План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 90, Лк 2, Втор 26, 27

Псалом 90

1 Жи­ву­щий под кро­вом Все­выш­не­го под се­нью Все­мо­гу­ще­го по­ко­ит­ся,
1 [Псал­мо­пе­вец:] Ты, жи­ву­щий под се­нью Выш­не­го, при­ют на­шед­ший под кро­вом Силь­но­го,
2 го­во­рит Гос­по­ду: «при­бе­жи­ще мое и за­щи­та моя, Бог мой, на Ко­то­ро­го я упо­ваю!»
2 го­во­ря­щий о Гос­по­де: «Он мой оплот, моя кре­пость, мой Бог, моя на­деж­да!»
3 Он из­ба­вит тебя от сети лов­ца, от ги­бель­ной язвы,
3 Гос­подь спа­сет тебя от се­тей лов­ца, от беды и по­ги­бе­ли.
4 пе­рья­ми Сво­и­ми осе­нит тебя, и под кры­лья­ми Его бу­дешь без­опа­сен; щит и ограж­де­ние - ис­ти­на Его.
4 Он Сво­и­ми кры­ла­ми укро­ет тебя: Его кры­лья — за­щи­та тебе. Его вер­ность — щит и бро­ня.
5 Не убо­ишь­ся ужа­сов в ночи, стре­лы, ле­тя­щей днем,
5 Ни ужас ноч­ной не стра­шен тебе, ни стре­ла, пу­щен­ная днем,
6 язвы, хо­дя­щей во мра­ке, за­ра­зы, опу­сто­ша­ю­щей в пол­день.
6 ни чума, кра­ду­ща­я­ся в ночи, ни мор сре­ди бела дня.
7 Па­дут под­ле тебя ты­ся­ча и де­сять ты­сяч одес­ную тебя; но к тебе не при­бли­зит­ся:
7 Ты­ся­ча пав­ших ря­дом с то­бой, де­сять ты­сяч по пра­вую руку твою, но тебя ми­ну­ет беда!
8 толь­ко смот­реть бу­дешь оча­ми тво­и­ми и ви­деть воз­мез­дие нече­сти­вым.
8 Ты все­го лишь сви­де­тель: смот­ри и уви­дишь рас­пла­ту греш­ных! [Пра­вед­ник:]
9 Ибо ты ска­зал: «Гос­подь - упо­ва­ние мое»; Все­выш­не­го из­брал ты при­бе­жи­щем тво­им;
9 — О Гос­подь, Ты при­бе­жи­ще мне! [Псал­мо­пе­вец:] — Ты Выш­не­го вы­брал опло­том сво­им,
10 не при­клю­чит­ся тебе зло, и язва не при­бли­зит­ся к жи­ли­щу тво­е­му;
10 и горе к тебе не при­дет, и беда не вой­дет в твой дом.
11 ибо Ан­ге­лам Сво­им за­по­ве­да­ет о тебе - охра­нять тебя на всех пу­тях тво­их:
11 Он ан­ге­лам Сво­им по­ве­лит обе­ре­гать тебя — хра­нить тебя на всех пу­тях тво­их,
12 на ру­ках по­не­сут тебя, да не пре­ткнешь­ся о ка­мень но­гою тво­ею;
12 они на ру­ках по­не­сут тебя, что­бы ты не спо­ткнул­ся о ка­мень.
13 на ас­пи­да и ва­си­лис­ка на­сту­пишь; по­пи­рать бу­дешь льва и дра­ко­на.
13 Льва и га­дю­ку ты бу­дешь по­пи­рать; зло­го льва и дра­ко­на рас­топ­чешь. [Бог:]
14 «За то, что он воз­лю­бил Меня, из­бав­лю его; за­щи­щу его, по­то­му что он по­знал имя Мое.
14 — Он лю­бит Меня, и Я спа­су его, Я за­щи­щу его — ведь он зна­ет имя Мое.
15 Воз­зо­вет ко Мне, и услы­шу его; с ним Я в скор­би; из­бав­лю его и про­слав­лю его,
15 Он при­зо­вет Меня, и Я услы­шу его, Я с ним в беде, при­ду на по­мощь и про­слав­лю его!
16 дол­го­тою дней на­сы­щу его, и явлю ему спа­се­ние Мое».
16 Дол­гой жиз­нью его на­сы­щу, явлю ему спа­се­ние Мое!

Луки 2

1 В те дни вы­шло от ке­са­ря Ав­гу­ста по­ве­ле­ние сде­лать пе­ре­пись по всей зем­ле.
1 В то вре­мя вы­шел указ, в ко­то­ром им­пе­ра­тор А́в­густ по­ве­ле­вал про­ве­сти пе­ре­пись по всей зем­ле.
2 Эта пе­ре­пись была пер­вая в прав­ле­ние Кви­ри­ния Си­ри­ею.
2 Это была пер­вая пе­ре­пись, она про­во­ди­лась, ко­гда Си­ри­ей пра­вил Кви­ри­ний.
3 И по­шли все за­пи­сы­вать­ся, каж­дый в свой го­род.
3 Все по­шли на пе­ре­пись, каж­дый в свой го­род.
4 По­шел так­же и Иосиф из Га­ли­леи, из го­ро­да На­за­ре­та, в Иудею, в го­род Да­ви­дов, на­зы­ва­е­мый Виф­ле­ем, по­то­му что он был из дома и рода Да­ви­до­ва,
4 Иосиф тоже от­пра­вил­ся — из Га­ли­леи, из го­ро­да На­за­ре­та, в Иудею, в го­род Да­ви­да под на­зва­ни­ем Виф­ле­е́м, по­то­му что он был из рода Да­ви­да, его по­то­мок.
5 за­пи­сать­ся с Ма­ри­ею, об­ру­чен­ною ему же­ною, ко­то­рая была бе­ре­мен­на.
5 Он по­шел на пе­ре­пись с Ма­ри­ам, сво­ей на­ре­чен­ной, ко­то­рая была бе­ре­мен­на.
6 Ко­гда же они были там, на­сту­пи­ло вре­мя ро­дить Ей;
6 И ко­гда они были в Виф­ле­е­ме, ей при­шло вре­мя ро­дить.
7 и ро­ди­ла Сына сво­е­го Пер­вен­ца, и спе­ле­на­ла Его, и по­ло­жи­ла Его в ясли, по­то­му что не было им ме­ста в го­сти­ни­це.
7 Она ро­ди­ла Сына-пер­вен­ца, спе­ле­на­ла его и по­ло­жи­ла в ясли — кор­муш­ку для ско­та, по­то­му что в го­сти­ни­це ме­ста им не на­шлось.
8 В той стране были на поле пас­ту­хи, ко­то­рые со­дер­жа­ли ноч­ную стра­жу у ста­да сво­е­го.
8 Непо­да­ле­ку от тех мест были пас­ту­хи, они жили в поле и сто­ро­жи­ли но­чью на паст­би­ще ста­до.
9 Вдруг пред­стал им Ан­гел Гос­по­день, и сла­ва Гос­под­ня оси­я­ла их; и убо­я­лись стра­хом ве­ли­ким.
9 Пе­ред ними пред­стал ан­гел Гос­по­день, и си­я­ние Сла­вы Гос­под­ней оза­ри­ло их. Их охва­тил ве­ли­кий страх.
10 И ска­зал им Ан­гел: не бой­тесь; я воз­ве­щаю вам ве­ли­кую ра­дость, ко­то­рая бу­дет всем лю­дям:
10 Но ан­гел ска­зал им: «Не бой­тесь! Я несу вам ра­дост­ную весть — ве­ли­кую ра­дость для все­го на­ро­да.
11 ибо ныне ро­дил­ся вам в го­ро­де Да­ви­до­вом Спа­си­тель, Ко­то­рый есть Хри­стос Гос­подь;
11 Се­год­ня в го­ро­де Да­ви­да ро­дил­ся ваш Спа­си­тель — По­ма­зан­ник, Гос­подь!
12 и вот вам знак: вы най­де­те Мла­ден­ца в пе­ле­нах, ле­жа­ще­го в яс­лях.
12 Вот вам знак: вы най­де­те Ре­бен­ка, ко­то­рый ле­жит спе­ле­ну­тый в яс­лях».
13 И вне­зап­но яви­лось с Ан­ге­лом мно­го­чис­лен­ное во­ин­ство небес­ное, сла­вя­щее Бога и взы­ва­ю­щее:
13 И вдруг ря­дом с ан­ге­лом пред­ста­ло небес­ное во­ин­ство, вос­хва­ляв­шее Бога:
14 сла­ва в выш­них Богу, и на зем­ле мир, в че­ло­ве­ках бла­го­во­ле­ние!
14 «Сла­ва Богу в выш­них небе­сах! Мир на зем­ле лю­дям, ко­то­рых Он по­лю­бил!»
15 Ко­гда Ан­ге­лы ото­шли от них на небо, пас­ту­хи ска­за­ли друг дру­гу: пой­дем в Виф­ле­ем и по­смот­рим, что там слу­чи­лось, о чем воз­ве­стил нам Гос­подь.
15 Ко­гда ан­ге­лы вер­ну­лись на небо, пас­ту­хи ста­ли го­во­рить друг дру­гу: «Пой­дем­те в Виф­ле­ем, по­смот­рим на то, что там слу­чи­лось и о чем нам по­ве­дал Гос­по­дь».
16 И, по­спе­шив, при­шли и на­шли Ма­рию и Иоси­фа, и Мла­ден­ца, ле­жа­ще­го в яс­лях.
16 Они по­спеш­но от­пра­ви­лись в путь и на­шли Ма­ри­ам с Иоси­фом и Ре­бен­ка, ле­жа­ще­го в яс­лях.
17 Уви­дев же, рас­ска­за­ли о том, что было воз­ве­ще­но им о Мла­ден­це Сем.
17 Уви­дев Его, они рас­ска­за­ли то, что им было ска­за­но об этом Ре­бен­ке.
18 И все слы­шав­шие ди­ви­лись тому, что рас­ска­зы­ва­ли им пас­ту­хи.
18 Рас­сказ пас­ту­хов уди­вил всех, кто его слы­шал.
19 А Ма­рия со­хра­ня­ла все сло­ва сии, сла­гая в серд­це Сво­ем.
19 Но Ма­ри­ам все за­по­ми­на­ла и раз­мыш­ля­ла об этом.
20 И воз­вра­ти­лись пас­ту­хи, сла­вя и хва­ля Бога за все то, что слы­ша­ли и ви­де­ли, как им ска­за­но было.
20 А пас­ту­хи вер­ну­лись на­зад, про­слав­ляя и вос­хва­ляя Бога за все, что им до­ве­лось уви­деть и услы­шать: все было так, как ска­зал им ан­гел.
21 По про­ше­ствии вось­ми дней, ко­гда над­ле­жа­ло об­ре­зать Мла­ден­ца, дали Ему имя Иисус, на­ре­чен­ное Ан­ге­лом преж­де за­ча­тия Его во чре­ве.
21 Че­рез во­семь дней, ко­гда на­сту­пи­ло вре­мя об­ре­зать Ре­бен­ка, Ему дали имя Иисус — имя, ко­то­рым на­звал Его ан­гел еще до за­ча­тия.
22 А ко­гда ис­пол­ни­лись дни очи­ще­ния их по за­ко­ну Мо­и­се­е­ву, при­нес­ли Его в Иеру­са­лим, что­бы пред­ста­вить пред Гос­по­да,
22 Ко­гда при­шло им вре­мя со­вер­шить об­ряд очи­ще­ния, пред­пи­сан­ный За­ко­ном Мо­и­сея, они при­нес­ли Мла­ден­ца в Иеру­са­лим, что­бы по­свя­тить Его Гос­по­ду,
23 как пред­пи­са­но в за­коне Гос­под­нем, что­бы вся­кий мла­де­нец му­же­ско­го пола, раз­вер­за­ю­щий ло­же­сна, был по­свя­щен Гос­по­ду;
23 по­то­му что в За­коне Гос­под­нем ска­за­но: «В­ся­кий пер­ве­нец муж­ско­го пола дол­жен быть по­свя­щен Гос­по­ду»,
24 и что­бы при­не­сти в жерт­ву, по ре­чен­но­му в за­коне Гос­под­нем, две гор­ли­цы или двух птен­цов го­лу­би­ных.
24 а так­же для того, что­бы при­не­сти жерт­ву — «двух гор­лиц или двух мо­ло­дых го­лу­бей», как пред­пи­сы­вал За­кон Гос­по­день.
25 То­гда был в Иеру­са­ли­ме че­ло­век, име­нем Си­ме­он. Он был муж пра­вед­ный и бла­го­че­сти­вый, ча­ю­щий уте­ше­ния Из­ра­и­ле­ва; и Дух Свя­тый был на нем.
25 Был в то вре­мя в Иеру­са­ли­ме че­ло­век по име­ни Си­мео́н, и это был че­ло­век пра­вед­ный и бла­го­че­сти­вый, жду­щий спа­се­ния для Из­ра­и­ля, и был на нем Дух Свя­той.
26 Ему было пред­ска­за­но Ду­хом Свя­тым, что он не уви­дит смер­ти, до­ко­ле не уви­дит Хри­ста Гос­под­ня.
26 Си­мео­ну было пред­ска­за­но Ду­хом Свя­тым, что он не умрет до тех пор, пока не уви­дит обе­щан­но­го По­ма­зан­ни­ка Гос­под­ня.
27 И при­шел он по вдох­но­ве­нию в храм. И, ко­гда ро­ди­те­ли при­нес­ли Мла­ден­ца Иису­са, что­бы со­вер­шить над Ним за­кон­ный об­ряд,
27 По­буж­да­е­мый Ду­хом, он при­шел в Храм, и, ко­гда ро­ди­те­ли при­нес­ли туда Мла­ден­ца Иису­са, что­бы ис­пол­нить по от­но­ше­нию к Нему то, что ве­лит За­кон,
28 он взял Его на руки, бла­го­сло­вил Бога и ска­зал:
28 Си­ме­он взял Его на руки и воз­бла­го­да­рил Бога:
29 Ныне от­пус­ка­ешь раба Тво­е­го, Вла­ды­ко, по сло­ву Тво­е­му, с ми­ром,
29 «Те­перь Ты от­пус­ка­ешь с ми­ром слу­гу Сво­е­го, Вла­ды­ка, ибо Ты ис­пол­нил Свое сло­во:
30 ибо ви­де­ли очи мои спа­се­ние Твое,
30 гла­за мои уви­де­ли того,
31 ко­то­рое Ты уго­то­вал пред ли­цом всех на­ро­дов,
31 кого Ты пред­на­зна­чил быть Спа­си­те­лем для всех на­ро­дов, —
32 свет к про­све­ще­нию языч­ни­ков, и сла­ву на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля.
32 Он — Свет, ко­то­рый оза­рит языч­ни­ков, и сла­ва на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля».
33 Иосиф же и Ма­терь Его ди­ви­лись ска­зан­но­му о Нем.
33 И отец Ре­бен­ка, и мать Его с изум­ле­ни­ем слу­ша­ли то, что Си­ме­он го­во­рил об Иису­се.
34 И бла­го­сло­вил их Си­ме­он, и ска­зал Ма­рии, Ма­те­ри Его: се, ле­жит Сей на па­де­ние и на вос­ста­ние мно­гих в Из­ра­и­ле и в пред­мет пре­ре­ка­ний, -
34 Си­ме­он бла­го­сло­вил их, а Ма­ри­ам, Его ма­те­ри, ска­зал: «Вот ле­жит тот, из-за ко­то­ро­го мно­гие в Из­ра­и­ле па­дут и мно­гие вста­нут
35 и Тебе Са­мой ору­жие прой­дет душу, - да от­кро­ют­ся по­мыш­ле­ния мно­гих сер­дец.
35 (и твою душу тоже меч рас­се­чет). Он ста­нет зна­ком Бо­жьим, про­тив ко­то­ро­го вос­ста­нут мно­гие и тем от­кро­ют свои тай­ные по­мыслы».
36 Тут была так­же Анна про­ро­чи­ца, дочь Фа­ну­и­ло­ва, от ко­ле­на Аси­ро­ва, до­стиг­шая глу­бо­кой ста­ро­сти, про­жив с му­жем от дев­ства сво­е­го семь лет,
36 И была там про­ро­чи­ца Анна, дочь Пе­ну­э­ла, из пле­ме­ни Аси­ра. Она была очень ста­рая. Про­жив по­сле за­му­же­ства семь лет с му­жем,
37 вдо­ва лет вось­ми­де­ся­ти че­ты­рех, ко­то­рая не от­хо­ди­ла от хра­ма, по­стом и мо­лит­вою слу­жа Богу день и ночь.
37 она ов­до­ве­ла и была вдо­вой уже во­семь­де­сят че­ты­ре года. Она ни­ко­гда не по­ки­да­ла Хра­ма, день и ночь слу­жа Богу по­стом и мо­лит­вой.
38 И она в то вре­мя, по­дой­дя, сла­ви­ла Гос­по­да и го­во­ри­ла о Нем всем, ожи­дав­шим из­бав­ле­ния в Иеру­са­ли­ме.
38 В это вре­мя она тоже по­до­шла к ним и бла­го­да­ри­ла Бога. И всем, кто ждал сво­бо­ды для Иеру­са­ли­ма, она рас­ска­зы­ва­ла о Мла­ден­це.
39 И ко­гда они со­вер­ши­ли все по за­ко­ну Гос­под­ню, воз­вра­ти­лись в Га­ли­лею, в го­род свой На­за­рет.
39 Ис­пол­нив все, что ве­лел За­кон Гос­по­день, они вер­ну­лись в Га­ли­лею, в свой го­род На­за­рет.
40 Мла­де­нец же воз­рас­тал и укреп­лял­ся ду­хом, ис­пол­ня­ясь пре­муд­ро­сти, и бла­го­дать Бо­жия была на Нем.
40 Ре­бе­нок рос, на­би­рал­ся силы и муд­ро­сти. На Нем было Бо­жье бла­го­сло­ве­ние.
41 Каж­дый год ро­ди­те­ли Его хо­ди­ли в Иеру­са­лим на празд­ник Пас­хи.
41 Каж­дый год ро­ди­те­ли Иису­са от­прав­ля­лись в Иеру­са­лим на празд­ник Пас­хи.
42 И ко­гда Он был две­на­дца­ти лет, при­шли они так­же по обы­чаю в Иеру­са­лим на празд­ник.
42 Ко­гда Ему ис­пол­ни­лось две­на­дцать лет, они по­шли на празд­ник, как обыч­но.
43 Ко­гда же, по окон­ча­нии дней празд­ни­ка, воз­вра­ща­лись, остал­ся От­рок Иисус в Иеру­са­ли­ме; и не за­ме­ти­ли того Иосиф и Ма­терь Его,
43 По­сле празд­ни­ка они от­пра­ви­лись до­мой, а маль­чик Иисус остал­ся в Иеру­са­ли­ме. Ро­ди­те­ли об этом не зна­ли,
44 но ду­ма­ли, что Он идет с дру­ги­ми. Прой­дя же днев­ной путь, ста­ли ис­кать Его меж­ду род­ствен­ни­ка­ми и зна­ко­мы­ми
44 по­ла­гая, что Он в тол­пе пут­ни­ков; они про­шли день пути, а по­том ста­ли ис­кать Его сре­ди род­ствен­ни­ков и зна­ко­мых.
45 и, не най­дя Его, воз­вра­ти­лись в Иеру­са­лим, ища Его.
45 Не най­дя Его, они вер­ну­лись в Иеру­са­лим и ста­ли ис­кать Его там.
46 Че­рез три дня на­шли Его в хра­ме, си­дя­ще­го по­сре­ди учи­те­лей, слу­ша­ю­ще­го их и спра­ши­ва­ю­ще­го их;
46 Че­рез три дня они на­шли Его в Хра­ме. Он си­дел по­сре­ди учи­те­лей, слу­шая их и за­да­вая во­про­сы.
47 все слу­шав­шие Его ди­ви­лись ра­зу­му и от­ве­там Его.
47 Все, кто слы­шал Его, изум­ля­лись Его уму и от­ве­там.
48 И, уви­дев Его, уди­ви­лись; и Ма­терь Его ска­за­ла Ему: Чадо! что Ты сде­лал с нами ? Вот, отец Твой и Я с ве­ли­кою скор­бью ис­ка­ли Тебя.
48 Ро­ди­те­ли, уви­дев Его, были по­ра­же­ны. Мать ска­за­ла Ему: «Сы­нок, по­че­му Ты так с нами по­сту­пил? Ви­дишь, как мы с Тво­им от­цом ис­стра­да­лись, пока Тебя ис­ка­ли».
49 Он ска­зал им: за­чем было вам ис­кать Меня? или вы не зна­ли, что Мне долж­но быть в том, что при­над­ле­жит Отцу Мо­е­му?
49 «За­чем вы Меня ис­ка­ли? — от­ве­тил Он. — Раз­ве вы не зна­ли, что Я дол­жен быть в доме Мо­е­го Отца?»
50 Но они не по­ня­ли ска­зан­ных Им слов.
50 Но они не по­ня­ли того, что Он им ска­зал.
51 И Он по­шел с ними и при­шел в На­за­рет; и был в по­ви­но­ве­нии у них. И Ма­терь Его со­хра­ня­ла все сло­ва сии в серд­це Сво­ем.
51 Иисус по­шел с ними; Он вер­нул­ся в На­за­рет и во всем их слу­шал­ся. А мать Его хра­ни­ла все это в па­мя­ти.
52 Иисус же пре­успе­вал в пре­муд­ро­сти и воз­расте и в люб­ви у Бога и че­ло­ве­ков.
52 Иисус рос, и вме­сте с го­да­ми воз­рас­та­ла Его муд­рость, и воз­рас­та­ла лю­бовь к Нему Бога и лю­дей.

Второзаконие 26

1 Ко­гда ты при­дешь в зем­лю, ко­то­рую Гос­подь Бог твой дает тебе в удел, и овла­де­ешь ею, и по­се­лишь­ся в ней;
1 Ко­гда вы при­де­те в стра­ну, ко­то­рую Гос­подь, ваш Бог, от­да­ет вам во вла­де­ние, ко­гда вы овла­де­е­те ею и по­се­ли­тесь там,
2 то возь­ми на­чат­ков всех пло­дов зем­ли, ко­то­рые ты по­лу­чишь от зем­ли тво­ей, ко­то­рую Гос­подь Бог твой дает тебе, и по­ло­жи в кор­зи­ну, и пой­ди на то ме­сто, ко­то­рое Гос­подь Бог твой из­бе­рет, что­бы пре­бы­ва­ло там имя Его;
2 возь­ми пер­вые пло­ды уро­жая, со­бран­но­го то­бою с той зем­ли, ко­то­рую от­дал тебе Гос­подь, твой Бог, по­ло­жи их в кор­зи­ну и при­ди на то ме­сто, ко­то­рое Гос­подь, твой Бог, из­бе­рет и сде­ла­ет жи­ли­щем для Сво­е­го име­ни.
3 и при­ди к свя­щен­ни­ку, ко­то­рый бу­дет в те дни, и ска­жи ему: се­го­дня ис­по­ве­дую пред Гос­по­дом Бо­гом тво­им, что я во­шел в ту зем­лю, ко­то­рую Гос­подь клял­ся от­цам на­шим дать нам.
3 По­дой­ди к свя­щен­ни­ку, ко­то­рый бу­дет в то вре­мя, и ска­жи: „Ныне я воз­ве­щаю Гос­по­ду, тво­е­му Богу, что я при­шел в ту стра­ну, о ко­то­рой Гос­подь по­клял­ся от­цам на­шим, что от­даст ее нам“.
4 Свя­щен­ник возь­мет кор­зи­ну из руки тво­ей и по­ста­вит ее пред жерт­вен­ни­ком Гос­по­да Бога тво­е­го.
4 Свя­щен­ник возь­мет у тебя кор­зи­ну и по­ста­вит ее пе­ред жерт­вен­ни­ком Гос­по­да, тво­е­го Бога,
5 Ты же от­ве­чай и ска­жи пред Гос­по­дом Бо­гом тво­им: отец мой был стран­ству­ю­щий Ара­ме­я­нин, и по­шел в Еги­пет и по­се­лил­ся там с немно­ги­ми людь­ми, и про­изо­шел там от него на­род ве­ли­кий, силь­ный и мно­го­чис­лен­ный;
5 а ты ска­жи пред Гос­по­дом, тво­им Бо­гом: „Пра­ро­ди­тель мой был ски­та­лец-ара­ме́й. Он ушел в Еги­пет с немно­ги­ми людь­ми и жил там как пе­ре­се­ле­нец. Там от него про­изо­шел на­род ве­ли­кий, силь­ный и мно­го­чис­лен­ный.
6 но Егип­тяне худо по­сту­па­ли с нами, и при­тес­ня­ли нас, и на­ла­га­ли на нас тяж­кие ра­бо­ты;
6 Егип­тяне же от­но­си­лись к нам пло­хо, угне­та­ли нас и при­нуж­да­ли к тя­же­лой ра­бо­те.
7 и возо­пи­ли мы к Гос­по­ду Богу от­цов на­ших, и услы­шал Гос­подь вопль наш и уви­дел бед­ствие наше, тру­ды наши и угне­те­ние наше;
7 То­гда мы воз­зва­ли к Гос­по­ду, Богу от­цов на­ших, и Гос­подь услы­шал нас, уви­дел наши бед­ствия, стра­да­ния и му­че­ния.
8 и вы­вел нас Гос­подь из Егип­та ру­кою силь­ною и мыш­цею про­стер­тою, ве­ли­ким ужа­сом, зна­ме­ни­я­ми и чу­де­са­ми,
8 И Гос­подь вы­вел нас из Егип­та ру­кой Сво­ей мо­гу­чей, дес­ни­цей про­стер­той, со­вер­шив ве­ли­кие и страш­ные де­я­ния, и зна­ме­ния, и чу­де­са.
9 и при­вел нас на ме­сто сие, и дал нам зем­лю сию, зем­лю, в ко­то­рой те­чет мо­ло­ко и мед;
9 Он при­вел нас сюда и от­дал нам эту зем­лю — зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом.
10 итак вот, я при­нес на­чат­ки пло­дов от зем­ли, ко­то­рую Ты, Гос­по­ди, дал мне. И по­ставь это пред Гос­по­дом Бо­гом тво­им, и по­кло­нись пред Гос­по­дом Бо­гом тво­им,
10 И вот я при­нес пер­вые пло­ды уро­жая с зем­ли, ко­то­рую Ты, Гос­подь, от­дал мне“. По­том по­ставь кор­зи­ну пред Гос­по­дом, тво­им Бо­гом, и скло­нись пред Ним.
11 и ве­се­лись о всех бла­гах, ко­то­рые Гос­подь Бог твой дал тебе и дому тво­е­му, ты и ле­вит и при­ше­лец, ко­то­рый бу­дет у тебя.
11 Ве­се­лись, поль­зу­ясь всем тем, что дал тебе и тво­ей се­мье Гос­подь, твой Бог, — и пусть вме­сте с то­бой ве­се­лят­ся ле­вит и пе­ре­се­ле­нец, ко­то­рые жи­вут сре­ди вас.
12 Ко­гда ты от­де­лишь все де­ся­ти­ны про­из­ве­де­ний зем­ли тво­ей в тре­тий год, год де­ся­тин, и от­дашь ле­ви­ту, при­шель­цу, си­ро­те и вдо­ве, чтоб они ели в жи­ли­щах тво­их и на­сы­ща­лись,
12 В тре­тий год, год де­ся­ти­ны, ко­гда ты от­де­лишь от все­го сво­е­го уро­жая де­ся­ти­ну и от­дашь ее ле­ви­ту, пе­ре­се­лен­цу, си­ро­те и вдо­ве, что­бы они, в тво­ем го­ро­де, ели до­сы­та, —
13 то­гда ска­жи пред Гос­по­дом Бо­гом тво­им: я ото­брал от дома мо­е­го свя­ты­ню и от­дал ее ле­ви­ту, при­шель­цу, си­ро­те и вдо­ве, по всем по­ве­ле­ни­ям Тво­им, ко­то­рые Ты за­по­ве­дал мне: я не пре­сту­пил за­по­ве­дей Тво­их и не за­был;
13 то­гда ска­жи пред Гос­по­дом, тво­им Бо­гом: „Я уда­лил из сво­е­го дома свя­тую долю и от­дал ее ле­ви­ту, пе­ре­се­лен­цу, си­ро­те и вдо­ве — сде­лал все так, как Ты мне по­ве­лел. Ни од­но­го из Тво­их по­ве­ле­ний я не на­ру­шил, ни од­ним из них не пре­не­брег.
14 я не ел от нее в пе­ча­ли моей, и не от­де­лял ее в нечи­сто­те, и не да­вал из нее для мерт­во­го; я по­ви­но­вал­ся гла­су Гос­по­да Бога мо­е­го, ис­пол­нил все, что Ты за­по­ве­дал мне;
14 Я не ел свя­той доли, ко­гда опла­ки­вал кого-ни­будь, не от­де­лял ее, ко­гда бы­вал нечист, не от­да­вал ее мерт­во­му. Я слу­шал­ся Гос­по­да, мо­е­го Бога, — де­лал все так, как Ты мне по­ве­лел.
15 при­з­ри от свя­то­го жи­ли­ща Тво­е­го, с небес, и бла­го­сло­ви на­род Твой, Из­ра­и­ля, и зем­лю, ко­то­рую Ты дал нам - так как Ты клял­ся от­цам на­шим дать нам зем­лю, в ко­то­рой те­чет мо­ло­ко и мед.
15 Взгля­ни же из свя­то­го жи­ли­ща Тво­е­го, с небес, и бла­го­сло­ви Свой на­род, Из­ра­иль, и ту зем­лю, ко­то­рую Ты нам от­дал, как и обе­щал от­цам на­шим, — зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом“.
16 В день сей Гос­подь Бог твой за­ве­ще­ва­ет тебе ис­пол­нять по­ста­нов­ле­ния сии и за­ко­ны: со­блю­дай и ис­пол­няй их от все­го серд­ца тво­е­го и от всей души тво­ей.
16 Ныне Гос­подь, ваш Бог, по­ве­ле­ва­ет вам со­блю­дать эти пред­пи­са­ния и за­ко­ны. Ис­пол­няй­те их неукос­ни­тель­но — всем серд­цем, всей ду­шой!
17 Гос­по­ду ска­зал ты ныне, что Он бу­дет тво­им Бо­гом, и что ты бу­дешь хо­дить пу­тя­ми Его и хра­нить по­ста­нов­ле­ния Его и за­по­ве­ди Его и за­ко­ны Его, и слу­шать гла­са Его;
17 Вы ска­за­ли ныне, что Гос­подь — ваш Бог, что вы бу­де­те хо­дить пу­тя­ми Его, бу­де­те ис­пол­нять Его пред­пи­са­ния, по­ве­ле­ния и за­ко­ны, бу­де­те слу­шать­ся Его.
18 и Гос­подь обе­щал тебе ныне, что ты бу­дешь соб­ствен­ным Его на­ро­дом, как Он го­во­рил тебе, если ты бу­дешь хра­нить все за­по­ве­ди Его,
18 А Гос­подь ныне ска­зал, что вы бу­де­те Его дра­го­цен­ным до­сто­я­ни­ем, как Он и обе­щал вам, и что вы долж­ны ис­пол­нять все Его по­ве­ле­ния,
19 и что Он по­ста­вит тебя выше всех на­ро­дов, ко­то­рых Он со­тво­рил, в че­сти, сла­ве и ве­ли­ко­ле­пии, что ты бу­дешь свя­тым на­ро­дом у Гос­по­да Бога тво­е­го, как Он го­во­рил.
19 и что Он воз­вы­сит вас над все­ми на­ро­да­ми, ко­то­рые Он со­тво­рил, и да­ру­ет вам честь, сла­ву и ве­ли­ко­ле­пие, и вы бу­де­те свя­тым на­ро­дом Гос­по­да, ва­ше­го Бога, как Он и обе­щал».

Второзаконие 27

1 И за­по­ве­дал Мо­и­сей и ста­рей­ши­ны сы­нов Из­ра­и­ле­вых на­ро­ду, го­во­ря: ис­пол­няй­те все за­по­ве­ди, ко­то­рые за­по­ве­дую вам ныне.
1 Мо­и­сей, вме­сте со ста­рей­ши­на­ми Из­ра­и­ля, ве­лел на­ро­ду: «Ис­пол­няй­те все по­ве­ле­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне.
2 И ко­гда пе­рей­де­те за Иор­дан, в зем­лю, ко­то­рую Гос­подь Бог твой дает тебе, то­гда по­ставь себе боль­шие кам­ни и об­мажь их из­ве­стью;
2 Ко­гда вы пе­рей­де­те Иор­дан и всту­пи­те в стра­ну, ко­то­рую от­да­ет вам Гос­подь, ваш Бог, воз­двиг­ни­те там боль­шие кам­ни, по­бе­ли­те их из­ве­стью
3 и на­пи­ши на кам­нях сих все сло­ва за­ко­на сего, ко­гда пе­рей­дешь Иор­дан, что­бы всту­пить в зем­лю, ко­то­рую Гос­подь Бог твой дает тебе, в зем­лю, где те­чет мо­ло­ко и мед, как го­во­рил тебе Гос­подь Бог от­цов тво­их.
3 и за­пи­ши­те на них этот За­кон. Сде­лай­те это, ко­гда пе­рей­де­те на ту сто­ро­ну, что­бы всту­пить в зем­лю, ко­то­рую от­да­ет вам Гос­подь, ваш Бог, в зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом, как и обе­щал вам Гос­подь, Бог от­цов ва­ших.
4 Ко­гда пе­рей­де­те Иор­дан, по­ставь­те кам­ни те, как я по­ве­ле­ваю вам се­го­дня, на горе Ге­вал, и об­мажь­те их из­ве­стью;
4 Пе­рей­дя Иор­дан, воз­двиг­ни­те на горе Ге­ва́л кам­ни, о ко­то­рых я го­во­рю вам ныне, и по­бе­ли­те их из­ве­стью.
5 и устрой там жерт­вен­ник Гос­по­ду Богу тво­е­му, жерт­вен­ник из кам­ней, не под­ни­мая на них же­ле­за;
5 Воз­двиг­ни­те там жерт­вен­ник Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, жерт­вен­ник из кам­ней, ко­то­рых не ка­са­лось же­лез­ное ору­дие.
6 из кам­ней цель­ных устрой жерт­вен­ник Гос­по­да Бога тво­е­го, и воз­но­си на нем все­со­жже­ния Гос­по­ду Богу тво­е­му,
6 Воз­двиг­ни­те жерт­вен­ник Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, из необ­ра­бо­тан­ных кам­ней — и со­вер­шай­те на нем все­со­жже­ния Гос­по­ду, ва­ше­му Богу,
7 и при­но­си жерт­вы мир­ные, и ешь там, и ве­се­лись пред Гос­по­дом Бо­гом тво­им;
7 при­но­си­те на нем пир­ше­ствен­ные жерт­вы, и ешь­те, и ве­се­ли­тесь пред Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом!
8 и на­пи­ши на кам­нях все сло­ва за­ко­на сего очень яв­ствен­но.
8 За­пи­ши­те на кам­нях этот За­кон, от­чет­ли­во и яс­но».
9 И ска­зал Мо­и­сей и свя­щен­ни­ки ле­ви­ты все­му Из­ра­и­лю, го­во­ря: вни­май и слу­шай, Из­ра­иль: в день сей ты сде­лал­ся на­ро­дом Гос­по­да Бога тво­е­го;
9 Мо­и­сей, вме­сте со свя­щен­ни­ка­ми-ле­ви­та­ми, ска­зал все­му Из­ра­и­лю: «Мол­чи и вни­май, Из­ра­иль! Се­год­ня вы ста­ли на­ро­дом Гос­по­да, ва­ше­го Бога.
10 итак слу­шай гла­са Гос­по­да Бога тво­е­го и ис­пол­няй за­по­ве­ди Его и по­ста­нов­ле­ния Его, ко­то­рые за­по­ве­дую тебе се­го­дня.
10 Слу­шай­тесь же Гос­по­да, ва­ше­го Бога, ис­пол­няй­те Его по­ве­ле­ния и пред­пи­са­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ны­не».
11 И за­по­ве­дал Мо­и­сей на­ро­ду в день тот, го­во­ря:
11 В тот день Мо­и­сей дал на­ро­ду та­кое по­ве­ле­ние:
12 сии долж­ны стать на горе Га­ри­зим, что­бы бла­го­слов­лять на­род, ко­гда пе­рей­де­те Иор­дан: Си­ме­он, Ле­вий, Иуда, Ис­са­хар, Иосиф и Ве­ни­а­мин;
12 «Ко­гда вы пе­рей­де­те Иор­дан, пусть пле­ме­на Си­мео́­на, Ле­вия, Иу́­ды, Ис­са­ха́­ра, Ио́­си­фа и Ве­ни­а­ми­на вста­нут на горе Га­ри­зим и бла­го­сло­вят на­род.
13 а сии долж­ны стать на горе Ге­вал, что­бы про­из­но­сить про­кля­тие: Ру­вим, Гад, Асир, За­ву­лон, Дан и Неф­фа­лим.
13 А пле­ме­на Ру­ви­ма, Га́­да, Аси­ра, За­ву­ло́­на, Дана и Неф­фа­ли­ма пусть вста­нут на горе Ге­вал и про­воз­гла­сят про­кля­тия.
14 Ле­ви­ты воз­гла­сят и ска­жут всем Из­ра­иль­тя­нам гром­ким го­ло­сом:
14 Пусть ле­ви­ты гром­ко ска­жут всем сы­нам Из­ра­и­ле­вым:
15 про­клят, кто сде­ла­ет из­ва­ян­ный или ли­тый ку­мир, мер­зость пред Гос­по­дом, про­из­ве­де­ние рук ху­дож­ни­ка, и по­ста­вит его в тай­ном ме­сте! Весь на­род воз­гла­сит и ска­жет: аминь.
15 „Кто сде­ла­ет из­ва­я­ние, ли­тую ста­тую — мер­зость для Гос­по­да, тво­ре­ние ре­мес­лен­ни­ка — и тай­но уста­но­вит, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
16 Про­клят зло­сло­вя­щий отца сво­е­го или ма­терь свою! И весь на­род ска­жет: аминь.
16 „Кто оскор­бит отца или мать, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
17 Про­клят на­ру­ша­ю­щий межи ближ­не­го сво­е­го! И весь на­род ска­жет: аминь.
17 „Кто сдви­нет межу ближ­не­го, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
18 Про­клят, кто сле­по­го сби­ва­ет с пути! И весь на­род ска­жет: аминь.
18 „Кто по­ве­дет сле­по­го по невер­ной до­ро­ге, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
19 Про­клят, кто пре­врат­но су­дит при­шель­ца, си­ро­ту и вдо­ву! И весь на­род ска­жет: аминь.
19 „Кто по­пи­ра­ет пра­ва пе­ре­се­лен­ца, си­ро­ты и вдо­вы, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
20 Про­клят, кто ля­жет с же­ною отца сво­е­го, ибо он от­крыл край одеж­ды отца сво­е­го! И весь на­род ска­жет: аминь.
20 „Кто ля­жет с же­ной отца — под­ни­мет край одеж­ды отца — да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
21 Про­клят, кто ля­жет с ка­ким-либо ско­том! И весь на­род ска­жет: аминь.
21 „Кто ля­жет с ка­ким-либо жи­вот­ным, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
22 Про­клят, кто ля­жет с сест­рою сво­ею, с до­че­рью отца сво­е­го, или до­че­рью ма­те­ри сво­ей! И весь на­род ска­жет: аминь.
22 „Кто ля­жет с сест­рой, до­че­рью сво­е­го отца или сво­ей ма­те­ри, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
23 Про­клят, кто ля­жет с те­щею сво­ею! И весь на­род ска­жет: аминь.
23 „Кто ля­жет с те­щей, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
24 Про­клят, кто тай­но уби­ва­ет ближ­не­го сво­е­го! И весь на­род ска­жет: аминь.
24 „Кто тай­но убьет ближ­не­го, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
25 Про­клят, кто бе­рет под­куп, чтоб убить душу и про­лить кровь невин­ную! И весь на­род ска­жет: аминь.
25 „Кто возь­мет мзду за убий­ство, за про­ли­тие невин­ной кро­ви, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“
26 Про­клят, кто не ис­пол­нит слов за­ко­на сего и не бу­дет по­сту­пать по ним! И весь на­род ска­жет: аминь.
26 „Кто не ста­нет сле­до­вать это­му За­ко­ну и ис­пол­нять его, да бу­дет про­клят!“ И пусть весь на­род ска­жет: „Да бу­дет так!“