1 3588 1161 Немощного770 в3588 вере4102 принимайте4355 без3361 1519 споров1253 о мнениях.1261
|
1 Человека, вера которого слаба, принимайте к себе, но не вступайте с ним в споры о его взглядах.
|
2 Ибо3303 иной3739 уверен,4100 что можно есть5315 все,3956 а1161 немощный770 ест2068 овощи.3001
|
2 Скажем, один верит, что можно есть все, а другой, у кого вера слаба, ест одни овощи.
|
3 Кто3588 ест,2068 не3361 уничижай1848 того, кто3588 не3361 ест;2068 и2532 кто3588 не3361 ест,2068 не3361 осуждай2919 того, кто3588 ест,2068 потому что1063 Бог2316 принял4355 его.846
|
3 Тот, кто ест, пусть не презирает того, кто не ест. Тот, кто не ест, пусть не осуждает того, кто ест. Ведь Бог его принял!
|
4 Кто5101 ты,4771 1488 осуждающий2919 чужого245 раба?3610 3588 Перед своим2398 Господом2962 стоит4739 он, или2228 падает.4098 И1161 будет восставлен,2476 ибо1063 2076 силен1415 3588 Бог2316 восставить2476 его.846
|
4 Кто ты такой, чтобы осуждать чужого слугу?! Его господин сам решит, стоит тот или упал. Но он все же будет стоять, потому что Господь властен поднять его.
|
5 Иной3739 3303 отличает2919 день2250 от3844 дня,2250 а1161 другой3739 судит2919 о всяком3956 дне2250 равно. Всякий1538 поступай по1722 3588 удостоверению4135 своего2398 ума.3563
|
5 Один считает, что какой-то день важнее остальных дней. Для другого все дни равны. Пусть каждый поступает по своему разумению.
|
6 Кто3588 различает5426 3588 дни2250 - для Господа2962 различает;5426 и2532 кто3588 не3361 различает5426 3588 дней2250 - для Господа2962 не3756 различает.5426 Кто3588 ест2068 - для Господа2962 ест,2068 ибо1063 благодарит2168 3588 Бога;2316 и2532 кто3588 не3361 ест2068 - для Господа2962 не3756 ест,2068 и2532 благодарит2168 3588 Бога.2316
|
6 Тот, кто особо чтит какой-то день, делает это в честь Господа, и тот, кто ест, ест в честь Господа, потому что благодарит Бога за пищу. И тот, кто не ест, в честь Господа не ест — он тоже благодарит Бога.
|
7 Ибо1063 никто3762 из нас2257 не живет2198 для себя,1438 и2532 никто3762 не умирает599 для себя;1438
|
7 Ведь никто из нас не живет только для себя, и никто не умирает для себя.
|
8 5037 а1063 живем2198 ли1437 -3588 для Господа2962 живем;2198 умираем599 5037 ли1437 -3588 для Господа2962 умираем:599 и5037 потому,3767 живем2198 ли1437 или1437 5037 умираем,599 -3588 всегда Господни.2962 2070
|
8 Если мы живем, для Господа живем. Если умираем, для Господа умираем. Живы мы или мертвы, мы принадлежим Господу.
|
9 Ибо1063 Христос5547 для1519 того5124 и2532 умер,599 и2532 воскрес,450 и2532 ожил,326 чтобы2443 владычествовать2961 и2532 над мертвыми3498 и2532 над живыми.2198
|
9 Потому что Христос умер и снова стал жить, чтобы господствовать над мертвыми и над живыми.
|
10 А1161 ты4771 что5101 осуждаешь2919 3588 брата80 твоего?4675 Или2228 и2532 ты,4771 что5101 унижаешь1848 3588 брата80 твоего?4675 Все3956 1063 мы предстанем3936 на3588 суд968 3588 Христов.5547
|
10 Что же ты осуждаешь своего брата? А ты? Что ты презираешь своего брата? Все мы предстанем перед Судом Божьим.
|
11 Ибо1063 написано:1125 «живу2198 Я,1473 говорит3004 Господь,2962 3754 предо Мною1698 преклонится2578 всякое3956 колено,1119 и2532 всякий3956 язык1100 будет исповедывать1843 3588 Бога».2316
|
11 Ведь Писание говорит: «Клянусь Моей жизнью, — говорит Господь, — всякое колено преклонится предо Мною, и всякий язык воздаст хвалу Богу».
|
12 Итак686 3767 каждый1538 из нас2257 за4012 себя1438 даст1325 отчет3056 3588 Богу.2316
|
12 Итак, каждый из нас сам о себе даст отчет Богу.
|
13 Не3371 станем же3767 более судить2919 друг друга,240 а235 5124 лучше3123 судите2919 о том,3588 как бы не3361 подавать5087 3588 брату80 случая к преткновению4348 или2228 соблазну.4625
|
13 Так не будем судить друг друга. Лучше будем стараться ничего не делать такого, что могло бы смутить брата или ввести его в грех.
|
14 Я знаю1492 и2532 уверен3982 в1722 Господе2962 Иисусе,2424 что3754 нет ничего3762 в1223 себе самом1438 нечистого;2839 только1487 3361 3588 почитающему3049 что-либо5100 нечистым,2839 1511 тому1565 нечисто.2839
|
14 Я знаю, я твердо уверен благодаря единению с Господом Иисусом, что нет ничего, что было бы само по себе нечисто. Только то, что человек считает нечистым, становится для него нечистым.
|
15 Если1487 же1161 за1223 пищу1033 3588 огорчается3076 брат80 твой,4675 то ты уже не3765 по2596 любви26 поступаешь.4043 Не3361 3588 губи622 твоею4675 пищею1033 того,1565 за5228 кого3739 Христос5547 умер.599
|
15 Но если ты огорчаешь брата тем, что ешь какую-то пищу, ты уже не живешь по закону любви. Так не губи своей пищей того, за кого умер Христос.
|
16 Да не3361 хулится987 3767 ваше5216 3588 доброе.18
|
16 Итак, пусть то, что вы считаете хорошим для себя, не вызывает дурных толков.
|
17 Ибо1063 2076 3588 Царствие932 3588 Божие2316 не3756 пища1035 и2532 питие,4213 но235 праведность1343 и2532 мир1515 и2532 радость5479 во1722 Святом40 Духе.4151
|
17 Ведь Царство Бога не есть нечто, относящееся к еде или питью. Оно — справедливость, мир и радость, которые дает Святой Дух.
|
18 Кто3588 1063 1722 сим5125 служит1398 3588 Христу,5547 тот угоден2101 3588 Богу2316 и2532 достоин одобрения1384 от3588 людей.444
|
18 И если человек так служит Христу, он приятен Богу и в почете у людей.
|
19 Итак686 3767 3588 будем искать1377 того, что3588 служит к миру1515 и3588 ко1519 взаимному240 назиданию.3619
|
19 Итак, мы должны стремиться к тому, что несет нам мир и взаимную поддержку.
|
20 Ради1752 пищи1033 не3361 разрушай2647 3588 дела2041 3588 Божия.2316 Все3956 3303 чисто,2513 но235 худо2556 3588 человеку,444 который3588 ест2068 на1223 соблазн.4348
|
20 Не разрушай ради пищи дело Бога. Есть можно все, но плохо, если ты вводишь человека в грех пищей, которую ешь.
|
21 Лучше2570 3588 не3361 есть5315 мяса,2907 не3366 пить4095 вина3631 и не3366 делать ничего такого, отчего1722 3739 3588 брат80 твой4675 претыкается,4350 или2228 соблазняется,4624 или2228 изнемогает.770
|
21 Лучше не есть мяса и не пить вина, если этим ты вводишь брата в грех.
|
22 Ты4771 имеешь2192 веру?4102 имей2192 ее сам в2596 себе,4572 пред1799 3588 Богом.2316 Блажен,3107 кто3588 не3361 осуждает2919 себя1438 в1722 том, что3739 избирает.1381
|
22 Держи свои убеждения на этот счет про себя, пусть о них знает только Бог. Счастлив человек, который не осуждает себя, поступая по своим убеждениям.
|
23 3588 А1161 сомневающийся,1252 если1437 ест,5315 осуждается,2632 потому что3754 не3756 по1537 вере;4102 а1161 все,3956 что3739 не3756 по1537 вере4102 - грех.266 2076
|
23 А если он сомневается, можно ли ему что-то есть, но все же ест, он уже осужден, потому что поступает не по вере. А все, что делается не по вере, есть грех.
|
24 3588 Могущему1410 же1161 утвердить4741 вас,5209 по2596 3588 благовествованию2098 моему3450 и3588 проповеди2782 Иисуса2424 Христа,5547 по2596 откровению602 тайны,3466 о которой от вечных166 времен5550 было умолчано,4601
|
25 но1161 которая ныне3568 явлена,5319 и5037 через1223 писания1124 пророческие,4397 по2596 повелению2003 3588 вечного166 Бога,2316 возвещена1107 всем3956 3588 народам1484 для1519 покорения5218 их вере,4102 1519
|
26 Единому3441 Премудрому4680 Богу,2316 через1223 Иисуса2424 Христа,5547 слава1391 во1519 3588 веки.165 Аминь.281
|