План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 65, Мк 9, Числ 13, 14

Псалом 65

1 На­чаль­ни­ку хора. Песнь. Вос­клик­ни­те Богу, вся зем­ля.
1 [На­чаль­ни­ку хора: песнь, пса­лом.] Славь­те Бога, все жи­те­ли зем­ли,
2 Пой­те сла­ву име­ни Его, воз­дай­те сла­ву, хва­лу Ему.
2 славь­те имя Его, славь­те Его хва­лой!
3 Ска­жи­те Богу: как стра­шен Ты в де­лах Тво­их! По мно­же­ству силы Тво­ей, по­ко­рят­ся Тебе вра­ги Твои.
3 Ска­жи­те Богу: «Как гро́з­ны Твои дела! Ты мо­гуч, вра­ги за­ис­ки­ва­ют пред То­бой.
4 Вся зем­ля да по­кло­нит­ся Тебе и поет Тебе, да поет име­ни Тво­е­му.
4 Да скло­нят­ся пред То­бою все жи­те­ли зем­ли, да вос­по­ют Тебя, да вос­по­ют Твое имя!» [Му­зы­ка]
5 При­ди­те и воз­зри­те на дела Бога, страш­но­го в де­лах над сы­на­ми че­ло­ве­че­ски­ми.
5 По­гля­ди­те на то, что Бог со­вер­шил: от де­я­ний Его люди тре­пе­щут.
6 Он пре­вра­тил море в сушу; че­рез реку пе­ре­шли сто­па­ми, там ве­се­ли­лись мы о Нем.
6 Море в сушу Он пре­вра­тил, на­род Его реку пе­ре­шел пеш­ком. Бу­дем пред Ним ли­ко­вать!
7 Мо­гу­ще­ством Сво­им вла­ды­че­ству­ет Он веч­но; очи Его зрят на на­ро­ды, да не воз­но­сят­ся мя­теж­ни­ки.
7 Он мо­гуч и пра­вит во­век, все на­ро­ды пред взо­ром Его, что­бы непо­кор­ные не вос­ста­ли. [Му­зы­ка]
8 Бла­го­сло­ви­те, на­ро­ды, Бога на­ше­го и про­воз­гла­си­те хва­лу Ему.
8 Бла­го­сло­ви­те на­ше­го Бога, все на­ро­ды, гро­мо­глас­но хва­ли­те Его!
9 Он со­хра­нил душе на­шей жизнь и ноге на­шей не дал по­ко­ле­бать­ся.
9 Он со­хра­ня­ет нам жизнь, осту­пить­ся нам не дает.
10 Ты ис­пы­тал нас, Боже, пе­ре­пла­вил нас, как пе­ре­плав­ля­ют се­реб­ро.
10 Боже, Ты нас ис­пы­та­нию под­верг, пе­ре­пла­вил в гор­ни­ле нас, как се­реб­ро.
11 Ты ввел нас в сеть, по­ло­жил око­вы на чрес­ла наши,
11 Ты дал нам по­пасть­ся в сил­ки, наши спи­ны на муку об­рек,
12 по­са­дил че­ло­ве­ка на гла­ву нашу. Мы во­шли в огонь и в воду, и Ты вы­вел нас на сво­бо­ду.
12 Ты поз­во­лил вра­гу по­пи­рать наши го­ло­вы. Мы огонь и воду про­шли, но Ты вы­вел нас на про­стор.
13 Вой­ду в дом Твой со все­со­жже­ни­я­ми, воз­дам Тебе обе­ты мои,
13 При­ду в Храм Твой со все­со­жже­ни­я­ми, пред То­бою ис­пол­ню обе­ты,
14 ко­то­рые про­из­нес­ли уста мои и из­рек язык мой в скор­би моей.
14 что из­рек я сво­и­ми уста­ми, ко­гда был в беде.
15 Все­со­жже­ния туч­ные воз­не­су Тебе с вос­ку­ре­ни­ем тука ов­нов, при­не­су в жерт­ву во­лов и коз­лов.
15 Все­со­жже­ния Тебе при­не­су, жир­ных ба­ра­нов в жерт­ву со­жгу, при­не­су в жерт­ву бы­ков и коз­лов. [Му­зы­ка]
16 При­ди­те, по­слу­шай­те, все бо­я­щи­е­ся Бога, и я воз­ве­щу вам, что со­тво­рил Он для души моей.
16 По­слу­шай­те, все, кто бо­ит­ся Бога, я рас­ска­жу вам, что Он сде­лал для меня.
17 Я воз­звал к Нему уста­ми мо­и­ми и пре­воз­нес Его язы­ком моим.
17 К Нему воз­зва­ли мои уста, и воз­ве­ли­чил Его мой язык.
18 Если бы я ви­дел без­за­ко­ние в серд­це моем, то не услы­шал бы меня Гос­подь.
18 Если б знал я грех за со­бой, то Гос­подь бы не слу­шал меня.
19 Но Бог услы­шал, внял гла­су мо­ле­ния мо­е­го.
19 Но услы­шал меня Бог, внял мо­лит­ве моей.
20 Бла­го­сло­вен Бог, Ко­то­рый не от­верг мо­лит­вы моей и не от­вра­тил от меня ми­ло­сти Сво­ей.
20 Бла­го­сло­вен Бог: Он мо­лит­ву мою не от­верг, и со мною ми­лость Его!

Марка 9

1 И ска­зал им: ис­тин­но го­во­рю вам: есть неко­то­рые из сто­я­щих здесь, ко­то­рые не вку­сят смер­ти, как уже уви­дят Цар­ствие Бо­жие, при­шед­шее в силе.
1 Иисус ска­зал: «Вер­но вам го­во­рю, есть сре­ди сто­я­щих здесь люди, ко­то­рые не успе­ют узнать смер­ти, как уви­дят, что Цар­ство Бога яви­лось в пол­ной си­ле».
2 И, по про­ше­ствии дней ше­сти, взял Иисус Пет­ра, Иа­ко­ва и Иоан­на, и воз­вел на гору вы­со­кую осо­бо их од­них, и пре­об­ра­зил­ся пе­ред ними.
2 Че­рез шесть дней Иисус бе­рет Пет­ра, Иа­ко­ва и Иоан­на и ве­дет их на вы­со­кую гору. Они были там одни. Вдруг Его об­лик из­ме­нил­ся у них на гла­зах.
3 Одеж­ды Его сде­ла­лись бли­ста­ю­щи­ми, весь­ма бе­лы­ми, как снег, как на зем­ле бе­лиль­щик не мо­жет вы­бе­лить.
3 Одеж­да Его ста­ла свер­ка­ю­щей, осле­пи­тель­но бе­лой, как ни­кто не смог бы от­бе­лить на зем­ле.
4 И явил­ся им Илия с Мо­и­се­ем; и бе­се­до­ва­ли с Иису­сом.
4 Яви­лись пе­ред ними Илия с Мо­и­се­ем и раз­го­ва­ри­ва­ли с Иису­сом.
5 При сем Петр ска­зал Иису­су: Рав­ви! хо­ро­шо нам здесь быть; сде­ла­ем три кущи: Тебе одну, Мо­и­сею одну, и одну Илии.
5 И Петр го­во­рит Иису­су: «Раб­би! Как хо­ро­шо нам здесь! Да­вай мы сде­ла­ем три ша­ла­ша: один Тебе, один Мо­и­сею и один Или­е».
6 Ибо не знал, что ска­зать; по­то­му что они были в стра­хе.
6 Ведь он не знал даже что ска­зать — так они были пе­ре­пу­га­ны.
7 И яви­лось об­ла­ко, осе­ня­ю­щее их, и из об­ла­ка ис­шел глас, гла­го­лю­щий: Сей есть Сын Мой воз­люб­лен­ный; Его слу­шай­те.
7 И тут яви­лось об­ла­ко, по­крыв­шее их сво­ей те­нью, и из об­ла­ка раз­дал­ся го­лос: «Это Мой лю­би­мый Сын. Его слу­шай­те!»
8 И, вне­зап­но по­смот­рев во­круг, ни­ко­го бо­лее с со­бою не ви­де­ли, кро­ме од­но­го Иису­са.
8 Они вдруг огля­ну­лись и ви­дят: ни­ко­го боль­ше нет, с ними один Иисус.
9 Ко­гда же схо­ди­ли они с горы, Он ве­лел ни­ко­му не рас­ска­зы­вать о том, что ви­де­ли, до­ко­ле Сын Че­ло­ве­че­ский не вос­крес­нет из мерт­вых.
9 Ко­гда они спус­ка­лись с горы, Иисус ве­лел, что­бы они ни­ко­му не рас­ска­зы­ва­ли о том, что ви­де­ли, до тех пор, пока Сын че­ло­ве­че­ский не вос­крес­нет из мерт­вых.
10 И они удер­жа­ли это сло­во, спра­ши­вая друг дру­га, что зна­чит: вос­крес­нуть из мерт­вых.
10 Они это ис­пол­ни­ли, но меж­ду со­бой тол­ко­ва­ли: «Что зна­чит „вос­крес­нуть из мерт­вых“?»
11 И спро­си­ли Его: как же книж­ни­ки го­во­рят, что Илии над­ле­жит прид­ти преж­де?
11 Они спро­си­ли Его: «По­че­му учи­те­ля За­ко­на го­во­рят, что сна­ча­ла дол­жен прий­ти Илия?»
12 Он ска­зал им в от­вет: прав­да, Илия дол­жен прид­ти преж­де и устро­ить все; и Сыну Че­ло­ве­че­ско­му, как на­пи­са­но о Нем, над­ле­жит мно­го по­стра­дать и быть уни­чи­же­ну.
12 «Дей­стви­тель­но, Илия дол­жен прий­ти пер­вым и все под­го­то­вить, — от­ве­тил Иисус. — А по­че­му в Пи­са­нии го­во­рит­ся, что Сыну че­ло­ве­че­ско­му пред­сто­ит мно­го стра­да­ний и уни­же­ний?
13 Но го­во­рю вам, что и Илия при­шел, и по­сту­пи­ли с ним, как хо­те­ли, как на­пи­са­но о нем.
13 Я вам го­во­рю: Илия уже при­шел, и с ним по­сту­пи­ли так, как им за­хо­те­лось. Так о нем го­во­рит Пи­са­ни­е».
14 При­дя к уче­ни­кам, уви­дел мно­го на­ро­да око­ло них и книж­ни­ков, спо­ря­щих с ними.
14 Ко­гда они вер­ну­лись к уче­ни­кам, то уви­де­ли, что во­круг них со­бра­лась боль­шая тол­па и с ними спо­рят учи­те­ля За­ко­на.
15 Тот­час, уви­дев Его, весь на­род изу­мил­ся, и, под­бе­гая, при­вет­ство­ва­ли Его.
15 Уви­дев Иису­са, изум­лен­ная тол­па тут же по­бе­жа­ла Его при­вет­ство­вать.
16 Он спро­сил книж­ни­ков: о чем спо­ри­те с ними?
16 Иисус спро­сил уче­ни­ков: «О чем вы с ними спо­ри­те?»
17 Один из на­ро­да ска­зал в от­вет: Учи­тель! я при­вел к Тебе сына мо­е­го, одер­жи­мо­го ду­хом немым:
17 Один че­ло­век от­ве­тил из тол­пы: «У­чи­тель, я при­вел к Тебе сво­е­го сына: он немой, в нем нечи­стый дух.
18 где ни схва­ты­ва­ет его, по­вер­га­ет его на зем­лю, и он ис­пус­ка­ет пену, и скре­же­щет зу­ба­ми сво­и­ми, и це­пе­не­ет. Го­во­рил я уче­ни­кам Тво­им, что­бы из­гна­ли его, и они не мог­ли.
18 Ко­гда бес на­па­да­ет на него, он ва­лит его на зем­лю, на гу­бах у маль­чи­ка вы­сту­па­ет пена, он скри­пит зу­ба­ми, а по­том все тело це­пе­не­ет. Я про­сил Тво­их уче­ни­ков из­гнать беса, но они не смо­гли».
19 От­ве­чая ему, Иисус ска­зал: о, род невер­ный! до­ко­ле буду с вами? до­ко­ле буду тер­петь вас? При­ве­ди­те его ко Мне.
19 «О люди без веры! — ска­зал им то­гда Иисус. — Дол­го ли Мне еще с вами быть?! Дол­го ли еще вас тер­петь?! Ве­ди­те его ко Мне!»
20 И при­ве­ли его к Нему. Как ско­ро бес­но­ва­тый уви­дел Его, дух со­тряс его; он упал на зем­лю и ва­лял­ся, ис­пус­кая пену.
20 Его при­ве­ли к Иису­су. Бес, уви­дев Иису­са, тот­час за­тряс маль­чи­ка, и тот упал и стал ка­тать­ся по зем­ле с пе­ной на гу­бах.
21 И спро­сил Иисус отца его: как дав­но это сде­ла­лось с ним? Он ска­зал: с дет­ства;
21 «И дав­но это с ним слу­чи­лось?» — спро­сил Иисус отца. «С дет­ства, — от­ве­тил тот. —
22 и мно­го­крат­но дух бро­сал его и в огонь и в воду, что­бы по­гу­бить его; но, если что мо­жешь, сжаль­ся над нами и по­мо­ги нам.
22 Мно­го раз хо­тел бес его по­гу­бить: то в огонь бро­сал, то в воду. Но если Ты мо­жешь что-ни­будь сде­лать, сжаль­ся над нами, по­мо­ги!»
23 Иисус ска­зал ему: если сколь­ко-ни­будь мо­жешь ве­ро­вать, все воз­мож­но ве­ру­ю­ще­му.
23 «Что зна­чит „если мо­жешь“? — ска­зал ему Иисус. — Все мо­жет тот, у кого есть ве­ра».
24 И тот­час отец от­ро­ка вос­клик­нул со сле­за­ми: ве­рую, Гос­по­ди! по­мо­ги мо­е­му неве­рию.
24 И тот­час отец маль­чи­ка вос­клик­нул: «Ве­рю! По­мо­ги, если веры мало!»
25 Иисус, видя, что сбе­га­ет­ся на­род, за­пре­тил духу нечи­сто­му, ска­зав ему: дух немой и глу­хой! Я по­ве­ле­ваю тебе, вый­ди из него и впредь не вхо­ди в него.
25 Иисус, видя, что сбе­га­ет­ся на­род, при­ка­зал нечи­сто­му духу: «Дух немо­ты и глу­хо­ты, Я при­ка­зы­ваю тебе: вый­ди из него и боль­ше не вхо­ди!»
26 И, вскрик­нув и силь­но со­тряс­ши его, вы­шел; и он сде­лал­ся, как мерт­вый, так что мно­гие го­во­ри­ли, что он умер.
26 Бес, силь­но со­тря­сая тело маль­чи­ка, с воп­лем вы­шел. Тот ле­жал как мерт­вый; мно­гие даже го­во­ри­ли, что он умер.
27 Но Иисус, взяв его за руку, под­нял его; и он встал.
27 Но Иисус, взяв его за руку, под­нял — и тот встал.
28 И как во­шел Иисус в дом, уче­ни­ки Его спра­ши­ва­ли Его на­едине: по­че­му мы не мог­ли из­гнать его?
28 Ко­гда Иисус во­шел в дом, уче­ни­ки, остав­шись с Ним на­едине, спро­си­ли: «А по­че­му мы не смог­ли его из­гнать?»
29 И ска­зал им: сей род не мо­жет вый­ти ина­че, как от мо­лит­вы и по­ста.
29 «Та­ких бе­сов мож­но из­гнать толь­ко мо­лит­вой», — от­ве­тил Иисус.
30 Вый­дя от­ту­да, про­хо­ди­ли че­рез Га­ли­лею; и Он не хо­тел, что­бы кто узнал.
30 Они ушли от­ту­да и те­перь шли по Га­ли­лее. Иисус не хо­тел, что­бы об этом зна­ли,
31 Ибо учил Сво­их уче­ни­ков и го­во­рил им, что Сын Че­ло­ве­че­ский пре­дан бу­дет в руки че­ло­ве­че­ские, и убьют Его, и, по уби­е­нии, в тре­тий день вос­крес­нет.
31 по­то­му что Он на­став­лял Сво­их уче­ни­ков. Он го­во­рил им: «Сы­на че­ло­ве­че­ско­го ско­ро от­да­дут в руки лю­дей и убьют. Он умрет, но че­рез три дня вос­крес­нет».
32 Но они не ра­зу­ме­ли сих слов, а спро­сить Его бо­я­лись.
32 Они не по­ни­ма­ли ска­зан­но­го Им, а спро­сить Его бо­я­лись.
33 При­шел в Ка­пер­на­ум; и ко­гда был в доме, спро­сил их: о чем до­ро­гою вы рас­суж­да­ли меж­ду со­бою?
33 Они вер­ну­лись в Ка­пер­на­ум. Дома Иисус спро­сил их: «О чем вы спо­ри­ли по до­ро­ге?»
34 Они мол­ча­ли; по­то­му что до­ро­гою рас­суж­да­ли меж­ду со­бою, кто боль­ше.
34 Они мол­ча­ли, по­то­му что по до­ро­ге спо­ри­ли о том, кто из них глав­нее.
35 И, сев, при­звал две­на­дцать и ска­зал им: кто хо­чет быть пер­вым, будь из всех по­след­ним и всем слу­гою.
35 Иисус сел, по­до­звал к себе две­на­дцать уче­ни­ков и ска­зал им: «Тот, кто хо­чет быть пер­вым, пусть ста­нет по­след­ним и слу­жит все­м».
36 И, взяв дитя, по­ста­вил его по­сре­ди них и, об­няв его, ска­зал им:
36 Он взял ре­бен­ка и по­ста­вил его пе­ред ними. Об­няв его, Он ска­зал уче­ни­кам:
37 кто при­мет одно из та­ких де­тей во имя Мое, тот при­ни­ма­ет Меня; а кто Меня при­мет, тот не Меня при­ни­ма­ет, но По­слав­ше­го Меня.
37 «Кто од­но­го из та­ких де­тей при­мет ради Меня, тот при­мет Меня. А кто при­мет Меня, тот не толь­ко Меня при­мет, но и Того, кто Меня по­слал».
38 При сем Иоанн ска­зал: Учи­тель! мы ви­де­ли че­ло­ве­ка, ко­то­рый име­нем Тво­им из­го­ня­ет бе­сов, а не хо­дит за нами; и за­пре­ти­ли ему, по­то­му что не хо­дит за нами.
38 «У­чи­тель, — ска­зал Ему Иоанн, — мы ви­де­ли од­но­го че­ло­ве­ка, ко­то­рый Тво­им име­нем из­го­нял бе­сов, и мы ему за­пре­ти­ли, раз он с нами не хо­ди­т».
39 Иисус ска­зал: не за­пре­щай­те ему, ибо ни­кто, со­тво­рив­ший чудо име­нем Моим, не мо­жет вско­ре зло­сло­вить Меня.
39 Иисус от­ве­тил: «Не ме­шай­те ему! Кто со­вер­шит чудо, при­звав Мое имя, не смо­жет сра­зу же на­чать Меня чер­нить.
40 Ибо кто не про­тив вас, тот за вас.
40 Кто не про­тив нас, тот за нас!
41 И кто на­по­ит вас ча­шею воды во имя Мое, по­то­му что вы Хри­сто­вы, ис­тин­но го­во­рю вам, не по­те­ря­ет на­гра­ды сво­ей.
41 Кто вас круж­кой воды на­по­ит, по­то­му что вы — уче­ни­ки По­ма­зан­ни­ка, верь­те Мне: не оста­нет­ся он без на­гра­ды!
42 А кто со­блаз­нит од­но­го из ма­лых сих, ве­ру­ю­щих в Меня, тому луч­ше было бы, если бы по­ве­си­ли ему жер­нов­ный ка­мень на шею и бро­си­ли его в море.
42 А для того че­ло­ве­ка, кто по­ко­леб­лет веру у од­но­го из этих про­стых и ма­лых, было бы луч­ше, если бы мель­нич­ный жер­нов на шею ему на­де­ли и бро­си­ли в море.
43 И если со­блаз­ня­ет тебя рука твоя, от­се­ки ее: луч­ше тебе увеч­но­му вой­ти в жизнь, неже­ли с дву­мя ру­ка­ми идти в ге­ен­ну, в огонь неуга­си­мый,
43 Если рука твоя тебя вво­дит в грех, от­ру­би ее! Луч­ше тебе вой­ти од­но­ру­ким в Жизнь, чем с обе­и­ми ру­ка­ми вой­ти в ге­ен­ну, в неуга­си­мый огонь!
44 где червь их не уми­ра­ет и огонь не уга­са­ет.
45 И если нога твоя со­блаз­ня­ет тебя, от­се­ки ее: луч­ше тебе вой­ти в жизнь хро­мо­му, неже­ли с дву­мя но­га­ми быть ввер­же­ну в ге­ен­ну, в огонь неуга­си­мый,
45 Если нога твоя вво­дит тебя в грех, от­ру­би ее! Луч­ше тебе вой­ти в Жизнь од­но­но­гим, чем с обе­и­ми но­га­ми ока­зать­ся в ге­енне.
46 где червь их не уми­ра­ет и огонь не уга­са­ет.
47 И если глаз твой со­блаз­ня­ет тебя, вы­рви его: луч­ше тебе с од­ним гла­зом вой­ти в Цар­ствие Бо­жие, неже­ли с дву­мя гла­за­ми быть ввер­же­ну в ге­ен­ну ог­нен­ную,
47 Если твой глаз тебя вво­дит в грех, вы­рви его! Луч­ше тебе од­но­гла­зым вой­ти в Цар­ство Бога, чем с обо­и­ми гла­за­ми ока­зать­ся в ге­енне,
48 где червь их не уми­ра­ет и огонь не уга­са­ет.
48 где „непре­стан­но то­чит червь и где огонь не гас­нет“.
49 Ибо вся­кий ог­нем осо­лит­ся, и вся­кая жерт­ва со­лью осо­лит­ся.
49 Каж­дый бу­дет очи­щен ог­нем, слов­но жерт­ва со­лью.
50 Соль - доб­рая вещь; но еже­ли соль не со­ло­на бу­дет, чем вы ее по­пра­ви­те? Имей­те в себе соль, и мир имей­те меж­ду со­бою.
50 Соль — хо­ро­шая вещь. Но если соль несо­ле­ной ста­нет, чем вы вер­не­те ей вкус? Имей­те в себе соль! И будь­те в мире друг с дру­го­м».

Числа 13

1 По­сле сего на­род дви­нул­ся из Аси­ро­фа, и оста­но­вил­ся в пу­стыне Фа­ран.
1 За­тем они по­ки­ну­ли Ха­це­ро́т, при­шли в пу­сты­ню Па­ра́н и там сде­ла­ли оста­нов­ку.
2 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею, го­во­ря:
2 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею:
3 по­шли от себя лю­дей, что­бы они вы­смот­ре­ли зем­лю Ха­на­ан­скую, ко­то­рую Я даю сы­нам Из­ра­и­ле­вым; по од­но­му че­ло­ве­ку от ко­ле­на от­цов их по­шли­те, глав­ных из них.
3 «По­шли лю­дей осмот­реть Ха­на­а́н — стра­ну, ко­то­рую я от­даю сы­нам Из­ра­и­ле­вым. От­правь­те по од­но­му че­ло­ве­ку от пле­ме­ни, и пусть это бу­дут во­жди».
4 И по­слал их Мо­и­сей из пу­сты­ни Фа­ран, по по­ве­ле­нию Гос­под­ню, и все они мужи глав­ные у сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
4 И Мо­и­сей, по ве­ле­нию Гос­по­да, по­слал впе­ред из пу­сты­ни Па­ран несколь­ко че­ло­век; все они были пред­во­ди­те­ля­ми сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
5 Вот име­на их: из ко­ле­на Ру­ви­мо­ва Сам­муа, сын Зак­хуров,
5 Вот их име­на: от пле­ме­ни Ру­ви­ма — Шам­му́а, сын Зак­ку́­ра;
6 из ко­ле­на Си­мео­но­ва Са­фат, сын Хо­ри­ев,
6 от пле­ме­ни Си­мео­на — Ша­фа́т, сын Хори;
7 из ко­ле­на Иуди­на Ха­лев, сын Ие­фон­ни­ин,
7 от пле­ме­ни Иуды — Ка­ле́в, сын Ие­фун­не́;
8 из ко­ле­на Ис­са­ха­ро­ва Игал, сын Иоси­фов,
8 от пле­ме­ни Ис­са­ха­ра — Ига́л, сын Иоси­фа;
9 из ко­ле­на Еф­ре­мо­ва Осия, сын На­вин,
9 от пле­ме­ни Еф­ре­ма — Осия На­вин;
10 из ко­ле­на Ве­ни­а­ми­но­ва Фал­тий, сын Ра­фу­ев,
10 от пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на — Пал­ти, сын Ра­фу́;
11 из ко­ле­на За­ву­ло­но­ва Гад­ди­ил, сын Со­ди­ев,
11 от пле­ме­ни За­ву­ло­на — Гад­ди­эл, сын Соди;
12 из ко­ле­на Иоси­фо­ва от Ма­нас­сии Гад­дий, сын Су­си­ев,
12 от пле­ме­ни Иоси­фа (от пле­ме­ни Ма­нас­сии) — Гад­ди, сын Суси;
13 из ко­ле­на Да­но­ва Ам­ми­ил, сын Гем­ал­ли­ев,
13 от пле­ме­ни Дана — Ам­ми­эл, сын Гем­ал­ли;
14 из ко­ле­на Аси­ро­ва Се­фур, сын Ми­ха­и­лев,
14 от пле­ме­ни Аси­ра — Се­ту́р, сын Ми­ха­и­ла;
15 из ко­ле­на Неф­фа­ли­мо­ва Нахбий, сын Воф­си­ев,
15 от пле­ме­ни Неф­фа­ли­ма — Нахби, сын Ваф­си;
16 из ко­ле­на Га­до­ва Ге­уил, сын Ма­хи­ев.
16 от пле­ме­ни Гада — Геуэл, сын Махи.
17 Вот име­на му­жей, ко­то­рых по­сы­лал Мо­и­сей вы­смот­реть зем­лю. И на­звал Мо­и­сей Осию, сына На­ви­на, Иису­сом.
17 Это име­на лю­дей, ко­то­рых Мо­и­сей от­пра­вил осмот­реть стра­ну. (А Осии На­ви­ну Мо­и­сей дал но­вое имя — Иисус.)
18 И по­слал их Мо­и­сей вы­смот­реть зем­лю Ха­на­ан­скую и ска­зал им: пой­ди­те в эту юж­ную стра­ну, и взой­ди­те на гору,
18 От­прав­ляя их осмот­реть Ха­на­ан, Мо­и­сей ска­зал им: «И­ди­те че­рез Не́­гев в на­гор­ную стра­ну!
19 и осмот­ри­те зем­лю, ка­ко­ва она, и на­род жи­ву­щий на ней, си­лен ли он или слаб, ма­ло­чис­лен ли он или мно­го­чис­лен?
19 Осмот­ри­те эту зем­лю и узнай­те, ка­ко­ва она. Ка­ков жи­ву­щий там на­род: си­лен он или слаб, ма­ло­чис­лен или мно­го­чис­лен?
20 и ка­ко­ва зем­ля, на ко­то­рой он жи­вет, хо­ро­ша ли она или худа? и ка­ко­вы го­ро­да, в ко­то­рых он жи­вет, в шат­рах ли он жи­вет или в укреп­ле­ни­ях?
20 Ка­ко­ва стра­на это­го на­ро­да: хо­ро­ша она или пло­ха? Где жи­вут эти люди: в се­лах или в укреп­лен­ных го­ро­дах?
21 и ка­ко­ва зем­ля, туч­на ли она или тоща? есть ли на ней де­ре­ва или нет? будь­те сме­лы, и возь­ми­те от пло­дов зем­ли. Было же это ко вре­ме­ни со­зре­ва­ния ви­но­гра­да.
21 Ка­ко­ва там зем­ля: пло­до­род­на она или бес­плод­на? Рас­тут ли там де­ре­вья? Непре­мен­но по­ста­рай­тесь при­не­сти с со­бою пло­ды этой зем­ли». (То была пора, ко­гда со­би­ра­ют пер­вый уро­жай ви­но­гра­да.)
22 Они по­шли и вы­смот­ре­ли зем­лю от пу­сты­ни Син даже до Ре­хо­ва, близ Ема­фа;
22 По­слан­ные осмот­ре­ли стра­ну, от пу­сты­ни Цин до Ре­хо́­ва, что близ Ле­во́-Ха­ма́та.
23 и по­шли в юж­ную стра­ну, и до­шли до Хев­ро­на, где жили Ахи­ман, Се­сай и Фал­май, дети Ена­ко­вы: Хев­рон же по­стро­ен был се­мью го­да­ми преж­де Цо­ана, го­ро­да Еги­пет­ско­го;
23 Прой­дя Негев, они до­стиг­ли Хев­ро́­на, где оби­та­ли Ахи­ма́н, Ше­ша́й и Тал­ма́й, сыны Ана́ка. (Хев­рон был ос­но­ван на семь лет рань­ше, чем го­род Цо́ан в Егип­те.)
24 и при­шли к до­лине Ес­хол, и сре­за­ли там ви­но­град­ную ветвь с од­ною ки­стью ягод, и по­нес­ли ее на ше­сте двое; взя­ли так­же гра­на­то­вых яб­лок и смокв;
24 Они при­шли в до­ли­ну Эш­ко́л и сре­за­ли там ви­но­град­ную лозу с од­ной гроз­дью — но та­кой, что тре­бо­ва­лось двое че­ло­век, что­бы нести ее на ше­сте! Они так­же на­бра­ли там гра­на­тов и смокв.
25 ме­сто сие на­зва­ли до­ли­ною Ес­хол, по при­чине ви­но­град­ной ки­сти, ко­то­рую сре­за­ли там сыны Из­ра­и­ле­вы.
25 (Это ме­сто было на­зва­но до­ли­ной Эшкол в па­мять о гроз­ди, ко­то­рую сре­за­ли там сыны Из­ра­и­ле­вы.)
26 И вы­смот­рев зем­лю, воз­вра­ти­лись они че­рез со­рок дней.
26 Че­рез со­рок дней по­слан­цы вер­ну­лись, осмот­рев всю стра­ну.
27 И по­шли и при­шли к Мо­и­сею и Ааро­ну и ко все­му об­ще­ству сы­нов Из­ра­и­ле­вых в пу­сты­ню Фа­ран, в Ка­дес, и при­нес­ли им и все­му об­ще­ству от­вет, и по­ка­за­ли им пло­ды зем­ли;
27 При­дя в Ка­де́ш, что в пу­стыне Па­ран, к Мо­и­сею, Ааро­ну и всей об­щине сы­нов Из­ра­и­ле­вых, они рас­ска­за­ли Мо­и­сею, Ааро­ну и всей об­щине о том, что ви­де­ли, и по­ка­за­ли пло­ды той зем­ли.
28 и рас­ска­зы­ва­ли ему и го­во­ри­ли: мы хо­ди­ли в зем­лю, в ко­то­рую ты по­сы­лал нас; в ней под­лин­но те­чет мо­ло­ко и мед, и вот пло­ды ее;
28 Так го­во­ри­ли по­слан­цы Мо­и­сею: «Мы по­бы­ва­ли в той стране, в ко­то­рую ты нас от­пра­вил. Эта зем­ля по­ис­ти­не те­чет мо­ло­ком и ме­дом. Вот ее пло­ды!
29 но на­род, жи­ву­щий на зем­ле той, си­лен, и го­ро­да укреп­лен­ные, весь­ма боль­шие, и сы­нов Ена­ко­вых мы ви­де­ли там;
29 Од­на­ко на­род, жи­ву­щий там, си­лен, а го­ро­да боль­шие и укреп­лен­ные. Мы даже ви­де­ли там сы­нов Ана­ка!
30 Ама­лик жи­вет на юж­ной ча­сти зем­ли, Хет­теи, Ие­ву­сеи и Амор­реи жи­вут на горе, Ха­на­неи же жи­вут при море и на бе­ре­гу Иор­да­на.
30 Ама­ле­ки­тяне жи­вут в Неге­ве, хе́т­ты, еву­се́и и амо­ре́и — в го­рах, а ха­на­а­не́и — у моря и вдоль Иор­да́­на».
31 Но Ха­лев успо­ка­и­вал на­род пред Мо­и­се­ем, го­во­ря: пой­дем и за­вла­де­ем ею, по­то­му что мы мо­жем одо­леть ее.
31 Ка­ле́в пы­тал­ся успо­ко­ить на­род, окру­жав­ший Мо­и­сея. «Пой­дем­те и овла­де­ем этой стра­ной! — го­во­рил он. — Мы смо­жем по­бе­дить их!»
32 А те, ко­то­рые хо­ди­ли с ним, го­во­ри­ли: не мо­жем мы идти про­тив на­ро­да сего, ибо он силь­нее нас.
32 Но те, кто хо­дил туда вме­сте с Ка­ле­вом, воз­ра­жа­ли: «Не мо­жем мы во­е­вать с этим на­ро­дом, он силь­нее нас!»
33 И рас­пус­ка­ли ху­дую мол­ву о зем­ле, ко­то­рую они осмат­ри­ва­ли, меж­ду сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми, го­во­ря: зем­ля, ко­то­рую про­хо­ди­ли мы для осмот­ра, есть зем­ля, по­еда­ю­щая жи­ву­щих на ней, и весь на­род, ко­то­рый ви­де­ли мы сре­ди ее, люди ве­ли­ко­рос­лые;
33 Они ста­ли рас­пус­кать сре­ди сы­нов Из­ра­и­ле­вых дур­ную мол­ву о зем­ле, ко­то­рую осмат­ри­ва­ли. «Зем­ля, по ко­то­рой мы про­шли, — го­во­ри­ли они, — по­жи­ра­ет тех, кто по­се­лит­ся на ней! Все люди, ко­то­рых мы там ви­де­ли, были огром­но­го ро­ста.
34 там ви­де­ли мы и ис­по­ли­нов, сы­нов Ена­ко­вых, от ис­по­лин­ско­го рода; и мы были в гла­зах на­ших пред ними, как са­ран­ча, та­ки­ми же были мы и в гла­зах их.
34 Мы ви­де­ли там ис­по­ли­нов (сыны Ана­ка — из рода ис­по­ли­нов). Ря­дом с ними мы чув­ство­ва­ли себя куз­не­чи­ка­ми, и они смот­ре­ли на нас, как на куз­не­чи­ко­в».

Числа 14

1 И под­ня­ло все об­ще­ство вопль, и пла­кал на­род во всю ту ночь;
1 И вся об­щи­на под­ня­ла гром­кий крик. Всю сле­ду­ю­щую ночь на­род пла­кал.
2 и роп­та­ли на Мо­и­сея и Ааро­на все сыны Из­ра­и­ле­вы, и все об­ще­ство ска­за­ло им: о, если бы мы умер­ли в зем­ле Еги­пет­ской, или умер­ли бы в пу­стыне сей!
2 Сыны Из­ра­и­ле­вы роп­та­ли на Мо­и­сея и Ааро­на. Вся об­щи­на го­во­ри­ла Мо­и­сею и Ааро­ну: «Уж луч­ше бы мы умер­ли в Егип­те! Уж луч­ше бы мы умер­ли в этой пу­стыне!
3 и для чего Гос­подь ве­дет нас в зем­лю сию, что­бы мы пали от меча? жены наши и дети наши до­ста­нут­ся в до­бы­чу вра­гам; не луч­ше ли нам воз­вра­тить­ся в Еги­пет?
3 За­чем Гос­подь ве­дет нас в эту стра­ну? Что­бы мы по­гиб­ли от меча? Жены наши и дети по­па­дут в нево­лю! Не луч­ше ли нам вер­нуть­ся в Еги­пет?»
4 И ска­за­ли друг дру­гу: по­ста­вим себе на­чаль­ни­ка и воз­вра­тим­ся в Еги­пет.
4 И люди ста­ли го­во­рить меж­ду со­бою: «Да­вай­те вы­бе­рем пред­во­ди­те­ля и вер­нем­ся в Еги­пет!»
5 И пали Мо­и­сей и Аарон на лица свои пред всем со­бра­ни­ем об­ще­ства сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
5 Мо­и­сей и Аарон про­стер­лись ниц пред об­щи­ной сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
6 И Иисус, сын На­вин, и Ха­лев, сын Ие­фон­ни­ин, из осмат­ри­вав­ших зем­лю, разо­дра­ли одеж­ды свои
6 Иисус На­вин и Ка­лев, сын Ие­фунне, хо­див­шие вме­сте с дру­ги­ми раз­вед­чи­ка­ми осмат­ри­вать стра­ну, разо­рва­ли свои одеж­ды
7 и ска­за­ли все­му об­ще­ству сы­нов Из­ра­и­ле­вых: зем­ля, ко­то­рую мы про­хо­ди­ли для осмот­ра, очень, очень хо­ро­ша;
7 и ста­ли убеж­дать об­щи­ну сы­нов Из­ра­и­ле­вых: «Та зем­ля, по ко­то­рой мы про­шли, ее осмат­ри­вая, очень, очень хо­ро­ша!
8 если Гос­подь ми­ло­стив к нам, то вве­дет нас в зем­лю сию и даст нам ее - эту зем­лю, в ко­то­рой те­чет мо­ло­ко и мед;
8 Если мы бу­дем угод­ны Гос­по­ду, Он при­ве­дет нас туда и от­даст нам эту зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом.
9 толь­ко про­тив Гос­по­да не вос­ста­вай­те и не бой­тесь на­ро­да зем­ли сей; ибо он до­ста­нет­ся нам на съе­де­ние: за­щи­ты у них не ста­ло, а с нами Гос­подь; не бой­тесь их.
9 Толь­ко не бун­туй­те про­тив Гос­по­да! А лю­дей той стра­ны не бой­тесь — мы их одо­ле­ем! Они ли­ши­лись сво­ей за­щи­ты, а с нами Гос­подь. Не бой­тесь их!»
10 И ска­за­ло все об­ще­ство: по­бить их кам­ня­ми! Но сла­ва Гос­под­ня яви­лась в ски­нии со­бра­ния всем сы­нам Из­ра­и­ле­вым.
10 Но об­щи­на хо­те­ла по­бить их кам­ня­ми. И то­гда у Шат­ра Встре­чи, пред­ста­ла сы­нам Из­ра­и­ле­вым сла­ва Гос­под­ня.
11 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: до­ко­ле бу­дет раз­дра­жать Меня на­род сей? и до­ко­ле бу­дет он не ве­рить Мне при всех зна­ме­ни­ях, ко­то­рые де­лал Я сре­ди его?
11 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «До ка­ких пор этот на­род все бу­дет смот­реть на Меня с пре­не­бре­же­ни­ем? Бу­дет не ве­рить Мне — несмот­ря на все зна­ме­ния, ко­то­рые Я со­вер­шил сре­ди них?
12 по­ра­жу его яз­вою и ис­треб­лю его и про­из­ве­ду от тебя на­род мно­го­чис­лен­нее и силь­нее его.
12 Я по­ра­жу их чу­мой и уни­что­жу. А от тебя Я про­из­ве­ду но­вый на­род, ко­то­рый бу­дет еще мно­го­чис­лен­нее и силь­не­е».
13 Но Мо­и­сей ска­зал Гос­по­ду: услы­шат Егип­тяне, из сре­ды ко­то­рых Ты си­лою Тво­ею вы­вел на­род сей,
13 Но Мо­и­сей ска­зал Гос­по­ду: «Про это услы­шат егип­тяне; ведь из-под их вла­сти Ты, си­лой Сво­ей, увел этот на­род!
14 и ска­жут жи­те­лям зем­ли сей, ко­то­рые слы­ша­ли, что Ты, Гос­подь, на­хо­дишь­ся сре­ди на­ро­да сего, и что Ты, Гос­подь, да­ешь им ви­деть Себя ли­цом к лицу, и об­ла­ко Твое сто­ит над ними, и Ты идешь пред ними днем в стол­пе об­лач­ном, а но­чью в стол­пе ог­нен­ном;
14 Они рас­ска­жут про слу­чив­ше­е­ся жи­те­лям этой стра­ны. А те уже слы­ша­ли, что Ты, Гос­подь, пре­бы­ва­ешь сре­ди это­го на­ро­да и яв­ля­ешь­ся здесь во­очию, что об­ла­ко Твое сто­ит над этим на­ро­дом, что Ты Сам идешь впе­ре­ди них, днем в об­лач­ном стол­пе, а но­чью в стол­пе ог­нен­ном.
15 и если Ты ис­тре­бишь на­род сей, как од­но­го че­ло­ве­ка, то на­ро­ды, ко­то­рые слы­ша­ли сла­ву Твою, ска­жут:
15 Если Ты ис­тре­бишь этот на­род до по­след­не­го че­ло­ве­ка, то все на­ро­ды, до ко­то­рых до­шел слух о Тебе, ска­жут так:
16 Гос­подь не мог вве­сти на­род сей в зем­лю, ко­то­рую Он с клят­вою обе­щал ему, а по­то­му и по­гу­бил его в пу­стыне.
16 „Не смог Гос­подь при­ве­сти этот на­род в стра­ну, ко­то­рую по­клял­ся от­дать им, — и по­это­му ис­тре­бил их в пу­стыне!“
17 Итак да воз­ве­ли­чит­ся сила Гос­под­ня, как Ты ска­зал, го­во­ря:
17 Но да бу­дет про­слав­ле­на сила Гос­по­да! Ты ведь Сам ска­зал:
18 Гос­подь дол­го­тер­пе­лив и мно­го­мило­стив, про­ща­ю­щий без­за­ко­ния и пре­ступ­ле­ния, и не остав­ля­ю­щий без на­ка­за­ния, но на­ка­зы­ва­ю­щий без­за­ко­ние от­цов в де­тях до тре­тье­го и чет­вер­то­го рода.
18 „Гос­подь тер­пе­лив и ми­ло­стив! Он тер­пит про­вин­но­сти и гре­хи, но ви­нов­но­го Он не при­з­на́ет невин­ным. Он ка­ра­ет де­тей за гре­хи от­цов, ка­ра­ет вну­ков и пра­вну­ков!“
19 Про­сти грех на­ро­ду сему по ве­ли­кой ми­ло­сти Тво­ей, как Ты про­щал на­род сей от Егип­та до­се­ле.
19 Про­сти же, по ве­ли­кой ми­ло­сти Сво­ей, грех это­го на­ро­да, как Ты про­щал их со дня ухо­да из Егип­та и по сей день!»
20 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: про­щаю по сло­ву тво­е­му;
20 То­гда Гос­подь ска­зал: «Я про­щаю их, по тво­ей прось­бе.
21 но жив Я, и сла­вы Гос­под­ней пол­на вся зем­ля:
21 Но кля­нусь Со­бою и сла­вой Гос­под­ней, на­пол­ня­ю­щей всю зем­лю:
22 все, ко­то­рые ви­де­ли сла­ву Мою и зна­ме­ния Мои, сде­лан­ные Мною в Егип­те и в пу­стыне, и ис­ку­ша­ли Меня уже де­сять раз, и не слу­ша­ли гла­са Мо­е­го,
22 ни­кто из тех, кто, видя сла­ву Мою и зна­ме­ния, со­вер­шен­ные Мною в Егип­те и в пу­стыне, про­дол­жа­ли Меня не слу­шать и де­сять раз Меня ис­пы­ты­ва­ли, —
23 не уви­дят зем­ли, ко­то­рую Я с клят­вою обе­щал от­цам их; все, раз­дра­жав­шие Меня, не уви­дят ее;
23 ни­кто из них не уви­дит стра­ны, о ко­то­рой Я клял­ся их от­цам. Ни­кто из тех, кто мне не ве­рит, не уви­дит эту стра­ну!
24 но раба Мо­е­го, Ха­ле­ва, за то, что в нем был иной дух, и он со­вер­шен­но по­ви­но­вал­ся Мне, вве­ду в зем­лю, в ко­то­рую он хо­дил, и семя его на­сле­ду­ет ее;
24 Но не та­ков по духу Мой раб Ка­лев: он остал­ся Мне ве­рен, и в на­гра­ду Я при­ве­ду его в ту стра­ну, где он уже по­бы­вал. Его потом­ство бу­дет вла­деть этой стра­ной!
25 Ама­ли­ки­тяне и Ха­на­неи жи­вут в до­лине; зав­тра об­ра­ти­тесь и иди­те в пу­сты­ню к Черм­но­му морю.
25 …До­ли­ны той стра­ны за­се­ле­ны ама­ле­ки­тя­на­ми и ха­на­а­не­ями; зав­тра по­во­ра­чи­вай­те и иди­те в пу­сты­ню, по до­ро­ге к морю Суф».
26 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею и Ааро­ну, го­во­ря:
26 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею и Ааро­ну:
27 до­ко­ле зло­му об­ще­ству сему роп­тать на Меня? ро­пот сы­нов Из­ра­и­ле­вых, ко­то­рым они роп­щут на Меня, Я слы­шу.
27 «До­ко­ле эта об­щи­на него­дя­ев все бу­дет на Меня роп­тать? Я ведь слы­шу, как жа­лу­ют­ся сыны Из­ра­и­ле­вы!
28 Ска­жи им: живу Я, го­во­рит Гос­подь: как го­во­ри­ли вы вслух Мне, так и сде­лаю вам;
28 Пе­ре­дай им: „Кля­нусь Со­бою, — го­во­рит Гос­подь, — чего вы хо­те­ли — то вы от Меня и по­лу­чи­те!
29 в пу­стыне сей па­дут тела ваши, и все вы ис­чис­лен­ные, сколь­ко вас чис­лом, от два­дца­ти лет и выше, ко­то­рые роп­та­ли на Меня,
29 Ваши тела оста­нут­ся в этой пу­стыне — тела всех, кто ис­чис­лен в ва­ших ро­до­сло­ви­ях, от два­дца­ти лет и стар­ше, тела всех, кто роп­тал на Меня!
30 не вой­де­те в зем­лю, на ко­то­рой Я, подъ­ем­ля руку Мою, клял­ся по­се­лить вас, кро­ме Ха­ле­ва, сына Ие­фон­ни­и­на, и Иису­са, сына На­ви­на;
30 Ни­кто из вас не вой­дет в ту стра­ну, в ко­то­рой Я по­клял­ся по­се­лить вас, — ни­кто, кро­ме Ка­ле­ва, сына Ие­фунне, и Иису­са На­ви­на.
31 де­тей ва­ших, о ко­то­рых вы го­во­ри­ли, что они до­ста­нут­ся в до­бы­чу вра­гам, Я вве­ду туда, и они узна­ют зем­лю, ко­то­рую вы пре­зре­ли,
31 А вот де­тей ва­ших, за ко­то­рых вы бо­я­лись, как бы они не по­па­ли в плен, — их Я при­ве­ду в стра­ну, ко­то­рую вы от­верг­ли. Они уви­дят, что это за стра­на!
32 а ваши тру­пы па­дут в пу­стыне сей;
32 Ваши тела оста­нут­ся в этой пу­стыне,
33 а сыны ваши бу­дут ко­че­вать в пу­стыне со­рок лет, и бу­дут нести на­ка­за­ние за блу­до­дей­ство ваше, до­ко­ле не по­гиб­нут все тела ваши в пу­стыне;
33 и ваши дети бу­дут па­сти скот в этой пу­стыне со­рок лет: они бу­дут нести на­ка­за­ние за вашу из­ме­ну, пока по­след­ний из вас не по­гиб­нет в пу­стыне.
34 по чис­лу со­ро­ка дней, в ко­то­рые вы осмат­ри­ва­ли зем­лю, вы по­не­се­те на­ка­за­ние за гре­хи ваши со­рок лет, год за день, дабы вы по­зна­ли, что зна­чит быть остав­лен­ным Мною.
34 Со­рок дней вы осмат­ри­ва­ли стра­ну, и по чис­лу этих дней, по году за день, вы бу­де­те нести на­ка­за­ние за свои гре­хи: со­рок лет! То­гда вы узна­е­те, что зна­чит из­ме­нять Мне“.
35 Я, Гос­подь, го­во­рю, и так и сде­лаю со всем сим злым об­ще­ством, вос­став­шим про­тив Меня: в пу­стыне сей все они по­гиб­нут и пе­ре­мрут.
35 Это го­во­рю Я, Гос­подь! Кля­нусь, что так Я и по­ступ­лю с этой об­щи­ной него­дя­ев, взбун­то­вав­ших­ся про­тив Меня. Они най­дут свой ко­нец в этой пу­стыне! Они здесь и умрут!»
36 И те, ко­то­рых по­сы­лал Мо­и­сей для осмот­ре­ния зем­ли, и ко­то­рые, воз­вра­тив­шись, воз­му­ти­ли про­тив него все сие об­ще­ство, рас­пус­кая ху­дую мол­ву о зем­ле,
36 Люди, ко­то­рых Мо­и­сей от­пра­вил осмот­реть эту стра­ну и ко­то­рые, вер­нув­шись, рас­пу­сти­ли о ней дур­ные слу­хи, так что вся об­щи­на ста­ла роп­тать на Мо­и­сея, —
37 сии, рас­пу­стив­шие ху­дую мол­ву о зем­ле, умер­ли, быв по­ра­же­ны пред Гос­по­дом;
37 все люди, рас­пус­кав­шие злые слу­хи об этой стране, — умер­ли от мора. Гос­подь по­ра­зил их.
38 толь­ко Иисус, сын На­вин, и Ха­лев, сын Ие­фон­ни­ин, оста­лись живы из тех му­жей, ко­то­рые хо­ди­ли осмат­ри­вать зем­лю.
38 Из всех, кто хо­дил осмат­ри­вать стра­ну, в жи­вых оста­лись лишь Иисус На­вин и Ка­лев, сын Ие­фунне.
39 И ска­зал Мо­и­сей сло­ва сии пред все­ми сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми, и на­род силь­но опе­ча­лил­ся.
39 Мо­и­сей пе­ре­дал сы­нам Из­ра­и­ле­вым сло­ва Гос­по­да, и скорбь объ­яла их.
40 И, встав рано по­ут­ру, по­шли на вер­ши­ну горы, го­во­ря: вот, мы пой­дем на то ме­сто, о ко­то­ром ска­зал Гос­подь, ибо мы со­гре­ши­ли.
40 На сле­ду­ю­щее утро они на­пра­ви­лись в горы, го­во­ря: «Мы пой­дем туда, куда нам ве­лел идти Гос­подь. Мы со­гре­ши­ли!»
41 Мо­и­сей ска­зал: для чего вы пре­сту­па­е­те по­ве­ле­ние Гос­подне? это бу­дет без­успеш­но;
41 Мо­и­сей ска­зал: «За­чем вы не сле­ду­е­те ука­за­нию Гос­по­да? Вас ждет по­ра­же­ние.
42 не хо­ди­те, ибо нет сре­ди вас Гос­по­да, что­бы не по­ра­зи­ли вас вра­ги ваши;
42 Раз Гос­подь не с вами, то не хо­ди­те, а ина­че вра­ги одо­ле­ют вас.
43 ибо Ама­ли­ки­тяне и Ха­на­неи там пред вами, и вы па­де­те от меча, по­то­му что вы от­сту­пи­ли от Гос­по­да, и не бу­дет с вами Гос­по­да.
43 Там, впе­ре­ди, — ама­ле­ки­тяне и ха­на­а­неи; вы па­де­те от меча! Ведь вы от­вер­ну­лись от Гос­по­да, и Гос­подь не с ва­ми».
44 Но они дерз­ну­ли под­нять­ся на вер­ши­ну горы; ков­чег же за­ве­та Гос­под­ня и Мо­и­сей не остав­ля­ли ста­на.
44 Но те са­мо­на­де­ян­но на­пра­ви­лись в горы, а ков­чег до­го­во­ра с Гос­по­дом и Мо­и­сей оста­ва­лись в стане.
45 И со­шли Ама­ли­ки­тяне и Ха­на­неи, жи­ву­щие на горе той, и раз­би­ли их, и гна­ли их до Хор­мы.
45 Ама­ле­ки­тяне и ха­на­а­неи, оби­та­те­ли этих гор, спу­сти­лись им на­встре­чу, и раз­би­ли их, и гна­ли их до са­мой Хор­мы.