Пс 121, 1 Кор 10, 1 Цар 8, 9
Псалтирь 121
1 Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
1 [Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Радостно слышать слова: «В Дом Господень идем!»
2 Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
2 Наши ноги вступили во врата твои, Иерусалим.
3 Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
3 Иерусалим, град отстроенный! Вместе здесь собираются,
4 куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
4 приходят сюда племена Израилевы, народ Господень, по Закону Израиля, чтобы имя Господне славить.
5 Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
5 Здесь престолы стоят для суда, престолы царства Давидова.
6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
6 Просите мира Иерусалиму, говорите: «Да наслаждаются миром любящие тебя,
7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
7 мир да пребудет в твоих стенах, да наслаждаются миром дворцы твои!»
8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
8 Ради братьев моих, ради ближних моих говорю: «Мир тебе!»
9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
9 Ради Храма Господа, нашего Бога, говорю: «Благополучие да будет с тобой!»
1 Коринфянам 10
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
1 Ведь я хочу, чтобы вы знали, братья, что предки наши все были под облаком, и все прошли через море,
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;
2 и все были омыты во имя Моисея в облаке и в море.
3 и все ели одну и ту же духовную пищу;
3 Все они ели одну и ту же духовную пищу
4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
4 и одно и то же духовное пили питье. Ведь они пили из духовной скалы, шедшей с ними, а скала эта была Христос.
5 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
5 И все же большинство их не обрели милости у Бога и своими телами устлали пустыню.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
6 Все это случилось как предостережение для нас, чтобы мы не пожелали дурного, как пожелали те.
7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: «народ сел есть и пить, и встал играть».
7 Не становитесь идолопоклонниками, как некоторые из них. Ведь в Писании сказано: «Народ, усевшись, стал есть и пить, а после принялся вовсю веселиться».
8 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
8 Не будем развратничать, как некоторые из них. Они стали развратничать — и в один день погибло двадцать три тысячи.
9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
9 И не будем испытывать Христа, как испытывали некоторые из них. Они погибли от укусов змей.
10 Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
10 И не ропщите, как роптали некоторые из них. Их умертвил Ангел-Губитель.
11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
11 Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.
12 Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
12 Так пусть каждый, кто думает, что твердо стоит на ногах, смотрит, как бы ему не упасть.
13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
13 Испытания, которые вам придется перенести, это обычные человеческие испытания. Бог верен! Он не допустит испытаний, которые были бы вам не по силам, и к тому же во всяком испытании Он даст и выход из него, и силы для его преодоления.
14 Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
14 Вот почему, любимые мои, бегите от идолопоклонства!
15 Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
15 Я говорю с вами, как с разумными людьми. Подумайте сами над тем, что я говорю.
16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
16 Разве чаша благодарения, за которую мы благодарим Бога, не приобщает нас к крови Христа? И хлеб, который мы ломаем, разве не приобщает нас к телу Христа?
17 Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
17 Поскольку хлеб этот один, то все мы, хотя нас и много, становимся одним телом, потому что делим на всех один и тот же хлеб.
18 Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
18 Посмотрите на земной Изра́иль. Разве те, кто ест принесенное в жертву, не приобщаются тем самым к жертвеннику, на который оно приносится?
19 Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
19 Так что я имею в виду? Что принесенное в жертву идолу что-то значит или что сам идол что-то значит?
20 Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
20 Нет, конечно! Но когда язычники приносят жертву, они приносят ее бесам, а не Богу. А я не хочу, чтобы вы были причастны к бесам!
21 Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
21 Вы не можете пить и из чаши Господа, и из чаши бесов! Вы не можете разделять и Трапезу Господа, и трапезу бесов!
22 Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его ?
22 Или мы хотим вызвать у Господа ревность? Но неужели мы Его сильнее?
23 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
23 «Все позволено!» Но не все на пользу. «Все позволено!» Но не все способствует созиданию.
24 Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
24 Пусть каждый не своего добивается, а того, что идет на пользу другого.
25 Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
25 Все, что покупаете у мясников, ешьте, не допытываясь, со спокойной совестью.
26 ибо Господня земля, и что наполняет ее.
26 Ведь «владение Господа — земля и все, что на ней».
27 Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
27 И если кто из неверующих пригласит вас и вы захотите пойти, ешьте все, что перед вами поставят, не допытываясь, со спокойной совестью.
28 Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное », - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
28 Но если вам скажут: «Это из принесенного в жертву», тогда не ешьте, ради того, кто сказал, и ради спокойствия совести.
29 Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
29 Я имею в виду не вашу совесть, а совесть другого человека. «А почему это моя свобода должна быть ограничена чужой совестью?
30 Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
30 Если я благодарю Бога за пищу, как может кто-то меня порицать за пищу, за которую я благодарю?»
31 Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
31 Так вот, едите ли, пьете ли — что бы вы ни делали, все делайте ради Славы Божьей.
32 Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
32 Живите так, чтобы не вводить в грех ни иудеев, ни греков, ни Церковь Бога.
33 так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
33 Как я, который старается угодить всем, ища не собственной пользы, а пользы многих, чтобы они были спасены.
1 Царств 8
1 Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
1 Когда Самуил состарился, он поставил своих сыновей вождями над Израилем.
2 Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
2 Старшего сына звали Иоиль, а имя второго — Авия; они правили в Беэр-Ше́ве.
3 Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
3 Но сыновья его не поступали так, как их отец; они были корыстолюбивы, брали взятки и извращали правосудие.
4 И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
4 Все старейшины Израиля собрались, пришли к Самуилу в Раму́
5 и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.
5 и сказали: «Посмотри, ты уже стар, а сыновья твои поступают не так, как ты. Лучше поставь нам царя, чтобы он нами правил, как заведено у всех других народов».
6 И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.
6 Эти слова: «Дай нам царя, чтобы он нами правил» не понравились Самуилу, и он стал молиться Господу.
7 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;
7 Господь сказал Самуилу: «Подчинись требованию народа, сделай все, о чем они просят тебя. Ведь это не тебя они отвергли, а Меня, — не хотят, чтобы Я был их царем.
8 как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;
8 Так они поступали всегда, с тех пор, как Я вывел их из Египта, и доныне, — они оставляли Меня и служили чужим богам. Так же они поступают и с тобой.
9 итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
9 Подчинись их требованию, но только предупреди их и разъясни, как будет править ими царь, когда воцарится над ними».
10 И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
10 Самуил пересказал народу, требовавшему у него царя, все, что сказал ему Господь.
11 и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;
11 Он сказал: «Вот как будет править царь, когда воцарится над вами: он заберет ваших сыновей, одних отправит служить у него в колесничном войске и коннице, других сделает всадниками своими, сопровождающими его колесницу.
12 и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;
12 Он назначит их командовать тысячами и полусотнями в своем войске. Ваши сыновья будут пахать его землю и собирать его урожай, будут делать для него оружие и упряжь.
13 и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
13 Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.
14 и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые сады он заберет и отдаст своим приближенным.
15 и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
15 Десятую часть от урожая зерна и винограда он будет забирать у вас и отдавать своим сановникам и слугам.
16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;
16 Лучших ваших рабов и рабынь, самых сильных и молодых, и ваших ослов он заберет на царские работы.
17 от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;
17 Он заберет десятую часть ваших коз и овец. Вы станете его рабами.
18 и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
18 Вы будете стонать и жаловаться на царя, которого избрали себе, но тогда Господь уже не станет слушать вас».
19 Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
19 Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,
20 и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
20 чтобы и мы были как другие народы: чтобы царь правил нами, возглавлял нас в походах и вел нас на битву».
21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
21 Самуил выслушал их и пересказал их слова Господу.
22 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
22 Господь велел Самуилу: «Подчинись им и поставь им царя». Потом Самуил сказал израильтянам: «Расходитесь по домам».
1 Царств 9
1 Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
1 Был человек из племени Вениамина, звали его Киш. Он был сыном Авиэла, сына Церо́ра, сына Бехора́та, сына Афиаха из племени Вениамина. Этот человек пользовался большим уважением.
2 У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.
2 А у него был сын по имени Сау́л — юный и статный; он превосходил всех израильтян по росту, он был на голову выше любого из них.
3 И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.
3 Однажды у Киша, Саулова отца, пропали ослицы, и он сказал Саулу, своему сыну: «Возьми одного из слуг и ступай, разыщи ослиц».
4 И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.
4 Тот обошел Ефремовы горы и землю Шалиша, но не нашел их; обошел землю Шаалим, но и там их не было; обошел землю Вениамина, но и там они ничего не нашли.
5 Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.
5 Они пришли в землю Цуф, и Саул сказал слуге, который его сопровождал: «Давай вернемся, иначе отец начнет беспокоиться о нас, а не об ослицах».
6 Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.
6 Тот отвечал: «Постой, в этом городе есть человек Божий, очень уважаемый; все, что он предсказывает, все сбывается. Давай зайдем в город. Может быть, он скажет, куда нам идти».
7 И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?
7 Саул сказал своему слуге: «Пойти можно, но с чем мы к нему придем? Хлеб у нас закончился, не идти же с пустыми руками к Божьему человеку? Что у нас есть?»
8 И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.
8 Слуга сказал Саулу: «Вот у меня четверть шекеля серебра. Я дам его человеку Божьему, а он скажет нам, куда идти».
9 Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: «пойдем к прозорливцу»; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.
9 (Прежде израильтяне, когда собирались пойти вопросить Бога, говорили: «Пойдем сходим к провидцу». Тех, кого сейчас зовут пророками, раньше называли провидцами.)
10 И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.
10 Тогда Саул сказал слуге: «Хорошо, сделаем так, как ты говоришь. Пойдем». И они пошли в город, где жил Божий человек.
11 Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
11 И вот поднимаются они по склону к городу, а навстречу им идут девушки набрать воды. «Есть тут провидец?» — спросили их Саул и его слуга.
12 Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте;
12 «Да, он здесь. Идите прямо. Только поторопитесь! Он сегодня пришел в город, ведь сегодня в святилище пиршественная жертва у народа.
13 когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.
13 Как войдете в город, вы сразу его найдете! Скорее, пока он не ушел на пир в святилище, ведь без него народ не начнет есть, он должен благословить жертвенное мясо, только после этого гости смогут есть. Ну идите же, вы сразу его найдете».
14 И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.
14 Саул со слугой пошли дальше. Когда они входили в город, то увидели Самуила, идущего им навстречу, — он шел в святилище.
15 А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал:
15 А за день до этой встречи с Саулом Господь предупредил Самуила:
16 завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему - Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.
16 «Завтра в это же время Я приведу к тебе человека из земли Вениамина, а ты помажь его в правители над Моим народом, Израилем. Он спасет Мой народ от филистимлян. Я обратил взор на Свой народ: до Меня дошли его жалобы».
17 Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
17 Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: «Вот тот, о ком Я говорил тебе: „Он будет властвовать над Моим народом“».
18 И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
18 Саул подошел к Самуилу, когда тот был у ворот, и спросил его: «Скажи мне, где здесь дом провидца?»
19 И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;
19 Самуил ответил Саулу: «Я — провидец. Пойдем со мной в святилище, сегодня вы будете есть вместе со мной, а утром я отпущу тебя. На все, что тебя волнует, я дам ответ.
20 а об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?
20 А об ослицах, которые пропали у тебя три дня назад, не беспокойся: они нашлись. Впрочем, кому теперь принадлежат все богатства Израиля?! Тебе и твоему роду!»
21 И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?
21 Саул сказал: «Но ведь я из племени Вениамина, одного из меньших племен Израиля , и мой род — последний в племени Вениамина! О чем ты говоришь?!»
22 И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.
22 Самуил привел Саула и его слугу в зал, где уже собралось около тридцати гостей, посадил их во главе стола
23 И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».
23 и обратился к повару: «Принеси тот кусок, что я дал тебе, попросив поберечь его у себя».
24 И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. И сказал Самуил: вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.
24 Повар взял бедро и курдюк и отдельно подал его Саулу. Самуил сказал: «Вот то, что было отложено. Бери и ешь! Ведь именно на этот случай он был припасен для тебя еще до того, как я сказал тебе, что пригласил гостей». Так Саул разделил трапезу с Самуилом в тот день.
25 И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.
25 Они вернулись из святилища в город, и Саулу постелили на крыше.
26 Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.
26 На рассвете Самуил крикнул Саулу, который оставался на крыше: «Собирайся, и я провожу тебя!» Саул собрался в путь, вдвоем с Самуилом они вышли из дома.
27 Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, - и он пошел вперед; - а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.
27 На окраине города Самуил сказал Саулу: «Прикажи слуге идти дальше, а сам остановись; я скажу тебе слово от Бога». И слуга пошел вперед.