План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 132, Ин 9, Иер 40, 41, 42

Псалом 132

1 Песнь вос­хож­де­ния. Да­ви­да. Как хо­ро­шо и как при­ят­но жить бра­тьям вме­сте!
1 [Песнь вос­хож­де­ния. Сло­же­на Да­ви­дом.] Как хо­ро­шо и при­ят­но, ко­гда бра­тья — вме­сте!
2 Это - как дра­го­цен­ный елей на го­ло­ве, сте­ка­ю­щий на бо­ро­ду, бо­ро­ду Ааро­но­ву, сте­ка­ю­щий на края одеж­ды его;
2 Это как луч­ший елей, что сте­ка­ет с го­ло­вы на бо­ро­ду, на бо­ро­ду Ааро­но­ву, сте­ка­ет на во­рот одеж­ды его!
3 как роса Ер­мон­ская, схо­дя­щая на горы Си­он­ские, ибо там за­по­ве­дал Гос­подь бла­го­сло­ве­ние и жизнь на веки.
3 Слов­но роса с Хер­мо­на, что нис­хо­дит на горы Си­он­ские: Гос­подь это­му ме­сту дал бла­го­сло­ве­ние и жизнь на­век!

Иоанна 9

1 И, про­хо­дя, уви­дел че­ло­ве­ка, сле­по­го от рож­де­ния.
1 Иисус, про­хо­дя мимо, уви­дел че­ло­ве­ка, ко­то­рый был слеп от рож­де­ния.
2 Уче­ни­ки Его спро­си­ли у Него: Рав­ви! кто со­гре­шил, он или ро­ди­те­ли его, что ро­дил­ся сле­пым?
2 «Раб­би, по­че­му он ро­дил­ся сле­пым? — спро­си­ли Его уче­ни­ки. — Кто со­гре­шил: он сам или его ро­ди­те­ли?»
3 Иисус от­ве­чал: не со­гре­шил ни он, ни ро­ди­те­ли его, но это для того, что­бы на нем яви­лись дела Бо­жии.
3 «Не со­гре­шил ни он, ни ро­ди­те­ли, — от­ве­тил Иисус. — Сле­по­та его для того, что­бы бла­го­да­ря ей ста­ли яв­ны­ми дела Бо­жьи.
4 Мне долж­но де­лать дела По­слав­ше­го Меня, до­ко­ле есть день; при­хо­дит ночь, ко­гда ни­кто не мо­жет де­лать.
4 Пока длит­ся день, мы долж­ны ис­пол­нять дела Того, кто по­слал Меня. Ско­ро ночь, ко­гда ни­кто не смо­жет тру­дить­ся.
5 До­ко­ле Я в мире, Я - свет миру.
5 Пока Я в мире, Я — свет ми­ру».
6 Ска­зав это, Он плю­нул на зем­лю, сде­лал бре­ние из плю­но­ве­ния и по­ма­зал бре­ни­ем гла­за сле­по­му,
6 Ска­зав это, Иисус плю­нул на зем­лю, сме­шал слю­ну с зем­лей, по­ма­зал ему гла­за этой гря­зью
7 и ска­зал ему: пой­ди, умой­ся в ку­пальне Си­ло­ам, что зна­чит: «по­слан­ный». Он по­шел и умыл­ся, и при­шел зря­чим.
7 и ска­зал: «Сту­пай к Си­ло­а́м­ско­му пру­ду (Си­ло­а́м зна­чит „по­слан­ный“) и умой­ся». Тот по­шел, умыл­ся и стал зря­чим.
8 Тут со­се­ди и ви­дев­шие преж­де, что он был слеп, го­во­ри­ли: не тот ли это, ко­то­рый си­дел и про­сил ми­ло­сты­ни?
8 Его со­се­ди и дру­гие люди, ко­то­рые ви­де­ли его про­сив­шим ми­ло­сты­ню, ста­ли го­во­рить: «Как? Это тот са­мый че­ло­век, ко­то­рый си­дел и про­сил ми­ло­сты­ню?» —
9 Иные го­во­ри­ли: это он, а иные: по­хож на него. Он же го­во­рил: это я.
9 «Да, это он», — от­ве­ча­ли одни. «Нет, он про­сто по­хож на него», — воз­ра­жа­ли дру­гие. «Это прав­да я», — ска­зал сам че­ло­век.
10 То­гда спра­ши­ва­ли у него: как от­кры­лись у тебя гла­за?
10 «А как ты стал ви­деть?» — спро­си­ли они.
11 Он ска­зал в от­вет: Че­ло­век, на­зы­ва­е­мый Иисус, сде­лал бре­ние, по­ма­зал гла­за мои и ска­зал мне: «пой­ди на ку­паль­ню Си­ло­ам и умой­ся». Я по­шел, умыл­ся и про­зрел.
11 «Че­ло­век, ко­то­ро­го зо­вут Иисус, сме­шал слю­ну с зем­лей, по­ма­зал мне этим гла­за и ска­зал: „Пой­ди в Си­ло­а́м и умой­ся“, — от­ве­тил он. — Я по­шел, умыл­ся и стал ви­деть».
12 То­гда ска­за­ли ему: где Он? Он от­ве­чал: не знаю.
12 «Где Он?» — спро­си­ли они. «Не зна­ю», — го­во­рит он.
13 По­ве­ли сего быв­ше­го слеп­ца к фа­ри­се­ям.
13 Че­ло­ве­ка это­го, ко­то­рый был рань­ше сле­пым, при­во­дят к фа­ри­се­ям.
14 А была суб­бо­та, ко­гда Иисус сде­лал бре­ние и от­верз ему очи.
14 А день, в ко­то­рый Иисус это сде­лал, ис­це­лив его от сле­по­ты, был суб­бо­та.
15 Спро­си­ли его так­же и фа­ри­сеи, как он про­зрел. Он ска­зал им: бре­ние по­ло­жил Он на мои гла­за, и я умыл­ся, и вижу.
15 Фа­ри­сеи тоже ста­ли спра­ши­вать его, как он стал зря­чим. «Он на­ло­жил мне на гла­за слю­ну, сме­шан­ную с зем­лей, я умыл­ся и те­перь ви­жу», — от­ве­тил он.
16 То­гда неко­то­рые из фа­ри­се­ев го­во­ри­ли: не от Бога Этот Че­ло­век, по­то­му что не хра­нит суб­бо­ты. Дру­гие го­во­ри­ли: как мо­жет че­ло­век греш­ный тво­рить та­кие чу­де­са? И была меж­ду ними рас­пря.
16 «Этот че­ло­век не мо­жет быть от Бога, по­то­му что Он не со­блю­да­ет суб­бо­ту», — за­яви­ли то­гда неко­то­рые из фа­ри­се­ев. «Но раз­ве греш­ный че­ло­век мо­жет со­вер­шать та­кие чу­де­са?» — воз­ра­жа­ли дру­гие. И меж­ду ними раз­го­рел­ся спор.
17 Опять го­во­рят сле­по­му: ты что ска­жешь о Нем, по­то­му что Он от­верз тебе очи? Он ска­зал: это про­рок.
17 Сле­по­го сно­ва спра­ши­ва­ют: «Ты го­во­ришь, что Он сде­лал тебя зря­чим. Кто Он, по-тво­е­му?» — «Про­ро­к», — от­ве­тил тот.
18 То­гда Иудеи не по­ве­ри­ли, что он был слеп и про­зрел, до­ко­ле не при­зва­ли ро­ди­те­лей сего про­зрев­ше­го
18 Иудеи все рав­но не ве­ри­ли, что че­ло­век был сле­пым и стал зря­чим. По­это­му они по­зва­ли ро­ди­те­лей про­зрев­ше­го
19 и спро­си­ли их: это ли сын ваш, о ко­то­ром вы го­во­ри­те, что ро­дил­ся сле­пым? как же он те­перь ви­дит?
19 и спро­си­ли их: «Это ваш сын? Вы го­во­ри­те, что он ро­дил­ся сле­пым. Как же он те­перь ви­дит?»
20 Ро­ди­те­ли его ска­за­ли им в от­вет: мы зна­ем, что это сын наш и что он ро­дил­ся сле­пым,
20 «Мы зна­ем, что это наш сын и что он ро­дил­ся сле­пым, — от­ве­ти­ли ро­ди­те­ли. —
21 а как те­перь ви­дит, не зна­ем, или кто от­верз ему очи, мы не зна­ем. Сам в со­вер­шен­ных ле­тах; са­мо­го спро­си­те; пусть сам о себе ска­жет.
21 А как он те­перь ви­дит и кто сде­лал его зря­чим, это­го мы не зна­ем. Спро­си­те его са­мо­го. Он взрос­лый, сам о себе ска­жет».
22 Так от­ве­ча­ли ро­ди­те­ли его, по­то­му что бо­я­лись Иуде­ев; ибо Иудеи сго­во­ри­лись уже, что­бы, кто при­зна­ет Его за Хри­ста, того от­лу­чать от си­на­го­ги.
22 Ро­ди­те­ли от­ве­ти­ли так по­то­му, что бо­я­лись иуде­ев, ведь те уже при­ня­ли ре­ше­ние от­лу­чать от си­на­го­ги вся­ко­го, кто при­зна­ет Иису­са По­ма­зан­ни­ком.
23 По­се­му-то ро­ди­те­ли его и ска­за­ли: он в со­вер­шен­ных ле­тах; са­мо­го спро­си­те.
23 По­это­му ро­ди­те­ли и ска­за­ли: «Он уже взрос­лый, спро­си­те его са­мо­го».
24 Итак, вто­рич­но при­зва­ли че­ло­ве­ка, ко­то­рый был слеп, и ска­за­ли ему: воз­дай сла­ву Богу; мы зна­ем, что Че­ло­век Тот - греш­ник.
24 И вот во вто­рой раз по­зва­ли че­ло­ве­ка, ко­то­рый был сле­пым, и ска­за­ли ему: «По­кля­нись, что ска­жешь прав­ду! Нам из­вест­но, что тот че­ло­век — греш­ни­к».
25 Он ска­зал им в от­вет: греш­ник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а те­перь вижу.
25 «Греш­ник Он или нет, я не знаю, — от­ве­тил он. — Знаю одно: я был сле­пым, а те­перь ви­жу».
26 Сно­ва спро­си­ли его: что сде­лал Он с то­бою? как от­верз твои очи?
26 «Что Он с то­бой сде­лал? — сно­ва спро­си­ли они. — Как сде­лал тебя зря­чим?»
27 От­ве­чал им: я уже ска­зал вам, и вы не слу­ша­ли; что еще хо­ти­те слы­шать? или и вы хо­ти­те сде­лать­ся Его уче­ни­ка­ми?
27 «Я вам уже го­во­рил, а вы не слу­ша­ли, — от­ве­тил он. — За­чем вы хо­ти­те услы­шать это еще раз? Мо­жет, тоже хо­ти­те стать Его уче­ни­ка­ми?»
28 Они же уко­ри­ли его и ска­за­ли: ты уче­ник Его, а мы Мо­и­се­е­вы уче­ни­ки.
28 «Это ты Его уче­ник! — за­кри­ча­ли они на него. — А мы уче­ни­ки Мо­и­сея!
29 Мы зна­ем, что с Мо­и­се­ем го­во­рил Бог; Сего же не зна­ем, от­ку­да Он.
29 Мы зна­ем, что с Мо­и­се­ем го­во­рил Бог. А об этом че­ло­ве­ке мы не зна­ем, от­ку­да Он».
30 Че­ло­век про­зрев­ший ска­зал им в от­вет: это и уди­ви­тель­но, что вы не зна­е­те, от­ку­да Он, а Он от­верз мне очи.
30 «Вот это и уди­ви­тель­но! — ска­зал в от­вет че­ло­век. — Вы не зна­е­те, от­ку­да Он, а Он сде­лал меня зря­чим.
31 Но мы зна­ем, что греш­ни­ков Бог не слу­ша­ет; но кто чтит Бога и тво­рит волю Его, того слу­ша­ет.
31 Но мы зна­ем, что Бог слу­ша­ет не греш­ни­ков, а толь­ко тех, кто чтит Его и ис­пол­ня­ет Его волю.
32 От века не слы­ха­но, что­бы кто от­верз очи сле­по­рож­ден­но­му.
32 Ис­по­кон веку не слы­ха­но, что­бы кто-ни­будь сде­лал зря­чим сле­по­рож­ден­но­го!
33 Если бы Он не был от Бога, не мог бы тво­рить ни­че­го.
33 Если бы Он был не от Бога, Он ни­че­го не смог бы сде­лать!»
34 Ска­за­ли ему в от­вет: во гре­хах ты весь ро­дил­ся, и ты ли нас учишь? И вы­гна­ли его вон.
34 «Ты весь ро­дил­ся в гре­хах, а еще учишь нас!» — за­кри­ча­ли они на него и вы­гна­ли вон.
35 Иисус, услы­шав, что вы­гна­ли его вон, и най­дя его, ска­зал ему: ты ве­ру­ешь ли в Сына Бо­жия?
35 Иисус узнал о том, что его вы­гна­ли, и, най­дя его, спро­сил: «Ты ве­ришь в Сына че­ло­ве­че­ско­го?»
36 Он от­ве­чал и ска­зал: а кто Он, Гос­по­ди, что­бы мне ве­ро­вать в Него?
36 «Гос­по­дин мой, ска­жи мне, кто Он, и я в Него по­ве­рю», — от­ве­тил он.
37 Иисус ска­зал ему: и ви­дел ты Его, и Он го­во­рит с то­бою.
37 «Ты Его ви­дел, — ска­зал Иисус. — Он тот, кто с то­бой го­во­ри­т».
38 Он же ска­зал: ве­рую, Гос­по­ди! И по­кло­нил­ся Ему.
38 «Ве­рю, Гос­подь!» — от­ве­тил он и пал ниц пе­ред Ним.
39 И ска­зал Иисус: на суд при­шел Я в мир сей, что­бы неви­дя­щие ви­де­ли, а ви­дя­щие ста­ли сле­пы.
39 Иисус ска­зал: «Я при­шел в этот мир для суда, что­бы те, что не ви­дят, ви­де­ли, а зря­чие что­бы ста­ли сле­пы­ми».
40 Услы­шав это, неко­то­рые из фа­ри­се­ев, быв­ших с Ним, ска­за­ли Ему: неуже­ли и мы сле­пы ?
40 Фа­ри­сеи, сто­яв­шие ря­дом с Иису­сом, услы­ша­ли это и ска­за­ли Ему: «Но нас-то Ты не счи­та­ешь сле­пы­ми?» —
41 Иисус ска­зал им: если бы вы были сле­пы, то не име­ли бы на себе гре­ха; но как вы го­во­ри­те, что ви­ди­те, то грех оста­ет­ся на вас.
41 «Будь вы дей­стви­тель­но сле­пы, на вас не было бы гре­ха, — от­ве­тил Иисус. — Но вы го­во­ри­те, что ви­ди­те. Зна­чит, ваш грех на вас оста­ет­ся».

Иеремия 40

1 Сло­во, ко­то­рое было к Иере­мии от Гос­по­да, по­сле того как На­ву­за­рдан, на­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей, от­пу­стил его из Рамы, где он взял его ско­ван­но­го це­пя­ми сре­ди про­чих плен­ных Иеру­са­лим­лян и Иуде­ев, пе­ре­се­ля­е­мых в Ва­ви­лон.
1 Вот сло­во, ко­то­рое было Иере­мии от Гос­по­да, по­сле того как На­ву­за­ра­дан, на­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей, от­пу­стил Иере­мию из Рамы (На­ву­за­ра­дан отыс­кал Иере­мию, за­ко­ван­но­го в кан­да­лы, сре­ди плен­ни­ков, уго­ня­е­мых из Иеру­са­ли­ма и Иудеи в Ва­ви­лон).
2 На­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей взял Иере­мию и ска­зал ему: Гос­подь Бог твой из­рек это бед­ствие на ме­сто сие,
2 При­ве­ли Иере­мию к на­чаль­ни­ку те­ло­хра­ни­те­лей, и тот ска­зал Иере­мии: «Гос­подь, Бог твой, пред­рек беду это­му ме­сту.
3 и на­вел его Гос­подь и сде­лал то, что ска­зал; по­то­му что вы со­гре­ши­ли пред Гос­по­дом и не слу­ша­лись гла­са Его, за то и по­стиг­ло вас это.
3 И те­перь ис­пол­нил, со­вер­шил Гос­подь то, о чем го­во­рил, ибо вы гре­ши­ли пред Гос­по­дом, го­ло­су Его не по­ви­но­ва­лись — по­то­му и слу­чи­лось с вами все это.
4 Итак вот, я осво­бож­даю тебя се­го­дня от це­пей, ко­то­рые на ру­ках тво­их: если тебе угод­но идти со мною в Ва­ви­лон, иди, и я буду иметь по­пе­че­ние о тебе; а если не угод­но тебе идти со мною в Ва­ви­лон, оста­вай­ся. Вот, вся зем­ля пе­ред то­бою; куда тебе угод­но, и куда нра­вит­ся идти, туда и иди.
4 Но се­го­дня я осво­бож­даю тебя от оков, что на тво­их ру­ках. Если хо­чешь идти со мною в Ва­ви­лон, иди, и я по­за­бо­чусь о тебе; если же не хо­чешь идти со мною в Ва­ви­лон, оста­вай­ся. Смот­ри, вся стра­на пред то­бою — куда за­хо­чешь и со­чтешь нуж­ным идти, туда и иди.
5 Ко­гда он еще не ото­шел, ска­зал На­ву­за­рдан: пой­ди к Го­до­лии, сыну Ахи­ка­ма, сына Са­фа­но­ва, ко­то­ро­го царь Ва­ви­лон­ский по­ста­вил на­чаль­ни­ком над го­ро­да­ми Иудей­ски­ми, и оста­вай­ся с ним сре­ди на­ро­да; или иди, куда нра­вит­ся тебе идти. И дал ему на­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей про­до­воль­ствие и по­да­рок и от­пу­стил его.
5 Если ты оста­нешь­ся, то воз­вра­щай­ся к Ге­да́­лии, сыну Ахи­ка­ма, сына Ша­фа­на, ко­то­ро­го царь ва­ви­лон­ский на­зна­чил пра­ви­те­лем над го­ро­да­ми Иудеи. Живи при нем, сре­ди это­го на­ро­да, или же иди, куда со­чтешь нуж­ны­м». На­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей дал Иере­мии еды и по­да­рок и от­пу­стил его.
6 И при­шел Иере­мия к Го­до­лии, сыну Ахи­ка­ма, в Мас­си­фу, и жил с ним сре­ди на­ро­да, оста­вав­ше­го­ся в стране.
6 Иере­мия при­шел в Миц­пу́ к Ге­да­лии, сыну Ахи­ка­ма, и жил при нем, сре­ди лю­дей, ко­то­рые были остав­ле­ны в стране.
7 Ко­гда все во­е­на­чаль­ни­ки, быв­шие в поле, они и люди их, услы­ша­ли, что царь Ва­ви­лон­ский по­ста­вил Го­до­лию, сына Ахи­ка­ма, на­чаль­ни­ком над стра­ною и по­ру­чил ему муж­чин и жен­щин, и де­тей, и тех из бед­ных стра­ны, ко­то­рые не были пе­ре­се­ле­ны в Ва­ви­лон;
7 Во­е­на­чаль­ни­ки, ко­то­рые скры­ва­лись со сво­и­ми людь­ми в пу­стыне, узна­ли, что царь Ва­ви­ло­на на­зна­чил Ге­да­лию, сына Ахи­ка­ма, пра­ви­те­лем над стра­ной, пра­ви­те­лем над муж­чи­на­ми, жен­щи­на­ми и детьми — са­мы­ми бед­ны­ми жи­те­ля­ми стра­ны, ко­то­рые не были угна­ны в Ва­ви­лон.
8 то­гда при­шли к Го­до­лии в Мас­си­фу и Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, и Иоанан и Иона­фан, сы­но­вья Ка­рея, и Се­ра­ия, сын Фа­на­сме­фа, и сы­но­вья Офи из Нето­фа­фы, и Ие­зо­ния, сын Ма­ха­фы, они и дру­жи­на их.
8 И при­шли к Ге­да­лии, в Миц­пу, со сво­и­ми людь­ми Из­ма­ил, сын Нета­нии, Иоха­на́н и Иона­фа́н, сы­но­вья Ка­ре́а­ха, Се­рая, сын Тан­ху́­ме­та, сы­но­вья Эфа́я из Нето­фы, Ие­за­́­ния из Ма­а­хи.
9 Го­до­лия, сын Ахи­ка­ма, сына Са­фа­но­ва, клял­ся им и лю­дям их, го­во­ря: не бой­тесь слу­жить Хал­де­ям, оста­вай­тесь на зем­ле и слу­жи­те царю Ва­ви­лон­ско­му, и бу­дет вам хо­ро­шо;
9 Ге­да­лия, сын Ахи­ка­ма, сына Ша­фа­на, по­клял­ся им и их лю­дям: «Не бой­тесь хал­дей­ских чи­нов­ни­ков, оста­вай­тесь в стране, слу­жи­те царю Ва­ви­ло­на, и бу­дет вам хо­ро­шо!
10 а я оста­нусь в Мас­си­фе, что­бы пред­ста­тель­ство­вать пред ли­цом Хал­де­ев, ко­то­рые бу­дут при­хо­дить к нам; вы же со­би­рай­те вино и лет­ние пло­ды, и мас­ло и уби­рай­те в со­су­ды ваши, и жи­ви­те в го­ро­дах ва­ших, ко­то­рые за­ня­ли.
10 Я оста­юсь в Миц­пе, что­бы слу­жить хал­де­ям, ко­то­рые при­хо­дят к нам, а вы за­па­сай­те вино, смок­вы и олив­ко­вое мас­ло, на­пол­няй­те ваши со­су­ды и жи­ви­те в го­ро­дах, ко­то­ры­ми вы за­вла­де­ли».
11 Так­же все Иудеи, ко­то­рые на­хо­ди­лись в зем­ле Мо­авит­ской и меж­ду сы­но­вья­ми Ам­мо­на и в Иду­мее, и во всех стра­нах, услы­ша­ли, что царь Ва­ви­лон­ский оста­вил часть Иуде­ев и по­ста­вил над ними Го­до­лию, сына Ахи­ка­ма, сына Са­фа­на:
11 Иудеи в Мо­аве, в стране сы­нов Ам­мо­на, в Эдо­ме и в осталь­ных стра­нах так­же услы­ха­ли, что царь ва­ви­лон­ский оста­вил часть на­ро­да в Иудее и на­зна­чил там пра­ви­те­лем Ге­да­лию, сына Ахи­ка­ма, сына Ша­фа­на.
12 и воз­вра­ти­лись все сии Иудеи из всех мест, куда были из­гна­ны, и при­шли в зем­лю Иудей­скую к Го­до­лии в Мас­си­фу, и со­бра­ли вина и лет­них пло­дов очень мно­го.
12 Вер­ну­лись эти иудеи из тех мест, куда преж­де бе­жа­ли. Они при­шли в Иудею, к Ге­да­лии в Миц­пу, и по­яви­лись у них в изоби­лии вино и смок­вы.
13 Меж­ду тем Иоанан, сын Ка­рея, и все во­ен­ные на­чаль­ни­ки, быв­шие в поле, при­шли к Го­до­лии в Мас­си­фу
13 Иоха­нан, сын Ка­ре­а­ха, и все во­е­на­чаль­ни­ки, ко­то­рые скры­ва­лись в пу­стыне, при­шли к Ге­да­лии в Миц­пу.
14 и ска­за­ли ему: зна­ешь ли ты, что Ва­а­лис, царь сы­но­вей Ам­мо­но­вых, при­слал Ис­ма­и­ла, сына На­фа­нии, что­бы убить тебя? Но Го­до­лия, сын Ахи­ка­ма, не по­ве­рил им.
14 Они ска­за­ли Ге­да­лии: «Не­уже­ли ты не зна­ешь, что Ба­а­лис, царь ам­мо­ни­тян, по­слал Из­ма­и­ла, сына Нета́­нии, что­бы тот убил тебя?» Но Ге­да­лия, сын Ахи­ка­ма, не по­ве­рил им.
15 То­гда Иоанан, сын Ка­рея, ска­зал Го­до­лии тай­но в Мас­си­фе: поз­воль мне, я пой­ду и убью Ис­ма­и­ла, сына На­фа­нии, и ни­кто не узна­ет; за­чем до­пус­кать, что­бы он убил тебя, и что­бы все Иудеи, со­брав­ши­е­ся к тебе, рас­се­я­лись, и что­бы по­гиб оста­ток Иуды?
15 Иоха­нан, сын Ка­ре­а­ха, тай­но ска­зал Ге­да­лии в Миц­пе: «Поз­воль, я пой­ду и убью Из­ма­и­ла, сына Нета­нии, и ни­кто ни­че­го не узна­ет! За­чем до­пус­кать, что­бы он убил тебя и все иудеи, ко­то­рые со­бра­лись к тебе, сно­ва были рас­се­я­ны, что­бы оста­ток Иуды по­гиб?»
16 Но Го­до­лия, сын Ахи­ка­ма, ска­зал Иоана­ну, сыну Ка­рея: не де­лай это­го, ибо ты неправ­ду го­во­ришь об Ис­ма­и­ле.
16 Ге­да­лия, сын Ахи­ка­ма, от­ве­тил Иоха­на­ну, сыну Ка­ре­а­ха: «Не де­лай это­го! Неправ­ду ты го­во­ришь об Из­ма­и­ле».

Иеремия 41

1 И было в седь­мой ме­сяц, Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, сына Ели­са­ма из пле­ме­ни цар­ско­го, и вель­мо­жи царя и де­сять че­ло­век с ним при­шли к Го­до­лии, сыну Ахи­ка­ма, в Мас­си­фу, и там они ели вме­сте хлеб в Мас­си­фе.
1 В седь­мой ме­сяц в Миц­пу, к Ге­да­лии, сыну Ахи­ка­ма, при­шел Из­ма­ил, сын Нета­нии, сына Эли­ша­мы, цар­ский род­ствен­ник из чис­ла цар­ских са­нов­ни­ков, и с ним де­сять че­ло­век. Ге­да­лия и Из­ма­ил вме­сте пи­ро­ва­ли в Миц­пе.
2 И встал Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, и де­сять че­ло­век, ко­то­рые были с ним, и по­ра­зи­ли Го­до­лию, сына Ахи­ка­ма, сына Са­фа­но­ва, ме­чом и умерт­ви­ли того, ко­то­ро­го царь Ва­ви­лон­ский по­ста­вил на­чаль­ни­ком над стра­ною.
2 И вот, Из­ма­ил, сын Нета­нии, и де­сять че­ло­век, что были при нем, под­ня­лись и уби­ли ме­ча­ми Ге­да­лию, сына Ахи­ка­ма, сына Ша­фа­на, — уби­ли того, кого царь ва­ви­лон­ский на­зна­чил пра­ви­те­лем над стра­ной.
3 Так­же убил Ис­ма­ил и всех Иуде­ев, ко­то­рые были с ним, с Го­до­ли­ею, в Мас­си­фе, и на­хо­див­ших­ся там Хал­де­ев, лю­дей во­ен­ных.
3 И всех иуде­ев, ко­то­рые были с Ге­да­ли­ей в Миц­пе, убил Из­ма­ил, а так­же во­и­нов-хал­де­ев, ко­то­рые там на­хо­ди­лись.
4 На дру­гой день по уби­е­нии Го­до­лии, ко­гда ни­кто не знал об этом,
4 На сле­ду­ю­щий день по­сле убий­ства Ге­да­лии, ко­гда еще ни­кто ни­че­го не знал,
5 при­шли из Си­хе­ма, Си­ло­ма и Са­ма­рии во­семь­де­сят че­ло­век с обри­ты­ми бо­ро­да­ми и в разо­дран­ных одеж­дах, и из­ра­нив себя, с да­ра­ми и ли­ва­ном в ру­ках для при­не­се­ния их в дом Гос­по­день.
5 при­шли во­семь­де­сят че­ло­век из Ше­хе́­ма, Си­ло­ма и Са­ма­рии. Бо­ро­ды у них были сбри­ты, одеж­ды разо­рва­ны, тела по­кры­ты по­ре­за­ми. Они нес­ли хлеб­ные дары и бла­го­во­ния для дома Гос­по­да.
6 Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, вы­шел из Мас­си­фы на­встре­чу им, идя и пла­ча, и, встре­тив­шись с ними, ска­зал им: иди­те к Го­до­лии, сыну Ахи­ка­ма.
6 Из­ма­ил, сын Нета­нии, вы­шел из Миц­пы им на­встре­чу. Он шел и пла­кал, а ко­гда при­бли­зил­ся к ним, ска­зал: «И­ди­те к Ге­да­лии, сыну Ахи­ка­ма».
7 И как толь­ко они во­шли в сре­ди­ну го­ро­да, Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, убил их и бро­сил в ров, он и быв­шие с ним люди.
7 Как толь­ко они во­шли в го­род, Из­ма­ил, сын Нета­нии, со сво­и­ми людь­ми пе­ре­бил их, а тру­пы бро­сил на дно ямы для воды.
8 Но на­шлись меж­ду ними де­сять че­ло­век, ко­то­рые ска­за­ли Ис­ма­и­лу: не умерщ­вляй нас, ибо у нас есть в поле скры­тые кла­до­вые с пше­ни­цею и яч­ме­нем, и мас­лом и ме­дом. И он удер­жал­ся и не умерт­вил их с дру­ги­ми бра­тья­ми их.
8 Де­сять че­ло­век из этих вось­ми­де­ся­ти взмо­ли­лись к Из­ма­и­лу: «Не уби­вай нас! Есть у нас тай­ни­ки за го­ро­дом, там — зер­но, яч­мень, олив­ко­вое мас­ло и мед». Из­ма­ил не стал уби­вать их, как осталь­ных.
9 Ров же, куда бро­сил Ис­ма­ил все тру­пы лю­дей, ко­то­рых он убил из-за Го­до­лии, был тот са­мый, ко­то­рый сде­лал царь Аса, бо­ясь Ва­а­сы, царя Из­ра­иль­ско­го; его на­пол­нил Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, уби­ты­ми.
9 Яма для воды, куда Из­ма­ил бро­сил тру­пы уби­тых им лю­дей, была той боль­шой ямой, ко­то­рую сде­лал неко­гда царь Аса́, обо­ро­ня­ясь от Баши, царя из­ра́иль­ско­го. Эту яму Из­ма­ил, сын Нета­нии, на­пол­нил уби­ты­ми.
10 И за­хва­тил Ис­ма­ил весь оста­ток на­ро­да, быв­ше­го в Мас­си­фе, до­че­рей царя и весь оста­вав­ший­ся в Мас­си­фе на­род, ко­то­рый На­ву­за­рдан, на­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей, по­ру­чил Го­до­лии, сыну Ахи­ка­ма, и за­хва­тил их Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, и от­пра­вил­ся к сы­но­вьям Ам­мо­но­вым.
10 Из­ма­ил увел из Миц­пы в плен всех остав­ших­ся там лю­дей — и цар­ских до­че­рей, и всех про­чих лю­дей, остав­ших­ся в Миц­пе, над ко­то­ры­ми На­ву­за­ра­дан, на­чаль­ник те­ло­хра­ни­те­лей, по­ста­вил Ге­да­лию, сына Ахи­ка­ма. Из­ма­ил, сын Нета­нии, взял их в плен и по­вел к ам­мо­ни­тя­нам.
11 Но ко­гда Иоанан, сын Ка­рея, и все быв­шие с ним во­ен­ные на­чаль­ни­ки услы­ша­ли о всех зло­де­я­ни­ях, ка­кие со­вер­шил Ис­ма­ил, сын На­фа­нии,
11 Иоха­нан, сын Ка­ре­а­ха, и его во­е­на­чаль­ни­ки узна­ли, ка­кое зло­де­я­ние со­вер­шил Из­ма­ил, сын Нета­нии.
12 взя­ли всех лю­дей и по­шли сра­зить­ся с Ис­ма­и­лом, сы­ном На­фа­нии, и на­стиг­ли его у боль­ших вод, в Га­ва­оне.
12 Они со­бра­ли лю­дей и вы­шли, что­бы сра­зить­ся с Из­ма­и­лом, сы­ном Нета­нии. На­стиг­ли они его у Боль­шо­го пру­да, что в Га­ва­оне.
13 И ко­гда весь на­род, быв­ший у Ис­ма­и­ла, уви­дел Иоана­на, сына Ка­рея, и всех быв­ших с ним во­ен­ных на­чаль­ни­ков, об­ра­до­вал­ся;
13 Люди, за­хва­чен­ные Из­ма­и­лом, воз­ли­ко­ва­ли, уви­дев Иоха­на­на, сына Ка­ре­а­ха, и его во­е­на­чаль­ни­ков.
14 и от­во­ро­тил­ся весь на­род, ко­то­рый Ис­ма­ил увел в плен из Мас­си­фы, и об­ра­тил­ся и по­шел к Иоана­ну, сыну Ка­рея;
14 Все люди, ко­то­рых Из­ма­ил угнал из Миц­пы, по­вер­ну­ли на­зад и при­со­еди­ни­лись к Иоха­на­ну, сыну Ка­ре­а­ха.
15 а Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, убе­жал от Иоана­на с во­се­мью че­ло­ве­ка­ми и ушел к сы­но­вьям Ам­мо­но­вым.
15 Но сам Из­ма­ил, сын Нета­нии, с во­се­мью сво­и­ми людь­ми ускольз­нул от Иоха­на­на и ушел к ам­мо­ни­тя­нам.
16 То­гда Иоанан, сын Ка­рея, и все быв­шие с ним во­ен­ные на­чаль­ни­ки взя­ли из Мас­си­фы весь остав­ший­ся на­род, ко­то­рый он осво­бо­дил от Ис­ма­и­ла, сына На­фа­нии, по­сле того как тот убил Го­до­лию, сына Ахи­ка­ма, муж­чин, во­ен­ных лю­дей, и жен, и де­тей, и ев­ну­хов, ко­то­рых он вы­вел из Га­ва­о­на;
16 Иоха­нан, сын Ка­ре­а­ха, и его во­е­на­чаль­ни­ки за­бра­ли с со­бою всех остав­ших­ся лю­дей, ко­то­рых Из­ма­ил, сын Нета­нии, по­сле убий­ства Ге­да­лии, сына Ахи­ка­ма, угнал из Миц­пы, — муж­чин, спо­соб­ных но­сить ору­жие, жен­щин, де­тей и ев­ну­хов. Иоха­нан за­брал их из Га­ва­о­на,
17 и по­шли, и оста­но­ви­лись в се­ле­нии Хи­мам, близ Виф­ле­е­ма, что­бы уйти в Еги­пет
17 и от­пра­ви­лись они в путь. Они оста­но­ви­лись в Ге­ру́т-Ким­га́­ме, близ Виф­ле­е́­ма, что­бы за­тем бе­жать в Еги­пет —
18 от Хал­де­ев, ибо они бо­я­лись их, по­то­му что Ис­ма­ил, сын На­фа­нии, убил Го­до­лию, сына Ахи­ка­ма, ко­то­ро­го царь Ва­ви­лон­ский по­ста­вил на­чаль­ни­ком над стра­ною.
18 от хал­де­ев, ко­то­рых они бо­я­лись. Ведь Ге­да­лию, сына Ахи­ка­ма, уби­то­го Из­ма­и­лом, сы­ном Нета­нии, сам ва­ви­лон­ский царь на­зна­чил пра­ви­те­лем над стра­ной.

Иеремия 42

1 И при­сту­пи­ли все во­ен­ные на­чаль­ни­ки, и Иоанан, сын Ка­рея, и Ие­за­ния, сын Го­ша­ии, и весь на­род от ма­ло­го до боль­шо­го,
1 Все во­е­на­чаль­ни­ки, Иоха­нан, сын Ка­ре­а­ха, Аза­́рия, сын Хо­шаи, и весь на­род, от мала до ве­ли­ка, при­шли
2 и ска­за­ли Иере­мии про­ро­ку: да па­дет пред лицо твое про­ше­ние наше, по­мо­лись о нас Гос­по­ду Богу тво­е­му обо всем этом остат­ке, ибо из мно­го­го оста­лось нас мало, как гла­за твои ви­дят нас,
2 и ска­за­ли про­ро­ку Иере­мии: «Ис­пол­ни нашу моль­бу! По­мо­лись о нас Гос­по­ду, Богу тво­е­му, по­мо­лись об этих уце­лев­ших лю­дях! Ты ви­дишь, немно­го нас оста­лось, а были мы мно­го­чис­лен­ны.
3 что­бы Гос­подь, Бог твой, ука­зал нам путь, по ко­то­ро­му нам идти, и то, что нам де­лать.
3 Пусть ука­жет нам Гос­подь, Бог твой, ка­кой путь нам из­брать и что де­лать».
4 И ска­зал им Иере­мия про­рок: слы­шу, по­мо­люсь Гос­по­ду Богу ва­ше­му по сло­вам ва­шим, и все, что от­ве­тит вам Гос­подь, объ­яв­лю вам, не скрою от вас ни сло­ва.
4 Про­рок Иере­мия от­ве­тил: «Я внял ва­шей моль­бе, я по­мо­люсь Гос­по­ду, Богу ва­ше­му, как вы про­си­те. Все, что от­ве­тит вам Гос­подь, я воз­ве­щу вам, не утаю ни сло­ва».
5 Они ска­за­ли Иере­мии: Гос­подь да бу­дет меж­ду нами сви­де­те­лем вер­ным и ис­тин­ным в том, что мы точ­но вы­пол­ним все то, с чем при­шлет тебя к нам Гос­подь Бог Твой:
5 Они ска­за­ли Иере­мии: «Да бу­дет Гос­подь нам сви­де­те­лем, прав­ди­вым и вер­ным: мы все сде­ла­ем так, как ска­жет нам че­рез тебя Гос­подь, Бог твой!
6 хо­ро­шо ли, худо ли то бу­дет, но гла­са Гос­по­да Бога на­ше­го, к Ко­то­ро­му по­сы­ла­ем тебя, по­слу­ша­ем­ся, что­бы нам было хо­ро­шо, ко­гда бу­дем по­слуш­ны гла­су Гос­по­да Бога на­ше­го.
6 Будь то доб­рое сло­во или злое, мы под­чи­ним­ся го­ло­су Гос­по­да, Бога на­ше­го, к ко­то­ро­му мы тебя по­сы­ла­ем. И бу­дем мы бла­го­по­луч­ны, по­ви­ну­ясь го­ло­су Гос­по­да, Бога на­ше­го».
7 По про­ше­ствии де­ся­ти дней было сло­во Гос­подне к Иере­мии.
7 Че­рез де­сять дней было Иере­мии сло­во Гос­по­да.
8 Он по­звал к себе Иоана­на, сына Ка­рея, и всех быв­ших с ним во­ен­ных на­чаль­ни­ков и весь на­род, от ма­ло­го и до боль­шо­го,
8 При­звал Иере­мия Иоха­на­на, сына Ка­ре­а­ха, и всех его во­е­на­чаль­ни­ков, и весь на­род, от мала до ве­ли­ка,
9 и ска­зал им: так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев, к Ко­то­ро­му вы по­сы­ла­ли меня, что­бы по­верг­нуть пред Ним мо­ле­ние ваше:
9 и ска­зал им: «Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, к ко­то­ро­му вы по­сы­ла­ли меня, что­бы я мо­лил­ся о ва­шем про­ше­нии:
10 если оста­не­тесь на зем­ле сей, то Я устрою вас и не разо­рю, на­саж­ду вас и не ис­ко­ре­ню, ибо Я со­жа­лею о том бед­ствии, ка­кое сде­лал вам.
10 если вы оста­не­тесь на этой зем­ле, Я укреп­лю вас и не раз­ру­шу, на­са­жу вас и не вы­рву, ибо Я со­жа­лею о беде, ко­то­рую Я по­слал вам.
11 Не бой­тесь царя Ва­ви­лон­ско­го, ко­то­ро­го вы бо­и­тесь; не бой­тесь его, го­во­рит Гос­подь, ибо Я с вами, что­бы спа­сать вас и из­бав­лять вас от руки его.
11 Не бой­тесь царя ва­ви­лон­ско­го, ко­то­ро­го вы бо­и­тесь, не бой­тесь его! — го­во­рит Гос­подь. — Ибо Я с вами, Я спа­су вас, от его руки вас из­бав­лю.
12 И явлю к вам ми­лость, и он уми­ло­сти­вит­ся к вам и воз­вра­тит вас в зем­лю вашу.
12 Ми­ло­стью Я ода­рю вас, и он вас по­ми­лу­ет, вер­нет вас на вашу зем­лю.
13 Если же вы ска­же­те: «не хо­тим жить в этой зем­ле», и не по­слу­ша­е­тесь гла­са Гос­по­да Бога ва­ше­го, го­во­ря:
13 Если же вы, не по­ви­ну­ясь го­ло­су Гос­по­да, Бога ва­ше­го, ска­же­те: „Мы не бу­дем жить на этой зем­ле“, —
14 «нет, мы пой­дем в зем­лю Еги­пет­скую, где вой­ны не уви­дим и труб­но­го го­ло­са не услы­шим, и го­ло­дать не бу­дем, и там бу­дем жить»;
14 если ска­же­те: „Мы пой­дем в Еги­пет, и там вой­ны не уви­дим, бо­е­вой тру­бы не услы­шим, го­ло­дать не бу­дем, там ста­нем жить!“ —
15 то вы­слу­шай­те ныне сло­во Гос­подне, вы, оста­ток Иуды: так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: если вы ре­ши­тель­но об­ра­ти­те лица ваши, что­бы идти в Еги­пет, и пой­де­те, что­бы жить там,
15 то слу­шай та­кое сло­во Гос­по­да, оста­ток Иуды! Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: если вы ре­ши­те уйти в Еги­пет, при­де­те туда и там по­се­ли­тесь,
16 то меч, ко­то­ро­го вы бо­и­тесь, на­стиг­нет вас там, в зем­ле Еги­пет­ской, и го­лод, ко­то­ро­го вы стра­ши­тесь, бу­дет все­гда сле­до­вать за вами там, в Егип­те, и там умре­те.
16 то меч, ко­то­ро­го вы бо­и­тесь, на­стиг­нет вас там, в Егип­те, и го­лод, ко­то­ро­го вы стра­ши­тесь, по­сле­ду­ет за вами туда, в Еги­пет, и там вы умре­те!
17 И все, ко­то­рые об­ра­тят лицо свое, что­бы идти в Еги­пет и там жить, умрут от меча, го­ло­да и мо­ро­вой язвы, и ни один из них не оста­нет­ся и не из­бе­жит того бед­ствия, ко­то­рое Я на­ве­ду на них.
17 Все люди, ре­шив­шие идти в Еги­пет, что­бы там по­се­лить­ся, умрут от меча, от го­ло­да и мора. Ни­кто из них не уце­ле­ет, не смо­жет убе­жать от беды, ко­то­рую Я по­шлю им.
18 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: как из­лил­ся гнев Мой и ярость Моя на жи­те­лей Иеру­са­ли­ма, так изо­льет­ся ярость Моя на вас, ко­гда вой­де­те в Еги­пет, и вы бу­де­те про­кля­ти­ем и ужа­сом, и по­ру­га­ни­ем и по­но­ше­ни­ем, и не уви­ди­те бо­лее ме­ста сего.
18 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: ярост­ный гнев Мой про­лил­ся на жи­те­лей Иеру­са­ли­ма, так и на вас про­льет­ся Моя ярость, ко­гда вы при­де­те в Еги­пет! Вы бу­де­те об­ре­че­ны на про­кля­тие и ужас, по­но­ше­ние и по­зор, и не уви­ди­те вы боль­ше это­го ме­ста.
19 К вам, оста­ток Иуды, из­рек Гос­подь: «не хо­ди­те в Еги­пе­т»; твер­до знай­те, что я ныне предо­сте­ре­гал вас,
19 Оста­ток Иуды! Гос­подь ска­зал вам: „Не иди­те в Еги­пет!“ Знай­те, что се­го­дня я предо­сте­рег вас.
20 ибо вы по­гре­ши­ли про­тив себя са­мих: вы по­сла­ли меня к Гос­по­ду Богу на­ше­му ска­зав: «по­мо­лись о нас Гос­по­ду Богу на­ше­му и все, что ска­жет Гос­подь Бог наш, объ­яви нам, и мы сде­ла­е­м».
20 Вы со­гре­ши­ли про­тив са­мих себя! Ведь вы по­сла­ли меня к Гос­по­ду, Богу ва­ше­му, ска­зав: „По­мо­лись о нас Гос­по­ду, Богу на­ше­му, и все, что ска­жет Гос­подь, Бог наш, воз­ве­сти нам — мы все ис­пол­ним“.
21 Я объ­явил вам ныне; но вы не по­слу­ша­ли гла­са Гос­по­да Бога на­ше­го и все­го того, с чем Он по­слал меня к вам.
21 И се­го­дня я воз­ве­стил вам это, но вы не по­ви­ну­е­тесь го­ло­су Гос­по­да, Бога ва­ше­го, все­му тому, что Он по­ве­лел вам че­рез меня.
22 Итак знай­те, что вы умре­те от меча, го­ло­да и мо­ро­вой язвы в том ме­сте, куда хо­ти­те идти, что­бы жить там.
22 Знай­те же, что вы умре­те от меча, от го­ло­да и мора — в том ме­сте, куда вы хо­ти­те идти, что­бы там по­се­лить­ся!»