Пс 147, Ин 7, 2 Цар 21, 22
Псалтирь 147
1 Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
1 Иерусалим, славь Господа! Сион, хвали Бога твоего!
2 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
2 Он укрепляет засовы твоих ворот, благословляет сынов твоих!
3 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
3 Он дает земле твоей мир, сытной пшеницей питает тебя.
4 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
4 Он земле посылает веления Свои, и быстро мчится слово Его!
5 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
5 Он снег расстилает, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел.
6 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
6 Кидает градины, как хлебные крошки. И кто мороз Его сможет выдержать?
7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
7 Послал Он слово Свое — и растаяло все, послал ветер — и потекли воды.
8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
8 Он возвестил Иакову слово Свое, Израилю — законы и веления Свои.
9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
9 Никакому другому народу Он такого не делал, и не знают они законов Его. Аллилуия!
Иоанна 7
1 После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
1 Потом Иисус ходил по Галилее. По Иудее ходить Он не хотел, потому что иудеяне домогались Его смерти.
2 Приближался праздник Иудейский - поставление кущей.
2 Приближался иудейский праздник Шалашей,
3 Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
3 и Его братья сказали Ему: «Покинь это место, иди в Иудею! Пусть и Твои ученики увидят дела, которые Ты делаешь.
4 Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
4 Ведь никто не скрывает своих дел, каждый хочет стать известным. А Ты делаешь такие дела, так предстань перед миром!»
5 Ибо и братья Его не веровали в Него.
5 Даже Его братья не верили в Него.
6 На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
6 «Время Мое еще не пришло, — ответил им Иисус, — вам же любое время подходит.
7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетель того, что дела его злы.
8 Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
8 Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».
9 Сие сказав им, остался в Галилее.
9 И, сказав это, Иисус остался в Галилее.
10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
10 Но после того, как Его братья ушли на праздник, Иисус тоже пошел туда, только не открыто, а тайно.
11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
11 Иудеи искали Его во время праздника. «Где этот человек?» — спрашивали они.
12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
12 И среди народа было много споров о Нем. «Он хороший человек», — говорили одни. А другие возражали: «Нет, Он обманывает народ».
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
13 Но никто не говорил о Нем открыто — из страха перед иудеями.
14 Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
14 Уже прошла половина праздника, когда Иисус появился в Храме и стал учить.
15 И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
15 «Откуда Он так много знает?» — удивлялись люди. «Он же нигде не учился», — говорили они.
16 Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
16 «Учение Мое — не Мое, а Того, кто послал Меня, — сказал им в ответ Иисус. —
17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
17 Тот, кто хочет исполнять Его волю, будет знать об этом учении, от Бога оно исходит или Я говорю от самого себя.
18 Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
18 Кто говорит от себя, добивается собственной славы, но кто добивается славы для Того, кто послал Его, тот искренен, и в сердце его нет обмана.
19 Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
19 Моисей дал вам Закон, не так ли? И все же ни один из вас не исполняет Закона! Почему вы хотите убить Меня?»
20 Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
20 «Ты сошел с ума! — ответила толпа. — Кто Тебя хочет убить?»
21 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
21 «Я сделал одно лишь дело — и все вы поражены, — сказал им в ответ Иисус. —
22 Моисей дал вам обрезание (хотя оно не от Моисея, но от отцов), и в субботу вы обрезываете человека.
22 Моисей вам велел обрезать сыновей (правда, это идет не от Моисея, а от праотцов), и вы обрезаете даже в субботу.
23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
23 И если человека обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, почему вы негодуете на Меня из-за того, что Я в субботу исцелил всего человека?
24 Не судите по наружности, но судите судом праведным.
24 Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»
25 Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
25 Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить?
26 Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он - подлинно Христос?
26 Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ничего не говорит… Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник?
27 Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
27 Но мы знаем об этом человеке, откуда Он. А когда придет Помазанник, никто не будет знать, откуда Он».
28 Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
28 И тогда Иисус, учивший в Храме, громко воскликнул: «Так вы Меня знаете? И откуда Я, тоже знаете? И все же не от себя Я пришел. Меня послал Тот, кто верен, но Его вы не знаете.
29 Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
29 А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».
30 И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
30 Тогда они хотели Его схватить, но все же никто Его не тронул, потому что час Его еще не пришел.
31 Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
31 Но многие из толпы поверили в Него. «Когда придет Помазанник, разве сможет он явить больше знаков, чем этот человек?» — говорили они.
32 Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
32 Фарисеи услышали эти споры о Нем в народе. И тогда старшие священники и фарисеи послали храмовую стражу схватить Его.
33 Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
33 Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал.
34 будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
34 Вы Меня будете искать, но не найдете — туда, где Я буду, вам не прийти».
35 При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
35 «Куда это Он собрался уйти, где мы Его не найдем? — говорили между собой люди. — Не собирается ли Он уйти в диаспору, к язычникам, и учить язычников?
36 Что значат сии слова, которые Он сказал: «будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти»?
36 Что Он имеет в виду, говоря: „Вы Меня будете искать, но не найдете“ и „туда, где Я буду, вам не прийти“?»
37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
37 В последний, самый великий день праздника Иисус встал и громким голосом воскликнул: «Тот, кто жаждет, пусть приходит ко Мне! И кто верит в Меня, пусть пьет!
38 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
38 Ведь в Писании сказано: „Из сердца его потекут реки живой воды“».
39 Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.
39 Иисус сказал так о Духе, которого получат те, кто поверит в Него. К тому времени Дух еще не был дан, потому что Иисус еще не был облечен в Божью Славу.
40 Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
40 Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»
41 Другие говорили: это - Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
41 «Это Помазанник!» — говорили другие. «Разве может Помазанник прийти из Галилеи? — возражали им. —
42 Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид ?
42 Разве не говорится в Писании, что Помазанник — потомок Давида, из деревни Вифлее́м, откуда родом Давид?»
43 Итак произошла о Нем распря в народе.
43 И в толпе произошел раздор из-за Иисуса.
44 Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
44 Некоторые даже хотели схватить Его, но все же никто Его не тронул.
45 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
45 А стража вернулась к старшим священникам и фарисеям. «Почему вы не привели Его?» — спросили те.
46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
46 «Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.
47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
47 «Он что, и вас сбил с толку? — сказали им фарисеи. —
48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
48 Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из старейшин? Или кто-нибудь из фарисеев?
49 Но этот народ - невежда в законе, проклят он.
49 Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»
50 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
50 Но один из их числа — это был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, — сказал им:
51 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
51 «Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»
52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
52 «Вот как? Ты что, тоже из Галилеи? — сказали они. — Исследуй Писание и увидишь, что Пророк не может быть из Галилеи».
53 И разошлись все по домам.
53 [И все разошлись по домам.
2 Царств 21
1 Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.
1 Однажды при Давиде три года подряд был голод, и Давид вопросил Господа. Господь сказал: «Виновен Саул и его потомки. На них — кровь безвинно убитых Саулом жителей Гаваона».
2 Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.
2 Давид призвал к себе гаваонитян. Гаваонитяне не были израильтянами: они были родом из уцелевших аморе́ев. Некогда израильтяне заключили с ними союз, скрепленный клятвой, однако Саул пытался уничтожить их, радея о народе Израиля и Иуде́и.
3 И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?
3 Давид сказал гаваонитянам: «Что я могу сделать для вас? Как мне загладить вину, чтобы вы благословили владение Господа?»
4 И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от дома его, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.
4 Гаваонитяне отвечали: «Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула и его потомков, а казнить кого-либо в Израиле мы не имеем права». — «Я сделаю для вас все, чего ни попросите!» — сказал Давид.
5 И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, -
5 Тогда они сказали царю: «За то что он истреблял нас, задумав уничтожить нас по всей израильской стране,
6 из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
6 выдай нам семерых из его потомков, и мы распнем их перед Господом в Гиве́ Сауловой, в городе избранника Господа!» — «Я выдам их вам», — ответил царь.
7 Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
7 Царь пощадил Мефиво́шета — сына Ионафана и внука Саула, — помня о клятве, которую они, Давид и Ионафан, сын Саула, дали друг другу перед Господом.
8 И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,
8 Царь взял двух сыновей Саула от Рицпы, дочери Айи: Армони и Мефиво́шета; а также пятерых сыновей Мелхо́лы, дочери Саула, от Адриэла, сына Барзилла́я, из Мехолы.
9 и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.
9 Он выдал их гаваонитянам, и те распяли их на горе перед Господом: все семеро погибли вместе. Их казнь пришлась на первые дни жатвы — когда начинают жать ячмень.
10 Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.
10 Рицпа́, дочь Айи, взяла кусок дерюги и постелила его себе на скале. Находясь там с начала жатвы, днем она отгоняла от них птиц, а ночью — диких животных. Так она делала, пока небесные воды не полились на тела распятых.
11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
11 Давиду рассказали о том, что сделала Рицпа́, дочь Айи, наложница Саула.
12 И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.
12 Тогда Давид забрал останки Саула и его сына Ионафана у жителей Яве́ша Галаа́дского. Дело в том, что жители Явеша выкрали их тела, вывешенные филистимлянами на городской площади Бет-Шеа́на после победы над Саулом у Гилбо́а.
13 И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.
13 Итак, Давид принес оттуда останки Саула и его сына Ионафана; собрали также останки семи распятых
14 И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.
14 и похоронили их вместе с останками Саула и его сына Ионафана в Целе́, что в области Вениамина, в гробнице Киша, отца Саула, как велел царь. После этого Бог внял мольбам и пожалел страну.
15 И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.
15 Во время очередной войны между филистимлянами и израильтянами Давид и его люди вышли на битву с филистимлянами. Царь выбился из сил,
16 Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
16 а Ишби, потомок рефаимов, у которого было копье с медным наконечником весом триста шекелей и новый меч на поясе, задумал убить Давида.
17 Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.
17 Но Авиша́й, сын Церуи, пришел на помощь Давиду: сразился с филистимлянином и убил его. После этого воины Давида поклялись ему: «Больше ты с нами на войну не пойдешь, — а то как бы ты не погасил светильник Израиля!»
18 Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.
18 Потом было еще сражение с филистимлянами в Го́ве. Тогда Сиббеха́й из Хуши убил Са́фа, потомка рефаимов.
19 Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
19 Было еще сражение с филистимлянами в Гове. Элхана́н, сын Яира, из Вифлее́ма убил Голиа́фа из Га́та — а древко копья Голиафа было как навой ткацкого станка.
20 Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,
20 Было еще сражение в Гате. Там был воин огромного роста, а на руках и на ногах у него было по шесть пальцев (всего двадцать четыре). Он тоже был из рода рефаимов.
21 и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
21 Он насмехался над Израилем, и Ионафан, сын Шимы, Давидова брата, убил его.
22 Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
22 Так четверо воинов из Гата, из рода рефаимов, погибли от рук Давида и его людей.
2 Царств 22
1 И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
1 Когда Господь спас Давида от Саула и других врагов, Давид сложил Господу такую песнь.
2 Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
2 Он сказал: Господь — моя скала, опора и оплот.
3 Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
3 Мой Бог — это утес, где я защиты ищу, мой щит, гора спасения, твердыня. Ты — избавитель мой; Ты спас меня от расправы!
4 Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
4 Господа я, воспев, призову — и спасусь от моих врагов!
5 Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
5 Узы Смерти оплели меня, реки Гибели меня страшат,
6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6 и я связан узами Шеола, и капканы Смерти предо мной.
7 Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7 В горе Господа я призываю, я взываю к Богу моему. В Своем храме Он меня услышал, и мой вопль дошел до Его слуха.
8 Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
8 Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали.
9 Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
9 Дымом полыхали Его ноздри, пламенем уста Его пылали, искры сыпались вокруг Него.
10 Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
10 Небеса склонил Он и сошел, море мрака под Его ногами,
11 и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
11 полетел, воссев на херувима, мчался Он на крыльях ветра.
12 и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
12 Тьму вокруг простер как Свой покров, тучи, темень вод — как балдахин.
13 от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
13 От сияния, что пред Ним, пылали тучи. Град и искры…
14 Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
14 Громом в небе прогремел Господь, голос Вышнего разнесся… Град и искры…
15 пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
15 Стрелы пустил и рассеял врагов, молниями обратил их в бегство.
16 И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
16 И явились истоки вод, и опоры мира обнажились от твоего оклика, Господь, от дыханья гнева Твоего.
17 Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
17 Господь руку с высоты простер, из пучины вытащил меня,
18 избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18 спас меня от лютого врага — от врага, что был меня сильней!
19 Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
19 В день беды напали на меня — но моей опорой был Господь!
20 и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
20 На простор Он выведет меня, по любви ко мне меня спасет,
21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
21 наградит меня Господь за правоту, и за то, что руки мои чисты —
22 Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
22 что я следовал Его путям, Богу моему не изменял.
23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
23 Все Его законы предо мной, я не отвергал Его велений.
24 и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
24 Непорочен перед Ним я, и не совершал греха!
25 И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
25 Он наградит меня за правоту — видит Он, что руки мои чисты!
26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
26 Ты верен тем, кто верен Тебе, кто добр, с теми добр и Ты.
27 с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
27 Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
28 Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
28 Ты спасешь народ бедняков, заставишь гордого взгляд опустить.
29 Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
29 Ты светильник мой зажигаешь: Господь, мой Бог, мою тьму озарит!
30 С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
30 С Тобой я иду на врагов, с моим Богом — стену одолею.
31 Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
31 Божий путь — непорочен и прям, слова чисты, как будто из тигля. Он щит для всех, кто уповает на Него.
32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
32 Разве есть иной бог, кроме Господа? Скала иная, кроме Бога нашего?
33 Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
33 Бог меня силой вооружил, путь мой сделал прямым,
34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
34 дал ногам силу ног оленьих, дал твердо стоять на земле.
35 научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
35 Мои руки научил воевать — и руками я гну медный лук!
36 Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
36 Щит спасения Ты мне вручил, помогла мне рука Твоя, Ты, услышав, меня возвеличил.
37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
37 Моим шагам даровал Ты простор, и нога моя не оступится.
38 Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
38 Я настигну моих врагов, не вернусь, пока не истреблю их.
39 и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
39 Разобью их — им больше не встать, у меня под ногами будут.
40 Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
40 Ты придал мне для битвы сил, Ты врагов предо мной поверг,
41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
41 Ты в бегство их обратил, я уничтожил ненавидевших меня.
42 Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
42 На помощь звали — никто их не спас, звали Господа — Он не ответил.
43 Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
43 Я их развеял — как пыль на ветру, я их разбрызгал, как уличную грязь.
44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
44 Ты меня спас от людских мятежей, во главе народов поставил, племена, что прежде были мне неведомы, служат мне,
45 Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
45 исполняют мой приказ, чужеземцы заискивают передо мной,
46 Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
46 дрожа, выползают из убежищ своих.
47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
47 Жив Господь, Он моя скала, благословен и вознесен Бог, спасающий меня!
48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
48 Бог, вступившийся за меня, и народы мне покоривший.
49 и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
49 Ты меня от напавших спас, над врагами возвысил, от злодеев избавил.
50 За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
50 Средь народов, Господь, я Тебя воспою и прославлю имя Твое:
51 величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
51 Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику своему, Давиду, и потомкам его — навек!