Пс 134, 2 Кор 7, 1 Пар 3, 4
Псалтирь 134
1 Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1 Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего!
3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3 Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
4 Господь избрал Себе народ Иакова, сделал Израиль владением Своим.
5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
5 Я познал, как велик Господь, наш Господь — превыше всех богов.
6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
6 Все, что захочет, сделает Господь на небесах и на земле, на морях и в пучинах.
7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
7 Облака приводит от краев земли, творит молнии при дожде, выводит ветер из хранилищ Своих.
8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
8 Он убил всех первенцев в Египте, первенцев людей и скота,
9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
9 сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет, с фараоном и со всеми людьми его;
10 поразил народы многие и истребил царей сильных:
10 сразил многочисленные племена и убил могучих царей:
11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
11 Сихо́на, царя амореев, и О́га, царя Башанского, и все царства Ханаана разбил.
12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
12 А землю их отдал во владение, во владение Израилю, народу Своему.
13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
13 Господи! Имя Твое вечно! Господи! Слава Твоя во всех поколениях!
14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14 Господь рассудит тяжбу народа Своего, сжалится над рабами Своими.
15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
15 Идолы язычников — серебро и золото, изделия рук человеческих:
16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
16 есть у них рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;
17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
17 уши есть, но не слышат, в их устах дыхания нет.
18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
18 Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется.
19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
19 Род Израиля! Благословите Господа. Род Аарона! Благословите Господа.
20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
20 Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
21 Благословен Господь Сиона, обитающий в Иерусалиме! Аллилуия!
2 Коринфянам 7
1 Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
1 Мои дорогие, вот какие обещания нам даны! Давайте очистимся от всего, что оскверняет тело и дух, и посвятим себя Богу, благоговея и трепеща!
2 Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
2 Пустите нас к себе в сердце! Мы никому не причинили зла, никого не разорили, ни на ком не нажились!
3 Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
3 Я говорю вам это не в укор. Я и раньше вам говорил: вы у нас в сердце, мы вместе и в смерти, и в жизни.
4 Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
4 Велико мое доверие к вам, велика гордость вами! Во всех моих бедах вы для меня утешение и поддержка, и меня переполняет радость.
5 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне - нападения, внутри - страхи.
5 Да и после того, как мы пришли в Македонию, нам не было никакого покоя. Везде одни беды: вокруг ссоры, в душе страхи…
6 Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
6 Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.
7 и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
7 И не только приходом, но и тем, что вы его поддержали. Он рассказал мне, как вы обо мне тоскуете, как сильно горевали и с каким рвением встали на мою защиту. Так что я еще больше обрадовался!
8 Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
8 Поэтому даже если я вас расстроил своим письмом, то теперь не жалею. Даже если и пожалел — ведь я вижу, что то письмо вас расстроило, пусть и ненадолго, —
9 Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.
9 то теперь радуюсь. Не тому, что вы расстроились, а тому, что благодаря этому огорчению вы раскаялись. Ведь оно — по воле Бога, так что мы вам не нанесли никакого ущерба!
10 Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
10 Огорчения от Бога рождают раскаяние и, значит, спасение, о чем жалеть не приходится. А огорчения мирские порождают смерть.
11 Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
11 Смотрите, что наделало это огорчение от Бога! Сколько стало усердия, сколько извинений! А сколько негодования, страха, жажды встретиться, какое горячее желание наказать виновного! Вы в полной мере доказали, что вы в этом деле чисты.
12 Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.
12 Так вот, хотя я и написал то письмо, но не ради человека, совершившего проступок, и не ради человека пострадавшего, а ради того, чтобы вам самим стало ясно, как сильно вы преданы нам перед Богом!
13 Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.
13 И это нас утешило! Но это утешение еще не все. Гораздо больше мы обрадовались радости Тита. Ведь все вы сняли тяжесть с его души.
14 Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;
14 Я перед ним так вами хвалился, и мне не пришлось краснеть от стыда! Все то лестное, что мы наговорили о вас Титу, оказалось правдой, впрочем, как и все, что мы говорим вам.
15 и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.
15 И теперь, когда Тит вспоминает, как вы его слушались, с каким благоговением и трепетом приняли, он еще больше тянется к вам всей душой.
16 Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.
16 Я рад, что во всем смело могу на вас положиться.
1 Паралипоменон 3
1 Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
1 Сыновья Давида, родившиеся в Хевроне: первенец Амно́н, от Ахино́ами изреелитянки; второй сын — Даниил, от Авигаиль из Кармила;
2 третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;
2 третий — Авессало́м, сын Маахи (она была дочерью гешурского царя Талма́я); четвертый — Адо́ния, сын Хаггит;
3 пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой - Ифреам, от Аглаи, жены его, -
3 пятый — Шефа́тия, от Авита́ли; шестой — Итреа́м, от жены Давида по имени Эгла́.
4 шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
4 Всего в Хевроне у Давида родились шесть сыновей; царствовал он там семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.
5 А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
5 Вот сыновья Давида, которые родились в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломо́н (эти четыре сына от Бат-Шу́а, дочери Аммиэла),
6 Ивхар, Елишама, Елифелет,
6 Ивха́р, Элишама, Элифе́лет,
7 Ногаг, Нефег, Иафиа,
7 Но́гах, Не́фег, Яфиа,
8 Елишама, Елиада и Елифелет - девятеро.
8 Элишама, Эльяда́ и Элифелет (еще девять сыновей).
9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестрой их была Тамар.
10 Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
10 Сын Соломона — Рехава́м; сын Рехавама — Авия, сын Авии — Аса́, сын Асы — Иосафа́т,
11 его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
11 сын Иосафата — Иора́м, сын Иорама — Аха́зия, сын Ахазии — Иоа́с,
12 его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
12 сын Иоаса — Ама́сия, сын Амасии — Азария, сын Азарии — Иофам,
13 его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
13 сын Иофама — Аха́з, сын Ахаза — Езекия, сын Езекии — Манассия,
14 его сын Амон, его сын Иосия.
14 сын Манассии — Амо́н, сын Амона — Иосия.
15 Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
15 Сыновья Иосии: первенец Иохана́н, второй сын Иоаким, третий Седекия, четвертый Шаллум.
16 Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
16 Сыновья Иоакима: Иехо́ния, Седекия.
17 Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
17 Сыновья Иехонии: Ассир, его сын Шеалтиэл,
18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
18 Малкира́м, Педая, Шенацца́р, Иека́мия, Хошама́ и Неда́вия.
19 И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
19 Сыновья Педаи: Зороваве́ль и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешулла́м, Хана́ния (сестрой их была Шеломит).
20 и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
20 Еще пятеро: Хашува́, О́хел, Бере́хия, Хаса́дия и Юша́в-Хе́сед.
21 И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
21 Сыновья Ханании: Пела́тия, Иса́йя; сын Исайи — Рефая, сын Рефаи — Арна́н, сын Арнана — Авдий, сын Авдия — Шеха́ния.
22 Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
22 Потомки Шехании: Шемая и сыновья Шемаи — Хатту́ш, Ига́л, Бариах, Неа́рия и Шафа́т. Всего шестеро.
23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
23 Сыновья Неарии: Эльйоэна́й, Езекия и Азрика́м (всего трое сыновей Неарии).
24 Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
24 Сыновья Эльйоэная: Хода́вия, Эльяшив, Пелая, Акку́в, Иоханан, Делая и Анани (всего семеро сыновей Эльйоэная).
1 Паралипоменон 4
1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
1 Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Карми, Хур и Шовал.
2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
2 У Реаи, сына Шовала, родился Яхат; у Яхата родились Ахума́й и Ла́хад. Это роды цоратян.
3 И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
3 Вот сыновья Эта́ма: Изрее́ль, Ишма́, Идба́ш и сестра их по имени Хацлелпони, а также
4 Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
4 Пенуэл, отец Гедо́ра, и Эзер, отец Хуши. Вот потомки Хура, который был первенцем Эфраты и отцом Вифлеема.
5 У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
5 У Ашхура, отца Текоа, были две жены: Хела́ и Наара́.
6 И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
6 Наара родила ему Ахузза́ма, Хе́фера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.
7 Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
7 Сыновья Хелы: Це́рет, Цо́хар и Этна́н.
8 Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
8 У Ко́ца родились Ану́в и Цовева́; от него же произошли роды Ахархе́ла, сына Хару́ма.
9 Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
9 Яабе́ц был самым уважаемым среди своих братьев. Его мать дала ему имя Яабец, говоря: «я родила его в муках».
10 И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
10 Яабец воззвал к Богу Израиля: «О, если бы Ты благословил меня, если бы расширил мои владения, если бы Ты поддержал меня и охранил от зла, чтобы не ведал я му́ки!» И Бог дал Яабецу то, о чем он просил.
11 Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
11 У Келу́ва, братом которого был Шуха́, родился Мехир; Мехир — отец Эшто́на.
12 Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.
12 У Эштона родились Бет-Рафа́, Пасе́ах и Техинна́, отец Ир-Наха́ша. Это жители Рехи.
13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
13 Потомки Кеназа: Отниэл и Серая. Сыновья Отниэла: Хата́т.
14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
14 У Меонота́я родился Офра́; у Сераи родился Иоав, который был отцом жителей Ге-Харашима (названного так, потому что они были ремесленниками).
15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
15 Сыновья Калева, сына Иефунне́: Иру, Эла и На́ам. Сыновья Элы: Кеназ.
16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
16 Сыновья Иехаллеле́ла: Зиф, Зифа́, Тирея и Асарэл.
17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
17 Сыновья Эзры: Иетер, Ме́ред, Эфер и Яло́н. Вот сыновья Битьи, дочери фараона, которую взял в жены Меред: она зачала и родила Мирьяма, Шаммая и Ишба́ха, отца Эштемо́а.
18 И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
18 Жена Мереда, иуде́янка, родила Иереда, отца Гедора, Хе́вера, отца Сохо́, и Иекутиэла, отца Зано́аха.
19 Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
19 Потомками жены Ходии, сестры На́хама, были отцы Кеилы-гармитянина и Эштемоа-маахе́йца.
20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
20 Сыновья Шимо́на: Амнон, Ринна́, Бенхана́н и Тило́н. Потомки Иши: Зохе́т и сын Зохета.
21 Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
21 Потомки Шелы, сына Иуды: Эр, отец Лехи, Лада́, отец Мареши; роды тех, кто выделывал дорогие льняные ткани (клан Ашбе́и).
22 и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
22 Иоким, жители Козевы, Иоас и Сара́ф, которые господствовали над моавитянами, жившими в Ле́хеме (дела давние).
23 Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
23 Они были горшечниками, жили в Нетаиме и Гедере́, состояли у царя на службе.
24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
24 Сыновья Симеона: Немуэл, Ямин, Ярив, Зе́рах и Саул.
25 Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
25 Сын Саула — Шаллум; сын Шаллума — Мивсам; сын Мивсама — Мишма.
26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
26 Сыновья Мишмы: Хаммуэл; сын Хаммуэла — Закку́р; сын Заккура — Шими.
27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
27 У Шими было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; а у его братьев сыновей было немного, и весь их род был не столь многочисленен, как род сынов Иуды.
28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
28 Жили они в Беэр-Ше́ве, Моладе́, Хаца́р-Шуа́ле,
29 в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
29 Билхе́, Эцеме, Тола́де,
30 в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
30 Бетуэле, Хорме́, Цикла́ге,
31 в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
31 Бет-Маркаво́те, Хаца́р-Сусиме, Бет-Бири и Шаара́име (это их селения, в которых они жили еще до царствования Давида,
32 с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
32 и хутора вокруг них). Этам, А́ин, Риммо́н, То́хен и Аша́н (еще пять селений,
33 И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
33 а также все хутора, что находятся неподалеку от этих селений, вплоть до Ба́ала). Вот места, где они жили, и их родословие.
34 Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
34 Мешова́в, Ямле́х, Иоша́, сын Амасии,
35 Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
35 Иоиль, Иегу (отцом Иегу был Иошивия, сын Сераи, сына Асиэла),
36 Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
36 Эльйоэнай, Яакова́, Иешохая, Асая, Адиэл, Иесимиэл, Беная,
37 и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
37 Зиза́, сын Шифи, сына Алло́на, сына Иедаи, сына Шимри, сына Шемаи —
38 Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
38 вот перечислены по именам главы родов. Их роды весьма разрослись.
39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
39 В поисках пастбищ для скота они доходили до Гедора, до восточной части равнины.
40 и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
40 Там они нашли тучные, хорошие пастбища, обширные земли, на которых царил мир и покой. Прежние жители этой страны происходили от Хама.
41 И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
41 Те, кто выше был перечислен по именам, пришли туда во времена Иудейского царя Езекии, они уничтожили становища потомков Хама и меуне́ев, предали их заклятию и истребили. До сих пор они сами живут на их месте, ведь там пастбища для скота.
42 Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
42 Пятьсот человек из них (из сыновей Симеона) пошли к Сеирским горам, во главе их стояли сыновья Иши — Пелатия, Неария, Рефая и Уззиэл.
43 и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
43 Они перебили последних уцелевших амалекитян и до сих пор живут там сами.