31 мая — План победы

Псалтирь 150

¹ Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.	¹ Аллилуия. Хвалите Бога во святилище Его, хвалите на тверди небес Его,
² Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.	² хвалите за могучие деяния Его, хвалите за безмерное величие Его.
³ Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.	³ Хвалите его гласом трубы, хвалите Его на арфе и лире,
⁴ Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.	⁴ хвалите Его плясками с бубнами, хвалите Его с лирами и флейтами!
⁵ Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.	⁵ Хвалите Его с кимвалами громкими, хвалите Его с кимвалами звонкими!
⁶ Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.	⁶ Все живое — да хвалит Господа! Аллилуия!

Иоанна 10

¹ Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот - вор и разбойник;	¹ «Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель.
² а входящий дверью есть пастырь овцам.	² Тот же, кто входит в дверь, — пастух овечьего стада.
³ Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.	³ Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.
⁴ И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.	⁴ И когда он всех своих выведет, он идет впереди них, а овцы идут за ним, ведь они его голос знают.
⁵ За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.	⁵ За чужим они не пойдут, они побегут от него, потому что голоса чужих не знают».
⁶ Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.	⁶ Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чем Он им говорил.
⁷ Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я - дверь овцам.	⁷ Иисус продолжал: «Говорю вам истинную правду: дверь для овец — это Я.
⁸ Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.	⁸ Все, кто пришли до Меня, — воры и грабители. Но овцы их не послушались.
⁹ Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.	⁹ Дверь — это Я. Кто войдет через Меня, будет спасен. Он и войдет, и выйдет, и найдет себе пастбище.
¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.	¹⁰ Вор же приходит лишь для того, чтобы украсть, убить и разрушить. Я пришел для того, чтобы жизнь они обрели, жизнь во всей полноте.
¹¹ Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.	¹¹ Я — хороший пастух, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец.
¹² А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.	¹² А наемник — он не пастух, овцы ему чужие. Видя, что волк приближается к стаду, он бросает овец и бежит, а волк их хватает — и они разбегаются.
¹³ А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.	¹³ Потому что он наемник, он не печется об овцах.
¹⁴ Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.	¹⁴ Я — хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают.
¹⁵ Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.	¹⁵ И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь за овец.
¹⁶ Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.	¹⁶ Есть у Меня и другие овцы — они не из этой овчарни, — Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо и будет один пастух!
¹⁷ Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.	¹⁷ Потому Меня любит Отец, что Я жизнь Свою отдаю, чтобы снова ее получить.
¹⁸ Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.	¹⁸ Никто Моей жизни не отнимает, Я ее отдаю добровольно. В Моей власти ее отдать, в Моей власти ее получить обратно. Ведь так повелел Мне Отец».
¹⁹ От этих слов опять произошла между Иудеями распря.	¹⁹ И снова эти слова вызвали среди людей раздор.
²⁰ Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?	²⁰ Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —
²¹ Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?	²¹ «Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?»
²² Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.	²² Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.
²³ И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.	²³ Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее.
²⁴ Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.	²⁴ Его обступили влиятельные люди и стали говорить Ему: «До каких пор Ты будешь испытывать наше терпение? Скажи нам прямо, Ты — Помазанник?»
²⁵ Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.	²⁵ «Я вам говорил, но вы Мне не верите, — ответил Иисус. — Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я делаю от имени Моего Отца.
²⁶ Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.	²⁶ Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.
²⁷ Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.	²⁷ Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут,
²⁸ И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.	²⁸ Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит.
²⁹ Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.	²⁹ То, что дал Мне Отец Мой, — больше всего, и этого у Отца никто не может отнять,
³⁰ Я и Отец - одно.	³⁰ а Я и Отец — одно».
³¹ Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.	³¹ Они снова схватили камни, чтобы побить Его.
³² Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?	³² «Много добрых дел Я вам показал от Отца, — сказал Иисус. — За которое из них вы хотите побить Меня?»
³³ Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.	³³ «Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из себя Бога!» — ответили они Ему.
³⁴ Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы - боги»?	³⁴ «А разве не написано в вашем Законе: „Я сказал: ‚Вы — боги‘ “? — ответил Иисус. —
³⁵ Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -	³⁵ А Писание непреложно. Если тех, к кому Бог обратил Свое Слово, Он называет богами,
³⁶ Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?	³⁶ как вы можете Мне заявлять: „Ты кощунствуешь“, когда Я говорю: „Я — Сын Бога“, — Мне, кого освятил и послал в мир Отец?!
³⁷ Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;	³⁷ Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне!
³⁸ а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.	³⁸ А если Я делаю их, можете не верить Мне, но делам Моим верьте! И тогда вы узнаете и поймете, что Мой Отец — во Мне, а Я — в Нем».
³⁹ Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,	³⁹ Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.
⁴⁰ и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.	⁴⁰ Иисус снова ушел за Иордан, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался.
⁴¹ Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.	⁴¹ К нему приходило множество людей. «Иоанн не совершил ни одного чуда, — говорили они, — но все, что он сказал о Нем, правда».
⁴² И многие там уверовали в Него.	⁴² И многие там в Него поверили.

1 Паралипоменон 11

¹ И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;	¹ Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы — плоть от плоти твоей и кость от кости твоей!
² и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: «ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля».	² Прежде, когда Саул царствовал над нами, ты возглавлял Израиль в военных походах. Господь сказал тебе: „Ты будешь пасти народ Мой Израиль. Ты будешь его правителем!“»
³ И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицом Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.	³ Все старейшины Израиля пришли в Хеврон к царю. Там пред Господом царь Давид заключил с ними договор, и они помазали Давида на царство над Израилем. Так сбылось то, что обещал Господь через Самуила.
⁴ И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.	⁴ Давид и все израильтяне отправились в Иерусалим (это и есть Евус), в котором жили евусеи.
⁵ И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.	⁵ Они сказали Давиду: «Ты не войдешь сюда!» Но Давид захватил крепость Сио́н; это теперь Город Давидов.
⁶ И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.	⁶ Давид сказал: «Кто первым ворвется к евусеям, тот и будет главным, тот станет военачальником!» Первым оказался Иоав, сын Церуи, он стал военачальником.
⁷ Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.	⁷ Давид поселился в захваченной крепости, потому ее и назвали Городом Давидовым.
⁸ И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.	⁸ Давид отстроил город, от Милло́ и дальше, а Иоав восстановил остальные части города.
⁹ И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.	⁹ Давид укреплялся и возвеличивался, Господь Воинств был с ним.
¹⁰ Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,	¹⁰ Вот военачальники Давида, которые поддерживали его во время его правления и вместе со всеми израильтянами помогли ему взойти на царство, как и обещал Господь.
¹¹ и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.	¹¹ Вот список лучших воинов Давида: Иошова́м, сын Хахмони, начальник гвардии. Он за один раз убил копьем триста врагов.
¹² По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:	¹² Второй после него человек — Элеазар, сын Додо́, ахохитянин. Он был одним из трех воинов,
¹³ он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;	¹³ которые были вместе с Давидом в Пас-Даммиме, где филистимляне собрались для битвы. Там было ячменное поле. И когда народ обратился перед филистимлянами в бегство,
¹⁴ но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!	¹⁴ те трое воинов встали посреди поля и, сражаясь с филистимлянами, защитили поле — Господь даровал великую победу.
¹⁵ Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.	¹⁵ Эти трое гвардейцев пришли к Давиду в Адулла́мскую пещеру среди скал; а филистимляне стояли лагерем в долине Рефаимов.
¹⁶ Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.	¹⁶ Давид находился в крепости, а отряд филистимлян стоял у Вифлеема.
¹⁷ И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?	¹⁷ Давид мучился жаждой и произнес: «Если б кто дал мне напиться воды из колодца, что у ворот Вифлеема!»
¹⁸ Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,	¹⁸ Эти трое воинов прорвались через филистимский лагерь и начерпали воды из колодца, что у ворот Вифлеема. Они принесли ее Давиду, но он отказался пить и вылил ее, совершив возлияние Господу.
¹⁹ и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.	¹⁹ «Сохрани меня Господь! Не стану я это пить! Это же кровь тех людей, которые рисковали своей жизнью!» — сказал он и не стал пить. Вот чем знамениты эти три воина.
²⁰ И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.	²⁰ Авишай, брат Иоава, был командиром гвардии. Он убил своим копьем триста врагов, и в гвардии его уважали.
²¹ Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.	²¹ Он был самым прославленным из тридцати и стал во главе них, но в число трех верховных военачальников не входил.
²² Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;	²² Беная, сын Иехояды, могучий храбрец из Кавцеэла, известен многими делами. Он убил двух могучих, как львы, воинов-моавитян. А однажды, когда выпал снег, он спустился в яму для сбора воды и убил льва, попавшего туда.
²³ он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:	²³ Еще он убил огромного египтянина ростом в пять локтей, копье у него в руке было как навой ткацкого станка. А Беная вышел на него с одной палкой, отобрал у него копье и убил египтянина его же собственным копьем.
²⁴ вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;	²⁴ Вот чем знаменит Беная, сын Иехояды. В гвардии его уважали.
²⁵ он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.	²⁵ Он был одним из самых знатных гвардейцев, но в число трех верховных военачальников не входил. Давид назначил его ответственным за свою охрану.
²⁶ А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;	²⁶ Другие могучие воины: Асаил, брат Иоава; Элхана́н, сын Додо, из Вифлеема;
²⁷ Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;	²⁷ Шаммо́т из Харо́ра; Хелец пелонянин;
²⁸ Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;	²⁸ Ира́, сын Икке́ша, из Текоа; Авиэзер из Анатота;
²⁹ Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;	²⁹ Сиббеха́й из Хуши; Ила́й ахохитянин;
³⁰ Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;	³⁰ Махра́й из Нетофы; Хе́лед, сын Бааны, из Нетофы;
³¹ Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;	³¹ Ита́й, сын Рива́я, из Гивы Вениаминовой; Беная из Пирато́на;
³² Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;	³² Хура́й из долины Га́аша; Авиэл арватянин;
³³ Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.	³³ Азмавет из Бахару́ма; Эльахба́ из Шаалво́на;
³⁴ Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;	³⁴ сыновья Хаше́ма гизонитянина; Ионафан, сын Шаге́, хараритянин;
³⁵ Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;	³⁵ Ахиа́м, сын Саха́ра, хараритянин; Элифа́л, сын Ура;
³⁶ Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;	³⁶ Хефер мехаратянин; Ахия пелонитянин;
³⁷ Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;	³⁷ Хецро́ из Кармила; Наара́й, сын Эзба́я;
³⁸ Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;	³⁸ Иоиль, брат Нафана; Мивха́р, сын Хагри;
³⁹ Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;	³⁹ Це́лек, аммонитянин; Нахра́й из Беэро́та (он был оруженосцем Иоава, сына Церуи);
⁴⁰ Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;	⁴⁰ Ира итритянин; Гаре́в итритянин;
⁴¹ Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;	⁴¹ Урия хетт; Завад, сын Ахлая;
⁴² Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;	⁴² Адина́, сын Шизы, из племени Рувима, предводитель своих соплеменников, и с ним тридцать человек;
⁴³ Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;	⁴³ Ханан, сын Маахи, Иосафа́т митнитянин;
⁴⁴ Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;	⁴⁴ Узия аштератянин; Шама́ и Иеиэл, сыновья Хотама, из Ароэра;
⁴⁵ Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;	⁴⁵ Иедиаэл, сын Шимри, и его брат Иоха тицитянин;
⁴⁶ Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;	⁴⁶ Элиэл махавитянин; Иерива́й и Иоша́вия, сыновья Элна́ама; Итма́ моавитянин;
⁴⁷ Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.	⁴⁷ Элиэл, Овед и Яасиэл из Мецовы.

1 Паралипоменон 12

¹ И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.	¹ Вот воины, которые присоединились к Давиду в Циклаге, еще тогда, когда он скрывался от Саула, сына Киша. Это были могучие воины, они помогали Давиду в бою.
² Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, - из братьев Саула, от Вениамина:	² Они были вооружены луками и могли метать камни или пускать стрелы и правой, и левой рукой. Они были родичами Саула из племени Вениамина.
³ главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;	³ Главным был Ахиэзер, он и Иоас — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиэл и Пелет, сыновья Азмавета; Бераха́ и Иегу из Анатота;
⁴ Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.	⁴ Ишмая из Гаваона (гвардеец, начальник гвардии); Иеремия, Яхазиэл, Иоханан, Иозава́д из Гедеры;
⁵ Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;	⁵ Элуза́й, Иеримот, Беа́лия, Шема́рия, Шефатия-харупитянин;
⁶ Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;	⁶ Элкана, Ишшия, Азарэл, Иоэзер и Иошовам — кореиты;
⁷ и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.	⁷ Иоэла́ и Зевадия, сыновья Иерохама из Гедора.
⁸ И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные - лица их, и они быстры как серны на горах.	⁸ Когда Давид был в своем убежище в пустыне, к нему присоединились богатыри из племени Гада, закаленные в боях воины, всегда держащие наготове щит и копье. Они были свирепы, как львы, и быстры, как газели на горах.
⁹ Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,	⁹ Первым был Эзер, вторым Авдий, третьим Элиав,
¹⁰ четвертый Мишманна, пятый Иеремия,	¹⁰ четвертым Мишманна́, пятым Иеремия,
¹¹ шестой Афай, седьмой Елиел,	¹¹ шестым Аттай, седьмым Элиэл,
¹² восьмой Иоханан, девятый Елзавад,	¹² восьмым Иоханан, девятым Элзава́д,
¹³ десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.	¹³ десятым Иеремия, одиннадцатым Махбанна́й.
¹⁴ Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.	¹⁴ Они были военачальниками из племени Гада; самый слабый из них один мог победить сотню врагов, самый сильный — тысячу.
¹⁵ Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.	¹⁵ Это они перешли Иордан в первый месяц, когда река разлилась, затопляя берега, и обратили в бегство жителей речной долины на восточном и на западном берегу.
¹⁶ Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.	¹⁶ К Давиду в его убежище пришли также люди из племен Вениамина и Иуды.
¹⁷ Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.	¹⁷ Давид встретил их с такими словами: «Если вы пришли ко мне с миром, хотите помочь мне, то я буду вам другом. А если хотите выдать меня врагам, пусть Бог отцов наших увидит это и воздаст вам, ведь я не сделал ничего плохого!»
¹⁸ И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.	¹⁸ Тогда дух охватил Амасая, командира гвардии, и он сказал: «Мы твои, Давид! Мы с тобой, сын Иессея! Мир тебе, мир, и мир Богу твоему, который помогает тебе!» Давид принял их и поставил во главе военных отрядов.
¹⁹ И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.	¹⁹ И из племени Манассии некоторые люди перешли на сторону Давида, когда он вместе с филистимлянами отправился на бой с Саулом. (Но Давид и его люди не сражались за филистимлян, потому что филистимские правители, посовещавшись, решили отослать его прочь, думая: «Он перебежит на сторону своего господина Саула — это может стоить нам жизни!»)
²⁰ Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.	²⁰ На пути в Циклаг к Давиду присоединились воины из племени Манассии: Адна́х, Иозавад, Иедиаэл, Михаил, Иозавад, Элигу́, Циллетай — начальники тысяч из племени Манассии.
²¹ И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.	²¹ Вместе с Давидом они сражались против вражеских отрядов. Все они были могучими воинами и стали военачальниками у Давида.
²² Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.	²² Изо дня в день люди приходили к Давиду на подмогу, пока не разросся его лагерь, как лагерь Божьего воинства.
²³ Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:	²³ Вот список военных отрядов (с указанием числа людей), собравшихся к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саула, как повелел Господь.
²⁴ сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;	²⁴ От племени Иуды — шесть тысяч восемьсот воинов, способных носить щит и копье.
²⁵ из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;	²⁵ От племени Симеона — семь тысяч сто могучих воинов.
²⁶ из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;	²⁶ От племени Левия — четыре тысячи шестьсот;
²⁷ и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;	²⁷ Иехояда, предводитель потомков Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
²⁸ и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;	²⁸ Цадок, молодой и могучий воин, и весь род его отца — двадцать два военачальника.
²⁹ из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, - но еще многие из них держались дома Саулова;	²⁹ От племени Вениамина, родичей Саула, — три тысячи, но большинство из них продолжали служить и царству Саула.
³⁰ из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;	³⁰ От племени Ефрема — двадцать тысяч восемьсот могучих воинов, прославившихся в своем роду.
³¹ из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;	³¹ От половины племени Манассии — восемнадцать тысяч, которые были назначены поименно, чтобы возвести Давида на царство.
³² из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их;	³² От племени Иссахара — мудрецы, знающие времена, знающие, что нужно делать Израилю; двести предводителей и все их родичи под их началом.
³³ из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;	³³ От племени Завулона — пятьдесят тысяч воинов, в полном вооружении, готовых к бою, единодушно желавших поддержать Давида.
³⁴ из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;	³⁴ От племени Неффалима — тысяча военачальников, которые стояли во главе тридцати семи тысяч воинов, вооруженных щитом и копьем.
³⁵ из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;	³⁵ От племени Дана — двадцать восемь тысяч шестьсот воинов, готовых к бою.
³⁶ от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;	³⁶ От племени Асира — сорок тысяч воинов, готовых к бою.
³⁷ из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.	³⁷ Из-за Иордана, от племен Рувима, Гада и половины племени Манассии — сто двадцать тысяч воинов в полном вооружении.
³⁸ Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.	³⁸ Все они в боевом порядке пришли в Хеврон с твердым намерением поставить Давида царем над Израилем; этого же единодушно желали и все остальные израильтяне.
³⁹ И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;	³⁹ Они провели с Давидом три дня в пиршествах, потому что родичи снабдили их необходимым.
⁴⁰ да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.	⁴⁰ И те, кто были неподалеку — вплоть до Иссахара, Завулона и Неффалима — на ослах, верблюдах, мулах и быках привозили им в изобилии еду: муку, инжир, изюм, вино, масло, коров и овец — ибо радость была тогда в Израиле.