План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 120, 1 Кор 9, 1 Цар 5, 6, 7

Псалом 120

1 Песнь вос­хож­де­ния. Воз­во­жу очи мои к го­рам, от­ку­да при­дет по­мощь моя.
1 [Песнь вос­хож­де­ния.] Воз­ве­ду мои очи к го­рам. От­ку­да при­дет мне по­мощь?
2 По­мощь моя от Гос­по­да, со­тво­рив­ше­го небо и зем­лю.
2 По­мощь при­дет ко мне от Гос­по­да, со­тво­рив­ше­го небо и зем­лю!
3 Не даст Он по­ко­ле­бать­ся ноге тво­ей, не во­з­дрем­лет хра­ня­щий тебя;
3 — Он не даст осту­пить­ся ноге тво­ей. Не дрем­лет Хра­ни­тель твой.
4 не дрем­лет и не спит хра­ня­щий Из­ра­и­ля.
4 Не дрем­лет, не спит, Хра­ни­тель Из­ра­и­ля.
5 Гос­подь - хра­ни­тель твой; Гос­подь - сень твоя с пра­вой руки тво­ей.
5 Твой Хра­ни­тель — Гос­подь, Он тебя укры­ва­ет, как тень, Он по пра­вую руку твою.
6 Днем солн­це не по­ра­зит тебя, ни луна но­чью.
6 Солн­це днем тебя не сра­зит, не сра­зит но­чью луна.
7 Гос­подь со­хра­нит тебя от вся­ко­го зла; со­хра­нит душу твою Гос­подь.
7 Гос­подь да хра­нит тебя, от всех бед да хра­нит твою жизнь.
8 Гос­подь бу­дет охра­нять вы­хож­де­ние твое и вхож­де­ние твое от­ныне и во­век.
8 Вез­де, куда бы ты ни шел, да хра­нит тебя, и ныне и во­век!

1 Коринфянам 9

1 Не Апо­стол ли я? Не сво­бо­ден ли я? Не ви­дел ли я Иису­са Хри­ста, Гос­по­да на­ше­го? Не мое ли дело вы в Гос­по­де?
1 Раз­ве я не сво­бо­ден? Раз­ве я не апо­стол? Раз­ве я не ви­дел Иису­са, на­ше­го Гос­по­да? Раз­ве то, что вы в еди­не­нии с Гос­по­дом — не ре­зуль­тат моих тру­дов?
2 Если для дру­гих я не Апо­стол, то для вас Апо­стол; ибо пе­чать мо­е­го апо­столь­ства - вы в Гос­по­де.
2 Для дру­гих я, мо­жет, и не апо­стол, но для вас — апо­стол! Пе­чать мо­е­го апо­столь­ства — это вы сами, ваша жизнь с Гос­по­дом.
3 Вот мое за­щи­ще­ние про­тив осуж­да­ю­щих меня.
3 Вот что я го­во­рю в свою за­щи­ту тем, кто меня до­пра­ши­ва­ет.
4 Или мы не име­ем вла­сти есть и пить?
4 Раз­ве у нас нет пра­ва есть и пить?
5 Или не име­ем вла­сти иметь спут­ни­цею сест­ру жену, как и про­чие Апо­сто­лы, и бра­тья Гос­под­ни, и Кифа?
5 Раз­ве нет пра­ва же­нить­ся и во­зить с со­бой жену из на­ших се­стер, как осталь­ные апо­сто­лы, как бра­тья Гос­по­да или Кифа?
6 Или один я и Вар­на­ва не име­ем вла­сти не ра­бо­тать?
6 Или это толь­ко у нас с Вар­на́вой нет пра­ва не ра­бо­тать?
7 Ка­кой воин слу­жит ко­гда-либо на сво­ем со­дер­жа­нии? Кто, на­са­див ви­но­град, не ест пло­дов его? Кто, пася ста­до, не ест мо­ло­ка от ста­да?
7 А ка­кой на­ем­ник во­ю­ет на соб­ствен­ные день­ги? Ка­кой зем­ле­де­лец, по­са­див ви­но­град­ник, не ест сво­е­го ви­но­гра­да? Ка­кой пас­тух не пьет мо­ло­ка от соб­ствен­но­го ста­да?
8 По че­ло­ве­че­ско­му ли толь­ко рас­суж­де­нию я это го­во­рю? Не то же ли го­во­рит и за­кон?
8 Но это не толь­ко при­ме­ры из обы­ден­ной жиз­ни,
9 Ибо в Мо­и­се­е­вом за­коне на­пи­са­но: «не за­граж­дай рта у вола мо­ло­тя­ще­го». О во­лах ли пе­чет­ся Бог?
9 о том же го­во­рит и За­кон. Ведь в За­коне Мо­и­сея на­пи­са­но: «Не на­де­вай на­морд­ни­ка мо­ло­тя­ще­му во­лу». Раз­ве о во­лах за­бо­тит­ся Бог?
10 Или, ко­неч­но, для нас го­во­рит­ся? Так, для нас это на­пи­са­но; ибо, кто па­шет, дол­жен па­хать с на­деж­дою, и кто мо­ло­тит, дол­жен мо­ло­тить с на­деж­дою по­лу­чить ожи­да­е­мое.
10 Не для нас ли Он это го­во­рит? Это же для нас на­пи­са­но: «Па­харь па­шет и мо­ло­тиль­щик мо­ло­тит в на­деж­де на свою долю уро­жа­я».
11 Если мы по­се­я­ли в вас ду­хов­ное, ве­ли­ко ли то, если по­жнем у вас те­лес­ное?
11 И если мы, по­се­яв сре­ди вас се­ме­на Духа, бу­дем рас­счи­ты­вать и на ма­те­ри­аль­ную долю уро­жая, неуже­ли мы тре­бу­ем слиш­ком мно­го­го?
12 Если дру­гие име­ют у вас власть, не паче ли мы? Од­на­ко мы не поль­зо­ва­лись сею вла­стью, но все пе­ре­но­сим, дабы не по­ста­вить ка­кой пре­гра­ды бла­го­вест­во­ва­нию Хри­сто­ву.
12 И раз дру­гие поль­зу­ют­ся пра­вом на вашу по­мощь, то у нас куда боль­ше прав! И все же мы ни­ко­гда не поль­зо­ва­лись этим пра­вом, на­обо­рот, мы ми­рим­ся со всем, что­бы ни­чем не по­ме­шать Ра­дост­ной Ве­сти о Хри­сте.
13 Раз­ве не зна­е­те, что свя­щен­но­дей­ству­ю­щие пи­та­ют­ся от свя­ти­ли­ща? что слу­жа­щие жерт­вен­ни­ку бе­рут долю от жерт­вен­ни­ка?
13 Раз­ве вам не из­вест­но, что слу­жи­те­ли Хра­ма кор­мят­ся от Хра­ма и те, кто при жерт­вен­ни­ке, име­ют пра­во на часть жерт­вен­ных при­но­ше­ний?
14 Так и Гос­подь по­ве­лел про­по­ве­ду­ю­щим Еван­ге­лие жить от бла­го­вест­во­ва­ния.
14 Так и Гос­подь по­ве­лел тем, кто воз­ве­ща­ет Ра­дост­ную Весть, от нее по­лу­чать сред­ства к жиз­ни.
15 Но я не поль­зо­вал­ся ни­чем та­ко­вым. И на­пи­сал это не для того, что­бы так было для меня. Ибо для меня луч­ше уме­реть, неже­ли что­бы кто уни­что­жил по­хва­лу мою.
15 Но ни од­ним из этих прав я ни разу не вос­поль­зо­вал­ся. И те­перь пишу во­все не для того, что­бы их по­тре­бо­вать. Да я ско­рей умру! Ни­кто не смо­жет ли­шить меня того, чем я за­кон­но могу по­хва­лить­ся!
16 Ибо если я бла­го­вест­вую, то нечем мне хва­лить­ся, по­то­му что это необ­хо­ди­мая обя­зан­ность моя, и горе мне, если не бла­го­вест­вую!
16 Ведь если я воз­ве­щаю Ра­дост­ную Весть, чем мне хва­лить­ся? Это мой долг, меня обя­за­ли его ис­пол­нять! Горе мне, если я не буду ее воз­ве­щать!
17 Ибо если де­лаю это доб­ро­воль­но, то буду иметь на­гра­ду; а если недоб­ро­воль­но, то ис­пол­няю толь­ко вве­рен­ное мне слу­же­ние.
17 Если бы я сам, по сво­ей воле де­лал бы это, то по­лу­чал бы воз­на­граж­де­ние. А если не по сво­ей воле, то это служ­ба, ко­то­рую мне по­ру­чи­ли.
18 За что же мне на­гра­да? За то, что, про­по­ве­дуя Еван­ге­лие, бла­го­вест­вую о Хри­сте без­мезд­но, не поль­зу­ясь моею вла­стью в бла­го­вест­во­ва­нии.
18 Так в чем со­сто­ит мое воз­на­граж­де­ние? В том, что я без­воз­мезд­но воз­ве­щаю Ра­дост­ную Весть и не поль­зу­юсь пра­ва­ми, ко­то­рые она мне предо­став­ля­ет.
19 Ибо, бу­дучи сво­бо­ден от всех, я всем по­ра­бо­тил себя, дабы боль­ше при­об­ре­сти:
19 Хотя я сво­бо­ден и ни­ко­му не раб, я сде­лал­ся ра­бом всех, что­бы при­об­ре­сти всех, кого смо­гу.
20 для Иуде­ев я был как Иудей, что­бы при­об­ре­сти Иуде­ев; для под­за­кон­ных был как под­за­кон­ный, что­бы при­об­ре­сти под­за­кон­ных;
20 С иуде­я­ми я вел себя как иудей, что­бы при­об­ре­сти иуде­ев, то есть с людь­ми, ис­пол­ня­ю­щи­ми За­кон, я вел себя как че­ло­век, ис­пол­ня­ю­щий За­кон (хотя я и не под­вла­стен За­ко­ну), что­бы при­об­ре­сти ис­пол­ня­ю­щих За­кон.
21 для чуж­дых за­ко­на - как чуж­дый за­ко­на, - не бу­дучи чужд за­ко­на пред Бо­гом, но под­за­ко­нен Хри­сту, - что­бы при­об­ре­сти чуж­дых за­ко­на;
21 С теми, кто не зна­ет За­ко­на, я вел себя как че­ло­век, не зна­ю­щий За­ко­на (хотя знаю за­кон Бога, бу­дучи под­вла­стен Хри­сту), что­бы при­об­ре­сти лю­дей, не зна­ю­щих За­ко­на.
22 для немощ­ных был как немощ­ный, что­бы при­об­ре­сти немощ­ных. Для всех я сде­лал­ся всем, что­бы спа­сти по край­ней мере неко­то­рых.
22 Для сла­бых я стал сла­бым, что­бы при­об­ре­сти сла­бых. Я ста­но­вил­ся всем для всех, что­бы лю­бы­ми спо­со­ба­ми спа­сти хотя бы неко­то­рых.
23 Сие же де­лаю для Еван­ге­лия, что­бы быть со­участ­ни­ком его.
23 Все это я де­лаю ради Ра­дост­ной Ве­сти, что­бы и са­мо­му стать со­при­част­ным ей.
24 Не зна­е­те ли, что бе­гу­щие на ри­ста­ли­ще бе­гут все, но один по­лу­ча­ет на­гра­ду? Так бе­ги­те, что­бы по­лу­чить.
24 Вы что, не зна­е­те, что на ста­ди­оне бе­гут все участ­ни­ки за­бе­га, а приз по­лу­ча­ет один? Бе­ги­те же и вы, что­бы по­лу­чить его!
25 Все по­движ­ни­ки воз­дер­жи­ва­ют­ся от все­го: те для по­лу­че­ния вен­ца тлен­но­го, а мы - нетлен­но­го.
25 Все ат­ле­ты упор­но тре­ни­ру­ют­ся, но они по­сту­па­ют так, что­бы по­лу­чить ве­нок, ко­то­рый увя­нет, а мы — что­бы по­лу­чить ве­нок неувя­да­е­мый.
26 И по­то­му я бегу не так, как на невер­ное, бьюсь не так, что­бы толь­ко бить воз­дух;
26 Так и я бегу — не бес­цель­но! И я тоже, как ку­лач­ный боец, не ко­ло­чу воз­дух впу­стую!
27 но усми­ряю и по­ра­бо­щаю тело мое, дабы, про­по­ве­дуя дру­гим, са­мо­му не остать­ся недо­стой­ным.
27 Нет, я за­ка­ляю тело и под­чи­няю его сво­ей воле, что­бы не по­лу­чи­лось так, что, про­воз­гла­сив Весть для дру­гих, сам не буду до­пу­щен к со­стя­за­ни­ям.

1 Царств 5

1 Фи­ли­стим­ляне же взя­ли ков­чег Бо­жий и при­нес­ли его из Авен-Езе­ра в Азот.
1 Фи­ли­стим­ляне, за­хва­тив ков­чег Бо­жий, при­вез­ли его из Эвен-Эзе­ра в Аш­до́д.
2 И взя­ли Фи­ли­стим­ляне ков­чег Бо­жий, и внес­ли его в храм Да­го­на, и по­ста­ви­ли его под­ле Да­го­на.
2 Там они внес­ли его в храм Да­го́­на и по­ста­ви­ли ря­дом с Да­го­ном.
3 И вста­ли Азо­тяне рано на дру­гой день, и вот, Да­гон ле­жит ли­цом сво­им к зем­ле пред ков­че­гом Гос­под­ним. И взя­ли они Да­го­на и опять по­ста­ви­ли его на свое ме­сто.
3 На сле­ду­ю­щее утро жи­те­ли Аш­до­да об­на­ру­жи­ли, что Да­гон ле­жит на зем­ле ли­цом вниз пе­ред ков­че­гом Гос­по­да. Они под­ня­ли его и вер­ну­ли на преж­нее ме­сто.
4 И вста­ли они по­ут­ру на сле­ду­ю­щий день, и вот, Да­гон ле­жит ниц на зем­ле пред ков­че­гом Гос­под­ним; го­ло­ва Да­го­но­ва и обе руки его ле­жа­ли от­се­чен­ные, каж­дая осо­бо, на по­ро­ге, оста­лось толь­ко ту­ло­ви­ще Да­го­на.
4 Утром опять ока­за­лось, что Да­гон ле­жит на зем­ле ли­цом вниз пе­ред ков­че­гом Гос­по­да, а го­ло­ва Да­го­на и ки­сти рук его от­руб­ле­ны и ле­жат у по­ро­га; толь­ко ту­ло­ви­ще Да­го­на оста­лось.
5 По­се­му жре­цы Да­го­но­вы и все при­хо­дя­щие в ка­пи­ще Да­го­на в Азот не сту­па­ют на по­рог Да­го­нов до сего дня.
5 По­это­му и по сей день свя­щен­ни­ки Да­го­на и все вхо­дя­щие в храм не на­сту­па­ют на по­рог хра­ма Да­го­на в Аш­до­де.
6 И отя­го­те­ла рука Гос­под­ня над Азо­тя­на­ми, и Он по­ра­жал их и на­ка­зал их му­чи­тель­ны­ми на­ро­ста­ми, в Азо­те и в окрест­но­стях его.
6 Гос­подь об­ру­шил Свою тя­же­лую руку на жи­те­лей Аш­до­да; ужас объ­ял их. Он по­ра­зил жи­те­лей го­ро­да и его окрест­но­стей на­ро­ста­ми.
7 И уви­де­ли это Азо­тяне и ска­за­ли: да не оста­нет­ся ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва у нас, ибо тяж­ка рука Его и для нас и для Да­го­на, бога на­ше­го.
7 Уви­дев, что про­ис­хо­дит, жи­те­ли Аш­до­да ре­ши­ли: «Не дол­жен оста­вать­ся у нас ков­чег Бога Из­ра́и­ле­ва! Тя­же­ла Его рука, ко­то­рую Он об­ру­шил на нас и на Да­го­на, на­ше­го бога!»
8 И по­сла­ли, и со­бра­ли к себе всех вла­де­те­лей Фи­ли­стим­ских, и ска­за­ли: что нам де­лать с ков­че­гом Бога Из­ра­и­ле­ва? И ска­за­ли: пусть ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва пе­рей­дет в Геф. И от­пра­ви­ли ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва в Геф.
8 Они со­зва­ли всех фи­ли­стим­ских пра­ви­те­лей и об­ра­ти­лись к ним: «Что нам де­лать с ков­че­гом Бога Из­ра­и­ле­ва?» Было ре­ше­но: «Пусть ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва от­пра­вит­ся в Гат ». И они пе­ре­вез­ли туда ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва.
9 По­сле того, как от­пра­ви­ли его, была рука Гос­по­да на го­ро­де - ужас весь­ма ве­ли­кий, и по­ра­зил Гос­подь жи­те­лей го­ро­да от ма­ло­го до боль­шо­го, и по­ка­за­лись на них на­ро­сты.
9 Ко­гда же пе­ре­вез­ли его, Гос­подь об­ру­шил на го­род Свою руку, и ве­ли­кое смя­те­ние охва­ти­ло лю­дей. Он по­ра­зил всех муж­чин, от мала до ве­ли­ка: все они на­ча­ли стра­дать от на­ро­стов.
10 И ото­сла­ли они ков­чег Бо­жий в Ас­ка­лон; и ко­гда при­шел ков­чег Бо­жий в Ас­ка­лон, возо­пи­ли Ас­ка­ло­ни­тяне, го­во­ря: при­нес­ли к нам ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва, чтоб умерт­вить нас и на­род наш.
10 То­гда от­пра­ви­ли ков­чег Бо­жий в Экро́н. Как толь­ко он при­был туда, жи­те­ли Экро́­на сра­зу под­ня­ли плач: «При­вез­ли сюда ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва, что­бы ис­тре­бить нас — весь наш на­род!»
11 И по­сла­ли, и со­бра­ли всех вла­де­те­лей Фи­ли­стим­ских, и ска­за­ли: ото­шли­те ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва; пусть он воз­вра­тит­ся в свое ме­сто, что­бы не умерт­вил он нас и на­ро­да на­ше­го. Ибо смер­тель­ный ужас был во всем го­ро­де; весь­ма отя­го­те­ла рука Бо­жия на них.
11 Со­зва­ли они всех фи­ли­стим­ских пра­ви­те­лей и ска­за­ли: «О­то­шли­те ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва! Пусть он вер­нет­ся на свое ме­сто, ина­че ис­тре­бит он нас — весь наш на­род». Смер­тель­ный ужас ца­рил во всем го­ро­де, ибо тя­же­лая рука Бо­жья об­ру­ши­лась на него.
12 И те, ко­то­рые не умер­ли, по­ра­же­ны были на­ро­ста­ми, так что вопль го­ро­да вос­хо­дил до небес.
12 Одни жи­те­ли уми­ра­ли, дру­гие му­чи­лись от на­ро­стов и мо­ли­ли небо о спа­се­нии.

1 Царств 6

1 И про­был ков­чег Гос­по­день в об­ла­сти Фи­ли­стим­ской семь ме­ся­цев.
1 Семь ме­ся­цев про­был ков­чег Гос­по­да в стране фи­ли­стим­лян,
2 И при­зва­ли Фи­ли­стим­ляне жре­цов и про­ри­ца­те­лей, и ска­за­ли: что нам де­лать с ков­че­гом Гос­под­ним? на­учи­те нас, как нам от­пу­стить его в свое ме­сто.
2 и фи­ли­стим­ляне об­ра­ти­лись к свя­щен­ни­кам и про­ри­ца­те­лям: «Что нам де­лать с ков­че­гом Гос­по­да? На­учи­те нас, как ото­слать его об­рат­но?» —
3 Те ска­за­ли: если вы хо­ти­те от­пу­стить ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва, то не от­пус­кай­те его ни с чем, но при­не­си­те Ему жерт­ву по­вин­но­сти; то­гда ис­це­ли­тесь и узна­е­те, за что не от­сту­па­ет от вас рука Его.
3 «Ес­ли вы хо­ти­те ото­слать ков­чег Бога Из­ра­и­ле­ва, — от­ве­ча­ли те, — не от­пус­кай­те его без по­дар­ка. Обя­за­тель­но вер­ни­те его вме­сте с ис­ку­пи­тель­ным да­ром. То­гда вы ис­це­ли­тесь и вам ста­нет ясно, по­че­му Его рука ка­ра­ет вас». —
4 И ска­за­ли они: ка­кую жерт­ву по­вин­но­сти долж­ны мы при­не­сти Ему? Те ска­за­ли: по чис­лу вла­де­те­лей Фи­ли­стим­ских пять на­ро­стов зо­ло­тых и пять мы­шей зо­ло­тых; ибо казнь одна на всех вас и на вла­де­те­лях ва­ших;
4 «Что же нам при­не­сти Ему в ис­ку­пи­тель­ный дар?» — спро­си­ли они. «Пять пра­ви­те­лей у вас — при­не­си­те пять на­ро­стов из зо­ло­та и пять зо­ло­тых мы­шей, ведь одна на­пасть по­стиг­ла все пять ва­ших го­ро­дов.
5 итак сде­лай­те из­ва­я­ния на­ро­стов ва­ших и из­ва­я­ния мы­шей ва­ших, опу­сто­ша­ю­щих зем­лю, и воз­дай­те сла­ву Богу Из­ра­и­ле­ву; мо­жет быть, Он об­лег­чит руку Свою над вами и над бо­га­ми ва­ши­ми и над зем­лею ва­шею;
5 Сде­лай­те изоб­ра­же­ния та­ких на­ро­стов и изоб­ра­же­ния мы­шей, опу­сто­ша­ю­щих вашу стра­ну, и по­чти­те Бога Из­ра­и­ля. Мо­жет быть, Он от­ве­дет Свою руку от вас, бо­гов ва­ших и зем­ли ва­шей.
6 и для чего вам оже­сто­чать серд­це ваше, как оже­сто­чи­ли серд­це свое Егип­тяне и фа­ра­он? вот, ко­гда Гос­подь по­ка­зал силу Свою над ними, то они от­пу­сти­ли их, и те по­шли;
6 За­чем вам упор­ство­вать, как егип­тяне и фа­ра­он? Ведь Он все рав­но вос­тор­же­ство­вал над ними, и при­шлось им от­пу­стить из­ра­иль­тян, и те ушли!
7 итак возь­ми­те, сде­лай­те одну ко­лес­ни­цу но­вую и возь­ми­те двух пер­во­ро­див­ших ко­ров, на ко­то­рых не было ярма, и впря­ги­те ко­ров в ко­лес­ни­цу, а те­лят их от­ве­ди­те от них до­мой;
7 Итак, сде­лай­те но­вую по­воз­ку, возь­ми­те двух дой­ных ко­ров, ко­то­рые еще не хо­ди­ли под яр­мом, впря­ги­те их в по­воз­ку, а те­лят их от­ве­ди­те до­мой.
8 и возь­ми­те ков­чег Гос­по­день, и по­ставь­те его на ко­лес­ни­цу, а зо­ло­тые вещи, ко­то­рые при­не­се­те Ему в жерт­ву по­вин­но­сти, по­ло­жи­те в ящик сбо­ку его; и от­пу­сти­те его, и пусть пой­дет;
8 Возь­ми­те ков­чег Гос­по­да, по­ставь­те его на по­воз­ку, а зо­ло­тые пред­ме­ты, ко­то­рые вы при­не­се­те Ему в ис­ку­пи­тель­ный дар, по­ло­жи­те в ящик ря­дом с ков­че­гом. По­сле это­го от­пу­сти­те ков­чег, пусть ухо­дит.
9 и смот­ри­те, если он пой­дет к пре­де­лам сво­им, к Веф­са­ми­су, то он ве­ли­кое сие зло сде­лал нам; если же нет, то мы бу­дем знать, что не его рука по­ра­зи­ла нас, а сде­ла­лось это с нами слу­чай­но.
9 На­блю­дай­те за ним: если дви­нет­ся по до­ро­ге к Бет-Ше́­ме­шу, в свою стра­ну, то, зна­чит, это Он при­нес нам беду, а если нет, то мы бу­дем знать, что не Его рука по­ка­ра­ла нас, а это было сов­па­де­ни­е».
10 И сде­ла­ли они так: и взя­ли двух пер­во­ро­див­ших ко­ров и впряг­ли их в ко­лес­ни­цу, а те­лят их удер­жа­ли дома;
10 Так они и сде­ла­ли: взя­ли двух дой­ных ко­ров, впряг­ли их в по­воз­ку, а те­лят оста­ви­ли дома.
11 и по­ста­ви­ли ков­чег Гос­по­да на ко­лес­ни­цу и ящик с зо­ло­ты­ми мы­ша­ми и из­ва­я­ни­я­ми на­ро­стов.
11 По­ста­ви­ли на по­воз­ку ков­чег Гос­по­да и ящик с зо­ло­ты­ми мы­ша­ми и изоб­ра­же­ни­я­ми на­ро­стов.
12 И по­шли ко­ро­вы пря­мо на до­ро­гу к Веф­са­ми­су; од­ною до­ро­гою шли, шли и мы­ча­ли, но не укло­ня­лись ни на­пра­во, ни на­ле­во; вла­де­те­ли же Фи­ли­стим­ские сле­до­ва­ли за ними до пре­де­лов Веф­са­ми­са.
12 Ко­ро­вы пря­ми­ком на­пра­ви­лись в сто­ро­ну Бет-Ше­ме­ша. Они шли по до­ро­ге, не сво­ра­чи­вая ни впра­во, ни вле­во; шли и гром­ко мы­ча­ли. А фи­ли­стим­ские пра­ви­те­ли сле­до­ва­ли за ними до са­мо­го Бет-Ше­ме­ша.
13 Жи­те­ли Веф­са­ми­са жали то­гда пше­ни­цу в до­лине, и взгля­нув уви­де­ли ков­чег Гос­по­день, и об­ра­до­ва­лись, что уви­де­ли его.
13 В Бет-Ше­ме­ше в это вре­мя была жат­ва — в до­лине со­би­ра­ли пше­ни­цу. Вгля­дев­шись, жне­цы уви­де­ли ков­чег и об­ра­до­ва­лись.
14 Ко­лес­ни­ца же при­шла на поле Иису­са Веф­са­ми­тя­ни­на и оста­но­ви­лась там; и был тут боль­шой ка­мень, и рас­ко­ло­ли ко­лес­ни­цу на дро­ва, а ко­ров при­нес­ли во все­со­жже­ние Гос­по­ду.
14 По­воз­ка въе­ха­ла на поле Иису­са из Бет-Ше­ме­ша и оста­но­ви­лась там у боль­шо­го кам­ня. По­воз­ку раз­ло­ма­ли на дро­ва и при­нес­ли ко­ров в жерт­ву все­со­жже­ния Гос­по­ду.
15 Ле­ви­ты сня­ли ков­чег Гос­по­да и ящик, быв­ший при нем, в ко­то­ром были зо­ло­тые вещи, и по­ста­ви­ли на боль­шом том камне; жи­те­ли же Веф­са­ми­са при­нес­ли в тот день все­со­жже­ния и за­ко­ло­ли жерт­вы Гос­по­ду.
15 Ле­ви­ты сня­ли ков­чег Гос­по­да и ящик с зо­ло­ты­ми пред­ме­та­ми, что был ря­дом с ним, и уста­но­ви­ли их на боль­шом камне. Жи­те­ли Бет-Ше­ме­ша в тот день при­но­си­ли Гос­по­ду жерт­вы все­со­жже­ния и пир­ше­ствен­ные жерт­вы.
16 И пять вла­де­те­лей Фи­ли­стим­ских ви­де­ли это и воз­вра­ти­лись в тот день в Ак­ка­рон.
16 Пять пра­ви­те­лей фи­ли­стим­ских, уви­дев это, в тот же день вер­ну­лись в Экро́н.
17 Зо­ло­тые эти на­ро­сты, ко­то­рые при­нес­ли Фи­ли­стим­ляне в жерт­ву по­вин­но­сти Гос­по­ду, были: один за Азот, один за Газу, один за Ас­ка­лон, один за Геф, один за Ак­ка­рон;
17 Вот спи­сок на­ро­стов из зо­ло­та, ко­то­рые фи­ли­стим­ляне при­нес­ли в ис­ку­пи­тель­ный дар Гос­по­ду: один — за Аш­до́д, один — за Га́­зу, один — за Аш­ке­ло́н, один — за Гат и один — за Экро́н.
18 а зо­ло­тые мыши были по чис­лу всех го­ро­дов Фи­ли­стим­ских - пяти вла­де­те­лей, от го­ро­дов укреп­лен­ных и до от­кры­тых сел, до боль­шо­го кам­ня, на ко­то­ром по­ста­ви­ли ков­чег Гос­по­да и ко­то­рый на­хо­дит­ся до сего дня на поле Иису­са Веф­са­ми­тя­ни­на.
18 Зо­ло­тых мы­шей было столь­ко же, сколь­ко го­ро­дов у пяти фи­ли­стим­ских пра­ви­те­лей, счи­тая не толь­ко укреп­лен­ные го­ро­да, но и ма­лые де­ре­вуш­ки. А боль­шой ка­мень, на ко­то­рый по­ста­ви­ли ков­чег Гос­по­да, и се­го­дня мож­но ви­деть на поле Иису­са из Бет-Ше­ме­ша.
19 И по­ра­зил Он жи­те­лей Веф­са­ми­са за то, что они за­гля­ды­ва­ли в ков­чег Гос­по­да, и убил из на­ро­да пять­де­сят ты­сяч семь­де­сят че­ло­век; и за­пла­кал на­род, ибо по­ра­зил Гос­подь на­род по­ра­же­ни­ем ве­ли­ким.
19 Но Гос­подь на­ка­зал жи­те­лей Бет-Ше­ме­ша, за то что они раз­гля­ды­ва­ли Его ков­чег, и убил семь­де­сят че­ло­век. Скорбь охва­ти­ла жи­те­лей, по­то­му что мно­гих по­ра­зил Гос­подь.
20 И ска­за­ли жи­те­ли Веф­са­ми­са: кто мо­жет сто­ять пред Гос­по­дом, сим свя­тым Бо­гом? и к кому Он пой­дет от нас?
20 «Кто же смо­жет усто­ять пе­ред Гос­по­дом, этим свя­тым Бо­гом? — го­во­ри­ли они. — Вот бы Он ушел от нас к кому-ни­будь еще!»
21 И по­сла­ли по­слов к жи­те­лям Ки­ри­аф-Иа­ри­ма ска­зать: Фи­ли­стим­ляне воз­вра­ти­ли ков­чег Гос­по­да; при­ди­те, возь­ми­те его к себе.
21 Они от­пра­ви­ли по­слан­цев в Ки­рьят-Ие­а­рим со сло­ва­ми: «Фи­ли­стим­ляне вер­ну­ли ков­чег Гос­по­да. При­ди­те и за­бе­ри­те его к се­бе».

1 Царств 7

1 И при­шли жи­те­ли Ки­ри­аф-Иа­ри­ма, и взя­ли ков­чег Гос­по­да, и при­нес­ли его в дом Ами­на­да­ва, на холм, а Еле­аза­ра, сына его, по­свя­ти­ли, что­бы он хра­нил ков­чег Гос­по­да.
1 Жи­те­ли Ки­рьят-Ие­а­ри­ма при­шли, взя­ли ков­чег Гос­по­да и от­нес­ли его в дом Ави­на­да́­ва, что на хол­ме, а сына его Эле­аза­́­ра они освя­ти­ли, что­бы он смот­рел за ков­че­гом Гос­по­да.
2 С того дня, как остал­ся ков­чег в Ки­ри­аф-Иа­ри­ме, про­шло мно­го вре­ме­ни, лет два­дцать. И об­ра­тил­ся весь дом Из­ра­и­лев к Гос­по­ду.
2 Мно­го вре­ме­ни про­шло с тех пор, как ков­чег уста­но­ви­ли в Ки­рьят-Ие­а­ри­ме, — про­шло два­дцать лет. Все из­ра­иль­тяне с пла­чем об­ра­ти­лись к Гос­по­ду.
3 И ска­зал Са­му­ил все­му дому Из­ра­и­ле­ву, го­во­ря: если вы всем серд­цем сво­им об­ра­ща­е­тесь к Гос­по­ду, то уда­ли­те из сре­ды себя бо­гов ино­зем­ных и Астарт и рас­по­ло­жи­те серд­це ваше к Гос­по­ду, и слу­жи­те Ему од­но­му, и Он из­ба­вит вас от руки Фи­ли­стим­лян.
3 Са­му­ил ска­зал им: «Ес­ли вы вер­ну­лись к Гос­по­ду всем серд­цем, то уда­ли­те от себя чу­жих бо­гов и Аста́рт, об­ра­ти­те серд­це к Гос­по­ду и Ему од­но­му слу­жи­те. То­гда Он спа­сет вас от фи­ли­стим­лян».
4 И уда­ли­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Ва­а­лов и Астарт и ста­ли слу­жить од­но­му Гос­по­ду.
4 Из­ра­иль­тяне уда­ли­ли Ва­а́­лов и Астарт и ста­ли слу­жить од­но­му толь­ко Гос­по­ду.
5 И ска­зал Са­му­ил: со­бе­ри­те всех Из­ра­иль­тян в Мас­си­фу и я по­мо­люсь о вас Гос­по­ду.
5 Са­му­ил ска­зал: «Пусть все из­ра­иль­тяне со­бе­рут­ся в Миц­пе́ — я по­мо­люсь за вас Гос­по­ду».
6 И со­бра­лись в Мас­си­фу, и чер­па­ли воду, и про­ли­ва­ли пред Гос­по­дом, и по­сти­лись в тот день, го­во­ря: со­гре­ши­ли мы пред Гос­по­дом. И су­дил Са­му­ил сы­нов Из­ра­и­ле­вых в Мас­си­фе.
6 Они со­бра­лись в Миц­пе, на­чер­па­ли воды и вы­ли­ли ее пе­ред Гос­по­дом. В тот день они по­сти­лись там и го­во­ри­ли: «Мы со­гре­ши­ли про­тив Гос­по­да». В Миц­пе Са­му­ил про­явил себя как вождь из­ра­иль­тян.
7 Ко­гда же услы­ша­ли Фи­ли­стим­ляне, что со­бра­лись сыны Из­ра­и­ле­вы в Мас­си­фу, то­гда по­шли вла­де­те­ли Фи­ли­стим­ские на Из­ра­и­ля. Из­ра­иль­тяне, услы­шав о том, убо­я­лись Фи­ли­стим­лян.
7 Ко­гда фи­ли­стим­ляне узна­ли, что из­ра­иль­тяне со­бра­лись в Миц­пе, их пра­ви­те­ли вы­сту­пи­ли в по­ход про­тив Из­ра­и­ля. Услы­шав об этом, из­ра­иль­тяне ис­пу­га­лись фи­ли­стим­лян.
8 И ска­за­ли сыны Из­ра­и­ле­вы Са­му­и­лу: не пе­ре­ста­вай взы­вать о нас к Гос­по­ду Богу на­ше­му, чтоб он спас нас от руки Фи­ли­стим­лян.
8 Они ска­за­ли Са­му­и­лу: «Не оставь нас! Взы­вай, не умол­кая, к Гос­по­ду, на­ше­му Богу, что­бы Он спас нас от фи­ли­стим­лян».
9 И взял Са­му­ил од­но­го яг­нен­ка от сос­цов, и при­нес его во все­со­жже­ние Гос­по­ду, и воз­звал Са­му­ил к Гос­по­ду о Из­ра­и­ле, и услы­шал его Гос­подь.
9 Са­му­ил взял мо­лоч­но­го яг­нен­ка и при­нес его в жерт­ву все­со­жже­ния Гос­по­ду — при­нес как все­це­лую жерт­ву. Он воз­звал к Гос­по­ду о по­мо­щи Из­ра­и­лю, и Гос­подь услы­шал его.
10 И ко­гда Са­му­ил воз­но­сил все­со­жже­ние, Фи­ли­стим­ляне при­шли во­е­вать с Из­ра­и­лем. Но Гос­подь воз­гре­мел в тот день силь­ным гро­мом над Фи­ли­стим­ля­на­ми и на­вел на них ужас, и они были по­ра­же­ны пред Из­ра­и­лем.
10 Ко­гда Са­му­ил еще со­вер­шал жерт­ву все­со­жже­ния, а фи­ли­стим­ляне уже при­бли­жа­лись, со­би­ра­ясь на­пасть на Из­ра­иль, за­гре­мел Гос­подь над фи­ли­стим­ля­на­ми гро­мо­вы­ми рас­ка­та­ми — в тот день Он при­вел их в смя­те­ние, и они были раз­би­ты из­ра­иль­тя­на­ми.
11 И вы­сту­пи­ли Из­ра­иль­тяне из Мас­си­фы, и пре­сле­до­ва­ли Фи­ли­стим­лян, и по­ра­жа­ли их до ме­ста под Ве­ф­хо­ром.
11 Из­ра­иль­ское вой­ско вы­сту­пи­ло из Миц­пы и пре­сле­до­ва­ло фи­ли­стим­лян до Бет-Ка́­ра и даль­ше, уби­вая их по до­ро­ге.
12 И взял Са­му­ил один ка­мень, и по­ста­вил меж­ду Мас­си­фою и меж­ду Се­ном, и на­звал его Авен-Езер, ска­зав: до сего ме­ста по­мог нам Гос­подь.
12 Са­му­ил взял ка­мень, уста­но­вил его меж­ду Миц­пой и Ше́­ном и на­звал его Эвен-Эзер, ска­зав: «До это­го ме­ста со­про­вож­да­ла нас по­мощь Гос­по­да!»
13 Так усми­ре­ны были Фи­ли­стим­ляне, и не ста­ли бо­лее хо­дить в пре­де­лы Из­ра­и­ле­вы; и была рука Гос­под­ня на Фи­ли­стим­ля­нах во все дни Са­му­и­ла.
13 Фи­ли­стим­ляне были усми­ре­ны и боль­ше не втор­га­лись в зем­ли из­ра­иль­тян; пока был жив Са­му­ил, Гос­подь сво­ей ру­кой сдер­жи­вал фи­ли­стим­лян.
14 И воз­вра­ще­ны были Из­ра­и­лю го­ро­да, ко­то­рые взя­ли Фи­ли­стим­ляне у Из­ра­и­ля, от Ак­ка­ро­на и до Гефа, и пре­де­лы их осво­бо­дил Из­ра­иль из рук Фи­ли­стим­лян, и был мир меж­ду Из­ра­и­лем и Амор­ре­я­ми.
14 Го­ро­да, преж­де за­хва­чен­ные фи­ли­стим­ля­на­ми, вер­ну­лись к Из­ра­и­лю, от Экро́­на и до Га́та. Зем­ли во­круг этих го­ро­дов из­ра­иль­тяне тоже от­во­е­ва­ли у фи­ли­стим­лян. С амо­ре́я­ми у Из­ра­и­ля был мир.
15 И был Са­му­ил су­дьею Из­ра­и­ля во все дни жиз­ни сво­ей:
15 До са­мой смер­ти Са­му­ил был во­ждем Из­ра­и­ля.
16 из года в год он хо­дил и об­хо­дил Ве­филь, и Га­лгал и Мас­си­фу и су­дил Из­ра­и­ля во всех сих ме­стах;
16 Каж­дый год он от­прав­лял­ся в путь и об­хо­дил по оче­ре­ди Бет-Эль, Ги­л­га́л и Миц­пу́. Как вождь Из­ра­и­ля он пра­вил все­ми эти­ми го­ро­да­ми.
17 по­том воз­вра­щал­ся в Раму; ибо там был дом его, и там су­дил он Из­ра­и­ля, и по­стро­ил там жерт­вен­ник Гос­по­ду.
17 А воз­вра­щал­ся он все­гда в Раму; там у него был дом, от­ту­да он управ­лял Из­ра­и­лем, там он по­стро­ил жерт­вен­ник Гос­по­ду.