План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 121, 1 Кор 10, 1 Цар 8, 9

Псалом 121

1 Песнь вос­хож­де­ния. Да­ви­да. Воз­ра­до­вал­ся я, ко­гда ска­за­ли мне: «пой­дем в дом Гос­по­день».
1 [Песнь вос­хож­де­ния. Сло­же­на Да­ви­дом.] Ра­дост­но слы­шать сло­ва: «В Дом Гос­по­день идем!»
2 Вот, сто­ят ноги наши во вра­тах тво­их, Иеру­са­лим, -
2 Наши ноги всту­пи­ли во вра­та твои, Иеру­са­лим.
3 Иеру­са­лим, устро­ен­ный как го­род, сли­тый в одно,
3 Иеру­са­лим, град от­стро­ен­ный! Вме­сте здесь со­би­ра­ют­ся,
4 куда вос­хо­дят ко­ле­на, ко­ле­на Гос­под­ни, по за­ко­ну Из­ра­и­ле­ву, сла­вить имя Гос­подне.
4 при­хо­дят сюда пле­ме­на Из­ра­и­ле­вы, на­род Гос­по­день, по За­ко­ну Из­ра­и­ля, что­бы имя Гос­подне сла­вить.
5 Там сто­ят пре­сто­лы суда, пре­сто­лы дома Да­ви­до­ва.
5 Здесь пре­сто­лы сто­ят для суда, пре­сто­лы цар­ства Да­ви­до­ва.
6 Про­си­те мира Иеру­са­ли­му: да бла­го­ден­ству­ют лю­бя­щие тебя!
6 Про­си­те мира Иеру­са­ли­му, го­во­ри­те: «Да на­сла­жда­ют­ся ми­ром лю­бя­щие тебя,
7 Да бу­дет мир в сте­нах тво­их, бла­го­ден­ствие - в чер­то­гах тво­их!
7 мир да пре­бу­дет в тво­их сте­нах, да на­сла­жда­ют­ся ми­ром двор­цы твои!»
8 Ради бра­тьев моих и ближ­них моих го­во­рю я: «мир тебе!»
8 Ради бра­тьев моих, ради ближ­них моих го­во­рю: «Мир тебе!»
9 Ради дома Гос­по­да, Бога на­ше­го, же­лаю бла­га тебе.
9 Ради Хра­ма Гос­по­да, на­ше­го Бога, го­во­рю: «Бла­го­по­лу­чие да бу­дет с то­бой!»

1 Коринфянам 10

1 Не хочу оста­вить вас, бра­тия, в неве­де­нии, что отцы наши все были под об­ла­ком, и все про­шли сквозь море;
1 Ведь я хочу, что­бы вы зна­ли, бра­тья, что пред­ки наши все были под об­ла­ком, и все про­шли че­рез море,
2 и все кре­сти­лись в Мо­и­сея в об­ла­ке и в море;
2 и все были омы­ты во имя Мо­и­сея в об­ла­ке и в море.
3 и все ели одну и ту же ду­хов­ную пищу;
3 Все они ели одну и ту же ду­хов­ную пищу
4 и все пили одно и то же ду­хов­ное пи­тие: ибо пили из ду­хов­но­го по­сле­ду­ю­ще­го кам­ня; ка­мень же был Хри­стос.
4 и одно и то же ду­хов­ное пили пи­тье. Ведь они пили из ду­хов­ной ска­лы, шед­шей с ними, а ска­ла эта была Хри­стос.
5 Но не о мно­гих из них бла­го­во­лил Бог, ибо они по­ра­же­ны были в пу­стыне.
5 И все же боль­шин­ство их не об­ре­ли ми­ло­сти у Бога и сво­и­ми те­ла­ми устла­ли пу­сты­ню.
6 А это были об­ра­зы для нас, что­бы мы не были по­хот­ли­вы на злое, как они были по­хот­ли­вы.
6 Все это слу­чи­лось как предо­сте­ре­же­ние для нас, что­бы мы не по­же­ла­ли дур­но­го, как по­же­ла­ли те.
7 Не будь­те так­же идо­ло­по­клон­ни­ка­ми, как неко­то­рые из них, о ко­то­рых на­пи­са­но: «на­род сел есть и пить, и встал иг­рать».
7 Не ста­но­ви­тесь идо­ло­по­клон­ни­ка­ми, как неко­то­рые из них. Ведь в Пи­са­нии ска­за­но: «На­род, усев­шись, стал есть и пить, а по­сле при­нял­ся во­всю ве­се­лить­ся».
8 Не ста­нем блу­до­дей­ство­вать, как неко­то­рые из них блу­до­дей­ство­ва­ли, и в один день по­гиб­ло их два­дцать три ты­ся­чи.
8 Не бу­дем раз­врат­ни­чать, как неко­то­рые из них. Они ста­ли раз­врат­ни­чать — и в один день по­гиб­ло два­дцать три ты­ся­чи.
9 Не ста­нем ис­ку­шать Хри­ста, как неко­то­рые из них ис­ку­ша­ли и по­гиб­ли от змей.
9 И не бу­дем ис­пы­ты­вать Хри­ста, как ис­пы­ты­ва­ли неко­то­рые из них. Они по­гиб­ли от уку­сов змей.
10 Не роп­щи­те, как неко­то­рые из них роп­та­ли и по­гиб­ли от ис­тре­би­те­ля.
10 И не роп­щи­те, как роп­та­ли неко­то­рые из них. Их умерт­вил Ан­гел-Гу­би­тель.
11 Все это про­ис­хо­ди­ло с ними, как об­ра­зы; а опи­са­но в на­став­ле­ние нам, до­стиг­шим по­след­них ве­ков.
11 Все это слу­чи­лось с ними, что­бы по­слу­жить уро­ком нам; это на­пи­са­но, что­бы предо­сте­речь нас, жи­ву­щих при бли­зя­щем­ся кон­це мира.
12 По­се­му, кто ду­ма­ет, что он сто­ит, бе­ре­гись, что­бы не упасть.
12 Так пусть каж­дый, кто ду­ма­ет, что твер­до сто­ит на но­гах, смот­рит, как бы ему не упасть.
13 Вас по­стиг­ло ис­ку­ше­ние не иное, как че­ло­ве­че­ское; и ве­рен Бог, Ко­то­рый не по­пу­стит вам быть ис­ку­ша­е­мы­ми сверх сил, но при ис­ку­ше­нии даст и об­лег­че­ние, так что­бы вы мог­ли пе­ре­не­сти.
13 Ис­пы­та­ния, ко­то­рые вам при­дет­ся пе­ре­не­сти, это обыч­ные че­ло­ве­че­ские ис­пы­та­ния. Бог ве­рен! Он не до­пу­стит ис­пы­та­ний, ко­то­рые были бы вам не по си­лам, и к тому же во вся­ком ис­пы­та­нии Он даст и вы­ход из него, и силы для его пре­одо­ле­ния.
14 Итак, воз­люб­лен­ные мои, убе­гай­те идо­ло­слу­же­ния.
14 Вот по­че­му, лю­би­мые мои, бе­ги­те от идо­ло­по­клон­ства!
15 Я го­во­рю вам как рас­су­ди­тель­ным; сами рас­су­ди­те о том, что го­во­рю.
15 Я го­во­рю с вами, как с ра­зум­ны­ми людь­ми. По­ду­май­те сами над тем, что я го­во­рю.
16 Чаша бла­го­сло­ве­ния, ко­то­рую бла­го­слов­ля­ем, не есть ли при­об­ще­ние Кро­ви Хри­сто­вой? Хлеб, ко­то­рый пре­лом­ля­ем, не есть ли при­об­ще­ние Тела Хри­сто­ва?
16 Раз­ве чаша бла­го­да­ре­ния, за ко­то­рую мы бла­го­да­рим Бога, не при­об­ща­ет нас к кро­ви Хри­ста? И хлеб, ко­то­рый мы ло­ма­ем, раз­ве не при­об­ща­ет нас к телу Хри­ста?
17 Один хлеб, и мы мно­гие одно тело; ибо все при­ча­ща­ем­ся от од­но­го хле­ба.
17 По­сколь­ку хлеб этот один, то все мы, хотя нас и мно­го, ста­но­вим­ся од­ним те­лом, по­то­му что де­лим на всех один и тот же хлеб.
18 По­смот­ри­те на Из­ра­и­ля по пло­ти: те, ко­то­рые едят жерт­вы, не участ­ни­ки ли жерт­вен­ни­ка?
18 По­смот­ри­те на зем­ной Из­ра́иль. Раз­ве те, кто ест при­не­сен­ное в жерт­ву, не при­об­ща­ют­ся тем са­мым к жерт­вен­ни­ку, на ко­то­рый оно при­но­сит­ся?
19 Что же я го­во­рю? То ли, что идол есть что-ни­будь, или идо­ло­жерт­вен­ное зна­чит что-ни­будь?
19 Так что я имею в виду? Что при­не­сен­ное в жерт­ву идо­лу что-то зна­чит или что сам идол что-то зна­чит?
20 Нет, но что языч­ни­ки, при­но­ся жерт­вы, при­но­сят бе­сам, а не Богу. Но я не хочу, что­бы вы были в об­ще­нии с бе­са­ми.
20 Нет, ко­неч­но! Но ко­гда языч­ни­ки при­но­сят жерт­ву, они при­но­сят ее бе­сам, а не Богу. А я не хочу, что­бы вы были при­част­ны к бе­сам!
21 Не мо­же­те пить чашу Гос­под­ню и чашу бе­сов­скую; не мо­же­те быть участ­ни­ка­ми в тра­пе­зе Гос­под­ней и в тра­пе­зе бе­сов­ской.
21 Вы не мо­же­те пить и из чаши Гос­по­да, и из чаши бе­сов! Вы не мо­же­те раз­де­лять и Тра­пе­зу Гос­по­да, и тра­пе­зу бе­сов!
22 Неуже­ли мы ре­шим­ся раз­дра­жать Гос­по­да? Раз­ве мы силь­нее Его ?
22 Или мы хо­тим вы­звать у Гос­по­да рев­ность? Но неуже­ли мы Его силь­нее?
23 Все мне поз­во­ли­тель­но, но не все по­лез­но; все мне поз­во­ли­тель­но, но не все на­зи­да­ет.
23 «Все поз­во­ле­но!» Но не все на поль­зу. «Все поз­во­ле­но!» Но не все спо­соб­ству­ет со­зи­да­нию.
24 Ни­кто не ищи сво­е­го, но каж­дый поль­зы дру­го­го.
24 Пусть каж­дый не сво­е­го до­би­ва­ет­ся, а того, что идет на поль­зу дру­го­го.
25 Все, что про­да­ет­ся на тор­гу, ешь­те без вся­ко­го ис­сле­до­ва­ния, для спо­кой­ствия со­ве­сти;
25 Все, что по­ку­па­е­те у мяс­ни­ков, ешь­те, не до­пы­ты­ва­ясь, со спо­кой­ной со­ве­стью.
26 ибо Гос­под­ня зем­ля, и что на­пол­ня­ет ее.
26 Ведь «вла­де­ние Гос­по­да — зем­ля и все, что на ней».
27 Если кто из невер­ных по­зо­вет вас, и вы за­хо­ти­те пой­ти, то все, пред­ла­га­е­мое вам, ешь­те без вся­ко­го ис­сле­до­ва­ния, для спо­кой­ствия со­ве­сти.
27 И если кто из неве­ру­ю­щих при­гла­сит вас и вы за­хо­ти­те пой­ти, ешь­те все, что пе­ред вами по­ста­вят, не до­пы­ты­ва­ясь, со спо­кой­ной со­ве­стью.
28 Но если кто ска­жет вам: «это идо­ло­жерт­вен­ное », - то не ешь­те ради того, кто объ­явил вам, и ради со­ве­сти. Ибо Гос­под­ня зем­ля, и что на­пол­ня­ет ее.
28 Но если вам ска­жут: «Это из при­не­сен­но­го в жерт­ву», то­гда не ешь­те, ради того, кто ска­зал, и ради спо­кой­ствия со­ве­сти.
29 Со­весть же ра­зу­мею не свою, а дру­го­го: ибо для чего моей сво­бо­де быть су­ди­мой чу­жою со­ве­стью?
29 Я имею в виду не вашу со­весть, а со­весть дру­го­го че­ло­ве­ка. «А по­че­му это моя сво­бо­да долж­на быть огра­ни­че­на чу­жой со­ве­стью?
30 Если я с бла­го­да­ре­ни­ем при­ни­маю пищу, то для чего по­ри­цать меня за то, за что я бла­го­да­рю?
30 Если я бла­го­да­рю Бога за пищу, как мо­жет кто-то меня по­ри­цать за пищу, за ко­то­рую я бла­го­да­рю?»
31 Итак, еди­те ли, пье­те ли, или иное что де­ла­е­те, все де­лай­те в сла­ву Бо­жию.
31 Так вот, еди­те ли, пье­те ли — что бы вы ни де­ла­ли, все де­лай­те ради Сла­вы Бо­жьей.
32 Не по­да­вай­те со­блаз­на ни Иуде­ям, ни Ел­ли­нам, ни церк­ви Бо­жи­ей,
32 Жи­ви­те так, что­бы не вво­дить в грех ни иуде­ев, ни гре­ков, ни Цер­ковь Бога.
33 так, как и я уго­ждаю всем во всем, ища не сво­ей поль­зы, но поль­зы мно­гих, что­бы они спас­лись.
33 Как я, ко­то­рый ста­ра­ет­ся уго­дить всем, ища не соб­ствен­ной поль­зы, а поль­зы мно­гих, что­бы они были спа­се­ны.

1 Царств 8

1 Ко­гда же со­ста­рил­ся Са­му­ил, то по­ста­вил сы­но­вей сво­их су­дья­ми над Из­ра­и­лем.
1 Ко­гда Са­му­ил со­ста­рил­ся, он по­ста­вил сво­их сы­но­вей во­ждя­ми над Из­ра­и­лем.
2 Имя стар­ше­му сыну его Ио­иль, а имя вто­ро­му сыну его Авия; они были су­дья­ми в Вир­са­вии.
2 Стар­ше­го сына зва­ли Ио­иль, а имя вто­ро­го — Авия; они пра­ви­ли в Беэр-Ше́ве.
3 Но сы­но­вья его не хо­ди­ли пу­тя­ми его, а укло­ни­лись в ко­рысть и бра­ли по­дар­ки, и су­ди­ли пре­врат­но.
3 Но сы­но­вья его не по­сту­па­ли так, как их отец; они были ко­ры­сто­лю­би­вы, бра­ли взят­ки и из­вра­ща­ли пра­во­су­дие.
4 И со­бра­лись все ста­рей­ши­ны Из­ра­и­ля, и при­шли к Са­му­и­лу в Раму,
4 Все ста­рей­ши­ны Из­ра­и­ля со­бра­лись, при­шли к Са­му­и­лу в Ра­му́
5 и ска­за­ли ему: вот, ты со­ста­рил­ся, а сы­но­вья твои не хо­дят пу­тя­ми тво­и­ми; итак по­ставь над нами царя, что­бы он су­дил нас, как у про­чих на­ро­дов.
5 и ска­за­ли: «По­смот­ри, ты уже стар, а сы­но­вья твои по­сту­па­ют не так, как ты. Луч­ше по­ставь нам царя, что­бы он нами пра­вил, как за­ве­де­но у всех дру­гих на­ро­до­в».
6 И не по­нра­ви­лось сло­во сие Са­му­и­лу, ко­гда они ска­за­ли: дай нам царя, что­бы он су­дил нас. И мо­лил­ся Са­му­ил Гос­по­ду.
6 Эти сло­ва: «Дай нам царя, что­бы он нами пра­ви­л» не по­нра­ви­лись Са­му­и­лу, и он стал мо­лить­ся Гос­по­ду.
7 И ска­зал Гос­подь Са­му­и­лу: по­слу­шай го­ло­са на­ро­да во всем, что они го­во­рят тебе; ибо не тебя они от­верг­ли, но от­верг­ли Меня, чтоб Я не цар­ство­вал над ними;
7 Гос­подь ска­зал Са­му­и­лу: «Под­чи­нись тре­бо­ва­нию на­ро­да, сде­лай все, о чем они про­сят тебя. Ведь это не тебя они от­верг­ли, а Меня, — не хо­тят, что­бы Я был их ца­рем.
8 как они по­сту­па­ли с того дня, в ко­то­рый Я вы­вел их из Егип­та, и до сего дня, остав­ля­ли Меня и слу­жи­ли иным бо­гам, так по­сту­па­ют они с то­бою;
8 Так они по­сту­па­ли все­гда, с тех пор, как Я вы­вел их из Егип­та, и до­ныне, — они остав­ля­ли Меня и слу­жи­ли чу­жим бо­гам. Так же они по­сту­па­ют и с то­бой.
9 итак по­слу­шай го­ло­са их; толь­ко пред­ставь им и объ­яви им пра­ва царя, ко­то­рый бу­дет цар­ство­вать над ними.
9 Под­чи­нись их тре­бо­ва­нию, но толь­ко пре­ду­пре­ди их и разъ­яс­ни, как бу­дет пра­вить ими царь, ко­гда во­ца­рит­ся над ни­ми».
10 И пе­ре­ска­зал Са­му­ил все сло­ва Гос­по­да на­ро­ду, про­ся­ще­му у него царя,
10 Са­му­ил пе­ре­ска­зал на­ро­ду, тре­бо­вав­ше­му у него царя, все, что ска­зал ему Гос­подь.
11 и ска­зал: вот ка­кие бу­дут пра­ва царя, ко­то­рый бу­дет цар­ство­вать над вами: сы­но­вей ва­ших он возь­мет и при­ста­вит их к ко­лес­ни­цам сво­им и сде­ла­ет всад­ни­ка­ми сво­и­ми, и бу­дут они бе­гать пред ко­лес­ни­ца­ми его;
11 Он ска­зал: «Вот как бу­дет пра­вить царь, ко­гда во­ца­рит­ся над вами: он за­бе­рет ва­ших сы­но­вей, од­них от­пра­вит слу­жить у него в ко­лес­нич­ном вой­ске и кон­ни­це, дру­гих сде­ла­ет всад­ни­ка­ми сво­и­ми, со­про­вож­да­ю­щи­ми его ко­лес­ни­цу.
12 и по­ста­вит их у себя ты­ся­че­на­чаль­ни­ка­ми и пя­ти­де­сят­ни­ка­ми, и что­бы они воз­де­лы­ва­ли поля его, и жали хлеб его, и де­ла­ли ему во­ин­ское ору­жие и ко­лес­нич­ный при­бор его;
12 Он на­зна­чит их ко­ман­до­вать ты­ся­ча­ми и по­лу­сот­ня­ми в сво­ем вой­ске. Ваши сы­но­вья бу­дут па­хать его зем­лю и со­би­рать его уро­жай, бу­дут де­лать для него ору­жие и упряжь.
13 и до­че­рей ва­ших возь­мет, чтоб они со­став­ля­ли ма­сти, ва­ри­ли ку­ша­нье и пек­ли хле­бы;
13 Он за­бе­рет до­че­рей ва­ших, что­бы они де­ла­ли для него бла­го­во­ния, го­то­ви­ли еду и пек­ли хлеб.
14 и поля ваши и ви­но­град­ные и мас­лич­ные сады ваши луч­шие возь­мет, и от­даст слу­гам сво­им;
14 Луч­шие ваши поля, ви­но­град­ни­ки и олив­ко­вые сады он за­бе­рет и от­даст сво­им при­бли­жен­ным.
15 и от по­се­вов ва­ших и из ви­но­град­ных са­дов ва­ших возь­мет де­ся­тую часть и от­даст ев­ну­хам сво­им и слу­гам сво­им;
15 Де­ся­тую часть от уро­жая зер­на и ви­но­гра­да он бу­дет за­би­рать у вас и от­да­вать сво­им са­нов­ни­кам и слу­гам.
16 и ра­бов ва­ших и ра­бынь ва­ших, и юно­шей ва­ших луч­ших, и ослов ва­ших возь­мет и упо­тре­бит на свои дела;
16 Луч­ших ва­ших ра­бов и ра­бынь, са­мых силь­ных и мо­ло­дых, и ва­ших ослов он за­бе­рет на цар­ские ра­бо­ты.
17 от мел­ко­го ско­та ва­ше­го возь­мет де­ся­тую часть, и сами вы бу­де­те ему ра­ба­ми;
17 Он за­бе­рет де­ся­тую часть ва­ших коз и овец. Вы ста­не­те его ра­ба­ми.
18 и вос­сте­на­е­те то­гда от царя ва­ше­го, ко­то­ро­го вы из­бра­ли себе; и не бу­дет Гос­подь от­ве­чать вам то­гда.
18 Вы бу­де­те сто­нать и жа­ло­вать­ся на царя, ко­то­ро­го из­бра­ли себе, но то­гда Гос­подь уже не ста­нет слу­шать вас».
19 Но на­род не со­гла­сил­ся по­слу­шать­ся го­ло­са Са­му­и­ла, и ска­зал: нет, пусть царь бу­дет над нами,
19 Од­на­ко на­род не при­слу­шал­ся к сло­вам Са­му­и­ла. «Нет, — ска­за­ли они, — пусть бу­дет царь над нами,
20 и мы бу­дем как про­чие на­ро­ды: бу­дет су­дить нас царь наш, и хо­дить пред нами, и ве­сти вой­ны наши.
20 что­бы и мы были как дру­гие на­ро­ды: что­бы царь пра­вил нами, воз­глав­лял нас в по­хо­дах и вел нас на бит­ву».
21 И вы­слу­шал Са­му­ил все сло­ва на­ро­да, и пе­ре­ска­зал их вслух Гос­по­да.
21 Са­му­ил вы­слу­шал их и пе­ре­ска­зал их сло­ва Гос­по­ду.
22 И ска­зал Гос­подь Са­му­и­лу: по­слу­шай го­ло­са их и по­ставь им царя. И ска­зал Са­му­ил Из­ра­иль­тя­нам: пой­ди­те каж­дый в свой го­род.
22 Гос­подь ве­лел Са­му­и­лу: «Под­чи­нись им и по­ставь им ца­ря». По­том Са­му­ил ска­зал из­ра­иль­тя­нам: «Рас­хо­ди­тесь по до­ма­м».

1 Царств 9

1 Был некто из сы­нов Ве­ни­а­ми­на, имя его Кис, сын Ави­и­ла, сына Це­ро­на, сына Бе­хо­ра­фа, сына Афия, сына неко­е­го Ве­ни­а­ми­тя­ни­на, че­ло­век знат­ный.
1 Был че­ло­век из пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на, зва­ли его Киш. Он был сы­ном Ави­э­ла, сына Це­ро́­ра, сына Бе­хо­ра́та, сына Афиа­ха из пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на. Этот че­ло­век поль­зо­вал­ся боль­шим ува­же­ни­ем.
2 У него был сын, имя его Саул, мо­ло­дой и кра­си­вый; и не было ни­ко­го из Из­ра­иль­тян кра­си­вее его; он от плеч сво­их был выше все­го на­ро­да.
2 А у него был сын по име­ни Са­у́л — юный и стат­ный; он пре­вос­хо­дил всех из­ра­иль­тян по ро­сту, он был на го­ло­ву выше лю­бо­го из них.
3 И про­па­ли осли­цы у Киса, отца Са­у­ло­ва, и ска­зал Кис Са­у­лу, сыну сво­е­му: возь­ми с со­бою од­но­го из слуг и встань, пой­ди, по­ищи ослиц.
3 Од­наж­ды у Киша, Са­у­ло­ва отца, про­па­ли осли­цы, и он ска­зал Са­у­лу, сво­е­му сыну: «Возь­ми од­но­го из слуг и сту­пай, разы­щи осли­ц».
4 И про­шел он гору Еф­ре­мо­ву и про­шел зем­лю Ша­ли­шу, но не на­шли; и про­шли зем­лю Ша­а­лим, и там их нет; и про­шел он зем­лю Ве­ни­а­ми­но­ву, и не на­шли.
4 Тот обо­шел Еф­ре­мо­вы горы и зем­лю Ша­ли­ша, но не на­шел их; обо­шел зем­лю Ша­а­лим, но и там их не было; обо­шел зем­лю Ве­ни­а­ми­на, но и там они ни­че­го не на­шли.
5 Ко­гда они при­шли в зем­лю Цуф, Саул ска­зал слу­ге сво­е­му, ко­то­рый был с ним: пой­дем на­зад, что­бы отец мой, оста­вив ослиц, не стал бес­по­ко­ить­ся о нас.
5 Они при­шли в зем­лю Цуф, и Саул ска­зал слу­ге, ко­то­рый его со­про­вож­дал: «Да­вай вер­нем­ся, ина­че отец нач­нет бес­по­ко­ить­ся о нас, а не об осли­ца­х».
6 Но слу­га ска­зал ему: вот в этом го­ро­де есть че­ло­век Бо­жий, че­ло­век ува­жа­е­мый; все, что он ни ска­жет, сбы­ва­ет­ся; схо­дим те­перь туда; мо­жет быть, он ука­жет нам путь наш, по ко­то­ро­му нам идти.
6 Тот от­ве­чал: «По­стой, в этом го­ро­де есть че­ло­век Бо­жий, очень ува­жа­е­мый; все, что он пред­ска­зы­ва­ет, все сбы­ва­ет­ся. Да­вай зай­дем в го­род. Мо­жет быть, он ска­жет, куда нам ид­ти».
7 И ска­зал Саул слу­ге сво­е­му: вот мы пой­дем, а что мы при­не­сем тому че­ло­ве­ку? ибо хле­ба не ста­ло в су­мах на­ших, и по­дар­ка нет, что­бы под­не­сти че­ло­ве­ку Бо­жию; что у нас?
7 Саул ска­зал сво­е­му слу­ге: «Пой­ти мож­но, но с чем мы к нему при­дем? Хлеб у нас за­кон­чил­ся, не идти же с пу­сты­ми ру­ка­ми к Бо­жье­му че­ло­ве­ку? Что у нас есть?»
8 И опять от­ве­чал слу­га Са­у­лу и ска­зал: вот в руке моей чет­верть сик­ля се­реб­ра; я от­дам че­ло­ве­ку Бо­жию, и он ука­жет нам путь наш.
8 Слу­га ска­зал Са­у­лу: «Вот у меня чет­верть ше­ке­ля се­реб­ра. Я дам его че­ло­ве­ку Бо­жье­му, а он ска­жет нам, куда ид­ти».
9 Преж­де у Из­ра­и­ля, ко­гда кто-ни­будь шел во­про­шать Бога, го­во­ри­ли так: «пой­дем к про­зор­лив­цу»; ибо тот, кого на­зы­ва­ют ныне про­ро­ком, преж­де на­зы­вал­ся про­зор­лив­цем.
9 (Преж­де из­ра­иль­тяне, ко­гда со­би­ра­лись пой­ти во­про­сить Бога, го­во­ри­ли: «Пой­дем схо­дим к про­вид­цу». Тех, кого сей­час зо­вут про­ро­ка­ми, рань­ше на­зы­ва­ли про­вид­ца­ми.)
10 И ска­зал Саул слу­ге сво­е­му: хо­ро­шо ты го­во­ришь; пой­дем. И по­шли в го­род, где че­ло­век Бо­жий.
10 То­гда Саул ска­зал слу­ге: «Хо­ро­шо, сде­ла­ем так, как ты го­во­ришь. Пой­де­м». И они по­шли в го­род, где жил Бо­жий че­ло­век.
11 Ко­гда они под­ни­ма­лись вверх в го­род, то встре­ти­ли де­виц, вы­шед­ших чер­пать воду, и ска­за­ли им: есть ли здесь про­зор­ли­вец?
11 И вот под­ни­ма­ют­ся они по скло­ну к го­ро­ду, а на­встре­чу им идут де­вуш­ки на­брать воды. «Есть тут про­ви­дец?» — спро­си­ли их Саул и его слу­га.
12 Те от­ве­ча­ли им и ска­за­ли: есть; вот, он впе­ре­ди тебя; толь­ко по­спе­шай, ибо он се­го­дня при­шел в го­род, по­то­му что се­го­дня у на­ро­да жерт­во­при­но­ше­ние на вы­со­те;
12 «Да, он здесь. Иди­те пря­мо. Толь­ко по­то­ро­пи­тесь! Он се­го­дня при­шел в го­род, ведь се­го­дня в свя­ти­ли­ще пир­ше­ствен­ная жерт­ва у на­ро­да.
13 ко­гда при­де­те в го­род, за­ста­не­те его, пока он еще не по­шел на ту вы­со­ту, на обед; ибо на­род не нач­нет есть, до­ко­ле он не при­дет; по­то­му что он бла­го­сло­вит жерт­ву, и по­сле того ста­нут есть зва­ные; итак сту­пай­те, те­перь еще за­ста­не­те его.
13 Как вой­де­те в го­род, вы сра­зу его най­де­те! Ско­рее, пока он не ушел на пир в свя­ти­ли­ще, ведь без него на­род не нач­нет есть, он дол­жен бла­го­сло­вить жерт­вен­ное мясо, толь­ко по­сле это­го го­сти смо­гут есть. Ну иди­те же, вы сра­зу его най­де­те».
14 И по­шли они в го­род. Ко­гда же во­шли в сре­ди­ну го­ро­да, то вот и Са­му­ил вы­хо­дит на­встре­чу им, чтоб идти на вы­со­ту.
14 Саул со слу­гой по­шли даль­ше. Ко­гда они вхо­ди­ли в го­род, то уви­де­ли Са­му­и­ла, иду­ще­го им на­встре­чу, — он шел в свя­ти­ли­ще.
15 А Гос­подь от­крыл Са­му­и­лу за день до при­хо­да Са­у­ло­ва и ска­зал:
15 А за день до этой встре­чи с Са­у­лом Гос­подь пре­ду­пре­дил Са­му­и­ла:
16 зав­тра в это вре­мя Я при­шлю к тебе че­ло­ве­ка из зем­ли Ве­ни­а­ми­но­вой, и ты по­мажь его в пра­ви­те­ля на­ро­ду Мо­е­му - Из­ра­и­лю, и он спа­сет на­род Мой от руки Фи­ли­стим­лян; ибо Я при­з­рел на на­род Мой, так как вопль его до­стиг до Меня.
16 «Зав­тра в это же вре­мя Я при­ве­ду к тебе че­ло­ве­ка из зем­ли Ве­ни­а­ми­на, а ты по­мажь его в пра­ви­те­ли над Моим на­ро­дом, Из­ра­и­лем. Он спа­сет Мой на­род от фи­ли­стим­лян. Я об­ра­тил взор на Свой на­род: до Меня до­шли его жа­ло­бы».
17 Ко­гда Са­му­ил уви­дел Са­у­ла, то Гос­подь ска­зал ему: вот че­ло­век, о ко­то­ром Я го­во­рил тебе; он бу­дет управ­лять на­ро­дом Моим.
17 Ко­гда Са­му­ил уви­дел Са­у­ла, Гос­подь ска­зал ему: «Вот тот, о ком Я го­во­рил тебе: „Он бу­дет власт­во­вать над Моим на­ро­дом“».
18 И по­до­шел Саул к Са­му­и­лу в во­ро­тах и спро­сил его: ска­жи мне, где дом про­зор­лив­ца?
18 Саул по­до­шел к Са­му­и­лу, ко­гда тот был у во­рот, и спро­сил его: «Ска­жи мне, где здесь дом про­вид­ца?»
19 И от­ве­чал Са­му­ил Са­у­лу, и ска­зал: я про­зор­ли­вец, иди впе­ре­ди меня на вы­со­ту; и вы бу­де­те обе­дать со мною се­го­дня, и от­пу­щу тебя утром, и все, что у тебя на серд­це, ска­жу тебе;
19 Са­му­ил от­ве­тил Са­у­лу: «Я — про­ви­дец. Пой­дем со мной в свя­ти­ли­ще, се­го­дня вы бу­де­те есть вме­сте со мной, а утром я от­пу­щу тебя. На все, что тебя вол­ну­ет, я дам от­вет.
20 а об осли­цах, ко­то­рые у тебя про­па­ли уже три дня, не за­боть­ся; они на­шлись. И кому все во­жде­лен­ное в Из­ра­и­ле? Не тебе ли и все­му дому отца тво­е­го?
20 А об осли­цах, ко­то­рые про­па­ли у тебя три дня на­зад, не бес­по­кой­ся: они на­шлись. Впро­чем, кому те­перь при­над­ле­жат все бо­гат­ства Из­ра­и­ля?! Тебе и тво­е­му роду!»
21 И от­ве­чал Саул и ска­зал: не сын ли я Ве­ни­а­ми­на, од­но­го из мень­ших ко­лен Из­ра­и­ле­вых? И пле­мя мое не ма­лей­шее ли меж­ду все­ми пле­ме­на­ми ко­ле­на Ве­ни­а­ми­но­ва? К чему же ты го­во­ришь мне это?
21 Саул ска­зал: «Но ведь я из пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на, од­но­го из мень­ших пле­мен Из­ра­и­ля, и мой род — по­след­ний в пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на! О чем ты го­во­ришь?!»
22 И взял Са­му­ил Са­у­ла и слу­гу его, и ввел их в ком­на­ту, и дал им пер­вое ме­сто меж­ду зван­ны­ми, ко­то­рых было око­ло трид­ца­ти че­ло­век.
22 Са­му­ил при­вел Са­у­ла и его слу­гу в зал, где уже со­бра­лось око­ло трид­ца­ти го­стей, по­са­дил их во гла­ве сто­ла
23 И ска­зал Са­му­ил по­ва­ру: по­дай ту часть, ко­то­рую я дал тебе и о ко­то­рой я ска­зал тебе: «от­ло­жи ее у се­бя».
23 и об­ра­тил­ся к по­ва­ру: «При­не­си тот ку­сок, что я дал тебе, по­про­сив по­бе­речь его у се­бя».
24 И взял по­вар пле­чо и что было при нем и по­ло­жил пред Са­у­лом. И ска­зал Са­му­ил: вот это остав­ле­но, по­ло­жи пред со­бою и ешь, ибо к сему вре­ме­ни сбе­ре­же­но это для тебя, ко­гда я со­зы­вал на­род. И обе­дал Саул с Са­му­и­лом в тот день.
24 По­вар взял бед­ро и кур­дюк и от­дель­но по­дал его Са­у­лу. Са­му­ил ска­зал: «Вот то, что было от­ло­же­но. Бери и ешь! Ведь имен­но на этот слу­чай он был при­па­сен для тебя еще до того, как я ска­зал тебе, что при­гла­сил го­стей». Так Саул раз­де­лил тра­пе­зу с Са­му­и­лом в тот день.
25 И со­шли они с вы­со­ты в го­род, и Са­му­ил раз­го­ва­ри­вал с Са­у­лом на кров­ле.
25 Они вер­ну­лись из свя­ти­ли­ща в го­род, и Са­у­лу по­сте­ли­ли на кры­ше.
26 Утром вста­ли они так: ко­гда взо­шла заря, Са­му­ил воз­звал к Са­у­лу на кров­лю и ска­зал: встань, я про­во­жу тебя. И встал Саул, и вы­шли оба они из дома, он и Са­му­ил.
26 На рас­све­те Са­му­ил крик­нул Са­у­лу, ко­то­рый оста­вал­ся на кры­ше: «Со­би­рай­ся, и я про­во­жу тебя!» Саул со­брал­ся в путь, вдво­ем с Са­му­и­лом они вы­шли из дома.
27 Ко­гда под­хо­ди­ли они к кон­цу го­ро­да, Са­му­ил ска­зал Са­у­лу: ска­жи слу­ге, что­бы он по­шел впе­ре­ди нас, - и он по­шел впе­ред; - а ты оста­но­вись те­перь, и я от­крою тебе, что ска­зал Бог.
27 На окра­ине го­ро­да Са­му­ил ска­зал Са­у­лу: «При­ка­жи слу­ге идти даль­ше, а сам оста­но­вись; я ска­жу тебе сло­во от Бо­га». И слу­га по­шел впе­ред.