План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 149, Ин 9, 3 Цар 1, 2

Псалом 149

1 Пой­те Гос­по­ду песнь но­вую; хва­ла Ему в со­бра­нии свя­тых.
1 Ал­ли­лу­ия. Пой­те Гос­по­ду но­вую песнь, хва­леб­ную песнь в со­бра­нии вер­ных.
2 Да ве­се­лит­ся Из­ра­иль о Со­зда­те­ле сво­ем; сыны Си­о­на да ра­ду­ют­ся о Царе сво­ем.
2 Да ве­се­лит­ся Из­ра­иль пе­ред Со­зда­те­лем сво­им; сыны Си­о­на да ра­ду­ют­ся пе­ред Ца­рем сво­им.
3 Да хва­лят имя Его с ли­ка­ми, на тим­пане и гус­лях да поют Ему.
3 С пляс­ка­ми хва­ли­те имя Его, под буб­ны и лиры вос­пе­вай­те Его.
4 Ибо бла­го­во­лит Гос­подь к на­ро­ду Сво­е­му, про­слав­ля­ет сми­рен­ных спа­се­ни­ем.
4 Ведь Гос­подь бла­го­во­лит к на­ро­ду Сво­е­му, про­слав­ля­ет сми­рен­ных, спа­са­ет их!
5 Да тор­же­ству­ют свя­тые во сла­ве, да ра­ду­ют­ся на ло­жах сво­их.
5 Вер­ные да тор­же­ству­ют во сла­ве, да ли­ку­ют на ло­жах сво­их.
6 Да бу­дут сла­во­сло­вия Богу в устах их, и меч обо­ю­до­ост­рый в руке их,
6 Хва­ла Богу у них на устах, и меч обо­ю­до­ост­рый в руке,
7 для того, что­бы со­вер­шать мще­ние над на­ро­да­ми, на­ка­за­ние над пле­ме­на­ми,
7 что­бы по­ка­рать на­ро­ды, на­ка­зать пле­ме­на,
8 за­клю­чать ца­рей их в узы и вель­мож их в око­вы же­лез­ные,
8 за­ко­вать их ца­рей в кан­да­лы, вель­мож их — в око­вы же­лез­ные,
9 про­из­во­дить над ними суд пи­сан­ный. Честь сия - всем свя­тым Его. Ал­ли­лу­ия.
9 и свер­шить при­го­вор, что на­пи­сан для них. Та­ко­ва честь из­бран­ни­кам Его!

Иоанна 9

1 И, про­хо­дя, уви­дел че­ло­ве­ка, сле­по­го от рож­де­ния.
1 Иисус, про­хо­дя мимо, уви­дел че­ло­ве­ка, ко­то­рый был слеп от рож­де­ния.
2 Уче­ни­ки Его спро­си­ли у Него: Рав­ви! кто со­гре­шил, он или ро­ди­те­ли его, что ро­дил­ся сле­пым?
2 «Раб­би, по­че­му он ро­дил­ся сле­пым? — спро­си­ли Его уче­ни­ки. — Кто со­гре­шил: он сам или его ро­ди­те­ли?»
3 Иисус от­ве­чал: не со­гре­шил ни он, ни ро­ди­те­ли его, но это для того, что­бы на нем яви­лись дела Бо­жии.
3 «Не со­гре­шил ни он, ни ро­ди­те­ли, — от­ве­тил Иисус. — Сле­по­та его для того, что­бы бла­го­да­ря ей ста­ли яв­ны­ми дела Бо­жьи.
4 Мне долж­но де­лать дела По­слав­ше­го Меня, до­ко­ле есть день; при­хо­дит ночь, ко­гда ни­кто не мо­жет де­лать.
4 Пока длит­ся день, мы долж­ны ис­пол­нять дела Того, кто по­слал Меня. Ско­ро ночь, ко­гда ни­кто не смо­жет тру­дить­ся.
5 До­ко­ле Я в мире, Я - свет миру.
5 Пока Я в мире, Я — свет ми­ру».
6 Ска­зав это, Он плю­нул на зем­лю, сде­лал бре­ние из плю­но­ве­ния и по­ма­зал бре­ни­ем гла­за сле­по­му,
6 Ска­зав это, Иисус плю­нул на зем­лю, сме­шал слю­ну с зем­лей, по­ма­зал ему гла­за этой гря­зью
7 и ска­зал ему: пой­ди, умой­ся в ку­пальне Си­ло­ам, что зна­чит: «по­слан­ный». Он по­шел и умыл­ся, и при­шел зря­чим.
7 и ска­зал: «Сту­пай к Си­ло­а́м­ско­му пру­ду (Си­ло­а́м зна­чит „по­слан­ный“) и умой­ся». Тот по­шел, умыл­ся и стал зря­чим.
8 Тут со­се­ди и ви­дев­шие преж­де, что он был слеп, го­во­ри­ли: не тот ли это, ко­то­рый си­дел и про­сил ми­ло­сты­ни?
8 Его со­се­ди и дру­гие люди, ко­то­рые ви­де­ли его про­сив­шим ми­ло­сты­ню, ста­ли го­во­рить: «Как? Это тот са­мый че­ло­век, ко­то­рый си­дел и про­сил ми­ло­сты­ню?» —
9 Иные го­во­ри­ли: это он, а иные: по­хож на него. Он же го­во­рил: это я.
9 «Да, это он», — от­ве­ча­ли одни. «Нет, он про­сто по­хож на него», — воз­ра­жа­ли дру­гие. «Это прав­да я», — ска­зал сам че­ло­век.
10 То­гда спра­ши­ва­ли у него: как от­кры­лись у тебя гла­за?
10 «А как ты стал ви­деть?» — спро­си­ли они.
11 Он ска­зал в от­вет: Че­ло­век, на­зы­ва­е­мый Иисус, сде­лал бре­ние, по­ма­зал гла­за мои и ска­зал мне: «пой­ди на ку­паль­ню Си­ло­ам и умой­ся». Я по­шел, умыл­ся и про­зрел.
11 «Че­ло­век, ко­то­ро­го зо­вут Иисус, сме­шал слю­ну с зем­лей, по­ма­зал мне этим гла­за и ска­зал: „Пой­ди в Си­ло­а́м и умой­ся“, — от­ве­тил он. — Я по­шел, умыл­ся и стал ви­деть».
12 То­гда ска­за­ли ему: где Он? Он от­ве­чал: не знаю.
12 «Где Он?» — спро­си­ли они. «Не зна­ю», — го­во­рит он.
13 По­ве­ли сего быв­ше­го слеп­ца к фа­ри­се­ям.
13 Че­ло­ве­ка это­го, ко­то­рый был рань­ше сле­пым, при­во­дят к фа­ри­се­ям.
14 А была суб­бо­та, ко­гда Иисус сде­лал бре­ние и от­верз ему очи.
14 А день, в ко­то­рый Иисус это сде­лал, ис­це­лив его от сле­по­ты, был суб­бо­та.
15 Спро­си­ли его так­же и фа­ри­сеи, как он про­зрел. Он ска­зал им: бре­ние по­ло­жил Он на мои гла­за, и я умыл­ся, и вижу.
15 Фа­ри­сеи тоже ста­ли спра­ши­вать его, как он стал зря­чим. «Он на­ло­жил мне на гла­за слю­ну, сме­шан­ную с зем­лей, я умыл­ся и те­перь ви­жу», — от­ве­тил он.
16 То­гда неко­то­рые из фа­ри­се­ев го­во­ри­ли: не от Бога Этот Че­ло­век, по­то­му что не хра­нит суб­бо­ты. Дру­гие го­во­ри­ли: как мо­жет че­ло­век греш­ный тво­рить та­кие чу­де­са? И была меж­ду ними рас­пря.
16 «Этот че­ло­век не мо­жет быть от Бога, по­то­му что Он не со­блю­да­ет суб­бо­ту», — за­яви­ли то­гда неко­то­рые из фа­ри­се­ев. «Но раз­ве греш­ный че­ло­век мо­жет со­вер­шать та­кие чу­де­са?» — воз­ра­жа­ли дру­гие. И меж­ду ними раз­го­рел­ся спор.
17 Опять го­во­рят сле­по­му: ты что ска­жешь о Нем, по­то­му что Он от­верз тебе очи? Он ска­зал: это про­рок.
17 Сле­по­го сно­ва спра­ши­ва­ют: «Ты го­во­ришь, что Он сде­лал тебя зря­чим. Кто Он, по-тво­е­му?» — «Про­ро­к», — от­ве­тил тот.
18 То­гда Иудеи не по­ве­ри­ли, что он был слеп и про­зрел, до­ко­ле не при­зва­ли ро­ди­те­лей сего про­зрев­ше­го
18 Иудеи все рав­но не ве­ри­ли, что че­ло­век был сле­пым и стал зря­чим. По­это­му они по­зва­ли ро­ди­те­лей про­зрев­ше­го
19 и спро­си­ли их: это ли сын ваш, о ко­то­ром вы го­во­ри­те, что ро­дил­ся сле­пым? как же он те­перь ви­дит?
19 и спро­си­ли их: «Это ваш сын? Вы го­во­ри­те, что он ро­дил­ся сле­пым. Как же он те­перь ви­дит?»
20 Ро­ди­те­ли его ска­за­ли им в от­вет: мы зна­ем, что это сын наш и что он ро­дил­ся сле­пым,
20 «Мы зна­ем, что это наш сын и что он ро­дил­ся сле­пым, — от­ве­ти­ли ро­ди­те­ли. —
21 а как те­перь ви­дит, не зна­ем, или кто от­верз ему очи, мы не зна­ем. Сам в со­вер­шен­ных ле­тах; са­мо­го спро­си­те; пусть сам о себе ска­жет.
21 А как он те­перь ви­дит и кто сде­лал его зря­чим, это­го мы не зна­ем. Спро­си­те его са­мо­го. Он взрос­лый, сам о себе ска­жет».
22 Так от­ве­ча­ли ро­ди­те­ли его, по­то­му что бо­я­лись Иуде­ев; ибо Иудеи сго­во­ри­лись уже, что­бы, кто при­зна­ет Его за Хри­ста, того от­лу­чать от си­на­го­ги.
22 Ро­ди­те­ли от­ве­ти­ли так по­то­му, что бо­я­лись иуде­ев, ведь те уже при­ня­ли ре­ше­ние от­лу­чать от си­на­го­ги вся­ко­го, кто при­зна­ет Иису­са По­ма­зан­ни­ком.
23 По­се­му-то ро­ди­те­ли его и ска­за­ли: он в со­вер­шен­ных ле­тах; са­мо­го спро­си­те.
23 По­это­му ро­ди­те­ли и ска­за­ли: «Он уже взрос­лый, спро­си­те его са­мо­го».
24 Итак, вто­рич­но при­зва­ли че­ло­ве­ка, ко­то­рый был слеп, и ска­за­ли ему: воз­дай сла­ву Богу; мы зна­ем, что Че­ло­век Тот - греш­ник.
24 И вот во вто­рой раз по­зва­ли че­ло­ве­ка, ко­то­рый был сле­пым, и ска­за­ли ему: «По­кля­нись, что ска­жешь прав­ду! Нам из­вест­но, что тот че­ло­век — греш­ни­к».
25 Он ска­зал им в от­вет: греш­ник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а те­перь вижу.
25 «Греш­ник Он или нет, я не знаю, — от­ве­тил он. — Знаю одно: я был сле­пым, а те­перь ви­жу».
26 Сно­ва спро­си­ли его: что сде­лал Он с то­бою? как от­верз твои очи?
26 «Что Он с то­бой сде­лал? — сно­ва спро­си­ли они. — Как сде­лал тебя зря­чим?»
27 От­ве­чал им: я уже ска­зал вам, и вы не слу­ша­ли; что еще хо­ти­те слы­шать? или и вы хо­ти­те сде­лать­ся Его уче­ни­ка­ми?
27 «Я вам уже го­во­рил, а вы не слу­ша­ли, — от­ве­тил он. — За­чем вы хо­ти­те услы­шать это еще раз? Мо­жет, тоже хо­ти­те стать Его уче­ни­ка­ми?»
28 Они же уко­ри­ли его и ска­за­ли: ты уче­ник Его, а мы Мо­и­се­е­вы уче­ни­ки.
28 «Это ты Его уче­ник! — за­кри­ча­ли они на него. — А мы уче­ни­ки Мо­и­сея!
29 Мы зна­ем, что с Мо­и­се­ем го­во­рил Бог; Сего же не зна­ем, от­ку­да Он.
29 Мы зна­ем, что с Мо­и­се­ем го­во­рил Бог. А об этом че­ло­ве­ке мы не зна­ем, от­ку­да Он».
30 Че­ло­век про­зрев­ший ска­зал им в от­вет: это и уди­ви­тель­но, что вы не зна­е­те, от­ку­да Он, а Он от­верз мне очи.
30 «Вот это и уди­ви­тель­но! — ска­зал в от­вет че­ло­век. — Вы не зна­е­те, от­ку­да Он, а Он сде­лал меня зря­чим.
31 Но мы зна­ем, что греш­ни­ков Бог не слу­ша­ет; но кто чтит Бога и тво­рит волю Его, того слу­ша­ет.
31 Но мы зна­ем, что Бог слу­ша­ет не греш­ни­ков, а толь­ко тех, кто чтит Его и ис­пол­ня­ет Его волю.
32 От века не слы­ха­но, что­бы кто от­верз очи сле­по­рож­ден­но­му.
32 Ис­по­кон веку не слы­ха­но, что­бы кто-ни­будь сде­лал зря­чим сле­по­рож­ден­но­го!
33 Если бы Он не был от Бога, не мог бы тво­рить ни­че­го.
33 Если бы Он был не от Бога, Он ни­че­го не смог бы сде­лать!»
34 Ска­за­ли ему в от­вет: во гре­хах ты весь ро­дил­ся, и ты ли нас учишь? И вы­гна­ли его вон.
34 «Ты весь ро­дил­ся в гре­хах, а еще учишь нас!» — за­кри­ча­ли они на него и вы­гна­ли вон.
35 Иисус, услы­шав, что вы­гна­ли его вон, и най­дя его, ска­зал ему: ты ве­ру­ешь ли в Сына Бо­жия?
35 Иисус узнал о том, что его вы­гна­ли, и, най­дя его, спро­сил: «Ты ве­ришь в Сына че­ло­ве­че­ско­го?»
36 Он от­ве­чал и ска­зал: а кто Он, Гос­по­ди, что­бы мне ве­ро­вать в Него?
36 «Гос­по­дин мой, ска­жи мне, кто Он, и я в Него по­ве­рю», — от­ве­тил он.
37 Иисус ска­зал ему: и ви­дел ты Его, и Он го­во­рит с то­бою.
37 «Ты Его ви­дел, — ска­зал Иисус. — Он тот, кто с то­бой го­во­ри­т».
38 Он же ска­зал: ве­рую, Гос­по­ди! И по­кло­нил­ся Ему.
38 «Ве­рю, Гос­подь!» — от­ве­тил он и пал ниц пе­ред Ним.
39 И ска­зал Иисус: на суд при­шел Я в мир сей, что­бы неви­дя­щие ви­де­ли, а ви­дя­щие ста­ли сле­пы.
39 Иисус ска­зал: «Я при­шел в этот мир для суда, что­бы те, что не ви­дят, ви­де­ли, а зря­чие что­бы ста­ли сле­пы­ми».
40 Услы­шав это, неко­то­рые из фа­ри­се­ев, быв­ших с Ним, ска­за­ли Ему: неуже­ли и мы сле­пы ?
40 Фа­ри­сеи, сто­яв­шие ря­дом с Иису­сом, услы­ша­ли это и ска­за­ли Ему: «Но нас-то Ты не счи­та­ешь сле­пы­ми?» —
41 Иисус ска­зал им: если бы вы были сле­пы, то не име­ли бы на себе гре­ха; но как вы го­во­ри­те, что ви­ди­те, то грех оста­ет­ся на вас.
41 «Будь вы дей­стви­тель­но сле­пы, на вас не было бы гре­ха, — от­ве­тил Иисус. — Но вы го­во­ри­те, что ви­ди­те. Зна­чит, ваш грех на вас оста­ет­ся».

3 Царств 1

1 Ко­гда царь Да­вид со­ста­рил­ся, во­шел в пре­клон­ные лета, то по­кры­ва­ли его одеж­да­ми, но не мог он со­греть­ся.
1 Царь Да­вид был уже глу­бо­ким стар­цем. Как его ни ку­та­ли, он все не мог со­греть­ся.
2 И ска­за­ли ему слу­ги его: пусть по­ищут для гос­по­ди­на на­ше­го царя мо­ло­дую де­ви­цу, чтоб она пред­сто­я­ла царю и хо­ди­ла за ним и ле­жа­ла с ним, - и бу­дет теп­ло гос­по­ди­ну на­ше­му, царю.
2 И при­бли­жен­ные по­со­ве­то­ва­ли ему: «Пусть по­ищут для гос­по­ди­на на­ше­го, царя, невин­ную де­вуш­ку, ко­то­рая бу­дет при­слу­жи­вать гос­по­ди­ну на­ше­му, царю, и уха­жи­вать за ним. Бу­дет она ле­жать в тво­их объ­я­ти­ях, гос­по­дин наш, царь, — и ты со­гре­ешь­ся…»
3 И ис­ка­ли кра­си­вой де­ви­цы во всех пре­де­лах Из­ра­иль­ских, и на­шли Ави­са­гу Су­на­ми­тян­ку, и при­ве­ли ее к царю.
3 По все­му Из­ра́и­лю ис­ка­ли са­мую кра­си­вую де­вуш­ку; ей ока­за­лась Ави­ша́г-шу­на­ми­тян­ка. Ее при­ве­ли к царю.
4 Де­ви­ца была очень кра­си­ва, и хо­ди­ла она за ца­рем и при­слу­жи­ва­ла ему; но царь не по­знал ее.
4 Она была неска­зан­но кра­си­ва. Она ста­ла уха­жи­вать за ца­рем и при­слу­жи­вать ему, но царь не по­знал ее.
5 Адо­ния, сын Аг­ги­фы, воз­гор­див­шись го­во­рил: я буду ца­рем. И за­вел себе ко­лес­ни­цы и всад­ни­ков и пять­де­сят че­ло­век ско­ро­хо­дов.
5 Адо́­ния, сын Хаг­гит, за­знал­ся — он ду­мал, что ста­нет ца­рем. Он за­вел себе ко­лес­ни­цы, кон­ни­цу; пять­де­сят те­ло­хра­ни­те­лей со­про­вож­да­ли его.
6 Отец же ни­ко­гда не стес­нял его во­про­сом: для чего ты это де­ла­ешь? Он же был очень кра­сив и ро­дил­ся ему по­сле Авес­са­ло­ма.
6 Отец ни­ко­гда его не одер­ги­вал, не спра­ши­вал: «За­чем это тебе?» Адо­ния был очень хо­рош со­бой, по стар­шин­ству он сле­до­вал за Авес­са­ло́­мом.
7 И со­ве­то­вал­ся он с Ио­авом, сы­ном Са­ру­и­ным, и с Ави­а­фа­ром свя­щен­ни­ком, и они по­мо­га­ли Адо­нии.
7 Его со­вет­чи­ка­ми были Иоа́в, сын Це­руи, и свя­щен­ник Ави­а­фа́р; они под­дер­жи­ва­ли Адо­нию.
8 Но свя­щен­ник Са­док и Ва­нея, сын Иода­ев, и про­рок На­фан, и Се­мей, и Ри­сий, и силь­ные Да­ви­до­вы не были на сто­роне Адо­нии.
8 Но свя­щен­ник Ца­до́к, и Бе­ная, сын Ие­хо­яды, и про­рок На­фа́н, и Шими, и Реи, и дру­жи­на Да­ви­до­ва не были на сто­роне Адо­нии.
9 И за­ко­лол Адо­ния овец и во­лов и тель­цов у кам­ня Зо­хе­лет, что у ис­точ­ни­ка Ро­гель, и при­гла­сил всех бра­тьев сво­их, сы­но­вей царя, со все­ми Иуде­я­на­ми, слу­жив­ши­ми у царя.
9 Адо­ния устро­ил пир­ше­ствен­ное жерт­во­при­но­ше­ние у кам­ня Зо­хе́лет, что близ ис­точ­ни­ка Ро­ге́ль. Он за­ре­зал ба­ра­нов, от­корм­лен­ных бы­ков и со­звал на пир всех сво­их бра­тьев, цар­ских сы­но­вей, а так­же цар­ских при­бли­жен­ных со всей Иудеи.
10 Про­ро­ка же На­фа­на и Ва­нею, и тех силь­ных, и Со­ло­мо­на, бра­та сво­е­го, не при­гла­сил.
10 А про­ро­ка На­фа­на, и Бе­наю, и дру­жи­ну, и сво­е­го бра­та Со­ло­мо́­на не по­звал.
11 То­гда На­фан ска­зал Вир­са­вии, ма­те­ри Со­ло­мо­на, го­во­ря: слы­ша­ла ли ты, что Адо­ния, сын Аг­ги­фин, сде­лал­ся ца­рем, а гос­по­дин наш Да­вид не зна­ет о том?
11 То­гда про­рок На­фан ска­зал Вир­са́вии, ма­те­ри Со­ло­мо­на: «Слы­ша­ла? Адо­ния, сын Хаг­гит, уже стал ца­рем! А гос­по­дин наш, Да­вид, ни­че­го не зна­ет.
12 Те­перь, вот, я со­ве­тую тебе: спа­сай жизнь твою и жизнь сына тво­е­го Со­ло­мо­на.
12 Мой тебе со­вет: сту­пай, спа­сай свою жизнь и жизнь сво­е­го сына Со­ло­мо­на!
13 Иди и вой­ди к царю Да­ви­ду и ска­жи ему: не клял­ся ли ты, гос­по­дин мой царь, рабе тво­ей, го­во­ря: «сын твой Со­ло­мон бу­дет ца­рем по­сле меня и он ся­дет на пре­сто­ле мо­е­м»? По­че­му же во­ца­рил­ся Адо­ния?
13 Иди к царю Да­ви­ду и ска­жи ему: „Гос­по­дин мой, царь, ты по­клял­ся мне, рабе тво­ей, что мой сын Со­ло­мон бу­дет ца­рем по­сле тебя и вос­ся­дет на твой пре­стол. По­че­му же ца­рем стал Адо­ния?“
14 И вот, ко­гда ты еще бу­дешь го­во­рить там с ца­рем, вой­ду и я вслед за то­бою и до­пол­ню сло­ва твои.
14 Не успе­ешь ты это ска­зать, как и я по­дой­ду, что­бы под­твер­дить право­ту тво­их сло­в».
15 Вир­са­вия по­шла к царю в спаль­ню; царь был очень стар, и Ави­са­га Су­на­ми­тян­ка при­слу­жи­ва­ла царю;
15 Вир­са­вия во­шла в цар­ские по­кои. Царь Да­вид был уже очень стар, и Ави­шаг-шу­на­ми­тян­ка при­слу­жи­ва­ла ему.
16 и на­кло­ни­лась Вир­са­вия и по­кло­ни­лась царю; и ска­зал царь: что тебе?
16 Вир­са­вия ста­ла на ко­ле­ни и про­стер­лась ниц пе­ред ца­рем. Царь спро­сил: «Что тебе?» —
17 Она ска­за­ла ему: гос­по­дин мой царь! ты клял­ся рабе тво­ей Гос­по­дом Бо­гом тво­им: «сын твой Со­ло­мон бу­дет цар­ство­вать по­сле меня и он ся­дет на пре­сто­ле мо­е­м».
17 «Гос­по­дин мой! — от­ве­ти­ла она. — Ты клял­ся мне, рабе тво­ей, Гос­по­дом, Бо­гом тво­им, что мой сын Со­ло­мон бу­дет ца­рем по­сле тебя, что он вос­ся­дет на твой пре­стол!
18 А те­перь, вот, Адо­ния во­ца­рил­ся, и ты, гос­по­дин мой царь, не зна­ешь о том.
18 Но вот ца­рем уже сде­лал­ся Адо­ния — а ты, гос­по­дин мой, царь, ни­че­го и не зна­ешь!
19 И за­ко­лол он мно­же­ство во­лов, тель­цов и овец, и при­гла­сил всех сы­но­вей цар­ских и свя­щен­ни­ка Ави­а­фа­ра, и во­е­на­чаль­ни­ка Ио­ава; Со­ло­мо­на же, раба тво­е­го, не при­гла­сил.
19 Он устро­ил пир­ше­ствен­ное жерт­во­при­но­ше­ние — за­ре­зал мно­го от­корм­лен­ных бы­ков и ба­ра­нов, со­звал на пир всех цар­ских сы­но­вей, и свя­щен­ни­ка Ави­а­фа­ра, и во­е­на­чаль­ни­ка Ио­ава, а Со­ло­мо­на, раба тво­е­го, не по­звал.
20 Но ты, гос­по­дин мой, - царь, и гла­за всех Из­ра­иль­тян устрем­ле­ны на тебя, что­бы ты объ­явил им, кто ся­дет на пре­сто­ле гос­по­ди­на мо­е­го царя по­сле него;
20 Гос­по­дин мой, царь! Взо­ры всех в Из­ра­и­ле об­ра­ще­ны на тебя! Все ждут тво­е­го ре­ше­ния: кто сме­нит тебя, гос­по­дин мой, царь, на пре­сто­ле?
21 ина­че, ко­гда гос­по­дин мой царь по­чи­ет с от­ца­ми сво­и­ми, па­дет об­ви­не­ние на меня и на сына мо­е­го Со­ло­мо­на.
21 О гос­по­дин мой, царь! Как толь­ко ты упо­ко­ишь­ся с пра́от­ца­ми, меня и мо­е­го сына Со­ло­мо­на объ­явят пре­ступ­ни­ка­ми!»
22 Ко­гда она еще го­во­ри­ла с ца­рем, при­шел и про­рок На­фан.
22 Не успе­ла она это ска­зать, как во­шел про­рок На­фан.
23 И ска­за­ли царю, го­во­ря: вот На­фан про­рок. И во­шел он к царю и по­кло­нил­ся царю ли­цом до зем­ли.
23 «К тебе про­рок На­фан!» — до­ло­жи­ли царю. Пред­став пе­ред ца­рем, На­фан пал на ко­ле­ни, про­стер­ся ниц пе­ред ним
24 И ска­зал На­фан: гос­по­дин мой царь! ска­зал ли ты: «А­до­ния бу­дет цар­ство­вать по­сле меня и он ся­дет на пре­сто­ле мо­е­м»?
24 и ска­зал: «Гос­по­дин мой, царь! Ты, долж­но быть, ска­зал, что Адо­ния ста­нет ца­рем по­сле тебя и вос­ся­дет на твой пре­стол.
25 По­то­му что он ныне со­шел и за­ко­лол мно­же­ство во­лов, тель­цов и овец, и при­гла­сил всех сы­но­вей цар­ских и во­е­на­чаль­ни­ков и свя­щен­ни­ка Ави­а­фа­ра, и вот, они едят и пьют у него и го­во­рят: да жи­вет царь Адо­ния!
25 Се­год­ня он по­шел и устро­ил пир­ше­ствен­ное жерт­во­при­но­ше­ние, ве­лел за­ре­зать мно­го от­корм­лен­ных бы­ков и ба­ра­нов, со­звал всех сы­но­вей цар­ских, и во­е­на­чаль­ни­ков, и свя­щен­ни­ка Ави­а­фа­ра, и сей­час они все вме­сте с ним пи­ру­ют и кри­чат: „Да здрав­ству­ет царь Адо­ния!“
26 А меня, раба тво­е­го, и свя­щен­ни­ка Са­до­ка, и Ва­нею, сына Иода­е­ва, и Со­ло­мо­на, раба тво­е­го, не при­гла­сил.
26 А меня, тво­е­го раба, и свя­щен­ни­ка Ца­до­ка, и Бе­наю, сына Ие­хо­яды, и раба тво­е­го Со­ло­мо­на он не по­звал.
27 Не ста­лось ли это по воле гос­по­ди­на мо­е­го царя, и для чего ты не от­крыл рабу тво­е­му, кто ся­дет на пре­сто­ле гос­по­ди­на мо­е­го царя по­сле него?
27 Прав­да ли, что та­ко­ва воля мо­е­го гос­по­ди­на, царя? Ты ведь так и не объ­явил нам, ра­бам тво­им, кто сме­нит тебя, гос­по­дин мой, царь, на пре­сто­ле».
28 И от­ве­чал царь Да­вид и ска­зал: по­зо­ви­те ко мне Вир­са­вию. И во­шла она и ста­ла пред ца­рем.
28 «По­зо­ви­те ко мне Вир­са­ви­ю», — ска­зал царь Да­вид. Она по­до­шла и ста­ла пе­ред ца­рем.
29 И клял­ся царь и ска­зал: жив Гос­подь, из­бав­ляв­ший душу мою от вся­кой беды!
29 Царь ска­зал: «К­ля­нусь Гос­по­дом, Из­ба­ви­те­лем моим во всех моих бе­дах!
30 Как я клял­ся тебе Гос­по­дом Бо­гом Из­ра­и­ле­вым, го­во­ря, что Со­ло­мон, сын твой, бу­дет цар­ство­вать по­сле меня и он ся­дет на пре­сто­ле моем вме­сто меня, так я и сде­лаю это се­го­дня.
30 Я по­клял­ся тебе Гос­по­дом, Бо­гом Из­ра­и­ля, что твой сын Со­ло­мон бу­дет ца­рем по­сле меня и вос­ся­дет на мой пре­стол, и се­го­дня я это ис­пол­ню».
31 И на­кло­ни­лась Вир­са­вия ли­цом до зем­ли, и по­кло­ни­лась царю, и ска­за­ла: да жи­вет гос­по­дин мой царь Да­вид во веки!
31 Вир­са­вия пала на ко­ле­ни, про­стер­лась ниц пе­ред ца­рем и ска­за­ла: «Да бу­дет гос­по­дин мой, царь Да­вид, жив во­ве­ки!»
32 И ска­зал царь Да­вид: по­зо­ви­те ко мне свя­щен­ни­ка Са­до­ка и про­ро­ка На­фа­на и Ва­нею, сына Иода­е­ва. И во­шли они к царю.
32 Царь Да­вид по­ве­лел: «По­зо­ви­те ко мне свя­щен­ни­ка Ца­до­ка, про­ро­ка На­фа­на и Бе­наю, сына Ие­хо­яды!» Они пред­ста­ли пе­ред ца­рем,
33 И ска­зал им царь: возь­ми­те с со­бою слуг гос­по­ди­на ва­ше­го и по­са­ди­те Со­ло­мо­на, сына мо­е­го, на мула мо­е­го, и све­ди­те его к Ги­о­ну,
33 и царь по­ве­лел: «Со­бе­ри­те при­бли­жен­ных ва­ше­го царя. По­са­ди­те мо­е­го сына Со­ло­мо­на на мо­е­го мула и спус­кай­тесь все вме­сте к Ги­хо́­ну,
34 и да по­ма­жет его там Са­док свя­щен­ник и На­фан про­рок в царя над Из­ра­и­лем, и за­тру­би­те тру­бою и воз­гла­си­те: да жи­вет царь Со­ло­мон!
34 а там пусть свя­щен­ник Ца­док и про­рок На­фан по­ма­жут его в цари Из­ра­и­ля. Про­тру­би­те в рог и про­воз­гла­си­те: „Да здрав­ству­ет царь Со­ло­мон!“
35 По­том про­во­ди­те его на­зад, и он при­дет и ся­дет на пре­сто­ле моем; он бу­дет цар­ство­вать вме­сто меня; ему за­ве­щал я быть во­ждем Из­ра­и­ля и Иуды.
35 По­том под­ни­май­тесь вме­сте с ним в го­род, и пусть он вос­ся­дет на мой пре­стол. Он бу­дет цар­ство­вать по­сле меня. Я за­ве­щаю ему быть пра­ви­те­лем Из­ра­и­ля и Иуде­и».
36 И от­ве­чал Ва­нея, сын Иода­ев, царю и ска­зал: аминь, - да ска­жет так Гос­подь Бог гос­по­ди­на мо­е­го царя!
36 «Да бу­дет так!» — от­ве­тил царю Бе­ная, сын Ие­хо­яды. «Да бу­дет на то, гос­по­дин мой, царь, воля Гос­по­да, Бога тво­е­го!
37 Как был Гос­подь Бог с гос­по­ди­ном моим ца­рем, так да бу­дет Он с Со­ло­мо­ном и да воз­ве­ли­чит пре­стол его бо­лее пре­сто­ла гос­по­ди­на мо­е­го царя Да­ви­да!
37 Как был Гос­подь с моим гос­по­ди­ном, ца­рем, так да бу­дет Гос­подь и с Со­ло­мо­ном! И да воз­не­сет Гос­подь его пре­стол еще выше, чем пре­стол мо­е­го гос­по­ди­на, царя Да­ви­да!»
38 И по­шли Са­док свя­щен­ник и На­фан про­рок и Ва­нея, сын Иодая, и Хе­ле­феи и Фе­ле­феи, и по­са­ди­ли Со­ло­мо­на на мула царя Да­ви­да, и по­ве­ли его к Ги­о­ну.
38 И по­шли свя­щен­ник Ца­док, про­рок На­фан и Бе­ная, сын Ие­хо­яды, с ке­ре­тя­на­ми и пе­ле­тя­на­ми, по­са­ди­ли Со­ло­мо­на на цар­ско­го мула и от­ве­ли к Ги­хо­ну.
39 И взял Са­док свя­щен­ник рог с еле­ем из ски­нии и по­ма­зал Со­ло­мо­на. И за­тру­би­ли тру­бою, и весь на­род вос­кли­цал: да жи­вет царь Со­ло­мон!
39 Свя­щен­ник Ца­док взял рог с олив­ко­вым мас­лом из Шат­ра и по­ма­зал Со­ло­мо­на в цари. Про­тру­би­ли в рог, и все про­воз­гла­си­ли: «Да здрав­ству­ет царь Со­ло­мон!»
40 И весь на­род про­во­жал Со­ло­мо­на, и иг­рал на­род на сви­ре­лях, и весь­ма ра­до­вал­ся, так что зем­ля рас­се­да­лась от кри­ков его.
40 По­том все дви­ну­лись об­рат­но, во гла­ве с Со­ло­мо­ном. На­род иг­рал на флей­тах, ра­до­вал­ся и ли­ко­вал, зем­ля дро­жа­ла от кри­ков.
41 И услы­шал Адо­ния и все при­гла­шен­ные им, как толь­ко пе­ре­ста­ли есть; а Иоав, услы­шав звук тру­бы, ска­зал: от­че­го этот шум вол­ну­ю­ще­го­ся го­ро­да?
41 Эти зву­ки до­нес­лись до Адо­нии и его го­стей — а они как раз кон­ча­ли пи­ро­вать. Услы­шал Иоав звук рога и спро­сил: «От­че­го та­кой шум в го­ро­де?»
42 Еще он го­во­рил, как при­шел Иона­фан, сын свя­щен­ни­ка Ави­а­фа­ра. И ска­зал Адо­ния: вой­ди; ты - чест­ный че­ло­век и несешь доб­рую весть.
42 Едва он это про­мол­вил, как по­явил­ся Иона­фа́н, сын свя­щен­ни­ка Ави­а­фа­ра. «Иди сюда! — ска­зал ему Адо­ния. — Ты слав­ный че­ло­век, вер­но, и но­во­сти у тебя хо­ро­шие!»
43 И от­ве­чал Иона­фан и ска­зал Адо­нии: да, гос­по­дин наш царь Да­вид по­ста­вил Со­ло­мо­на ца­рем;
43 Иона­фан от­ве­тил Адо­нии: «Гос­по­дин наш, царь Да­вид, пе­ре­дал цар­ство Со­ло­мо­ну!
44 и по­слал царь с ним Са­до­ка свя­щен­ни­ка и На­фа­на про­ро­ка, и Ва­нею, сына Иодая, и Хе­ле­фе­ев и Фе­ле­фе­ев, и они по­са­ди­ли его на мула цар­ско­го;
44 Царь по­слал к нему свя­щен­ни­ка Ца­до­ка, про­ро­ка На­фа­на и Бе­наю, сына Ие­хо­яды, с ке­ре­тя­на­ми и пе­ле­тя­на­ми. Они по­са­ди­ли Со­ло­мо­на на цар­ско­го мула,
45 и по­ма­за­ли его Са­док свя­щен­ник и На­фан про­рок в царя в Ги­оне, и от­ту­да от­пра­ви­лись с ра­до­стью, и при­шел в дви­же­ние го­род. Вот от­че­го шум, ко­то­рый вы слы­ши­те.
45 а по­том у Ги­хо­на свя­щен­ник Ца­док и про­рок На­фан по­ма­за­ли Со­ло­мо­на на цар­ство. Вер­ну­лись они от­ту­да и тор­же­ству­ют, весь го­род бур­лит — вот этот шум вы и слы­ши­те.
46 И Со­ло­мон уже сел на цар­ском пре­сто­ле.
46 Со­ло­мон уже сел на цар­ский пре­стол!
47 И слу­ги царя при­хо­ди­ли по­здра­вить гос­по­ди­на на­ше­го царя Да­ви­да, го­во­ря: Бог твой да про­сла­вит имя Со­ло­мо­на бо­лее тво­е­го име­ни и да воз­ве­ли­чит пре­стол его бо­лее тво­е­го пре­сто­ла. И по­кло­нил­ся царь на ложе сво­ем,
47 Цар­ские при­бли­жен­ные уже при­хо­ди­ли по­здра­вить гос­по­ди­на на­ше­го, царя Да­ви­да, и ска­за­ли ему: „Бог твой да ода­рит Со­ло­мо­на сла­вою еще боль­шей, чем твоя сла­ва, и да воз­не­сет его пре­стол еще выше, чем твой пре­стол!“ По­кло­нил­ся царь, при­встав на по­сте­ли,
48 и ска­зал царь так: «бла­го­сло­вен Гос­подь Бог Из­ра­и­лев, Ко­то­рый се­го­дня дал си­дя­ще­го на пре­сто­ле моем, и очи мои ви­дят это!»
48 и ска­зал: „Бла­го­сло­вен Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, ко­то­рый се­го­дня дал мне уви­деть мо­е­го пре­ем­ни­ка на пре­сто­ле моем!“»
49 То­гда ис­пу­га­лись и вста­ли все при­гла­шен­ные, ко­то­рые были у Адо­нии, и по­шли каж­дый сво­ею до­ро­гою.
49 Ужас охва­тил всех со­брав­ших­ся у Адо­нии, они вско­чи­ли и раз­бе­жа­лись кто куда.
50 Адо­ния же, бо­ясь Со­ло­мо­на, встал и по­шел и ухва­тил­ся за роги жерт­вен­ни­ка.
50 Сам Адо­ния, бо­ясь Со­ло­мо­на, по­бе­жал к жерт­вен­ни­ку и схва­тил­ся за рога жерт­вен­ни­ка.
51 И до­нес­ли Со­ло­мо­ну, го­во­ря: вот, Адо­ния бо­ит­ся царя Со­ло­мо­на, и вот, он дер­жит­ся за роги жерт­вен­ни­ка, го­во­ря: пусть по­кля­нет­ся мне те­перь царь Со­ло­мон, что он не умерт­вит раба сво­е­го ме­чом.
51 Со­ло­мо­ну до­ло­жи­ли: «А­до­ния бо­ит­ся царя Со­ло­мо­на. Он схва­тил­ся за рога жерт­вен­ни­ка и го­во­рит: „Пусть спер­ва царь Со­ло­мон по­кля­нет­ся мне, что не каз­нит меня, раба сво­е­го!“»
52 И ска­зал Со­ло­мон: если он бу­дет че­ло­ве­ком чест­ным, то ни один во­лос его не упа­дет на зем­лю; если же най­дет­ся в нем лу­кав­ство, то умрет.
52 Со­ло­мон от­ве­тил: «Ес­ли бу­дет ве­сти себя как надо, то ни один во­лос не упа­дет с его го­ло­вы. А бу­дет за­ме­чен в чем-то дур­ном — умрет».
53 И по­слал царь Со­ло­мон, и при­ве­ли его от жерт­вен­ни­ка. И он при­шел и по­кло­нил­ся царю Со­ло­мо­ну; и ска­зал ему Со­ло­мон: иди в дом свой.
53 Царь Со­ло­мон по­слал за Адо­ни­ей, и его уве­ли от жерт­вен­ни­ка. Адо­ния при­шел и по­кло­нил­ся царю Со­ло­мо­ну. «Сту­пай к себе до­мой», — ве­лел ему Со­ло­мон.

3 Царств 2

1 При­бли­зи­лось вре­мя уме­реть Да­ви­ду, и за­ве­щал он сыну сво­е­му Со­ло­мо­ну, го­во­ря:
1 При­шло Да­ви­ду вре­мя уми­рать, и вот что за­ве­щал он сво­е­му сыну Со­ло­мо­ну:
2 вот, я от­хо­жу в путь всей зем­ли, ты же будь тверд и будь му­же­ствен
2 «Я ухо­жу в путь, ко­то­рый всем пред­сто­ит, а ты будь тверд, будь муж­чи­ной.
3 и хра­ни за­вет Гос­по­да Бога тво­е­го, ходя пу­тя­ми Его и со­блю­дая уста­вы Его и за­по­ве­ди Его, и опре­де­ле­ния Его и по­ста­нов­ле­ния Его, как на­пи­са­но в за­коне Мо­и­се­е­вом, что­бы быть тебе бла­го­ра­зум­ным во всем, что ни бу­дешь де­лать, и вез­де, куда ни об­ра­тишь­ся;
3 Со­блю­дай все, что ве­лел со­блю­дать Гос­подь, твой Бог; иди пу­тем, ко­то­рый Он за­по­ве­дал. Ис­пол­няй Его за­ко­ны, по­ве­ле­ния, по­ста­нов­ле­ния и пред­пи­са­ния, как на­пи­са­но в За­коне Мо­и­сея — и то­гда тебе бу­дет уда­вать­ся все, что ты за­ду­ма­ешь, все, за что бы ты ни взял­ся.
4 что­бы Гос­подь ис­пол­нил сло­во Свое, ко­то­рое Он ска­зал обо мне, го­во­ря: «ес­ли сыны твои бу­дут на­блю­дать за пу­тя­ми сво­и­ми, что­бы хо­дить пре­до Мною в ис­тине от все­го серд­ца сво­е­го и от всей души сво­ей, то не пре­кра­тит­ся муж от тебя на пре­сто­ле Из­ра­и­ле­во­м».
4 То­гда Гос­подь ис­пол­нит обе­ща­ние, ко­то­рое Он мне дал. А Он ска­зал мне так: „Если по­том­ки твои бу­дут вер­но сле­до­вать по пути, что Я за­по­ве­дал им, если бу­дут слу­жить Мне ве­рой и прав­дой, всем серд­цем и всей ду­шой, то они все­гда бу­дут на пре­сто­ле Из­ра­и­ля“.
5 Еще: ты зна­ешь, что сде­лал мне Иоав, сын Са­ру­ин, как по­сту­пил он с дву­мя во­ждя­ми вой­ска Из­ра­иль­ско­го, с Аве­ни­ром, сы­ном Ни­ро­вым, и Амес­са­ем, сы­ном Ие­фе­ро­вым, как он умерт­вил их и про­лил кровь бран­ную во вре­мя мира, обаг­рив кро­вью бран­ною пояс на чре­с­лах сво­их и обувь на но­гах сво­их:
5 …Ты сам зна­ешь, как по­вел себя со мной Иоав, сын Це­руи, как по­сту­пил он с дву­мя во­е­на­чаль­ни­ка­ми из­ра́иль­ски­ми: Ав­не́ром, сы­ном Не́­ра, и Ама­со́й, сы­ном Ие­те́­ра, — как он убил их. Во вре­мя мира он про­лил кровь, слов­но на войне. Кро­вью за­пят­нан пояс у него на бед­рах, кро­вью за­пят­на­на обувь у него на но­гах!
6 по­сту­пи по муд­ро­сти тво­ей, что­бы не от­пу­стить се­ди­ны его мир­но в пре­ис­под­нюю.
6 Но ты мудр, и ты не дашь его се­ди­нам мир­но сой­ти в Шеол.
7 А сы­нам Вер­зел­лия Га­ла­а­ди­тя­ни­на ока­жи ми­лость, чтоб они были меж­ду пи­та­ю­щи­ми­ся тво­им сто­лом, ибо они при­шли ко мне, ко­гда я бе­жал от Авес­са­ло­ма, бра­та тво­е­го.
7 …По­том­кам Бар­зил­ла́я из Га­ла­а́­да воз­дай доб­ром за доб­ро, пусть они бу­дут до­пу­ще­ны к тво­е­му сто­лу, ведь их род при­шел мне на по­мощь, ко­гда я бе­жал от тво­е­го бра­та Авес­са­ло­ма.
8 Вот еще у тебя Се­мей, сын Геры Ве­ни­а­ми­тя­ни­на из Бах­ури­ма; он зло­сло­вил меня тяж­ким зло­сло­ви­ем, ко­гда я шел в Ма­ха­на­им; но он вы­шел на­встре­чу мне у Иор­да­на, и я по­клял­ся ему Гос­по­дом, го­во­ря: «я не умерщ­влю тебя ме­чо­м».
8 …А еще сре­ди лю­дей, что тебя окру­жа­ют, есть Шими, сын Геры, ве­ни­а­ми­тя­нин из Бах­ури­ма. Он про­клял меня страш­ным про­кля­тьем, ко­гда я ухо­дил в Ма­ха­на́им. По­сле, ко­гда он вы­шел мне на­встре­чу у Иор­да́­на, я по­клял­ся Гос­по­дом, что не ста­ну каз­нить его.
9 Ты же не оставь его без­на­ка­зан­ным; ибо ты че­ло­век муд­рый и зна­ешь, что тебе сде­лать с ним, что­бы низ­ве­сти се­ди­ну его в кро­ви в пре­ис­под­нюю.
9 Но ты не дол­жен оста­вить его без­на­ка­зан­ным. Ты мудр. Ты при­ду­ма­ешь, как надо по­сту­пить, что­бы он со­шел в Шеол не сво­ей смер­тью, что­бы кровь за­ли­ла его се­ди­ны…»
10 И по­чил Да­вид с от­ца­ми сво­и­ми и по­гре­бен был в го­ро­де Да­ви­до­вом.
10 И по­чил Да­вид с пред­ка­ми — был по­хо­ро­нен в Го­ро­де Да­ви­до­вом.
11 Вре­ме­ни цар­ство­ва­ния Да­ви­да над Из­ра­и­лем было со­рок лет: в Хев­роне цар­ство­вал он семь лет и трид­цать три года цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме.
11 Со­рок лет цар­ство­вал Да­вид над Из­ра­и­лем: в Хев­ро́не — семь лет, в Иеру­са­ли­ме — трид­цать три года.
12 И сел Со­ло­мон на пре­сто­ле Да­ви­да, отца сво­е­го, и цар­ство­ва­ние его было очень твер­до.
12 Со­ло­мон вос­сел на пре­сто­ле Да­ви­да, отца сво­е­го; и креп­ка была его власть.
13 И при­шел Адо­ния, сын Аг­ги­фы, к Вир­са­вии, ма­те­ри Со­ло­мо­на. Она ска­за­ла: с ми­ром ли при­ход твой? И ска­зал он: с ми­ром.
13 Адо­ния, сын Хаг­гит, при­шел к Вир­са­вии, ма­те­ри Со­ло­мо­на. «С доб­ром при­шел?» — спро­си­ла она. «С доб­ро­м», — от­ве­чал Адо­ния.
14 И ска­зал он: у меня есть сло­во к тебе. Она ска­за­ла: го­во­ри.
14 И до­ба­вил: «У меня есть прось­ба к те­бе». — «Го­во­ри», — от­ве­ти­ла Вир­са­вия.
15 И ска­зал он: ты зна­ешь, что цар­ство при­над­ле­жа­ло мне, и весь Из­ра­иль об­ра­щал на меня взо­ры свои, как на бу­ду­ще­го царя; но цар­ство ото­шло от меня и до­ста­лось бра­ту мо­е­му, ибо от Гос­по­да это было ему;
15 Он ска­зал: «Ты зна­ешь, цар­ство долж­но было стать моим; все из­ра­иль­тяне про­чи­ли меня в цари. Но цар­ство до­ста­лось бра­ту; так уж ре­шил Гос­подь.
16 те­перь я про­шу тебя об од­ном, не от­ка­жи мне. Она ска­за­ла ему: го­во­ри.
16 А я про­шу тебя об од­ном. Не от­ка­жи мне». — «Го­во­ри», — ска­за­ла она.
17 И ска­зал он: про­шу тебя, по­го­во­ри царю Со­ло­мо­ну, ибо он не от­ка­жет тебе, чтоб он дал мне Ави­са­гу Су­на­ми­тян­ку в жену.
17 Он ска­зал: «По­про­си царя Со­ло­мо­на (он тебе не от­ка­жет!), пусть от­даст мне в жены Ави­шаг-шу­на­ми­тян­ку». —
18 И ска­за­ла Вир­са­вия: хо­ро­шо, я по­го­во­рю о тебе царю.
18 «Хо­ро­шо, — от­ве­ти­ла Вир­са­вия, — я по­го­во­рю о тебе с ца­ре­м».
19 И во­шла Вир­са­вия к царю Со­ло­мо­ну го­во­рить ему об Адо­нии. Царь встал пе­ред нею, и по­кло­нил­ся ей, и сел на пре­сто­ле сво­ем. По­ста­ви­ли пре­стол и для ма­те­ри царя, и она села по пра­вую руку его
19 И Вир­са­вия по­шла к царю Со­ло­мо­ну по­го­во­рить с ним об Адо­нии. Царь под­нял­ся ей на­встре­чу, по­кло­нил­ся ей, а по­том, сно­ва сев на трон, ве­лел по­ста­вить ря­дом крес­ло для ца­ри­цы-ма­те­ри. Та села по пра­вую руку от него и ска­за­ла:
20 и ска­за­ла: я имею к тебе одну неболь­шую прось­бу, не от­ка­жи мне. И ска­зал ей царь: про­си, мать моя; я не от­ка­жу тебе.
20 «У меня к тебе неболь­шая прось­ба. Не от­ка­жи мне!» — «Про­си, мать моя, — от­ве­тил царь. — Я тебе не от­ка­жу».
21 И ска­за­ла она: дай Ави­са­гу Су­на­ми­тян­ку Адо­нии, бра­ту тво­е­му, в жену.
21 Она ска­за­ла: «Пусть Ави­шаг-шу­на­ми­тян­ку от­да­дут в жены тво­е­му бра­ту Адо­ни­и». —
22 И от­ве­чал царь Со­ло­мон и ска­зал ма­те­ри сво­ей: а за­чем ты про­сишь Ави­са­гу Су­на­ми­тян­ку для Адо­нии? про­си ему так­же и цар­ства; ибо он мой стар­ший брат, и ему свя­щен­ник Ави­а­фар и Иоав, сын Са­ру­ин, друг.
22 «Как? — ска­зал царь Со­ло­мон. — Ты про­сишь для Адо­нии все­го лишь Ави­шаг-шу­на­ми­тян­ку? Про­си уж для него сра­зу и цар­ской вла­сти! Он мой стар­ший брат, за него и свя­щен­ник Ави­а­фар, и Иоав, сын Це­руи!»
23 И по­клял­ся царь Со­ло­мон Гос­по­дом, го­во­ря: то и то пусть сде­ла­ет со мною Бог и еще боль­ше сде­ла­ет, если не на свою душу ска­зал Адо­ния та­кое сло­во;
23 И царь Со­ло­мон по­клял­ся Гос­по­дом: «Пусть так-то и так-то по­ка­ра­ет меня Бог, если Адо­ния не за­пла­тит жиз­нью за эту прось­бу!
24 ныне же, - жив Гос­подь, укре­пив­ший меня и по­са­див­ший меня на пре­сто­ле Да­ви­да, отца мо­е­го, и устро­ив­ший мне дом, как го­во­рил Он, - ныне же Адо­ния дол­жен уме­реть.
24 Кля­нусь Гос­по­дом, ко­то­рый воз­вел меня на пре­стол отца мо­е­го Да­ви­да и, ис­пол­няя Свое обе­ща­ние, воз­ве­ли­чил мой род: се­го­дня же Адо­ния бу­дет каз­нен!»
25 И по­слал царь Со­ло­мон Ва­нею, сына Иода­е­ва, ко­то­рый по­ра­зил его, и он умер.
25 Царь Со­ло­мон от­дал при­каз Бе­нае, сыну Ие­хо­яды, и тот убил Адо­нию.
26 А свя­щен­ни­ку Ави­а­фа­ру царь ска­зал: сту­пай в Ана­фоф на твое поле; ты до­сто­ин смер­ти, но в на­сто­я­щее вре­мя я не умерщ­влю тебя, ибо ты но­сил ков­чег Вла­ды­ки Гос­по­да пред Да­ви­дом, от­цом моим, и тер­пел все, что тер­пел отец мой.
26 А свя­щен­ни­ку Ави­а­фа­ру Со­ло­мон при­ка­зал: «Сту­пай в Ана­то́т, в свой зе­мель­ный на­дел, — и там живи! Ты за­слу­жи­ва­ешь смер­ти, но я сей­час не ста­ну тебя каз­нить: ведь ты но­сил ков­чег Гос­по­да Бога пе­ред моим от­цом Да­ви­дом и де­лил с моим от­цом все невзго­ды».
27 И уда­лил Со­ло­мон Ави­а­фа­ра от свя­щен­ства Гос­под­ня, и ис­пол­ни­лось сло­во Гос­по­да, ко­то­рое ска­зал Он о доме Илия в Си­ло­ме.
27 Со­ло­мон от­стра­нил Ави­а­фа­ра от долж­но­сти свя­щен­ни­ка Гос­по­да — и тем ис­пол­нил при­го­вор, ко­то­рый Гос­подь из­рек роду Илия из Си­ло́­ма.
28 Слух об этом до­шел до Ио­ава, - так как Иоав скло­нял­ся на сто­ро­ну Адо­нии, а на сто­ро­ну Со­ло­мо­на не скло­нял­ся, - и убе­жал Иоав в ски­нию Гос­под­ню и ухва­тил­ся за роги жерт­вен­ни­ка.
28 О про­ис­хо­дя­щем услы­шал Иоав, ко­то­рый был сто­рон­ни­ком Адо­нии (сто­рон­ни­ком Авес­са­ло­ма Иоав ни­ко­гда не был). Он вбе­жал в Ша­тер Гос­по­да и схва­тил­ся за рога жерт­вен­ни­ка.
29 И до­нес­ли царю Со­ло­мо­ну, что Иоав убе­жал в ски­нию Гос­под­ню и что он у жерт­вен­ни­ка. И по­слал Со­ло­мон Ва­нею, сына Иода­е­ва, го­во­ря: пой­ди, умерт­ви его.
29 Со­ло­мо­ну до­ло­жи­ли, что Иоав при­бе­жал в Ша­тер Гос­по­да и что он у жерт­вен­ни­ка. «Пой­ди и убей его!» — при­ка­зал Со­ло­мон Бе­нае, сыну Ие­хо­яды.
30 И при­шел Ва­нея в ски­нию Гос­под­ню и ска­зал ему: так ска­зал царь: вы­хо­ди. И ска­зал тот: нет, я хочу уме­реть здесь. Ва­нея пе­ре­дал это царю, го­во­ря: так ска­зал Иоав, и так от­ве­чал мне.
30 Бе­ная при­шел в Ша­тер Гос­по­да и ска­зал Ио­аву: «Царь при­ка­зал тебе вый­ти». — «Нет, — ото­звал­ся тот, — уж луч­ше я здесь умру». Бе­ная пе­ре­дал царю от­вет Ио­ава,
31 Царь ска­зал ему: сде­лай, как он ска­зал, и умерт­ви его и по­хо­ро­ни его, и сни­ми невин­ную кровь, про­ли­тую Ио­авом, с меня и с дома отца мо­е­го;
31 и царь ве­лел: «Вот так и сде­лай, как он ска­зал: убей его и по­хо­ро­ни, что­бы очи­стить и меня, и весь наш род от про­ли­той Ио­авом кро­ви невин­ных.
32 да об­ра­тит Гос­подь кровь его на го­ло­ву его за то, что он убил двух му­жей невин­ных и луч­ших его: по­ра­зил ме­чом, без ве­до­ма отца мо­е­го Да­ви­да, Аве­ни­ра, сына Ни­ро­ва, во­е­на­чаль­ни­ка Из­ра­иль­ско­го, и Амес­сая, сына Ие­фе­ро­ва, во­е­на­чаль­ни­ка Иудей­ско­го;
32 А вину за смерть Ио­ава пусть воз­ло­жит Гос­подь на него са­мо­го! Иоав убил двух лю­дей, ко­то­рые были доб­лест­нее и луч­ше него: без ве­до­ма отца мо­е­го Да­ви­да он убил из­ра­иль­ско­го во­е­на­чаль­ни­ка Ав­не­ра, сына Нера, и иудей­ско­го во­е­на­чаль­ни­ка Ама­су, сына Ие­те­ра.
33 да об­ра­тит­ся кровь их на го­ло­ву Ио­ава и на го­ло­ву потом­ства его на веки, а Да­ви­ду и потом­ству его, и дому его и пре­сто­лу его да бу­дет мир на веки от Гос­по­да!
33 Пусть вина за их смерть па­дет на го­ло­ву Ио­ава и на го­ло­вы его по­том­ков — на­ве­ки! А Да­ви­ду и его по­том­кам, и роду его, и пре­сто­лу его да да­ру­ет Гос­подь бла­го­по­лу­чие — на­ве­ки!»
34 И по­шел Ва­нея, сын Иода­ев, и по­ра­зил Ио­ава, и умерт­вил его, и он был по­хо­ро­нен в доме сво­ем в пу­стыне.
34 Бе­ная, сын Ие­хо­яды, по­шел и убил Ио­ава. Иоав был по­хо­ро­нен в сво­ем ро­до­вом на­де­ле, в Пу­стыне.
35 И по­ста­вил царь Со­ло­мон Ва­нею, сына Иода­е­ва, вме­сто его над вой­ском; а Са­до­ка свя­щен­ни­ка по­ста­вил царь вме­сто Ави­а­фа­ра.
35 Вме­сто него Со­ло­мон по­ста­вил во гла­ве вой­ска Бе­наю, сына Ие­хо­яды. А свя­щен­ни­ка Ца­до­ка царь на­зна­чил на ме­сто Ави­а­фа­ра.
36 И по­слав царь при­звал Се­мея и ска­зал ему: по­строй себе дом в Иеру­са­ли­ме и живи здесь, и ни­ку­да не вы­хо­ди от­сю­да;
36 Царь ве­лел по­звать Шими и ска­зал ему: «По­строй себе дом в Иеру­са­ли­ме, живи в нем и ни­ку­да не от­лу­чай­ся.
37 и знай, что в тот день, в ко­то­рый ты вый­дешь и пе­рей­дешь по­ток Кед­рон, непре­мен­но умрешь; кровь твоя бу­дет на го­ло­ве тво­ей.
37 И знай: если ты от­лу­чишь­ся из дому и пе­рей­дешь Кед­ро́н, ты бу­дешь каз­нен и бу­дешь сам ви­но­ват в сво­ей смер­ти». —
38 И ска­зал Се­мей царю: хо­ро­шо; как при­ка­зал гос­по­дин мой царь, так сде­ла­ет раб твой. И жил Се­мей в Иеру­са­ли­ме дол­гое вре­мя.
38 «Хо­ро­шо, — от­ве­чал царю Шими, — как ска­жет гос­по­дин мой, царь, так я, раб твой, и сде­ла­ю». И дол­гое вре­мя Шими жил в Иеру­са­ли­ме.
39 Но че­рез три года слу­чи­лось, что у Се­мея двое ра­бов убе­жа­ли к Ан­ху­су, сыну Ма­а­хи, царю Геф­ско­му. И ска­за­ли Се­мею, го­во­ря: вот, рабы твои в Гефе.
39 Но че­рез три года слу­чи­лось, что два раба, при­над­ле­жав­ших Шими, убе­жа­ли к Ахи­шу, сыну Ма­а­хи, царю Га́та. Шими со­об­щи­ли: «Твои рабы на­хо­дят­ся в Га­те».
40 И встал Се­мей, и осед­лал осла сво­е­го, и от­пра­вил­ся в Геф к Ан­ху­су ис­кать ра­бов сво­их. И воз­вра­тил­ся Се­мей и при­вел ра­бов сво­их из Гефа.
40 Он осед­лал осла и от­пра­вил­ся в Гат к Ахи­шу тре­бо­вать сво­их ра­бов на­зад. Схо­дил он туда и вер­нул сво­их ра­бов на­зад из Гата.
41 И до­нес­ли Со­ло­мо­ну, что Се­мей хо­дил из Иеру­са­ли­ма в Геф и воз­вра­тил­ся.
41 Со­ло­мо­ну до­ло­жи­ли, что Шими хо­дил из Иеру­са­ли­ма в Гат и об­рат­но.
42 И по­слав при­звал царь Се­мея и ска­зал ему: не клял­ся ли я тебе Гос­по­дом и не объ­яв­лял ли тебе, го­во­ря: «знай, что в тот день, в ко­то­рый ты вый­дешь и пой­дешь куда-ни­будь, непре­мен­но умрешь»? и ты ска­зал мне: «хо­ро­шо»;
42 Царь ве­лел по­звать Шими и ска­зал: «Я ведь тебя пре­ду­пре­ждал: „Если ты от­лу­чишь­ся и куда-ни­будь от­пра­вишь­ся, знай, что ты бу­дешь каз­нен“. Я тебя за­ста­вил Гос­по­дом по­клясть­ся. Ты мне ска­зал: „Хо­ро­шо, я все по­нял“.
43 за­чем же ты не со­блюл при­ка­за­ния, ко­то­рое я дал тебе пред Гос­по­дом с клят­вою?
43 Как же ты мог не вы­пол­нить клят­вы, дан­ной пред Гос­по­дом, и не ис­пол­нить мо­е­го при­ка­за?»
44 И ска­зал царь Се­мею: ты зна­ешь и зна­ет серд­це твое все зло, ка­кое ты сде­лал отцу мо­е­му Да­ви­ду; да об­ра­тит же Гос­подь зло­бу твою на го­ло­ву твою!
44 И царь ска­зал Шими: «Ты сам зна­ешь, от­лич­но пом­нишь, ка­кое зло ты при­чи­нил мо­е­му отцу Да­ви­ду. Пусть Гос­подь об­ра­тит это зло на твою го­ло­ву!
45 а царь Со­ло­мон да бу­дет бла­го­сло­вен, и пре­стол Да­ви­да да бу­дет непо­ко­ле­бим пред Гос­по­дом во веки!
45 А царь Со­ло­мон да бу­дет бла­го­сло­вен! И да бу­дет пре­стол Да­ви­дов во­ве­ки неко­ле­бим пред ли­цом Гос­по­да!»
46 и по­ве­лел царь Ва­нее, сыну Иода­е­ву, и он по­шел и по­ра­зил Се­мея, и тот умер.
46 Царь от­дал при­каз Бе­нае, сыну Ие­хо­яды, тот по­шел и убил Шими. Со­ло­мон креп­ко дер­жал власть в сво­их ру­ках.