1 Наблюдай8104 месяц2320 Авив,24 и совершай6213 Пасху6453 Господу,3068 Богу430 твоему, потому что в месяце2320 Авиве24 вывел3318 тебя Господь,3068 Бог430 твой, из Египта4714 ночью.3915
|
1 Не забывай про месяц авив, совершай Пасху Господу, твоему Богу, ибо в месяце авиве, ночью, Господь, твой Бог, вывел тебя из Египта.
|
2 И заколай2076 Пасху6453 Господу,3068 Богу430 твоему, из мелкого6629 и крупного1241 скота1241 на месте,4725 которое изберет977 Господь,3068 чтобы пребывало7931 там имя8034 Его.
|
2 Закалывай пасхальную жертву Господу, твоему Богу, — мелкий и крупный скот — на том месте, которое Господь изберет и сделает жилищем для Своего имени.
|
3 Не ешь398 с нею квасного;2557 семь7651 дней3117 ешь398 с нею опресноки,4682 хлебы3899 бедствия,6040 ибо ты с поспешностью2649 вышел3318 из земли776 Египетской,4714 дабы ты помнил2142 день3117 исшествия3318 своего из земли776 Египетской4714 во все дни3117 жизни2416 твоей;
|
3 Не ешь с пасхальной жертвой дрожжевой хлеб. Семь дней ты должен есть с нею пресный хлеб, хлеб бедствий, в память о том, что не мешкая уходил ты из Египта. Так ты будешь всю свою жизнь вспоминать день ухода из Египта!
|
4 не должно7200 находиться7200 у тебя ничто квасное7603 во всем уделе1366 твоем в продолжение семи7651 дней,3117 и из мяса,1320 которое ты принес2076 в жертву2076 вечером6153 в первый7223 день,3117 ничто не должно3885 оставаться3885 до утра.1242
|
4 Семь дней нигде на вашей земле не должно быть закваски. Мясо животного, заколотого тобою вечером в первый день, не оставляй до утра.
|
5 Не можешь3201 ты заколать2076 Пасху6453 в котором-нибудь259 из жилищ8179 твоих, которые Господь,3068 Бог430 твой, даст5414 тебе;
|
5 Не закалывайте пасхальную жертву ни в одном из городов ваших, отданных вам Господом, вашим Богом.
|
6 но только на том месте,4725 которое изберет977 Господь,3068 Бог430 твой, чтобы пребывало7931 там имя8034 Его, заколай2076 Пасху6453 вечером6153 при захождении935 солнца,8121 в то самое время,4150 в которое ты вышел3318 из Египта;4714
|
6 Только на том месте, которое Господь, твой Бог, изберет и сделает жилищем для Своего имени, закалывай пасхальную жертву. Делай это вечером, на закате, — в тот самый час, в какой ты уходил из Египта.
|
7 и испеки1310 и съешь398 на том месте,4725 которое изберет977 Господь,3068 Бог430 твой, а на другой1242 день1242 можешь возвратиться6437 и войти1980 в шатры168 твои.
|
7 Приготовь и съешь мясо жертвы на том месте, которое изберет Господь, твой Бог, а утром отправляйся домой.
|
8 Шесть8337 дней3117 ешь398 пресные4682 хлебы,4682 а в седьмой7637 день3117 отдание6116 праздника6116 Господу,3068 Богу430 твоему; не занимайся6213 работою.4399
|
8 Шесть дней ешь пресный хлеб, а седьмой день — праздник во имя Господа, твоего Бога, и работать нельзя.
|
9 Семь7651 седмиц7620 отсчитай5608 себе; начинай2490 считать5608 семь7651 седмиц7620 с того времени, как появится2490 серп2770 на жатве;7054
|
9 Отсчитав семь недель с начала жатвы,
|
10 тогда совершай6213 праздник2282 седмиц7620 Господу,3068 Богу430 твоему, по усердию4530 5071 руки3027 твоей, сколько ты дашь,5414 смотря по тому, чем благословит1288 тебя Господь,3068 Бог430 твой;
|
10 справляй праздник Недель во имя Господа, твоего Бога. Празднуй, расходуя по своему желанию то, чем благословит тебя Господь, твой Бог.
|
11 и веселись8055 пред3942 Господом,3068 Богом430 твоим, ты, и сын1121 твой, и дочь1323 твоя, и раб5650 твой, и раба519 твоя, и левит,3881 который в жилищах8179 твоих, и пришелец,1616 и сирота,3490 и вдова,490 которые среди7130 тебя, на месте,4725 которое изберет977 Господь,3068 Бог430 твой, чтобы пребывало7931 там имя8034 Его;
|
11 Веселись пред Господом, твоим Богом, на том месте, которое Господь, твой Бог, изберет и сделает жилищем для Своего имени, — и пусть вместе с тобою веселятся твои сыновья и дочери, рабы и рабыни, левит, живущий в твоем городе, а также переселенцы, сироты и вдовы, которые живут среди вас.
|
12 помни,2142 что ты был рабом5650 в Египте,4714 и соблюдай8104 и исполняй6213 постановления2706 сии.
|
12 Помни, что ты и сам был рабом в Египте. Строго соблюдай и исполняй эти предписания.
|
13 Праздник2282 кущей5521 совершай6213 у себя семь7651 дней,3117 когда уберешь622 с гумна1637 твоего и из точила3342 твоего;
|
13 Справляй праздник Шалашей семь дней, когда закончишь работы на гумне и в давильне.
|
14 и веселись8055 в праздник2282 твой ты и сын1121 твой, и дочь1323 твоя, и раб5650 твой, и раба519 твоя, и левит,3881 и пришелец,1616 и сирота,3490 и вдова,490 которые в жилищах8179 твоих;
|
14 Веселись на этом празднике — и пусть вместе с тобою веселятся твои сыновья и дочери, рабы и рабыни, а также левиты, переселенцы, сироты и вдовы, живущие в твоем городе.
|
15 семь7651 дней3117 празднуй2287 Господу,3068 Богу430 твоему, на месте,4725 которое изберет977 Господь,3068 Бог430 твой; ибо благословит1288 тебя Господь,3068 Бог твой, во всех произведениях8393 твоих и во всяком деле4639 рук3027 твоих, и ты будешь8056 только веселиться.8056
|
15 Семь дней празднуй во имя Господа, твоего Бога, на том месте, которое изберет Господь, — ведь Господь, твой Бог, благословил тебя богатым урожаем и удачей во всех делах. Веселись от души!
|
16 Три7969 раза6471 в году8141 весь мужеский2138 пол2138 должен являться7200 пред лицо6440 Господа,3068 Бога430 твоего, на место,4725 которое изберет977 Он: в праздник2282 опресноков,4682 в праздник2282 седмиц7620 и в праздник2282 кущей;5521 и никто не должен являться7200 пред лицо6440 Господа3068 с пустыми7387 руками,
|
16 Три раза в год все мужчины у вас должны представать пред Господом, вашим Богом, придя на то место, которое Он изберет, — делайте так в праздник Пресных Хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей. И пусть никто не появляется пред Господом с пустыми руками!
|
17 но каждый376 с даром4979 в руке3027 своей, смотря по благословению1293 Господа,3068 Бога430 твоего, какое Он дал5414 тебе.
|
17 Пусть каждый приносит дар по своим возможностям, по мере того, насколько благословит его Господь, ваш Бог.
|
18 Во всех жилищах8179 твоих, которые Господь,3068 Бог430 твой, даст5414 тебе, поставь5414 себе судей8199 и надзирателей7860 по коленам7626 твоим, чтоб они судили8199 народ5971 судом4941 праведным;6664
|
18 Назначайте судей и старост, во всех городах ваших, отданных вам Господом, вашим Богом, — во всех ваших племенах — и пусть они судят справедливо.
|
19 не извращай5186 закона,4941 не смотри5234 на лица6440 и не бери3947 даров,7810 ибо дары7810 ослепляют5786 глаза5869 мудрых2450 и превращают5557 дело1697 правых;6662
|
19 Не нарушай ничьих законных прав, суди беспристрастно. Не бери взяток, ибо взятка превращает мудрых людей в слепцов, а праведных делает лжецами.
|
20 правды,6664 правды6664 ищи,7291 дабы ты был2421 жив2421 и овладел3423 землею,776 которую Господь,3068 Бог430 твой, дает5414 тебе.
|
20 Стремись к справедливости, только к справедливости, и тогда ты будешь жив и будешь владеть той землей, которую отдает тебе Господь, твой Бог.
|
21 Не сади5193 себе рощи842 из каких-либо дерев6086 при681 жертвеннике4196 Господа,3068 Бога430 твоего, который ты сделаешь6213 себе,
|
21 Рядом с жертвенником Господа, твоего Бога, который ты воздвигнешь, не сажай дерево Ашеры — никакого дерева не сажай.
|
22 и не ставь6965 себе столба,4676 что ненавидит8130 Господь3068 Бог430 твой.
|
22 Не ставь и священного камня. Господь, твой Бог, ненавидит это.
|