ста­нов­ле­ния Его и за­ко­ны Его и за­по­ве­ди Его во все дни.
1 Люби Гос­по­да, тво­е­го Бога, все­гда ис­пол­няй свой долг пе­ред Ним, сле­дуй Его пред­пи­са­ни­ям, за­ко­нам и по­ве­ле­ни­ям.
2 И вспом­ни­те ныне, - ибо я го­во­рю не с сы­на­ми ва­ши­ми, ко­то­рые не зна­ют и не ви­де­ли на­ка­за­ния Гос­по­да Бога ва­ше­го, - Его ве­ли­чие Его креп­кую руку и вы­со­кую мыш­цу его,
2 Помни­те же! Не с детьми ва­ши­ми слу­чи­лось все это — они не зна­ют и не ви­де­ли ни уро­ков, пре­по­дан­ных Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, ни ве­ли­ких дел Его, ни руки Его мо­гу­чей, дес­ни­цы Его про­стер­той,
3 зна­ме­ния Его и дела Его, ко­то­рые Он сде­лал сре­ди Егип­та с фа­ра­о­ном, ца­рем Еги­пет­ским, и со всею зем­лею его,
3 ни зна­ме­ний и де­я­ний Его в Егип­те. Что сде­лал Он с фа­ра­о­ном, ца­рем еги­пет­ским, и со всей его стра­ной!
4 и что Он сде­лал с вой­ском Еги­пет­ским, с ко­ня­ми его и ко­лес­ни­ца­ми его, ко­то­рых Он по­то­пил в во­дах Черм­но­го моря, ко­гда они гна­лись за вами, - и по­гу­бил их Гос­подь даже до сего дня;
4 Что сде­лал Он с еги­пет­ским вой­ском, с ко­ня­ми и ко­лес­ни­ца­ми! Ко­гда егип­тяне по­гна­лись за вами, Он за­то­пил их во­да­ми моря Суф — Он уни­что­жил их, и по сей день это так.
5 и что Он де­лал для вас в пу­стыне, до­ко­ле вы не до­шли до ме­ста сего,
5 Что Он де­лал для вас в пу­стыне, пока вы шли сюда!
6 и что Он сде­лал с Да­фа­ном и Ави­ро­ном, сы­на­ми Елиа­ва, сына Ру­ви­мо­ва, ко­гда зем­ля раз­верз­ла уста свои и сре­ди все­го Из­ра­и­ля по­гло­ти­ла их и се­мей­ства их, и шат­ры их, и все иму­ще­ство их, ко­то­рое было у них;
6 Что сде­лал Он с Да­та́­ном и Ави­ра́­мом, сы­но­вья­ми Эли­а́­ва, по­том­ка Ру­ви­ма! Рас­кры­ла зем­ля свой зев, по­сре­ди из­ра­иль­ско­го ста­на, и по­гло­ти­ла их, вме­сте с се­мья­ми, шатра­ми и ско­том.
7 ибо гла­за ваши ви­де­ли все ве­ли­кие дела Гос­по­да, ко­то­рые Он сде­лал.
7 А вы сво­и­ми гла­за­ми ви­де­ли все ве­ли­кие де­я­ния, ко­то­рые со­вер­шил Гос­подь!
8 Итак со­блю­дай­те все за­по­ве­ди Его, ко­то­рые я за­по­ве­дую вам се­го­дня, дабы вы укре­пи­лись и по­шли и овла­де­ли зем­лею, в ко­то­рую вы пе­ре­хо­ди­те, чтоб овла­деть ею;
8 По­это­му ис­пол­няй­те все по­ве­ле­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, — и то­гда вы бу­де­те силь­ны и при­де­те в ту стра­ну, в ко­то­рую на­прав­ля­е­тесь, и овла­де­е­те ею.
9 и дабы вы жили мно­го вре­ме­ни на той зем­ле, ко­то­рую клял­ся Гос­подь от­цам ва­шим дать им и се­ме­ни их, на зем­ле, в ко­то­рой те­чет мо­ло­ко и мед.
9 И дол­го бу­де­те вы жить на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь по­клял­ся от­дать от­цам ва­шим и вам, их по­том­кам, — на зем­ле, те­ку­щей мо­ло­ком и ме­дом.
10 Ибо зем­ля, в ко­то­рую ты идешь, чтоб овла­деть ею, не та­ко­ва, как зем­ля Еги­пет­ская, из ко­то­рой вы­шли вы, где ты, по­се­яв семя твое, по­ли­вал ее при по­мо­щи ног тво­их, как мас­лич­ный сад;
10 Стра­на, в ко­то­рую вы иде­те и ко­то­рой овла­де­е­те, не та­ко­ва, как Еги­пет, от­ку­да вы ушли. В ту зем­лю ты бро­сал се­ме­на и оро­шал ее, как оро­ша­ют ого­род, — ра­бо­тая но­га­ми.
11 но зем­ля, в ко­то­рую вы пе­ре­хо­ди­те, чтоб овла­деть ею, есть зем­ля с го­ра­ми и до­ли­на­ми, и от до­ждя небес­но­го на­по­я­ет­ся во­дою, -
11 А стра­на, в ко­то­рую вы иде­те и ко­то­рой овла­де­е­те, — это горы и до­ли­ны, оро­ша­е­мые до­ждем с неба.
12 зем­ля, о ко­то­рой Гос­подь, Бог твой, пе­чет­ся: очи Гос­по­да, Бога тво­е­го, непре­стан­но на ней, от на­ча­ла года и до кон­ца года.
12 Это стра­на, о ко­то­рой за­бо­тит­ся Гос­подь, ваш Бог; Он при­смат­ри­ва­ет за ней по­сто­ян­но, в те­че­ние все­го года.
13 Если вы бу­де­те слу­шать за­по­ве­ди Мои, ко­то­рые за­по­ве­дую вам се­го­дня, лю­бить Гос­по­да, Бога ва­ше­го, и слу­жить Ему от все­го серд­ца ва­ше­го и от всей души ва­шей,
13 „Если вы бу­де­те слу­шать­ся Моих по­ве­ле­ний, ко­то­рые Я воз­ве­щаю вам ныне, бу­де­те лю­бить Гос­по­да, ва­ше­го Бога, и слу­жить Ему всем серд­цем и всей ду­шой,
14 то дам зем­ле ва­шей дождь в свое вре­мя, ран­ний и позд­ний; и ты со­бе­решь хлеб твой и вино твое и елей твой;
14 то Я ста­ну в срок по­сы­лать дождь на вашу зем­лю, дождь осен­ний и ве­сен­ний, — и у вас бу­дет зер­но, вино и олив­ко­вое мас­ло.
15 и дам тра­ву на поле тво­ем для ско­та тво­е­го, и бу­дешь есть и на­сы­щать­ся.
15 Я сде­лаю так, что на паст­би­щах вы­рас­тет тра­ва для ва­ше­го ско­та, — и вам не при­дет­ся го­ло­дать“.
16 Бе­ре­ги­тесь, что­бы не обо­льсти­лось серд­це ваше, и вы не укло­ни­лись и не ста­ли слу­жить иным бо­гам и не по­кло­ни­лись им;
16 Осте­ре­гай­тесь со­блаз­нить­ся и, свер­нув с пути, пой­ти слу­жить и по­кло­нять­ся дру­гим бо­гам.
17 и то­гда вос­пла­ме­нит­ся гнев Гос­по­да на вас, и за­клю­чит Он небо, и не бу­дет до­ждя, и зем­ля не при­не­сет про­из­ве­де­ний сво­их, и вы ско­ро по­гиб­не­те с доб­рой зем­ли, ко­то­рую Гос­подь дает вам.
17 Ина­че Гос­подь раз­гне­ва­ет­ся на вас и за­тво­рит небо, и не бу­дет до­ждя, и зем­ля не даст уро­жая, и вы быст­ро ис­чез­не­те из пре­крас­ной стра­ны, ко­то­рую Гос­подь от­да­ет вам.
18 Итак по­ло­жи­те сии сло­ва Мои в серд­це ваше и в душу вашу, и на­вя­жи­те их в знак на руку свою, и да бу­дут они по­вяз­кою над гла­за­ми ва­ши­ми;
18 Пусть эти мои сло­ва все­гда бу­дут у вас в па­мя­ти и в мыс­лях. По­вя­жи­те их на руку как знак, пусть они бу­дут по­вяз­кой у вас на лбу.
19 и учи­те им сы­но­вей сво­их, го­во­ря о них, ко­гда ты си­дишь в доме тво­ем, и ко­гда идешь до­ро­гою, и ко­гда ло­жишь­ся, и ко­гда вста­ешь;
19 Пе­ре­дай­те их сво­им де­тям. По­вто­ряй их по­сто­ян­но — дома ты или в пути, ло­жишь­ся или вста­ешь.
20 и на­пи­ши их на ко­ся­ках дома тво­е­го и на во­ро­тах тво­их,
20 На­пи­ши их на двер­ных ко­ся­ках тво­е­го дома и на го­род­ских во­ро­тах.
21 дабы столь­ко же мно­го было дней ва­ших и дней де­тей ва­ших на той зем­ле, ко­то­рую Гос­подь клял­ся дать от­цам ва­шим, сколь­ко дней небо бу­дет над зем­лею.
21 То­гда ваша жизнь и жизнь ва­ших де­тей на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь по­клял­ся от­дать от­цам ва­шим, бу­дет длить­ся дол­го — пока есть небо над зем­лей.
22 Ибо если вы бу­де­те со­блю­дать все за­по­ве­ди сии, ко­то­рые за­по­ве­дую вам ис­пол­нять, бу­де­те лю­бить Гос­по­да, Бога ва­ше­го, хо­дить все­ми пу­тя­ми Его и при­леп­лять­ся к Нему,
22 Если вы бу­де­те ис­пол­нять все по­ве­ле­ния, ко­то­рые я вам воз­ве­щаю, бу­де­те лю­бить Гос­по­да, ва­ше­го Бога, все­гда бу­де­те хо­дить пу­тя­ми Его, оста­не­тесь вер­ны­ми Ему,
23 то из­го­нит Гос­подь все на­ро­ды сии от лица ва­ше­го, и вы овла­де­е­те на­ро­да­ми, ко­то­рые боль­ше и силь­нее вас;
23 то Гос­подь от­даст вам зем­лю всех этих на­ро­дов — вы овла­де­е­те зем­лей на­ро­дов, бо­лее мно­го­чис­лен­ных и силь­ных, чем вы.
24 вся­кое ме­сто, на ко­то­рое сту­пит нога ваша, бу­дет ваше; от пу­сты­ни и Ли­ва­на, от реки, реки Ев­фра­та, даже до моря за­пад­но­го бу­дут пре­де­лы ваши;
24 Вся­кое ме­сто, на ко­то­рое сту­пит ваша нога, бу­дет ва­шим: все зем­ли от пу­сты­ни до Ли­ва­на, от Реки — реки Ев­фрат — до За­пад­но­го моря ста­нут ва­ши­ми вла­де­ни­я­ми.
25 ни­кто не усто­ит про­тив вас: Гос­подь, Бог ваш, на­ве­дет страх и тре­пет пред вами на вся­кую зем­лю, на ко­то­рую вы сту­пи­те, как Он го­во­рил вам.
25 Ни­кто не вы­сто­ит пе­ред вами: Гос­подь, ваш Бог, рас­про­стра­нит по вся­кой стране, в ко­то­рую вы всту­пи­те, страх и ужас пе­ред вами, как Он вам и обе­щал.
26 Вот, я пред­ла­гаю вам се­го­дня бла­го­сло­ве­ние и про­кля­тие:
26 Вот, ныне я пред­ла­гаю вам бла­го­сло­ве­ние — или про­кля­тие.
27 бла­го­сло­ве­ние, если по­слу­ша­е­те за­по­ве­дей Гос­по­да, Бога ва­ше­го, ко­то­рые я за­по­ве­дую вам се­го­дня,
27 Бла­го­сло­ве­ние — если вы бу­де­те слу­шать­ся по­ве­ле­ний Гос­по­да, ва­ше­го Бога, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне.
28 а про­кля­тие, если не по­слу­ша­е­те за­по­ве­дей Гос­по­да, Бога ва­ше­го, и укло­ни­тесь от пути, ко­то­рый за­по­ве­дую вам се­го­дня, и пой­де­те вслед бо­гов иных, ко­то­рых вы не зна­е­те.
28 Про­кля­тие — если вы не по­слу­ша­е­тесь по­ве­ле­ний Гос­по­да, ва­ше­го Бога, свер­не­те с того пути, на ко­то­рый я на­ста­вил вас ныне, и пой­де­те за дру­ги­ми бо­га­ми, ко­то­рых вы и не зна­ли.
29 Ко­гда вве­дет тебя Гос­подь, Бог твой, в ту зем­лю, в ко­то­рую ты идешь, чтоб овла­деть ею, то­гда про­из­не­си бла­го­сло­ве­ние на горе Га­ри­зим, а про­кля­тие на горе Ге­вал:
29 Ко­гда Гос­подь, ваш Бог, при­ве­дет вас в стра­ну, овла­деть ко­то­рой вы иде­те, про­воз­гла­си­те бла­го­сло­ве­ние на горе Га­ри­зим, а про­кля­тие — на горе Ге­ва́л.
30 вот они за Иор­да­ном, по до­ро­ге к за­хож­де­нию солн­ца, в зем­ле Ха­на­не­ев, жи­ву­щих на рав­нине, про­тив Га­лга­ла, близ дуб­ра­вы Море.
30 (Эти горы на­хо­дят­ся по ту сто­ро­ну Иор­да­на, где до­ро­га на за­пад, на зем­ле ха­на­а­не­ев, жи­ву­щих в Ара­ве́, — близ Ги­л­га́­ла, непо­да­ле­ку от ду­бов Морэ.)
31 Ибо вы пе­ре­хо­ди­те Иор­дан, что­бы пой­ти овла­деть зем­лею, ко­то­рую Гос­подь, Бог ваш, дает вам, и овла­де­е­те ею и бу­де­те жить на ней.
31 Ныне вы пе­ре­хо­ди­те Иор­дан, что­бы овла­деть стра­ной, ко­то­рую от­да­ет вам Гос­подь, ваш Бог. Вы овла­де­е­те ею и бу­де­те в ней жить.
32 Итак ста­рай­тесь со­блю­дать все по­ста­нов­ле­ния и за­ко­ны Его, ко­то­рые пред­ла­гаю я вам се­го­дня.
32 Стро­го со­блю­дай­те и ис­пол­няй­те все пред­пи­са­ния и за­ко­ны, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне!

Второзаконие 12

1 Вот по­ста­нов­ле­ния и за­ко­ны, ко­то­рые вы долж­ны ста­рать­ся ис­пол­нять в зем­ле, ко­то­рую Гос­подь, Бог от­цов тво­их, дает тебе во вла­де­ние, во все дни, ко­то­рые вы бу­де­те жить на той зем­ле.
1 Вот пред­пи­са­ния и за­ко­ны — вы долж­ны бу­де­те стро­го со­блю­дать и ис­пол­нять их в той стране, ко­то­рую от­да­ет вам во вла­де­ние Гос­подь, Бог от­цов ва­ших. Ис­пол­няй­те их все вре­мя, пока вы жи­ве­те на зем­ле.
2 Ис­тре­би­те все ме­ста, где на­ро­ды, ко­то­ры­ми вы овла­де­е­те, слу­жи­ли бо­гам сво­им, на вы­со­ких го­рах и на хол­мах, и под вся­ким вет­ви­стым де­ре­вом;
2 Уни­чтожь­те все свя­ти­ли­ща, где на­ро­ды, у ко­то­рых вы от­бе­ре­те зем­лю, слу­жи­ли сво­им бо­гам, — на вы­со­ких го­рах, на хол­мах, под каж­дым вет­ви­стым де­ре­вом.
3 и раз­рушь­те жерт­вен­ни­ки их, и со­кру­ши­те стол­бы их, и со­жги­те ог­нем рощи их, и раз­бей­те ис­ту­ка­ны бо­гов их, и ис­тре­би­те имя их от ме­ста того.
3 Их жерт­вен­ни­ки — раз­рушь­те, их свя­щен­ные кам­ни — раз­бей­те, де­ре­ва Аше­ры — со­жги­те, из­ва­я­ния их бо­гов — низ­верг­ни­те! Ис­ко­ре­ни­те вся­кую па­мять о них в тех ме­стах.
4 Не то долж­ны вы де­лать для Гос­по­да, Бога ва­ше­го;
4 И не де­лай­те ни­че­го по­доб­но­го для Гос­по­да, ва­ше­го Бога!
5 но к ме­сту, ка­кое из­бе­рет Гос­подь, Бог ваш, из всех ко­лен ва­ших, что­бы пре­бы­вать име­ни Его там, об­ра­щай­тесь и туда при­хо­ди­те,
5 Что­бы пред­стать пред Ним, при­хо­ди­те толь­ко на то ме­сто, ко­то­рое Гос­подь, ваш Бог, из­бе­рет на зем­ле од­но­го из ва­ших пле­мен и сде­ла­ет жи­ли­щем для Сво­е­го име­ни.
6 и туда при­но­си­те все­со­жже­ния ваши, и жерт­вы ваши, и де­ся­ти­ны ваши, и воз­но­ше­ние рук ва­ших, и обе­ты ваши, и доб­ро­воль­ные при­но­ше­ния ваши, и пер­вен­цев круп­но­го ско­та ва­ше­го и мел­ко­го ско­та ва­ше­го;
6 Туда при­хо­ди­те, что­бы при­но­сить все­со­жже­ния и жерт­вы, де­ся­ти­ны и при­но­ше­ния, жерт­вы по обе­ту и доб­ро­воль­ные жерт­вы, пер­вен­цев круп­но­го и мел­ко­го ско­та.
7 и ешь­те там пред Гос­по­дом, Бо­гом ва­шим, и ве­се­ли­тесь вы и се­мей­ства ваши о всем, что де­ла­лось ру­ка­ми ва­ши­ми, чем бла­го­сло­вил тебя Гос­подь, Бог твой.
7 Там пи­руй­те пред Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, и ра­дуй­тесь пло­дам сво­их тру­дов, ве­се­ли­тесь вме­сте со сво­и­ми се­мья­ми, — ибо бла­го­сло­вил вас Гос­подь, ваш Бог.
8 Там вы не долж­ны де­лать все­го, как мы те­перь здесь де­ла­ем, каж­дый, что ему ка­жет­ся пра­виль­ным;
8 Вы не долж­ны по­сту­пать так, как мы по­сту­па­ем здесь ныне, — каж­дый по соб­ствен­но­му ра­зу­ме­нию.
9 ибо вы ныне еще не всту­пи­ли в ме­сто по­коя и в удел, ко­то­рый Гос­подь, Бог твой, дает тебе.
9 Сей­час вы еще не при­шли в ту зем­лю, где бу­де­те жить спо­кой­но, в тот на­дел, что от­да­ет вам Гос­подь, ваш Бог.
10 Но ко­гда пе­рей­де­те Иор­дан и по­се­ли­тесь на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь, Бог ваш, дает вам в удел, и ко­гда Он успо­ко­ит вас от всех вра­гов ва­ших, окру­жа­ю­щих вас, и бу­де­те жить без­опас­но,
10 Но вы пе­рей­де­те Иор­дан и по­се­ли­тесь в стране, ко­то­рую Гос­подь, ваш Бог, от­да­ет вам во вла­де­ние. Он да­ру­ет вам мир­ную жизнь, за­щи­тит от вра­гов, ко­то­рые вас окру­жа­ют; вы бу­де­те жить в без­опас­но­сти.
11 то­гда, ка­кое ме­сто из­бе­рет Гос­подь, Бог ваш, что­бы пре­бы­вать име­ни Его там, туда при­но­си­те все, что я за­по­ве­дую вам: все­со­жже­ния ваши и жерт­вы ваши, де­ся­ти­ны ваши и воз­но­ше­ние рук ва­ших, и все, из­бран­ное по обе­там ва­шим, что вы обе­ща­ли Гос­по­ду;
11 И то­гда, что­бы при­но­сить, как я вам по­ве­лел, все­со­жже­ния и жерт­вы, и де­ся­ти­ну, и при­но­ше­ния, и луч­шие жерт­вы по обе­там, дан­ным Гос­по­ду, вы долж­ны бу­де­те при­хо­дить лишь на то ме­сто, ко­то­рое Гос­подь, ваш Бог, из­бе­рет и сде­ла­ет жи­ли­щем для Сво­е­го име­ни.
12 и ве­се­ли­тесь пред Гос­по­дом, Бо­гом ва­шим, вы и сыны ваши, и до­че­ри ваши, и рабы ваши, и ра­бы­ни ваши, и ле­вит, ко­то­рый по­сре­ди жи­лищ ва­ших, ибо нет ему ча­сти и уде­ла с вами.
12 Там ве­се­ли­тесь пред Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, и пусть вме­сте с вами ве­се­лят­ся ваши сы­но­вья и до­че­ри, рабы и ра­бы­ни, а так­же ле­вит, жи­ву­щий в ва­шем го­ро­де, — ведь у него, в от­ли­чие от вас, нет сво­е­го на­де­ла и доли.
13 Бе­ре­гись при­но­сить все­со­жже­ния твои на вся­ком ме­сте, ко­то­рое ты уви­дишь;
13 Смот­ри же, не со­вер­шай все­со­жже­ний где по­па­ло.
14 но на том толь­ко ме­сте, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь, в од­ном из ко­лен тво­их, при­но­си все­со­жже­ния твои и де­лай все, что за­по­ве­дую тебе.
14 Лишь на том ме­сте, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь на зем­ле од­но­го из ва­ших пле­мен, при­но­си жерт­вы все­со­жже­ния и со­вер­шай все то, что я тебе по­ве­лел.
15 Впро­чем, ко­гда толь­ко по­же­ла­ет душа твоя, мо­жешь за­ко­лать и есть, по бла­го­сло­ве­нию Гос­по­да, Бога тво­е­го, мясо, ко­то­рое Он дал тебе, во всех жи­ли­щах тво­их: нечи­стый и чи­стый мо­гут есть сие, как сер­ну и как оле­ня;
15 Од­на­ко ты мо­жешь, ко­гда за­хо­чешь, ре­зать скот в сво­ем го­ро­де и есть мясо — в за­ви­си­мо­сти от того, сколь­ко бу­дет у тебя ско­та по бла­го­сло­ве­нию Гос­по­да, тво­е­го Бога. Вся­кий, и со­блю­дав­ший пра­ви­ла чи­сто­ты, и не со­блю­дав­ший их, мо­жет есть это мясо, слов­но мясо га­зе­ли или лани.
16 толь­ко кро­ви не ешь­те: на зем­лю вы­ли­вай­те ее, как воду.
16 Толь­ко кровь не упо­треб­ляй­те в пищу, а вы­ли­вай­те на зем­лю, как воду!
17 Нель­зя тебе есть в жи­ли­щах тво­их де­ся­ти­ны хле­ба тво­е­го, и вина тво­е­го, и елея тво­е­го, и пер­вен­цев круп­но­го ско­та тво­е­го и мел­ко­го ско­та тво­е­го, и всех обе­тов тво­их, ко­то­рые ты обе­щал, и доб­ро­воль­ных при­но­ше­ний тво­их, и воз­но­ше­ния рук тво­их;
17 Ты не дол­жен есть у себя в го­ро­де де­ся­ти­ну со сво­е­го зер­на, вина и олив­ко­во­го мас­ла, а так­же мясо пер­вен­цев круп­но­го и мел­ко­го ско­та, жерт­ву по обе­ту, доб­ро­воль­ную жерт­ву и при­но­ше­ние.
18 но ешь сие пред Гос­по­дом, Бо­гом тво­им, на том ме­сте, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь, Бог твой, - ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и ле­вит, и при­ше­лец, ко­то­рый в жи­ли­щах тво­их, и ве­се­лись пред Гос­по­дом, Бо­гом тво­им, о всем, что де­ла­лось ру­ка­ми тво­и­ми.
18 Ешь все это толь­ко пред Гос­по­дом, тво­им Бо­гом, на том ме­сте, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь, твой Бог, — и пусть вме­сте с то­бою едят твои сы­но­вья и до­че­ри, рабы и ра­бы­ни, а так­же ле­вит, жи­ву­щий в тво­ем го­ро­де. Ра­дуй­ся пред Гос­по­дом, тво­им Бо­гом, на­сла­жда­ясь пло­да­ми сво­их тру­дов!
19 Смот­ри, не остав­ляй ле­ви­та во все дни, ко­то­рые бу­дешь жить на зем­ле тво­ей.
19 И смот­ри, живя на зем­ле сво­ей, не за­бы­вай ле­ви­та.
20 Ко­гда рас­про­стра­нит Гос­подь, Бог твой, пре­де­лы твои, как Он го­во­рил тебе, и ты ска­жешь: «по­ем я мя­са», по­то­му что душа твоя по­же­ла­ет есть мяса, - то­гда, по же­ла­нию души тво­ей, ешь мясо.
20 Ко­гда Гос­подь, твой Бог, сде­ла­ет ваши вла­де­ния об­шир­ны­ми, как Он и обе­щал, и ты за­хо­чешь и ре­шишь по­есть мяса, то мо­жешь есть мясо — все­гда, ко­гда за­хо­чешь!
21 Если да­ле­ко бу­дет от тебя то ме­сто, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь, Бог твой, что­бы пре­бы­вать име­ни Его там, то за­ко­лай из круп­но­го и мел­ко­го ско­та тво­е­го, ко­то­рый дал тебе Гос­подь, как я по­ве­лел тебе, и ешь в жи­ли­щах тво­их, по же­ла­нию души тво­ей;
21 Если да­ле­ко от тебя то ме­сто, ко­то­рое Гос­подь, твой Бог, из­бе­рет, что­бы там пре­бы­ва­ло Его имя, — режь, как я по­ве­лел тебе, круп­ный или мел­кий скот, что дал тебе Гос­подь, и ешь у себя в го­ро­де, ко­гда за­хо­чешь.
22 но ешь их так, как едят сер­ну и оле­ня; нечи­стый как и чи­стый мо­гут есть сие;
22 Ешь это мясо, слов­но мясо га­зе­ли или лани: его мо­жет есть и со­блю­дав­ший пра­ви­ла чи­сто­ты, и не со­блю­дав­ший их.
23 толь­ко стро­го на­блю­дай, что­бы не есть кро­ви, по­то­му что кровь есть душа: не ешь души вме­сте с мя­сом;
23 Но ни в коем слу­чае не упо­треб­ляй в пищу кровь. Ведь кровь — это жизнь: не ешь жизнь вме­сте с мя­сом!
24 не ешь ее: вы­ли­вай ее на зем­лю, как воду;
24 Не упо­треб­ляй кровь в пищу, а вы­ли­вай на зем­лю, как воду.
25 не ешь ее, дабы хо­ро­шо было тебе и де­тям тво­им по­сле тебя, если бу­дешь де­лать спра­вед­ли­вое пред оча­ми Гос­по­да.
25 Не упо­треб­ляй ее — то­гда тебе и тво­им по­том­кам бу­дет хо­ро­шо, ибо дела твои бу­дут угод­ны Гос­по­ду.
26 Толь­ко свя­ты­ни твои, ка­кие бу­дут у тебя, и обе­ты твои при­но­си, и при­хо­ди на то ме­сто, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь.
26 А со свя­щен­ны­ми при­но­ше­ни­я­ми и жерт­ва­ми по обе­ту ты дол­жен при­хо­дить на то ме­сто, ко­то­рое из­бе­рет Гос­подь.
27 и со­вер­шай все­со­жже­ния твои, мясо и кровь, на жерт­вен­ни­ке Гос­по­да, Бога тво­е­го; но кровь дру­гих жертв тво­их долж­на быть про­ли­ва­е­ма у жерт­вен­ни­ка Гос­по­да, Бога тво­е­го, а мясо ешь.
27 Жерт­ву все­со­жже­ния, и мясо, и кровь, сжи­гай на жерт­вен­ни­ке Гос­по­да, тво­е­го Бога. Кровь пир­ше­ствен­ной жерт­вы сле­ду­ет вы­лить на жерт­вен­ник Гос­по­да, тво­е­го Бога, а ее мясо ты мо­жешь съесть.
28 Слу­шай и ис­пол­няй все сло­ва сии, ко­то­рые за­по­ве­дую тебе, дабы хо­ро­шо было тебе и де­тям тво­им по­сле тебя во век, если бу­дешь де­лать доб­рое и угод­ное пред оча­ми Гос­по­да, Бога тво­е­го.
28 Стро­го со­блю­дай и ис­пол­няй все эти за­по­ве­ди, ко­то­рые я тебе воз­ве­щаю. То­гда тебе и тво­им по­том­кам все­гда бу­дет хо­ро­шо, ибо дела твои бу­дут при­ят­ны и угод­ны Гос­по­ду, тво­е­му Богу.
29 Ко­гда Гос­подь, Бог твой, ис­тре­бит от лица тво­е­го на­ро­ды, к ко­то­рым ты идешь, что­бы взять их во вла­де­ние, и ты, взяв их, по­се­лишь­ся в зем­ле их;
29 Гос­подь, твой Бог, ис­тре­бит на­ро­ды, в чью стра­ну ты идешь, что­бы овла­деть ею, — и ты овла­де­ешь этой стра­ной и по­се­лишь­ся в ней.
30 то­гда бе­ре­гись, что­бы ты не по­пал в сеть, по­сле­дуя им, по ис­треб­ле­нии их от лица тво­е­го, и не ис­кал бо­гов их, го­во­ря: «как слу­жи­ли на­ро­ды сии бо­гам сво­им, так буду и я де­лать»;
30 И то­гда, по­сле того как они бу­дут уни­что­же­ны, бе­ре­гись, не по­па­ди в ло­вуш­ку — не рас­спра­ши­вай про их бо­гов, не го­во­ри: „Как эти на­ро­ды слу­жи­ли сво­им бо­гам? Я тоже буду так де­лать“.
31 не де­лай так Гос­по­ду, Богу тво­е­му, ибо все, чего гну­ша­ет­ся Гос­подь, что нена­ви­дит Он, они де­ла­ют бо­гам сво­им: они и сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их со­жи­га­ют на огне бо­гам сво­им.
31 Не де­лай та­ко­го для Гос­по­да, тво­е­го Бога! Ведь они тво­ри­ли для сво­их бо­гов все те дела, ко­то­рые мерз­ки и нена­вист­ны Гос­по­ду. Они даже сжи­га­ли ради сво­их бо­гов соб­ствен­ных сы­но­вей и до­че­рей!
32 Все, что я за­по­ве­дую вам, ста­рай­тесь ис­пол­нить; не при­бав­ляй к тому и не убав­ляй от того.
32 Стро­го со­блю­дай­те и ис­пол­няй­те все, что я вам по­ве­лел. Ни­че­го к это­му не до­бав­ляй­те, ни­че­го не убав­ляй­те.