10 ноября — План победы

Псалтирь 131

¹ Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:	¹ [Песнь восхождения.] Вспомни, Господи, о Давиде, вспомни его страдания —
² как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:	² как поклялся Давид Господу, дал обет Сильному Богу Иакова:
³ «не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;	³ «Не войду я под кров шатра моего, и на ложе мое не лягу,
⁴ не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,	⁴ сон прогоню от глаз моих, дремоту сгоню с век моих,
⁵ доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова».	⁵ пока не найду места для Господа, жилища — для Богатыря Иакова!»
⁶ Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.	⁶ — Мы в Эфра́те о нем услышали; в полях Яа́ра мы нашли его!
⁷ Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.	⁷ — Так пойдем же к Его жилищу, поклонимся подножию ног Его!
⁸ Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.	⁸ Взойди, Господь, в Свою обитель, Ты и ковчег могущества Твоего!
⁹ Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.	⁹ Пусть священники Твои облачатся в праведность, пусть возликуют верные Твои!
¹⁰ Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.	¹⁰ Ради Давида, слуги Твоего, не отвергни помазанника Твоего!
¹¹ Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.	¹¹ Поклялся Господь Давиду клятвой верной и непреложной: «Твоих детей, потомков твоих Я возведу на престол твой!
¹² Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем».	¹² Если будут верны договору со Мной, если станут соблюдать наставления Мои, тогда и их дети, из века в век, будут восседать на престоле твоем!»
¹³ Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.	¹³ Господь избрал Сион, сделал Своим жилищем:
¹⁴ «Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.	¹⁴ «Вот обитель Моя навеки, Я люблю ее и буду жить в ней!
¹⁵ Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;	¹⁵ Благословлю пищу ее, бедняков накормлю хлебом ее,
¹⁶ священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.	¹⁶ священников ее облачу во спасение, праведники ее да возрадуются!
¹⁷ Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.	¹⁷ Там взращу Я силу Давида: не дам угаснуть светильнику помазанника Моего!
¹⁸ Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».	¹⁸ Его врагов Я покрою позором. И венец будет сиять на главе его».

Иоанна 8

¹ Иисус же пошел на гору Елеонскую.	¹ Иисус же отправился на Масличную гору.
² А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.	² Рано утром Он снова появился в Храме. Весь народ направился к Нему, и Иисус, сев, стал их учить.
³ Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,	³ В это время учителя Закона и фарисеи приводят к Нему женщину, уличенную в измене мужу. Поставив ее перед всеми,
⁴ сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;	⁴ они говорят Ему: «Учитель, эту женщину застигли с поличным: она изменяла мужу.
⁵ а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?	⁵ Моисей в своем Законе велел нам побивать таких камнями. А что скажешь Ты?»
⁶ Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.	⁶ Они говорили так, рассчитывая подловить Его, чтобы потом было в чем обвинить. Но Иисус, склонившись, что-то писал пальцем на земле.
⁷ Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.	⁷ Они не отставали, и тогда Он, подняв голову, сказал им: «Кто из вас никогда не грешил, пусть первым бросит в нее камень!» —
⁸ И опять, наклонившись низко, писал на земле.	⁸ И, снова склонившись, продолжал писать на земле.
⁹ Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.	⁹ Услышав это, люди один за другим стали расходиться, и первыми ушли самые старшие. Иисус остался один с женщиной, стоявшей перед Ним.
¹⁰ Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?	¹⁰ Подняв голову, Он спросил ее: «Женщина, где они все? Никто тебя не осудил?»
¹¹ Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.	¹¹ «Никто, Господин мой», — сказала она. «И Я тебя не осуждаю, — сказал Иисус. — Ступай и больше не греши».]
¹² Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.	¹² Иисус снова заговорил с ними: «Я — свет миру. Тот, кто пойдет за Мной, не будет блуждать во тьме — с ним будет свет жизни».
¹³ Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.	¹³ «Ты сам о себе свидетельствуешь, — сказали Ему тогда фарисеи. — Твое свидетельство не имеет силы».
¹⁴ Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.	¹⁴ «Даже если Я сам о себе свидетельствую, — ответил им Иисус, — Мое свидетельство имеет силу, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда ухожу, а вы не знаете, откуда Я пришел и куда ухожу.
¹⁵ Вы судите по плоти; Я не сужу никого.	¹⁵ Вы судите по человеческим меркам, а Я не сужу никого.
¹⁶ А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.	¹⁶ И даже если Я сужу, суд Мой — истинный, ведь Я не один: со Мной Отец, пославший Меня.
¹⁷ А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.	¹⁷ А в Законе вашем написано, что свидетельство двух имеет силу.
¹⁸ Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.	¹⁸ Свидетельствую о себе Я, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».
¹⁹ Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.	¹⁹ «А где Твой отец?» — стали тогда спрашивать они. «Вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего, — ответил Иисус. — Если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы».
²⁰ Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.	²⁰ Вот что говорил Иисус, когда учил в Храме у сокровищницы. И никто Его не схватил, потому что час Его еще не пришел.
²¹ Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.	²¹ И снова Он сказал им: «Скоро Я уйду. Вы Меня будете искать, но умрете в грехе. И куда Я уйду, вам туда не прийти».
²² Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете придти?»	²² «Что Он имеет в виду, говоря: „куда Я уйду, вам туда не прийти“? — заговорили тогда они. — Он что, собирается покончить с собой?»
²³ Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.	²³ Иисус стал говорить им: «Вы из мира, который внизу, Я же — свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира.
²⁴ Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.	²⁴ Я сказал вам: „Умрете в грехах!“ Если не верите, что ЭТО — Я, умрете в грехах!»
²⁵ Тогда сказали Ему: кто же Ты ? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.	²⁵ «Так кто же Ты?» — спросили они Его. «Тот, кем Я себя называл с самого начала, — ответил Иисус. —
²⁶ Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.	²⁶ Я мог бы сказать о вас многое и осудить вас, но Пославший Меня правдив, и что Я услышал от Него, то Я и говорю миру».
²⁷ Не поняли, что Он говорил им об Отце.	²⁷ Они не поняли, что Он говорит им об Отце.
²⁸ Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.	²⁸ Иисус продолжал: «Когда вознесете Сына человеческого, тогда поймете, что ЭТО — Я и что Я ничего от себя самого не делаю: Я говорю только то, чему Меня научил Отец.
²⁹ Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.	²⁹ А Пославший Меня — со Мною, Он не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю то, что Ему нравится».
³⁰ Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.	³⁰ И многие поверили в Него благодаря этим словам.
³¹ Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,	³¹ Затем Иисус стал говорить тем людям, которые в Него поверили: «Если вы останетесь верны Моим словам, тогда вы воистину Мои ученики
³² и познаете истину, и истина сделает вас свободными.	³² и узнаете истину — и истина вас освободит».
³³ Ему отвечали: мы - семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: «сделаетесь свободными»?	³³ «Мы — потомки Авраама и никогда ничьими рабами не были! — возразили они. — Что Ты имеешь в виду, говоря: „Станете свободными“?»
³⁴ Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.	³⁴ Иисус им ответил: «Говорю вам истинную правду: всякий, кто совершает грех, — раб греха.
³⁵ Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.	³⁵ Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда.
³⁶ Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.	³⁶ Лишь тогда вы действительно будете свободны, когда свободу даст вам Сын.
³⁷ Знаю, что вы - семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.	³⁷ Я знаю, что вы потомки Авраама, и все же вы хотите убить Меня — слово Мое не вошло в вас.
³⁸ Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.	³⁸ Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца».
³⁹ Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.	³⁹ «Наш отец — Авраам!» — сказали они Ему в ответ. «Будь вы и вправду детьми Авраама, — говорит им Иисус, — вы делали бы дела Авраама.
⁴⁰ А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.	⁴⁰ Вы же, напротив, хотите убить Меня, человека, который поведал вам истину, услышанную им от Бога! Авраам так не делал!
⁴¹ Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.	⁴¹ Нет, вы делаете дела своего отца!» — «Мы-то законные сыновья! — возмутились они. — У нас один отец — Бог!»
⁴² Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.	⁴² «Будь отцом вашим Бог, вы бы любили Меня, ведь Я от Бога пришел и к Нему направляюсь, — ответил им Иисус. — Ведь Я пришел не от себя — Меня послал Он!
⁴³ Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.	⁴³ Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!
⁴⁴ Ваш отец - диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.	⁴⁴ Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.
⁴⁵ А как Я истину говорю, то не верите Мне.	⁴⁵ А Мне вы не верите, потому что Я говорю вам правду.
⁴⁶ Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?	⁴⁶ Кто из вас уличит Меня в грехе? И если Я говорю вам правду, почему вы не верите Мне?
⁴⁷ Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.	⁴⁷ Тот, кто от Бога, слушает Божьи слова. Вы потому и не слушаете, что вы не от Бога».
⁴⁸ На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?	⁴⁸ «Правильно говорят у нас, что Ты самаритянин и в Тебе бес», — сказали они Ему.
⁴⁹ Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.	⁴⁹ «Во Мне нет беса, — ответил Иисус, — Я чту Моего Отца, а вы Меня бесчестите.
⁵⁰ Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.	⁵⁰ Не Я ищу себе славы, есть Другой, кто ищет, а Он — Судья праведный.
⁵¹ Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.	⁵¹ Говорю вам истинную правду: кто исполнит Слово Мое, смерти вовек не увидит».
⁵² Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек».	⁵² «Вот теперь мы точно знаем, что в Тебе бес, — сказали они Ему. — Авраам умер, умерли и пророки. А Ты говоришь: „Кто исполнит Мое Слово, вовек не испытает смерти“!
⁵³ Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?	⁵³ Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? Или пророков, которые умерли? Кем Ты себя выставляешь?»
⁵⁴ Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя - ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.	⁵⁴ «Если Я сам себя прославляю, слава Моя — ничто, — ответил Иисус. — Но Меня прославляет Отец Мой. Вы зовете Его нашим Богом!
⁵⁵ И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.	⁵⁵ Вы Его никогда не знали, а Я Его знаю. Если бы Я сказал, что не знаю Его, Я был бы лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его Слово.
⁵⁶ Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.	⁵⁶ Авраам, ваш отец, ликовал, что день Мой увидит. Он увидел его — и был счастлив!» —
⁵⁷ На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, - и Ты видел Авраама?	⁵⁷ «Тебе нет и пятидесяти, и Ты видел Авраама?!» — возмутились они.
⁵⁸ Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.	⁵⁸ Иисус ответил: «Говорю вам истинную правду: Авраам еще не родился, а Я уже БЫЛ И ЕСТЬ».
⁵⁹ Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.	⁵⁹ Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма.

Иеремия 39

¹ В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.	¹ В девятый год правления Седекии, царя Иудеи, в десятом месяце, Навуходоносор, царь Вавилона, со всем своим войском подошел к Иерусалиму и осадил его.
² А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.	² В одиннадцатый год правления Седекии, в девятый день четвертого месяца, городская стена была проломлена.
³ И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.	³ Вельможи царя вавилонского вошли в город и воссели у Средних ворот. Это были: Нерга́л-сар-эцер из Самга́ра, Неву́-сар-сехим, начальник евнухов, Нергал-сар-эцер, военачальник, и все остальные вельможи царя вавилонского.
⁴ Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, - побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.	⁴ Увидев это, Седекия, царь Иудеи, и все воины бежали — ночью они вышли из города возле царского сада, через Ворота Двух Стен, и пошли по дороге на Араву́.
⁵ Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.	⁵ Войско халдеев пустилось за ними в погоню и настигло Седекию в пустыне близ Иерихо́на. Схватили Седекию и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу́, что в земле Хама́т, и там Навуходоносор устроил над ним суд.
⁶ И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;	⁶ В Ривле, на глазах у Седекии, царь Вавилона зарезал его сыновей, и всю знать Иудеи перебил царь вавилонский.
⁷ а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.	⁷ Затем он ослепил Седекию, заковал его в кандалы и увел в Вавилон.
⁸ Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.	⁸ Царский дворец и дома простолюдинов халдеи сожгли дотла, а стены Иерусалима разрушили.
⁹ А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.	⁹ Всех, кто еще уцелел в городе, включая перебежчиков, перешедших на сторону вавилонского царя, — всех, кто уцелел, Навузарада́н, начальник стражи, отправил в Вавилон.
¹⁰ Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.	¹⁰ Лишь часть бедняков, тех, у кого ничего не было, Навузарадан, начальник телохранителей, оставил в Иудее и дал им тогда виноградники и поля.
¹¹ А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:	¹¹ Навуходоносор, царь Вавилона, отдал Навузарадану, начальнику телохранителей, такой приказ об Иеремии:
¹² возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.	¹² «Забери его и позаботься о нем. Не делай ему никакого зла; как он тебе скажет, так и поступи с ним».
¹³ И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского	¹³ Навузарадан, начальник телохранителей, а также Неву́-шаз-ба́н, начальник евнухов, Нергал-сар-эцер, военачальник, и остальные вельможи царя вавилонского
¹⁴ послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.	¹⁴ послали за Иеремией. Они забрали его со двора стражи и передали Гедалии, сыну Ахикама, сына Шафана, чтобы тот отправил Иеремию домой. Так Иеремия остался среди своего народа.
¹⁵ К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:	¹⁵ Когда Иеремия был еще в заключении на дворе стражи, было ему слово Господа:
¹⁶ иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;	¹⁶ «Иди и скажи Эведмелеху, кушиту: так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: теперь Я исполню слова Мои об этом городе, не на благо ему, а на горе! Настанет день, и ты увидишь это воочию.
¹⁷ но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.	¹⁷ Но тебя Я избавлю в тот день, — говорит Господь, — ты не попадешь в руки людей, которых ты боишься,
¹⁸ Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.	¹⁸ ибо Я спасу тебя. Ты не падешь от меча, жизнь и будет тебе наградой, ибо ты на Меня уповал, — говорит Господь».

Иеремия 52

¹ Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его - Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.	¹ Двадцать один год было Седекии, когда он стал царем; одиннадцать лет царствовал он в Иерусалиме; имя его матери — Хамута́ль, дочь Иеремии, из Ливны.
² И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;	² Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела Иоакима.
³ посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.	³ Гнев Господень против Иерусалима и Иудеи был столь силен, что Господь отверг их и отвернулся от них. И Седекия восстал против царя вавилонского.
⁴ И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.	⁴ В девятый год царствования Седекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, со всем своим войском подошел к Иерусалиму. Он осадил город и окружил его валом.
⁵ И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.	⁵ Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии.
⁶ В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.	⁶ В девятый день четвертого месяца (в городе в это время свирепствовал голод, народу нечего было есть)
⁷ Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогою степи; Халдеи же были вокруг города.	⁷ городская стена была проломлена. Все воины бежали — ночью они вышли из города через Ворота Двух Стен, что у царского сада (а город в то время был окружен халдеями), и пошли по дороге на Араву.
⁸ Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.	⁸ Войско халдеев пустилось в погоню за царем и настигло Седекию в пустыне близ Иерихона. Все воины царя разбежались,
⁹ И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.	⁹ а его самого схватили и привели к царю Вавилона в Ривлу, что в земле Хамат, и там Навуходоносор устроил над ним суд.
¹⁰ И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.	¹⁰ На глазах у Седекии царь Вавилона убил его сыновей, и всех вельмож Иудеи перебил он в Ривле.
¹¹ А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.	¹¹ Затем он ослепил Седекию и заковал его в кандалы. И увел его царь вавилонский в Вавилон и держал его в тюрьме до самой смерти.
¹² В пятый месяц, в десятый день месяца, - это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, - пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим	¹² В десятый день пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора, царя вавилонского, в Иерусалим пришел Навузарадан, начальник телохранителей, один из приближенных вавилонского царя.
¹³ и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.	¹³ Он сжег Храм Господа, царский дворец и все дома в Иерусалиме — все большие здания он сжег дотла.
¹⁴ И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.	¹⁴ И крепостные стены вокруг Иерусалима тоже разрушили халдейские воины Навузарадана.
¹⁵ Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.	¹⁵ Некоторых бедняков и всех, кто еще уцелел в городе, включая перебежчиков, перешедших к вавилонскому царю, — всех Навузарадан, начальник телохранителей, отправил в Вавилон.
¹⁶ Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.	¹⁶ Лишь самую бедноту Навузарадан, начальник телохранителей, оставил в стране — работать в виноградниках и на полях.
¹⁷ И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.	¹⁷ Медные столбы из Храма Господа, и подставки, и медное море, что в Храме Господа, халдеи разломали, а медь увезли в Вавилон.
¹⁸ И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;	¹⁸ Взяли они и котлы, и совки, щипцы, и чаши для кропления, и ковши — всю медную утварь, которая использовалась при богослужении.
¹⁹ и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое - золотое, и что было серебряное - серебряное, взял начальник телохранителей;	¹⁹ Взял начальник телохранителей и чаны, и кадильницы, и чаши для кропления, и котлы, и светильники, и ковши и сосуды для возлияний, и все золото, и все серебро.
²⁰ также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, - меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.	²⁰ Две колонны и одно медное море, двенадцать медных быков под морем и подставки (все это сделал для Храма Господнего царь Соломон), столько было меди во всем этом, не счесть!
²¹ Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.	²¹ Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту, в обхват — двенадцать локтей. Были они полыми, толщина стенок — четыре пальца.
²² И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.	²² У каждой — медная капитель высотой в пять локтей. Вокруг капителей у обеих колонн — сетка с плодами граната, все из меди.
²³ Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.	²³ По сторонам было девяносто шесть гранатов, всего же вокруг сетки — сто.
²⁴ Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.	²⁴ Начальник телохранителей увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех стражей ворот.
²⁵ И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.	²⁵ Он также забрал из города сановника, который командовал воинами, семь человек из свиты царя, которых нашел в городе, писца, который начальствовал над войском и занимался набором ополчения, и еще шестьдесят знатных людей, которых нашел в городе.
²⁶ И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.	²⁶ Навузарадан, начальник телохранителей, привел их к царю Вавилона в Ривлу.
²⁷ И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.	²⁷ И там, в Ривле, что в стране Хамат, царь казнил их всех. Так иудеи были выселены со своей земли.
²⁸ Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;	²⁸ Вот сколько всего людей угнал Навуходоносор: в седьмой год — три тысячи двадцать три иудея;
²⁹ в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души;	²⁹ в восемнадцатый год правления Навуходоносора из Иерусалима было угнано восемьсот тридцать два человека;
³⁰ в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.	³⁰ в двадцать третий год правления Навуходоносора Навузарадан, начальник телохранителей, угнал семьсот сорок пять иудеев. Всего — четыре тысячи шестьсот человек.
³¹ В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.	³¹ В тридцать седьмой год после пленения Иехонии, царя Иудеи, в двадцать пятый день двенадцатого месяца, Эвил-Мерода́х, ставший в тот год царем Вавилона, помиловал Иехонию, царя Иудеи, и освободил его из тюрьмы.
³² И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;	³² Он говорил с ним дружелюбно, велел ему сидеть выше всех остальных царей, которые были при Эвил-Меродахе в Вавилоне,
³³ и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.	³³ и приказал дать ему новую одежду, вместо прежней, что была на нем в тюрьме. С тех пор и до конца дней своих Иехония ел за столом царя вавилонского.
³⁴ И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.	³⁴ И он получал постоянное содержание от вавилонского царя — ежедневно, до самой смерти, до конца дней своих.