Пс 135, 2 Кор 8, 1 Пар 5, 6, 7
Псалтирь 135
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 Славьте Господа! Ибо Он добр, ибо навек милость Его.
2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
2 Славьте Бога богов, ибо навек милость Его.
3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
3 Славьте Владыку владык, ибо навек милость Его.
4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
4 Он, только Он, чудеса великие творит, ибо навек милость Его.
5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
5 Он создал небеса Своей мудростью, ибо навек милость Его навек.
6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
6 Он распростер землю над водами, ибо навек милость Его.
7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
7 Он сотворил светила великие, ибо навек милость Его.
8 солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
8 Солнце — чтоб управлять днями, ибо навек милость Его.
9 луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
9 Луну и звезды — чтоб управлять ночами, ибо навек милость Его.
10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
10 Поразил Он первенцев в Египте, ибо навек милость Его.
11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
11 И вывел оттуда народ Израиля, ибо навек милость Его.
12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
12 Рукой Своей сильной, десницей простертой, ибо навек милость Его.
13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
13 Разделил море Суф надвое, ибо навек милость Его.
14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
14 И провел посредине народ Израиля, ибо навек милость Его.
15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
15 А фараона с его войском вверг в море Суф, ибо навек милость Его.
16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
16 Провел народ Свой через пустыню, ибо навек милость Его.
17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
17 И сразил царей великих, ибо навек милость Его.
18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
18 И убил царей могучих, ибо навек милость Его.
19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
19 Сихона, царя аморейского, ибо навек милость Его.
20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
20 И Ога, царя Башанского, ибо навек милость Его.
21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
21 А землю их отдал во владение, ибо навек милость Его.
22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
22 Во владение Израилю, рабу Своему, ибо навек милость Его.
23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
23 Угнетали нас, но Господь о нас вспомнил, ибо навек милость Его.
24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
24 И избавил от наших врагов, ибо навек милость Его.
25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
25 Он дает пищу всему живому, ибо навек милость Его.
26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
26 Славьте Бога небес, ибо навек милость Его.
2 Коринфянам 8
1 Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
1 Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они
2 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
2 посреди множества суровых испытаний переполнены радостью и при крайней бедности — без меры богаты щедростью!
3 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:
3—4 Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.
4 они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
5 и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
5 Мы на такое и надеяться не могли! Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, также и нам.
6 поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
6 И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.
7 А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, - так изобилуйте и сею добродетелью.
7 У вас всего в избытке: веры, красноречия, знания, усердия, нашей любви. А раз так, то и в этом деле вы будете щедры.
8 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
8 Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.
9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
9 Вы же знаете, как велика доброта нашего Господа Иисуса Христа. Он, будучи богат, ради вас стал беден, чтобы Своей бедностью сделать богатыми вас.
10 Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
10 Вот вам мое мнение по этому поводу: в ваших же интересах завершить теперь это дело, начало которому вы положили в прошлом году. Причем вы его не только первыми начали, но и первыми замыслили.
11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
11 А теперь завершите это дело с той же готовностью, что была в ваших замыслах, и настолько, насколько вам позволяют ваши возможности.
12 Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
12 Ведь если у вас есть такая готовность, она принимается Богом исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
13 Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
13 Речь идет не о том, что я хочу облегчить положение других, переложив тяготы на вас, но о равенстве.
14 Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
14 Сейчас вы можете из своего избытка восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они восполнят вашу нехватку. Таким образом, будет равенство.
15 как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».
15 Как говорится в Писании: «У собравшего много не было лишнего, и мало собравший не знал недостатка».
16 Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
16 Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.
17 Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
17 Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.
18 С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
18 С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.
19 и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
19 Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в спутники.
20 остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
20 Ведь мы стараемся никому не дать повода попрекнуть нас тем, как мы распоряжаемся такими большими деньгами.
21 ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
21 Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в глазах людей.
22 Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
22 А с ними мы послали еще одного брата из наших; мы неоднократно убеждались в его усердии и притом в самых разных обстоятельствах. Теперь у него усердия еще больше, потому что он очень на вас полагается.
23 Что касается до Тита, это - мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это - посланники церквей, слава Христова.
23 Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник во всех делах, связанных с вами; а что касается остальных братьев, то они посланцы церквей, они слава Христа.
24 Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
24 Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!
1 Паралипоменон 5
1 Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
1 Вот потомки Рувима, первенца Израиля. Хотя именно он был первенцем Израиля, но из-за того, что он осквернил ложе своего отца, права первенца перешли к сыновьям Иосифа, сына Израиля.
2 потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
2 Хотя Иуда был самым могущественным среди своих братьев и от него произошел правитель, права первенца достались Иосифу.
3 Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
3 Вот сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох, Паллу́, Хецрон и Карми.
4 Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,
4 Вот потомки Иоиля: сын его Шемая, сын Шемаи — Гог, сын Гога — Шими,
5 его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,
5 сын Шими — Михе́й, сын Михея — Реая, сын Реаи — Ба́ал,
6 его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
6 сын Баала — Беэра́, которого угнал в плен царь Ассирии Тигла́тпаласа́р; Беэра был главой племени Рувима.
7 И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,
7 Вот их родичи и их семейства, в порядке старшинства по родословной: Иеиэл (их глава), Заха́рия
8 и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;
8 и Бела, сын Аза́за, отцом которого был Ше́ма, потомок Иоиля; Бела жил в Ароэре, а территория их простиралась до Нево́ и Ба́ал-Мео́на.
9 а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
9 К востоку сыновья Рувима занимали земли до границ пустыни, которая тянется от реки Евфра́т, потому что у них было очень много стад в Галааде.
10 Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
10 Во времена Саула они вели войну с агарянами, истребили их и стали жить в шатрах по всей восточной стороне Галаада.
11 Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
11 Сыновья Гада жили напротив них в Баша́не (вплоть до Салхи).
12 в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
12 Иоиль (их глава), Шафа́н (второй человек в племени), Яна́й и Шафат жили в Башане.
13 Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
13 Вот их родичи, люди из их рода: Михаил, Мешуллам, Ше́ва, Иора́й, Яка́н, Зия и Эвер (всего семеро).
14 Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
14 Это потомки Авиха́ила сына Хури, сына Яро́аха, сына Гила́да, сына Михаила, сына Иешиша́я, сына Яхдо́, сына Бу́за.
15 Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
15 Ахи, сын Авдиэла, сына Гуни, был главой их рода.
16 Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
16 Они жили в Галааде, в Башане, в окрестных селениях и на пастбищах Саро́на до самой границы.
17 Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
17 Это родословие относится ко временам Иофама, царя Иудейского, и временам Иеровоа́ма, царя Израильского.
18 У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
18 Среди потомков Рувима, Гада и половины племени Манассии воинов — людей, готовых к бою, носивших щит и меч, стрелявших из лука и искусных в войне — было сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят.
19 И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
19 Они воевали с агарянами, Иетуром, Нафишем и Нода́вом.
20 И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
20 Была им дана помощь против врагов, в их руки были отданы агаряне и все, кто был с агарянами! Воззвали сыны Израиля к Богу во время сражения, и Он услышал мольбы уповающих на Него!
21 И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,
21 Они захватили скот агарян: пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов; пленных они взяли сто тысяч человек.
22 потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.
22 Множество убитых полегло! Божьим было то сражение! Потомки Рувима жили на месте агарян вплоть до изгнания.
23 Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.
23 Потомки половины племени Манассии жили на территории от Башана до Ба́ал-Хермо́на, Сенира и горы Хермона; были они многочисленны.
24 И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.
24 Вот главы их родов: Эфер, Иши, Элиэл, Азриэл, Иеремия, Ходавия и Яхдиэл. Все они — могучие воины, именитые мужи, главы своих родов.
25 Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
25 Они совершили преступление против Бога своих отцов, стали блудить с богами народов этой страны, тех народов, которых истребил Бог, чтобы дать место сынам Израилевым.
26 тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.
26 Бог Израиля пробудил воинственный дух в Пу́ле, царе Ассирии, и в Тиглатпаласаре, царе Ассирии. Выселил он потомков Рувима и Гада и половину племени Манассии, угнал их в Хела́х, Хабу́р, Хару́ и на реку Гоза́н, и до сих пор они там.
1 Паралипоменон 6
1 Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
1 Сыновья Левия: Гершо́н, Кеха́т и Мерари.
2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
2 Сыновья Кехата: Амра́м, Ицха́р, Хеврон и Уззиэл.
3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
3 Дети Амрама: Ааро́н, Моисе́й и Мирьям. Сыновья Аарона: Надав, Авиу́д, Элеаза́р и Итама́р.
4 Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
4 Элеазар был отцом Пинеха́са, Пинехас был отцом Авишу́а.
5 Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
5 Авишуа был отцом Букки, Букки был отцом Уззи.
6 Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
6 Уззи был отцом Зера́хии, Зерахия был отцом Мерайо́та.
7 Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
7 Мерайот был отцом Ама́рии, Амария был отцом Ахиту́ва.
8 Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
8 Ахитув был отцом Цадо́ка, Цадок был отцом Ахима́аца.
9 Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
9 Ахимаац был отцом Азарии, Азария был отцом Иоханана.
10 Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
10 Иоханан был отцом Азарии, того самого, который был священником в Храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11 И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
11 Азария был отцом Амарии, Амария был отцом Ахитува.
12 Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
12 Ахитув был отцом Цадока, Цадок был отцом Шаллума.
13 Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
13 Шаллум был отцом Хилкии, Хилкия был отцом Азарии.
14 Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
14 Азария был отцом Сераи, Серая был отцом Иоцада́ка.
15 Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
15 Иоцадак был уведен в плен, когда Господь сделал так, что Навуходоно́сор отправил в изгнание жителей Иуде́и и Иерусалима.
16 Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
16 Сыновья Левия: Гершо́м, Кехат и Мерари.
17 Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
17 Вот имена сыновей Гершома: Ливни и Шими.
18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
18 Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэл.
19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот роды, которые произошли от Левия, и их родоначальники.
20 У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
20 Род Гершома: сын его Ливни; сын Ливни Яхат, сын Яхата Зимма́,
21 Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
21 сын Зиммы Иоа́х, сын Иоаха Иддо́, сын Иддо Зе́рах, сын Зераха Иеатра́й.
22 Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
22 Потомки Кехата: сын его Амминадав, сын Амминадава Корах, сын Кораха Ассир,
23 Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
23 сын Ассира Элкана́, сын Элканы Эвиаса́ф, сын Эвиасафа Ассир,
24 Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
24 сын Ассира Та́хат, сын Тахата Уриэл, сын Уриэла Озия, сын Озии Саул.
25 Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
25 Сыновья Элканы: Амаса́й и Ахимо́т,
26 Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
26 сын Ахимота Элкана, сын Элканы Цофа́й, сын Цофая Нахат,
27 Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.
27 сын Нахата Элиав, сын Элиава Иероха́м, сын Иерохама Элкана.
28 Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
28 Сыновья Самуила: первенец Йоэл, второй сын Авия.
29 Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
29 Потомки Мерари: Махли, сын Махли Ливни, сын Ливни Шими, сын Шими Узза́,
30 Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
30 сын Уззы Шима, сын Шимы Хаггия, сын Хаггии Асая.
31 Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
31 Вот те, кого Давид назначил руководить пением в Храме Господнем, после того как в нем был установлен ковчег.
32 Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
32 (До тех пор, пока Соломон не построил Храм Господа в Иерусалиме, они служили певцами пред скинией — Шатром Встречи.) Они исполняли свои служения в соответствии с тем, как было для них установлено.
33 Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых - Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
33 Вот эти служители и их сыновья. Из потомков Кехата — певец Хеман, сын Иоиля, отцом Иоиля был Самуил,
34 сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
34 отцом Самуила — Элкана, отцом Элканы — Иероха́м, отцом Иерохама — Элиэл, отцом Элиэла — То́ах,
35 сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
35 отцом Тоаха — Цуф, отцом Цуфа — Элкана, отцом Элканы — Ма́хат, отцом Махата — Амасай,
36 сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
36 отцом Амасая — Элкана, отцом Элканы — Иоиль, отцом Иоиля — Азария, отцом Азарии — Софо́ния,
37 сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
37 отцом Софонии — Тахат, отцом Тахата — Ассир, отцом Ассира — Эвиасаф, отцом Эвиасафа — Корах,
38 сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
38 отцом Кораха — Ицхар, отцом Ицхара — Кехат, отцом Кехата — Левий, сын Израиля.
39 и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
39 Собрат Хемана — Аса́ф (он стоял справа от Хемана). Отцом Асафа был Берехия, отцом Берехии — Шима,
40 сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
40 отцом Шимы — Михаил, отцом Михаила — Баасея, отцом Баасеи — Ма́лкия,
41 сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,
41 отцом Малкии — Этни, отцом Этни — Зерах, отцом Зераха — Адая,
42 сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
42 отцом Адаи — Этан, отцом Этана — Зимма, отцом Зиммы — Шими,
43 сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
43 отцом Шими — Яхат, отцом Яхата — Гершом, сын Левия.
44 А из сыновей Мерари, братьев их, - на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
44 Потомки Мерари — их собратья, стоявшие слева: Этан, сын Киши; отцом Киши был Авди, отцом Авди — Маллу́х,
45 сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
45 отцом Маллуха — Хаша́вия, отцом Хашавии — Амасия, отцом Амасии — Хилкия,
46 сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
46 отцом Хилкии — Амци, отцом Амци — Бани, отцом Бани — Ше́мер,
47 сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
47 отцом Шемера — Махли, отцом Махли — Муши, отцом Муши — Мерари, сын Левия.
48 Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
48 Собратья их левиты были назначены исполнять всю работу при скинии Храма Божьего.
49 Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
49 Аарон и его сыновья сжигали жертвы на жертвеннике для всесожжений и благовония — на жертвеннике для воскурений; совершали они также всякое священнодействие во святыне святынь и священнодействия для очищения Израиля. Во всем они поступали так, как заповедал раб Божий Моисей.
50 Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
50 Вот потомки Аарона: сын его Элеазар, сын Элеазара Пинехас, сын Пинехаса Авишуа,
51 Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
51 сын Авишуа Букки, сын Букки Уззи, сын Уззи Зерахия,
52 Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
52 сын Зерахии Мерайот, сын Мерайота Амария, сын Амарии Ахитув,
53 Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
53 сын Ахитува Цадок, сын Цадока Ахимаац.
54 И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
54 Вот где жили левиты: их селения и границы их территории. Потомкам Аарона из рода Кехата по жребию
55 дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
55 был отдан Хеврон, расположенный в Иудее, вместе с пастбищами вокруг него, —
56 поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
56 однако поля и деревни вокруг города отданы Калеву, сыну Иефунне.
57 Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
57 Потомки Аарона получили города-убежища — Хеврон, а также Ливну́ с пастбищами вокруг него, Яттир и Эштемоа,
58 и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
58 Хиле́з, Девир,
59 и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
59 Ашан и Бет-Ше́меш с пастбищами вокруг них.
60 а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
60 Кроме того, из надела Вениамина им были выделены Ге́ва, Але́мет и Анато́т с пастбищами вокруг них. Всего городов, распределенных между их родами, — тринадцать.
61 Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
61 Остальные левиты из рода Кехата получили по жребию десять селений от племен Ефрема, Дана и от половины племени Манассии.
62 Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
62 Левиты из рода Гершома (все их семейства) получили тринадцать селений от племен Иссахара, Асира, Неффалима и от того племени Манассии, что живет в Башане.
63 Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
63 Левиты из рода Мерари (все их семейства) получили по жребию двенадцать селений от племен Рувима, Гада и Завулона.
64 Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
64 Так израильтяне выделили для левитов селения с пастбищами вокруг них.
65 Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
65 Выше были перечислены селения, выделенные левитам по жребию из наделов Иуды, Симеона и Вениамина.
66 Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
66 Остальные семейства левитов из рода Кехата получили следующие селения, составившие их территорию. Из надела Ефре́ма:
67 И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
67 города-убежища — Шехе́м, что в горах Ефрема, с пастбищами вокруг него, а также Ге́зер,
68 и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
68 Иокмеа́м, Бет-Хоро́н,
69 и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
69 Айяло́н, Гат-Риммо́н с пастбищами вокруг них.
70 от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
70 Из надела половины племени Манассии: Ане́р и Била́м с пастбищами вокруг них. Вот что получили остальные семейства из рода Кехата.
71 Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
71 Левиты из рода Гершома получили следующие селения. От родов половины племени Манассии: Гола́н, что в Башане, и Аштаро́т с пастбищами вокруг них.
72 От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
72 Из надела Иссахара: Ке́деш, Давра́т,
73 и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
73 Рамо́т и Ане́м с пастбищами вокруг них.
74 от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
74 Из надела Асира: Маша́л, Авдо́н,
75 и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
75 Хуко́к и Рехо́в с пастбищами вокруг них.
76 от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
76 Из надела Неффалима: Кедеш, что в Галиле́е, Хаммо́н и Кирьята́им с пастбищами вокруг них.
77 А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
77 Остальные левиты — из рода Мерари — получили следующие селения. Из надела Завулона: Риммон и Фаво́р с пастбищами вокруг них.
78 По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
78 Из надела Рувима, на восток от Иорда́на — Иерихо́нской реки: Бе́цер в пустыне, Яхца́,
79 и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
79 Кедемо́т и Мефа́ат с пастбищами вокруг них.
80 от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
80 Из надела Гада: Рамот, что в Галааде, с пастбищами вокруг него, Махана́им,
81 и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
81 Хешбо́н и Язе́р с пастбищами вокруг них.
1 Паралипоменон 7
1 Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
1 Сыновья Иссахара: Тола́, Пуа́, Яшу́в и Шимро́н — всего четверо.
2 Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
2 Сыновья Толы: Уззи, Рефая, Иериэл, Яхма́й, Ивса́м и Самуил — в порядке старшинства перечислены могучие воины, главы родов, произошедших от Толы. Во времена Давида потомков Толы было двадцать две тысячи и шестьсот.
3 Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
3 Сыновья Уззи: Изра́хия. Сыновья Израхии: Михаил, Овадия, Иоиль, Ишшия — всего пятеро. Все они были главами своих родов.
4 У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
4 Под их началом было тридцать шесть тысяч воинов (воины были внесены в списки по родам в порядке старшинства), ведь много у них было жен и сыновей.
5 Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
5 Остальных их родичей из родов Иссахара, внесенных в родословные списки, было восемьдесят семь тысяч воинов.
6 У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
6 Сыновья Вениамина: Бела, Бе́хер, Иедиаэл — всего трое.
7 Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
7 Сыновья Белы: Эцбо́н, Уззи, Уззиэл, Иеримо́т, Ири — всего пятеро; были они главами родов и могучие воины. В родословных списках записано двадцать две тысячи тридцать четыре их потомка.
8 Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
8 Сыновья Бехера: Земира́, Иоа́ш, Элиэзер, Эльйоэнай, Омри, Иеремо́т, Авия, Анатот и Алемет — все это сыновья Бехера.
9 В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных - двадцать тысяч и двести.
9 В родословные списки были внесены двадцать тысяч двести человек (в порядке старшинства и с указанием всех глав родов, могучих воинов).
10 Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
10 Сын Иедиаэла: Билхан. Сыновья Билхана: Иеуш, Вениамин, Эху́д, Кенаана́, Зета́н, Таршиш и Ахиша́хар.
11 Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
11 Все эти потомки Иедиаэла были главами родов, могучими воинами; они возглавляли семнадцать тысяч двести воинов.
12 И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
12 Шуппим и Хуппим. Потомки Ира: Хушим, сын Хушима — Ахе́р.
13 сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
13 Сыновья Неффалима: Яхациэл, Гуни, Ие́цер и Шаллум — все это сыновья Билхи.
14 Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
14 Сыновья Манассии: Асриэл, которого родила наложница его, араме́янка; она же родила Махира, отца Галаада.
15 Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
15 Махир взял в жены сестру Хуппима и Шуппима; звали ее Мааха. Второго сына Манассии звали Целофха́д. У Целофхада были только дочери.
16 Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
16 Мааха, жена Махира, родила сына и назвала его Пе́реш, а брата его назвала Ше́реш. Сыновья Шереша: Ула́м и Рекем.
17 Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
17 Сыновья Улама: Беда́н. Вот потомки Галаада, сына Махира, сына Манассии.
18 Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
18 Сестра его Моле́хет родила Ишхо́да, Авиэзера и Махлу́.
19 Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
19 Сыновья Шемиды: Ахиа́н, Ше́хем, Ликхи и Аниа́м.
20 Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
20 Сыновья Ефрема: Шуте́лах. Сын Шутелаха — Бе́ред, сын Береда — Тахат, сын Тахата — Элада́, сын Элады — Тахат,
21 и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
21 сын Тахата — Завад, сыновья Завада — Шутелах, Эзер и Эла́д. Убили их жители Га́та, уроженцы той земли, за то что они пытались захватить их стада.
22 И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
22 Долго оплакивал их Ефрем, отец их, а его братья утешали его.
23 Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
23 Потом он лег со своей женой, она забеременела и родила сына, и Ефрем дал ему имя Бериа́, потому что несчастье случилось в его доме.
24 И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
24 Дочерью его была Шеера́. Она построила Нижний и Верхний Бет-Хорон и Уззе́н-Шееру́.
25 И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
25 Еще сыном Ефрема был Ре́фах, сын Рефаха — Ре́шеф, сын Решефа — Те́лах, сын Телаха — Та́хан,
26 Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
26 сын Тахана — Лада́н, сын Ладана — Аммиху́д, сын Аммихуда — Элишама,
27 Нон, сын его, Иисус, сын его.
27 сын Элишамы — Нон, сын Нона — Иису́с.
28 Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
28 Вот территории, которыми владели и на которых жили потомки Ефрема: Бет-Эль и селения вокруг него, на востоке — Наара́н, на западе — Гезер и селения вокруг него, Шехем и селения вокруг него и земли до Айята с селениями вокруг него.
29 А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
29 Во владениях сыновей Манассии были: Бет-Шеа́н, Таана́х, Мегиддо́, Дор и селения вокруг них. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.
30 Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
30 Сыновья Асира: Имна́, Ишва́, Ишви, Бериа и сестра их Се́рах.
31 Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
31 Сыновья Берии: Хевер и Малкиэл, который был отцом Бирзаита.
32 Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
32 У Хевера родились Яфле́т, Шоме́р, Хота́м и Шуа́, их сестра.
33 Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
33 Сыновья Яфлета: Паса́х, Бимха́л и Ашва́т. Вот сыновья Яфлета.
34 Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
34 Сыновья Шемера: Ахи, Рохга́, Хубба́ и Арам.
35 Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
35 Сыновья Хе́лема, брата его: Цофа́х, Имна, Ше́леш и Ама́л.
36 Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
36 Сыновья Цофаха: Су́ах, Харне́фер, Шуа́л, Бери, Имра́,
37 Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
37 Бецер, Ход, Шамма́, Шилша́, Итран и Беэра.
38 Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
38 Сыновья Иетера: Иефунне, Писпа́ и Ара́.
39 Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
39 Сыновья Уллы: Ара́х, Ханниэл и Риция.
40 Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
40 Все это сыновья Асира; они были главами своих родов, отборными воинами, вождями. Войско их по родословным спискам составляло двадцать шесть тысяч человек.