6 марта — План победы

Псалтирь 65

¹ Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.	¹ [Начальнику хора: песнь, псалом.] Славьте Бога, все жители земли,
² Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.	² славьте имя Его, славьте Его хвалой!
³ Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.	³ Скажите Богу: «Как гро́зны Твои дела! Ты могуч, враги заискивают пред Тобой.
⁴ Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.	⁴ Да склонятся пред Тобою все жители земли, да воспоют Тебя, да воспоют Твое имя!» [Музыка]
⁵ Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.	⁵ Поглядите на то, что Бог совершил: от деяний Его люди трепещут.
⁶ Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.	⁶ Море в сушу Он превратил, народ Его реку перешел пешком. Будем пред Ним ликовать!
⁷ Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.	⁷ Он могуч и правит вовек, все народы пред взором Его, чтобы непокорные не восстали. [Музыка]
⁸ Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.	⁸ Благословите нашего Бога, все народы, громогласно хвалите Его!
⁹ Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.	⁹ Он сохраняет нам жизнь, оступиться нам не дает.
¹⁰ Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.	¹⁰ Боже, Ты нас испытанию подверг, переплавил в горниле нас, как серебро.
¹¹ Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,	¹¹ Ты дал нам попасться в силки, наши спины на муку обрек,
¹² посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.	¹² Ты позволил врагу попирать наши головы. Мы огонь и воду прошли, но Ты вывел нас на простор.
¹³ Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,	¹³ Приду в Храм Твой со всесожжениями, пред Тобою исполню обеты,
¹⁴ которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.	¹⁴ что изрек я своими устами, когда был в беде.
¹⁵ Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.	¹⁵ Всесожжения Тебе принесу, жирных баранов в жертву сожгу, принесу в жертву быков и козлов. [Музыка]
¹⁶ Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.	¹⁶ Послушайте, все, кто боится Бога, я расскажу вам, что Он сделал для меня.
¹⁷ Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.	¹⁷ К Нему воззвали мои уста, и возвеличил Его мой язык.
¹⁸ Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.	¹⁸ Если б знал я грех за собой, то Господь бы не слушал меня.
¹⁹ Но Бог услышал, внял гласу моления моего.	¹⁹ Но услышал меня Бог, внял молитве моей.
²⁰ Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.	²⁰ Благословен Бог: Он молитву мою не отверг, и со мною милость Его!

Марка 9

¹ И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.	¹ Иисус сказал: «Верно вам говорю, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как увидят, что Царство Бога явилось в полной силе».
² И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.	² Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и Иоанна и ведет их на высокую гору. Они были там одни. Вдруг Его облик изменился у них на глазах.
³ Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.	³ Одежда Его стала сверкающей, ослепительно белой, как никто не смог бы отбелить на земле.
⁴ И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.	⁴ Явились перед ними Илия с Моисеем и разговаривали с Иисусом.
⁵ При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.	⁵ И Петр говорит Иисусу: «Рабби! Как хорошо нам здесь! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илие».
⁶ Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.	⁶ Ведь он не знал даже что сказать — так они были перепуганы.
⁷ И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.	⁷ И тут явилось облако, покрывшее их своей тенью, и из облака раздался голос: «Это Мой любимый Сын. Его слушайте!»
⁸ И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.	⁸ Они вдруг оглянулись и видят: никого больше нет, с ними один Иисус.
⁹ Когда же сходили они с горы, Он велел никому не рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.	⁹ Когда они спускались с горы, Иисус велел, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых.
¹⁰ И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.	¹⁰ Они это исполнили, но между собой толковали: «Что значит „воскреснуть из мертвых“?»
¹¹ И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?	¹¹ Они спросили Его: «Почему учителя Закона говорят, что сначала должен прийти Илия?»
¹² Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.	¹² «Действительно, Илия должен прийти первым и все подготовить, — ответил Иисус. — А почему в Писании говорится, что Сыну человеческому предстоит много страданий и унижений?
¹³ Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.	¹³ Я вам говорю: Илия уже пришел, и с ним поступили так, как им захотелось. Так о нем говорит Писание».
¹⁴ Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.	¹⁴ Когда они вернулись к ученикам, то увидели, что вокруг них собралась большая толпа и с ними спорят учителя Закона.
¹⁵ Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.	¹⁵ Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.
¹⁶ Он спросил книжников: о чем спорите с ними?	¹⁶ Иисус спросил учеников: «О чем вы с ними спорите?»
¹⁷ Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:	¹⁷ Один человек ответил из толпы: «Учитель, я привел к Тебе своего сына: он немой, в нем нечистый дух.
¹⁸ где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.	¹⁸ Когда бес нападает на него, он валит его на землю, на губах у мальчика выступает пена, он скрипит зубами, а потом все тело цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли».
¹⁹ Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.	¹⁹ «О люди без веры! — сказал им тогда Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его ко Мне!»
²⁰ И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.	²⁰ Его привели к Иисусу. Бес, увидев Иисуса, тотчас затряс мальчика, и тот упал и стал кататься по земле с пеной на губах.
²¹ И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;	²¹ «И давно это с ним случилось?» — спросил Иисус отца. «С детства, — ответил тот. —
²² и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.	²² Много раз хотел бес его погубить: то в огонь бросал, то в воду. Но если Ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами, помоги!»
²³ Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.	²³ «Что значит „если можешь“? — сказал ему Иисус. — Все может тот, у кого есть вера».
²⁴ И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.	²⁴ И тотчас отец мальчика воскликнул: «Верю! Помоги, если веры мало!»
²⁵ Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.	²⁵ Иисус, видя, что сбегается народ, приказал нечистому духу: «Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи!»
²⁶ И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.	²⁶ Бес, сильно сотрясая тело мальчика, с воплем вышел. Тот лежал как мертвый; многие даже говорили, что он умер.
²⁷ Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.	²⁷ Но Иисус, взяв его за руку, поднял — и тот встал.
²⁸ И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?	²⁸ Когда Иисус вошел в дом, ученики, оставшись с Ним наедине, спросили: «А почему мы не смогли его изгнать?»
²⁹ И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.	²⁹ «Таких бесов можно изгнать только молитвой», — ответил Иисус.
³⁰ Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.	³⁰ Они ушли оттуда и теперь шли по Галилее. Иисус не хотел, чтобы об этом знали,
³¹ Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.	³¹ потому что Он наставлял Своих учеников. Он говорил им: «Сына человеческого скоро отдадут в руки людей и убьют. Он умрет, но через три дня воскреснет».
³² Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.	³² Они не понимали сказанного Им, а спросить Его боялись.
³³ Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?	³³ Они вернулись в Капернаум. Дома Иисус спросил их: «О чем вы спорили по дороге?»
³⁴ Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.	³⁴ Они молчали, потому что по дороге спорили о том, кто из них главнее.
³⁵ И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.	³⁵ Иисус сел, подозвал к себе двенадцать учеников и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, пусть станет последним и служит всем».
³⁶ И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:	³⁶ Он взял ребенка и поставил его перед ними. Обняв его, Он сказал ученикам:
³⁷ кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.	³⁷ «Кто одного из таких детей примет ради Меня, тот примет Меня. А кто примет Меня, тот не только Меня примет, но и Того, кто Меня послал».
³⁸ При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.	³⁸ «Учитель, — сказал Ему Иоанн, — мы видели одного человека, который Твоим именем изгонял бесов, и мы ему запретили, раз он с нами не ходит».
³⁹ Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.	³⁹ Иисус ответил: «Не мешайте ему! Кто совершит чудо, призвав Мое имя, не сможет сразу же начать Меня чернить.
⁴⁰ Ибо кто не против вас, тот за вас.	⁴⁰ Кто не против нас, тот за нас!
⁴¹ И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.	⁴¹ Кто вас кружкой воды напоит, потому что вы — ученики Помазанника, верьте Мне: не останется он без награды!
⁴² А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.	⁴² А для того человека, кто поколеблет веру у одного из этих простых и малых, было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море.
⁴³ И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,	^43—44 Если рука твоя тебя вводит в грех, отруби ее! Лучше тебе войти одноруким в Жизнь, чем с обеими руками войти в геенну, в неугасимый огонь!
⁴⁴ где червь их не умирает и огонь не угасает.
⁴⁵ И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,	^45—46 Если нога твоя вводит тебя в грех, отруби ее! Лучше тебе войти в Жизнь одноногим, чем с обеими ногами оказаться в геенне.
⁴⁶ где червь их не умирает и огонь не угасает.
⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,	⁴⁷ Если твой глаз тебя вводит в грех, вырви его! Лучше тебе одноглазым войти в Царство Бога, чем с обоими глазами оказаться в геенне,
⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает.	⁴⁸ где „непрестанно точит червь и где огонь не гаснет“.
⁴⁹ Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.	⁴⁹ Каждый будет очищен огнем, словно жертва солью.
⁵⁰ Соль - добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.	⁵⁰ Соль — хорошая вещь. Но если соль несоленой станет, чем вы вернете ей вкус? Имейте в себе соль! И будьте в мире друг с другом».

Числа 13

¹ После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.	¹ Затем они покинули Хацеро́т, пришли в пустыню Пара́н и там сделали остановку.
² И сказал Господь Моисею, говоря:	² Господь сказал Моисею:
³ пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.	³ «Пошли людей осмотреть Ханаа́н — страну, которую я отдаю сынам Израилевым. Отправьте по одному человеку от племени, и пусть это будут вожди».
⁴ И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.	⁴ И Моисей, по велению Господа, послал вперед из пустыни Паран несколько человек; все они были предводителями сынов Израилевых.
⁵ Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,	⁵ Вот их имена: от племени Рувима — Шамму́а, сын Закку́ра;
⁶ из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,	⁶ от племени Симеона — Шафа́т, сын Хори;
⁷ из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,	⁷ от племени Иуды — Кале́в, сын Иефунне́;
⁸ из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,	⁸ от племени Иссахара — Ига́л, сын Иосифа;
⁹ из колена Ефремова Осия, сын Навин,	⁹ от племени Ефрема — Осия Навин;
¹⁰ из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,	¹⁰ от племени Вениамина — Палти, сын Рафу́;
¹¹ из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,	¹¹ от племени Завулона — Гаддиэл, сын Соди;
¹² из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,	¹² от племени Иосифа (от племени Манассии) — Гадди, сын Суси;
¹³ из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,	¹³ от племени Дана — Аммиэл, сын Гемалли;
¹⁴ из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,	¹⁴ от племени Асира — Сету́р, сын Михаила;
¹⁵ из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,	¹⁵ от племени Неффалима — Нахби, сын Вафси;
¹⁶ из колена Гадова Геуил, сын Махиев.	¹⁶ от племени Гада — Геуэл, сын Махи.
¹⁷ Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.	¹⁷ Это имена людей, которых Моисей отправил осмотреть страну. (А Осии Навину Моисей дал новое имя — Иисус.)
¹⁸ И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,	¹⁸ Отправляя их осмотреть Ханаан, Моисей сказал им: «Идите через Не́гев в нагорную страну!
¹⁹ и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?	¹⁹ Осмотрите эту землю и узнайте, какова она. Каков живущий там народ: силен он или слаб, малочислен или многочислен?
²⁰ и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?	²⁰ Какова страна этого народа: хороша она или плоха? Где живут эти люди: в селах или в укрепленных городах?
²¹ и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.	²¹ Какова там земля: плодородна она или бесплодна? Растут ли там деревья? Непременно постарайтесь принести с собою плоды этой земли». (То была пора, когда собирают первый урожай винограда.)
²² Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;	²² Посланные осмотрели страну, от пустыни Цин до Рехо́ва, что близ Лево́-Хама́та.
²³ и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;	²³ Пройдя Негев, они достигли Хевро́на, где обитали Ахима́н, Шеша́й и Талма́й, сыны Ана́ка. (Хеврон был основан на семь лет раньше, чем город Цо́ан в Египте.)
²⁴ и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;	²⁴ Они пришли в долину Эшко́л и срезали там виноградную лозу с одной гроздью — но такой, что требовалось двое человек, чтобы нести ее на шесте! Они также набрали там гранатов и смокв.
²⁵ место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.	²⁵ (Это место было названо долиной Эшкол в память о грозди, которую срезали там сыны Израилевы.)
²⁶ И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.	²⁶ Через сорок дней посланцы вернулись, осмотрев всю страну.
²⁷ И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;	²⁷ Придя в Каде́ш, что в пустыне Паран, к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых, они рассказали Моисею, Аарону и всей общине о том, что видели, и показали плоды той земли.
²⁸ и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;	²⁸ Так говорили посланцы Моисею: «Мы побывали в той стране, в которую ты нас отправил. Эта земля поистине течет молоком и медом. Вот ее плоды!
²⁹ но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;	²⁹ Однако народ, живущий там, силен, а города большие и укрепленные. Мы даже видели там сынов Анака!
³⁰ Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.	³⁰ Амалекитяне живут в Негеве, хе́тты, евусе́и и аморе́и — в горах, а ханаане́и — у моря и вдоль Иорда́на».
³¹ Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.	³¹ Кале́в пытался успокоить народ, окружавший Моисея. «Пойдемте и овладеем этой страной! — говорил он. — Мы сможем победить их!»
³² А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.	³² Но те, кто ходил туда вместе с Калевом, возражали: «Не можем мы воевать с этим народом, он сильнее нас!»
³³ И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;	³³ Они стали распускать среди сынов Израилевых дурную молву о земле, которую осматривали. «Земля, по которой мы прошли, — говорили они, — пожирает тех, кто поселится на ней! Все люди, которых мы там видели, были огромного роста.
³⁴ там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.	³⁴ Мы видели там исполинов (сыны Анака — из рода исполинов). Рядом с ними мы чувствовали себя кузнечиками, и они смотрели на нас, как на кузнечиков».

Числа 14

¹ И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;	¹ И вся община подняла громкий крик. Всю следующую ночь народ плакал.
² и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!	² Сыны Израилевы роптали на Моисея и Аарона. Вся община говорила Моисею и Аарону: «Уж лучше бы мы умерли в Египте! Уж лучше бы мы умерли в этой пустыне!
³ и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?	³ Зачем Господь ведет нас в эту страну? Чтобы мы погибли от меча? Жены наши и дети попадут в неволю! Не лучше ли нам вернуться в Египет?»
⁴ И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.	⁴ И люди стали говорить между собою: «Давайте выберем предводителя и вернемся в Египет!»
⁵ И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.	⁵ Моисей и Аарон простерлись ниц пред общиной сынов Израилевых.
⁶ И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои	⁶ Иисус Навин и Калев, сын Иефунне, ходившие вместе с другими разведчиками осматривать страну, разорвали свои одежды
⁷ и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;	⁷ и стали убеждать общину сынов Израилевых: «Та земля, по которой мы прошли, ее осматривая, очень, очень хороша!
⁸ если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее - эту землю, в которой течет молоко и мед;	⁸ Если мы будем угодны Господу, Он приведет нас туда и отдаст нам эту землю, текущую молоком и медом.
⁹ только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.	⁹ Только не бунтуйте против Господа! А людей той страны не бойтесь — мы их одолеем! Они лишились своей защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их!»
¹⁰ И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.	¹⁰ Но община хотела побить их камнями. И тогда у Шатра Встречи, предстала сынам Израилевым слава Господня.
¹¹ И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?	¹¹ Господь сказал Моисею: «До каких пор этот народ все будет смотреть на Меня с пренебрежением? Будет не верить Мне — несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?
¹² поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.	¹² Я поражу их чумой и уничтожу. А от тебя Я произведу новый народ, который будет еще многочисленнее и сильнее».
¹³ Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,	¹³ Но Моисей сказал Господу: «Про это услышат египтяне; ведь из-под их власти Ты, силой Своей, увел этот народ!
¹⁴ и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицом к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;	¹⁴ Они расскажут про случившееся жителям этой страны. А те уже слышали, что Ты, Господь, пребываешь среди этого народа и являешься здесь воочию, что облако Твое стоит над этим народом, что Ты Сам идешь впереди них, днем в облачном столпе, а ночью в столпе огненном.
¹⁵ и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:	¹⁵ Если Ты истребишь этот народ до последнего человека, то все народы, до которых дошел слух о Тебе, скажут так:
¹⁶ Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.	¹⁶ „Не смог Господь привести этот народ в страну, которую поклялся отдать им, — и поэтому истребил их в пустыне!“
¹⁷ Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:	¹⁷ Но да будет прославлена сила Господа! Ты ведь Сам сказал:
¹⁸ Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония и преступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.	¹⁸ „Господь терпелив и милостив! Он терпит провинности и грехи, но виновного Он не призна́ет невинным. Он карает детей за грехи отцов, карает внуков и правнуков!“
¹⁹ Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.	¹⁹ Прости же, по великой милости Своей, грех этого народа, как Ты прощал их со дня ухода из Египта и по сей день!»
²⁰ И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;	²⁰ Тогда Господь сказал: «Я прощаю их, по твоей просьбе.
²¹ но жив Я, и славы Господней полна вся земля:	²¹ Но клянусь Собою и славой Господней, наполняющей всю землю:
²² все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,	²² никто из тех, кто, видя славу Мою и знамения, совершенные Мною в Египте и в пустыне, продолжали Меня не слушать и десять раз Меня испытывали, —
²³ не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;	²³ никто из них не увидит страны, о которой Я клялся их отцам. Никто из тех, кто мне не верит, не увидит эту страну!
²⁴ но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;	²⁴ Но не таков по духу Мой раб Калев: он остался Мне верен, и в награду Я приведу его в ту страну, где он уже побывал. Его потомство будет владеть этой страной!
²⁵ Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.	²⁵ …Долины той страны заселены амалекитянами и ханаанеями; завтра поворачивайте и идите в пустыню, по дороге к морю Суф».
²⁶ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:	²⁶ Господь сказал Моисею и Аарону:
²⁷ доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.	²⁷ «Доколе эта община негодяев все будет на Меня роптать? Я ведь слышу, как жалуются сыны Израилевы!
²⁸ Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;	²⁸ Передай им: „Клянусь Собою, — говорит Господь, — чего вы хотели — то вы от Меня и получите!
²⁹ в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,	²⁹ Ваши тела останутся в этой пустыне — тела всех, кто исчислен в ваших родословиях, от двадцати лет и старше, тела всех, кто роптал на Меня!
³⁰ не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;	³⁰ Никто из вас не войдет в ту страну, в которой Я поклялся поселить вас, — никто, кроме Калева, сына Иефунне, и Иисуса Навина.
³¹ детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,	³¹ А вот детей ваших, за которых вы боялись, как бы они не попали в плен, — их Я приведу в страну, которую вы отвергли. Они увидят, что это за страна!
³² а ваши трупы падут в пустыне сей;	³² Ваши тела останутся в этой пустыне,
³³ а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;	³³ и ваши дети будут пасти скот в этой пустыне сорок лет: они будут нести наказание за вашу измену, пока последний из вас не погибнет в пустыне.
³⁴ по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.	³⁴ Сорок дней вы осматривали страну, и по числу этих дней, по году за день, вы будете нести наказание за свои грехи: сорок лет! Тогда вы узнаете, что значит изменять Мне“.
³⁵ Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.	³⁵ Это говорю Я, Господь! Клянусь, что так Я и поступлю с этой общиной негодяев, взбунтовавшихся против Меня. Они найдут свой конец в этой пустыне! Они здесь и умрут!»
³⁶ И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,	³⁶ Люди, которых Моисей отправил осмотреть эту страну и которые, вернувшись, распустили о ней дурные слухи, так что вся община стала роптать на Моисея, —
³⁷ сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;	³⁷ все люди, распускавшие злые слухи об этой стране, — умерли от мора. Господь поразил их.
³⁸ только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.	³⁸ Из всех, кто ходил осматривать страну, в живых остались лишь Иисус Навин и Калев, сын Иефунне.
³⁹ И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.	³⁹ Моисей передал сынам Израилевым слова Господа, и скорбь объяла их.
⁴⁰ И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.	⁴⁰ На следующее утро они направились в горы, говоря: «Мы пойдем туда, куда нам велел идти Господь. Мы согрешили!»
⁴¹ Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;	⁴¹ Моисей сказал: «Зачем вы не следуете указанию Господа? Вас ждет поражение.
⁴² не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;	⁴² Раз Господь не с вами, то не ходите, а иначе враги одолеют вас.
⁴³ ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.	⁴³ Там, впереди, — амалекитяне и ханаанеи; вы падете от меча! Ведь вы отвернулись от Господа, и Господь не с вами».
⁴⁴ Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.	⁴⁴ Но те самонадеянно направились в горы, а ковчег договора с Господом и Моисей оставались в стане.
⁴⁵ И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.	⁴⁵ Амалекитяне и ханаанеи, обитатели этих гор, спустились им навстречу, и разбили их, и гнали их до самой Хормы.