17 мая — План победы

Псалтирь 136

¹ При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;	¹ Там, у рек Вавилонских, мы сидели и плакали, вспоминая Сион.
² на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.	² Там на ветви ив мы повесили наши лиры.
³ Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: «пропойте нам из песней Сионских».	³ Те, кто в плен нас увел, приказали, чтобы мы пели песни. Угнетатели наши желали позабавиться: «Ну-ка, спойте нам песни Сиона!»
⁴ Как нам петь песнь Господню на земле чужой?	⁴ Только как нам петь песни Господу в стране чужой?
⁵ Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;	⁵ Если я позабуду тебя, Иерусалим, пусть рука моя правая меня позабудет,
⁶ прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.	⁶ и пусть к нёбу присохнет язык, если я не буду помнить тебя, если не будет для меня Иерусалим величайшей радостью.
⁷ Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».	⁷ …Припомни, Господь, как сыны Эдома говорили в день гибели Иерусалима: «Сровняйте, сровняйте его с землею!»
⁸ Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!	⁸ О Вавилон, страна проклятая! Блажен, кто воздаст тебе тем же, что творила ты с нами!
⁹ Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!	⁹ Блажен, кто схватит и разобьет младенцев твоих о камень!

2 Коринфянам 9

¹ Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,	¹ Ведь нам, в сущности, и писать вам излишне о помощи святому народу Божьему.
² ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.	² Я знаю вашу готовность, я хвалился перед македо́нянами: Ахайя, дескать, еще с прошлого года готова, и ваше рвение подстегнуло большинство из них.
³ Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,	³ Но я все же посылаю к вам братьев, а то как бы не оказалось, что я хвалил вас за это напрасно. Я вам уже говорил: вы должны быть готовы,
⁴ и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, - не говорю «вы», - похвалившись с такою уверенностью.	⁴ не то вдруг придут со мной македоняне, а вы не готовы… Вот опозоримся мы — о вас я уже и не говорю! — а все из-за того, что мы были в вас так уверены.
⁵ Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.	⁵ Я решил, что нужно просить братьев прийти к вам заранее и заранее подготовить обещанный вами дар. Тогда он будет действительно добровольным, а не добытым уловками.
⁶ При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.	⁶ Помните: кто скупится на семена, у того и урожай будет скуден, а кто сеет щедрой рукой, и урожай соберет щедрый.
⁷ Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.	⁷ Пусть каждый даст, сколько ему подскажет сердце, но без уныния и без принуждения. Ведь «Бог любит дающего с весельем».
⁸ Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,	⁸ Он в силах одарить вас всякими дарами в избытке, и тогда у вас всегда и всюду будет все необходимое и еще с избытком хватит на любое доброе дело.
⁹ как написано: «расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век».	⁹ Как сказано в Писании: «Беднякам раздал дары, его праведность вовек не забудется».
¹⁰ Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,	¹⁰ Тот, кто снабжает сеятеля семенами и хлебом для пищи, снабдит семенами и вас. И Он взрастит их и умножит жатву ваших благодеяний.
¹¹ так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.	¹¹ Вы будете так богаты всем, что всегда сможете быть щедрыми, а щедрость ваша станет причиной благодарных молитв Богу за это наше дело.
¹² Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;	¹² Потому что это ваше служение — помощь святому народу Божьему — не только восполнит нехватку у них средств, но и хлынет потоком благодарности Богу.
¹³ ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,	¹³ И народ Божий прославит Бога за вашу верность Радостной Вести о Христе, которую вы исповедуете — ее докажет ваше служение! — и за щедрость, с которой вы делитесь с ними и со всеми остальными христианами.
¹⁴ молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.	¹⁴ Они будут всем сердцем устремляться к вам в своих молитвах, потому что Бог одарил вас безмерным даром Своей доброты.
¹⁵ Благодарение Богу за неизреченный дар Его!	¹⁵ Благодарение Богу за Его несказанный дар!

1 Паралипоменон 8

¹ Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,	¹ Первенец Вениамина — Бела, второй сын — Ашбе́л, третий — Ахра́х,
² четвертого Ноху и пятого Рафу.	² четвертый — Ноха́, а пятый — Рафа́.
³ Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,	³ Сыновья Белы: Ада́р, Гера́, Авиу́д,
⁴ Авишуа, Нааман, Ахоах,	⁴ Авишуа, Наама́н, Ахо́ах,
⁵ Гера, Шефуфан и Хурам.	⁵ Гера, Шефуфа́н и Хура́м.
⁶ И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:	⁶ Сыновья Эху́да (они были главами родов жителей Гивы, которые потом были изгнаны в Манахат):
⁷ Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.	⁷ Нааман, Ахия и Гера (он их и изгнал). Гера был отцом Уззы и Ахиху́да.
⁸ Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.	⁸ У Шахара́има, жившего на Моавских равнинах, после того как он отослал своих жен Хушим и Баару́,
⁹ И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,	⁹ от другой жены по имени Хо́деш родились Иовав, Цивья, Меша, Малка́,
¹⁰ Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.	¹⁰ Иеу́ц, Сахия и Мирма́. Эти его сыновья стали главами родов.
¹¹ От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.	¹¹ А от Хушим у него родились Авиту́в и Элпа́ал.
¹² Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -	¹² Сыновья Элпаала: Эвер, Миша́м и Ше́мед, который построил Оно́ и Лод с селениями вокруг него.
¹³ и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.	¹³ Бериа и Ше́ма были главами родов, живших в Айялоне; однажды они обратили в бегство жителей Гата.
¹⁴ Ахио, Шашак, Иремоф,	¹⁴ Ахио́, Шаша́к, Иеремот,
¹⁵ Зевадия, Арад, Едер,	¹⁵ Зева́дия, Ара́д, Эдер,
¹⁶ Михаил, Ишфа и Иоха - сыновья Берии.	¹⁶ Михаил, Ишпа́ и Иоха́ были сыновьями Берии.
¹⁷ Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,	¹⁷ Зевадия, Мешуллам, Хизки, Хевер,
¹⁸ Ишмерай, Излия и Иовав - сыновья Елпаала.	¹⁸ Ишмера́й, Излиа́ и Иовав тоже были сыновьями Элпаала.
¹⁹ Иаким, Зихрий, Завдий,	¹⁹ Яким, Зихри, Завди,
²⁰ Елиенай, Цилфай, Елиил,	²⁰ Элиэна́й, Циллета́й, Элиэл,
²¹ Адаия, Бераия и Шимраф - сыновья Шимея.	²¹ Адая, Берая и Шимра́т были сыновьями Шими.
²² Ишпан, Евер, Елиил,	²² Ишпа́н, Эвер, Элиэл,
²³ Авдон, Зихрий, Ханан,	²³ Авдон, Зихри, Хана́н,
²⁴ Ханания, Елам, Антофия,	²⁴ Ханания, Элам, Анто́тия,
²⁵ Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.	²⁵ Ифдея и Пенуэл были сыновьями Шашака.
²⁶ Шамшерай, Шехария, Афалия,	²⁶ Шамшера́й, Шеха́рия, Гофо́лия,
²⁷ Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.	²⁷ Яаре́шия, Илия и Зихри были сыновьями Иерохама.
²⁸ Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.	²⁸ Это главы родов, перечисленные в порядке старшинства; жили они в Иерусалиме.
²⁹ В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, - имя жены его Мааха, -	²⁹ В Гавао́не жили отец Гаваона и его жена по имени Мааха.
³⁰ и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,	³⁰ Их первенцем был Авдон, а потом родились Цур, Киш, Баал, Надав,
³¹ Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.	³¹ Гедо́р, Ахио, Зе́хер и Микло́т.
³² Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.	³² У Миклота родился Шема́. Все они жили в Иерусалиме — там же, где и их сородичи.
³³ Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.	³³ У Не́ра родился Киш, у Киша Саул, у Саула Ионафа́н, Малкишу́а, Авинадав и Эшба́ал.
³⁴ Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.	³⁴ У Ионафана был сын Мерив-Ваа́л, а у Мерив-Ваала родился Михей.
³⁵ Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.	³⁵ Сыновьями Михея были Пито́н, Ме́лех, Таре́а и Ахаз.
³⁶ Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;	³⁶ У Ахаза родился Иехоада́, у Иехоады — Алемет, Азма́вет и Зимри, а у Зимри — Моца.
³⁷ Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.	³⁷ У Моцы родился Бина́, сыном которого был Рафа́. Сын Рафы — Эласа, а его сын — Аце́л.
³⁸ У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.	³⁸ У Ацела было шестеро сыновей, и звали их так: Азрикам, Бохеру́, Измаил, Шеа́рия, Авдий, Ханан — все это сыновья Ацела.
³⁹ Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.	³⁹ У его брата Эшека первым родился Улам, вторым — Иеуш, а третьим — Элифелет.
⁴⁰ Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.	⁴⁰ Сыновья Улама были могучими воинами-лучниками, у них было очень много детей и внуков — сто пятьдесят. Все они были потомками Вениамина.

1 Паралипоменон 9

¹ Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.	¹ Так все израильтяне были внесены в родословные списки, они содержатся в Книге царей Израиля. За свои преступления иудеи были угнаны в Вавилон.
² Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.	² Первыми вернулись священники, левиты и храмовые рабы, они поселились в Израиле, каждый в своем владении, в своем селении.
³ В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:	³ В Иерусалиме тогда поселились люди из племен Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии.
⁴ Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина;	⁴ Ута́й, сын Аммихуда, сына Омри, сына Имри, сына Бани из потомков Пареца, сына Иуды;
⁵ из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;	⁵ из рода Шелы — Асая, его первенец и остальные сыновья;
⁶ из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;	⁶ а из потомков Зераха — Иеуэл и его родичи: шестьсот девяносто человек.
⁷ из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;	⁷ Из племени Вениамина: Саллу́, сын Мешуллама, сына Ходавии, сына Хассенуи;
⁸ и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,	⁸ Ивнея, сын Иерохама; Эла, сын Уззи, сына Михри; Мешуллам, сын Шефатии, сына Реуэла, сына Ивнии.
⁹ и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.	⁹ Родичей их по родословным спискам было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все они были главами родов.
¹⁰ А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,	¹⁰ Из священников: Иедая, Иехоярив, Яхин,
¹¹ и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;	¹¹ Азария (управляющий в Божьем Храме), сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува;
¹² и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;	¹² Адая, сын Иерохама, сына Пашху́ра, сына Малкии; Маса́й, сын Адиэла, сына Яхзеры, сына Мешуллама, сына Мешиллемита, сына Имме́ра;
¹³ и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.	¹³ а также их родичи, главы отеческих родов — всего тысяча семьсот шестьдесят могучих мужей, служивших в Доме Божьем.
¹⁴ А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;	¹⁴ Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрикама, сына Хашавии, одного из сыновей Мерари;
¹⁵ и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;	¹⁵ Бакбакка́р, Хе́реш, Гала́л, Матта́ния, сын Михе́я, сына Зихри, сына Асафа;
¹⁶ и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.	¹⁶ Авдий, сын Шемаи, сына Галала, сына Иедуту́на; Берехия, сын Асы, сына Элканы, который жил в селениях нетофатиян.
¹⁷ А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.	¹⁷ Стражи ворот: Шаллум, Аккув, Талмо́н, Ахима́н и их родичи. Главой рода был Шаллум.
¹⁸ И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.	¹⁸ И поныне они — стражи стана левитов — охраняют ворота Царские с восточной стороны.
¹⁹ Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.	¹⁹ А Шаллум, сын Коре́, сына Эвиасафа, сына Кораха, и его родичи по отцовской линии несли служение, охраняя порог Шатра, как и отцы их стерегли вход в стан Господень.
²⁰ Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.	²⁰ Главой их в прежнее время был Пинехас, сын Элеазара; с ним был Господь.
²¹ Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.	²¹ Захария, сын Мешеле́мии, был стражем у входа в Шатер Собрания.
²² Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.	²² Всего в стражи ворот было отобрано двести двенадцать человек. Их родословие определено по месту жительства. Давид и провидец Самуил назначили их, доверив им это служение.
²³ И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.	²³ Они и их потомки посменно охраняли вход в Дом Господень, то есть в Шатер.
²⁴ На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.	²⁴ Стражи ворот стояли с четырех сторон — с востока, с запада, с севера и с юга.
²⁵ Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.	²⁵ Их родичи поочередно приходили из своих селений, чтобы провести с ними по семь дней.
²⁶ Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.	²⁶ Эта служба была поручена четырем начальникам стражей, левитам, и они наблюдали за комнатами и хранилищами Дома Божьего.
²⁷ Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.	²⁷ Они ночевали рядом с Домом Божьим, потому что должны были его охранять, а по утрам отпирать.
²⁸ Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.	²⁸ Некоторые из них ведали богослужебными предметами, выдавая и принимая их по счету;
²⁹ Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.	²⁹ иные были назначены следить за утварью и за священными сосудами, а также за мукой, вином, маслом, ладаном и благовониями.
³⁰ А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.	³⁰ Но составлением благовоний занимались те, кто принадлежал к священническому роду,
³¹ Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.	³¹ а одному из левитов — Маттитии, первенцу Шаллума кореита, — было поручено изготовление лепешек.
³² Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.	³² Некоторые из их родичей-кехатитов заботились о хлебах, которые выкладывались по субботам.
³³ Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.	³³ Также были певцы — главы левитских родов. Они находились во внутренних комнатах и были освобождены от работ, потому что их служение длилось день и ночь.
³⁴ Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.	³⁴ Это главы левитских родов, перечисленные в порядке старшинства; жили они в Иерусалиме.
³⁵ В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, - имя жены его Мааха,	³⁵ В Гаваоне жили отец Гаваона Иеиэл и его жена по имени Мааха.
³⁶ и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,	³⁶ Их первенцем был Авдон, а потом родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
³⁷ Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.	³⁷ Гедор, Ахио, Захария и Миклот.
³⁸ Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.	³⁸ У Миклота родился Шима́м. Все они жили в Иерусалиме — там же, где и их сородичи.
³⁹ Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.	³⁹ У Нера родился Киш, у Киша — Саул, у Саула — Ионафан, Малкишуа, Авинадав и Эшбаал.
⁴⁰ Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.	⁴⁰ У Ионафана был сын Мерив-Ваал, а у Мерив-Ваала родился Михей.
⁴¹ Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.	⁴¹ Сыновьями Михея были Питон, Мелех, Тахре́у и Ахаз.
⁴² Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;	⁴² У Ахаза родился Яра́, у Яры — Алемет, Азмавет и Зимри, у Зимри — Моца,
⁴³ Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.	⁴³ у Моцы — Бина́ и Рефая. Сын Рефаи — Эласа, а его сын — Ацел.
⁴⁴ У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.	⁴⁴ У Ацела было шестеро сыновей, их звали Азрикам, Бохеру, Измаил, Шеария, Авдий и Ханан — все это сыновья Ацела.

1 Паралипоменон 10

¹ Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.	¹ Сражение филистимлян с израильтянами окончилось победою филистимлян. Израильтяне обратились в бегство, и многие погибли на горе Гилбо́а.
² И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.	² Филистимляне погнались за Саулом и его сыновьями и убили Ионафана, Авинадава и Малкишуа, сыновей Саула.
³ Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.	³ Саул был изнурен сражением. Лучники попали в него своими стрелами и тяжело ранили его.
⁴ И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.	⁴ Тогда он сказал своему оруженосцу: «Обнажи меч и пронзи меня, а иначе придут эти необрезанные и надругаются надо мной». Но оруженосец отказался, сильно испугавшись. Тогда Саул сам бросился на меч.
⁵ Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.	⁵ Видя, что Саул мертв, оруженосец тоже бросился на меч и умер.
⁶ И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.	⁶ Так погиб Саул и трое его сыновей — все его наследники и все слуги его умерли разом.
⁷ Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.	⁷ Когда все израильтяне, жившие в долине, узнали о разгроме и о том, что Саул и его сыновья погибли, они покинули свои города и бежали. Филистимляне пришли и поселились там.
⁸ На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,	⁸ На следующий день, когда филистимляне пришли обирать убитых, они нашли тела Саула и его сыновей, павших на горе Гилбоа.
⁹ и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.	⁹ Сняв с Саула доспехи, отрезав голову и забрав оружие, они провезли это по всей стране филистимлян, неся весть о победе своим идолам и всему народу.
¹⁰ И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.	¹⁰ Доспехи они посвятили в храм своих богов, а череп пригвоздили к стене в храме Даго́на.
¹¹ И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.	¹¹ Когда жители Яве́ша Галаадского узнали, как филистимляне поступили с Саулом,
¹² И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.	¹² то все воины отправились, чтобы забрать тела Саула и его сыновей, и перенесли их в Явеш. Их останки похоронили под тамариском в Явеше. После этого они постились семь дней.
¹³ Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,	¹³ Так погиб Саул. За преступления, которые он совершил против Господа, за то что он не исполнял повелений Господа, за то что обращался за советом к духам,
¹⁴ а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.	¹⁴ а Господа не почитал, Господь погубил его и передал царство Давиду, сыну Иессея.