13 ноября — План победы

Псалтирь 134

¹ Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,	¹ Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,
² стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.	² стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего!
³ Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,	³ Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
⁴ ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.	⁴ Господь избрал Себе народ Иакова, сделал Израиль владением Своим.
⁵ Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.	⁵ Я познал, как велик Господь, наш Господь — превыше всех богов.
⁶ Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;	⁶ Все, что захочет, сделает Господь на небесах и на земле, на морях и в пучинах.
⁷ возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.	⁷ Облака приводит от краев земли, творит молнии при дожде, выводит ветер из хранилищ Своих.
⁸ Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,	⁸ Он убил всех первенцев в Египте, первенцев людей и скота,
⁹ послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,	⁹ сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет, с фараоном и со всеми людьми его;
¹⁰ поразил народы многие и истребил царей сильных:	¹⁰ сразил многочисленные племена и убил могучих царей:
¹¹ Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;	¹¹ Сихо́на, царя амореев, и О́га, царя Башанского, и все царства Ханаана разбил.
¹² и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.	¹² А землю их отдал во владение, во владение Израилю, народу Своему.
¹³ Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.	¹³ Господи! Имя Твое вечно! Господи! Слава Твоя во всех поколениях!
¹⁴ Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.	¹⁴ Господь рассудит тяжбу народа Своего, сжалится над рабами Своими.
¹⁵ Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:	¹⁵ Идолы язычников — серебро и золото, изделия рук человеческих:
¹⁶ есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;	¹⁶ есть у них рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;
¹⁷ есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.	¹⁷ уши есть, но не слышат, в их устах дыхания нет.
¹⁸ Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.	¹⁸ Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется.
¹⁹ Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.	¹⁹ Род Израиля! Благословите Господа. Род Аарона! Благословите Господа.
²⁰ Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.	²⁰ Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
²¹ Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!	²¹ Благословен Господь Сиона, обитающий в Иерусалиме! Аллилуия!

Иоанна 11

¹ Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.	¹ Заболел один человек, его звали Лазарь. Он был из Вифании, из деревни, где жила Мария со своей сестрой Марфой.
² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.	² Мариа́м была та самая женщина, которая умастила благовониями ноги Господа и вытерла их своими волосами. Это ее брат Лазарь заболел.
³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.	³ Сестры послали известить Иисуса: «Господь, тот, кого Ты любишь, болен».
⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.	⁴ Услышав это, Иисус сказал: «Эта болезнь не к смерти, она ради Славы Бога и для того, чтобы Сын Бога благодаря ей явил Свою Славу».
⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.	⁵ Иисус любил Марфу, ее сестру и Лазаря.
⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.	⁶ И все же, получив известие о болезни Лазаря, Он еще на два дня задержался в том месте, где был.
⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.	⁷ А потом Он сказал Своим ученикам: «Пойдемте назад в Иудею».
⁸ Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?	⁸ «Рабби, — говорят Ему ученики, — только что иудеяне хотели побить Тебя камнями, а Ты снова туда идешь?»
⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;	⁹ Иисус ответил им: «В дне двенадцать часов, не так ли? Кто ходит днем, не спотыкается, потому что видит свет этого мира.
¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.	¹⁰ Но кто ходит ночью, спотыкается, потому что в нем нет света».
¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.	¹¹ Сказав так, Иисус прибавил: «Друг наш Лазарь уснул. Я иду разбудить его».
¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.	¹² «Господь, раз он спит, значит, выздоровеет», — говорят Ему ученики.
¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.	¹³ Иисус хотел этим сказать, что Лазарь умер, но они подумали, что Он говорит об обычном сне.
¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;	¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: «Лазарь умер.
¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.	¹⁵ Но Я рад, что Меня там не было, рад из-за вас — так вы скорее поверите. Идемте же к нему!»
¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.	¹⁶ Фома, по прозвищу Близнец, сказал товарищам: «Пойдемте и умрем вместе с Иисусом!»
¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.	¹⁷ Придя туда, Иисус узнал, что Лазарь вот уже четыре дня, как в могиле.
¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;	¹⁸ Вифания была недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати,
¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.	¹⁹ и много иудеян пришло к Марфе и Мариам погоревать с ними о брате.
²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.	²⁰ Марфа, как только услышала, что Иисус идет к ним, тут же пошла Ему навстречу. А Мариам осталась сидеть дома.
²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.	²¹ «Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы! — сказала Марфа Иисусу. —
²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.	²² Но и теперь я знаю, Бог даст Тебе все, о чем Ты Его ни попросишь».
²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.	²³ «Твой брат воскреснет», — говорит ей Иисус.
²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.	²⁴ «Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа.
²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.	²⁵ Иисус сказал: «Я — Воскресение и Жизнь. Тот, кто верит в Меня, даже если умрет, будет жить.
²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?	²⁶ А всякий, кто жив и верит в Меня, вовек не умрет. Веришь ты в это?»
²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.	²⁷ «Да, Господь, — отвечает она. — Я верю, что Ты — Помазанник, Сын Бога, который должен прийти в мир».
²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.	²⁸ Сказав это, Марфа пошла и украдкой позвала свою сестру Мариам: «Учитель здесь, Он зовет тебя».
²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.	²⁹ Та, услышав, быстро встала и пошла к Нему.
³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.	³⁰ (Иисус не вошел в деревню, а остался там, где встретила Его Марфа.)
³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.	³¹ Люди, которые были с ней в доме и утешали ее, увидев, что Мариам быстро встала и вышла, последовали за ней, решив, что она пошла на могилу плакать.
³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.	³² Так вот, когда Мариам пришла туда, где был Иисус, и увидела Его, она упала к Его ногам и сказала:
³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился	³³ «Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы!» Иисус, увидев, что она плачет и что пришедшие с ней тоже плачут, тяжело вздохнул и, до глубины души взволнованный,
³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.	³⁴ сказал: «Где вы его похоронили?» — «Пойдем, Господин наш, мы покажем», — ответили они.
³⁵ Иисус прослезился.	³⁵ Иисус заплакал.
³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.	³⁶ «Смотрите, как Он его любил!» — заговорили они.
³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?	³⁷ «Он слепого сделал зрячим, — говорили некоторые. — Может, Он мог бы сделать так, чтобы и Лазарь не умер?»
³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.	³⁸ Еще больше взволнованный, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, к ее входу был привален камень.
³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.	³⁹ «Уберите камень!» — говорит Иисус. «Господь, уже пошел запах, — говорит Ему Марфа, сестра покойного. — Уже четвертый день».
⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?	⁴⁰ «Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?» — говорит ей Иисус.
⁴¹ Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.	⁴¹ Камень убрали. Иисус поднял ввысь глаза и сказал: «Отец, благодарю Тебя, что Ты Меня услышал.
⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.	⁴² Я знал: Ты слышишь Меня всегда, но Я сказал так для народа, что стоит здесь. Пусть поверят, что Я послан Тобою!»
⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.	⁴³ И, сказав это, воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»
⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.	⁴⁴ И умерший вышел — ноги и руки у него были связаны погребальными пеленами, лицо окутано повязкой. «Развяжите его, пусть идет!» — сказал им Иисус.
⁴⁵ Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.	⁴⁵ Многие из тех, что пришли к Мариам и увидели, что Он сделал, поверили в Него.
⁴⁶ А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.	⁴⁶ Но некоторые пошли к фарисеям и рассказали им о том, что сделал Иисус.
⁴⁷ Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.	⁴⁷ Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета. «Что нам делать? — говорили они. — Этот человек совершает много чудес.
⁴⁸ Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.	⁴⁸ Если мы позволим Ему продолжать, все поверят в Него. И тогда придут римляне и уничтожат и наше святое место, и наш народ».
⁴⁹ Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,	⁴⁹ Один из них, Каиа́фа, первосвященник того года, сказал им: «Ничего вы не понимаете!
⁵⁰ и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.	⁵⁰ Неужели вам не ясно, что для вас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут?»
⁵¹ Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,	⁵¹ Это он сказал не от себя: будучи первосвященником того года, он изрек пророчество, что Иисус умрет за народ,
⁵² и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.	⁵² и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих.
⁵³ С этого дня положили убить Его.	⁵³ И с того дня они стали думать, как погубить Иисуса.
⁵⁴ Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.	⁵⁴ По этой причине Иисус уже не появлялся открыто среди иудеев. Он ушел оттуда в город под названием Эфра́им, расположенный близ пустыни, и там оставался с учениками.
⁵⁵ Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.	⁵⁵ Приближалась иудейская Пасха. И многие из всей страны отправились в Иерусалим, чтобы исполнить обряды очищения перед праздником.
⁵⁶ Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?	⁵⁶ Они искали Иисуса и говорили между собой, стоя в Храме: «Как по-вашему? Он, верно, не придет на праздник?»
⁵⁷ Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.	⁵⁷ А старшие священники и фарисеи отдали приказ: всякий, кто узнает, где Он находится, должен сообщить об этом, чтобы они могли взять Его под стражу.

Плач Иеремии 1

¹ Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.	¹ О горе! Как опустела столица, что была многолюдной! Вдовой она стала, а была госпожой народов. Владычица земель рабыней стала.
² Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.	² Во тьме ночной она плачет, текут по щекам слезы. Никто ее не утешит из тех, кто любил ее когда-то. Друзья ее вероломны, врагами ей стали.
³ Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.	³ В изгнанье идет Иудея, в беде она, в тяжком рабстве. Среди чужаков ютится, и нет ей покоя. Враги Иудею настигли, душит горе!
⁴ Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.	⁴ Скорбят дороги Сио́на: некому идти на праздник. Безлюдны врата Иерусалима, священники его стонут, девы кричат от муки! Горе Сиону!
⁵ Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.	⁵ Одолел недруг, враги торжествуют: Господь обрек столицу на му́ку за все ее прегрешения. Детей ее в плен гонят враги.
⁶ И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее - как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.	⁶ Красу свою потеряла Дочь Сиона. Вельможи ее — словно олени, не нашедшие пастбищ. Бегут они, из сил выбиваясь, охотник их настигает.
⁷ Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.	⁷ Вспоминает теперь столица, во дни горьких скитаний, о всем драгоценном, чем прежде владела. Но народ ее побежден врагами, кто ей поможет? Глядят на нее враги, смеются над ее бессильем.
⁸ Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.	⁸ Тяжко столица грешила, потому и осквернена ныне. Кто славил ее, теперь презирает, на срам ее смотрит. Вот она плачет, спиной повернулась,
⁹ На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!»	⁹ подол ее замаран скверной. Не думала она о грядущем, потому и пала внезапно, и никто ее не утешит! Господь! Посмотри на мое несчастье, как враги торжествуют!
¹⁰ Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.	¹⁰ В руках у врага все, чем она дорожила. Видит она: в Святыню вошли народы, те, кому запретил Ты быть в Твоей общине.
¹¹ Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!»	¹¹ Народ ее стонет, ищет хлеба, все за еду отдать готовы, лишь бы жизнь спасти. Увидь, о Господь, посмотри, как я опозорена!
¹² Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?	¹² О путники! Идете вы мимо, но посмотрите, взгляните, есть ли му́ка, подобная той, что мне досталась? Меня Господь на нее обрек в день пылающего гнева!
¹³ Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.	¹³ Огонь наслал Он с небес, жжет мое тело! Силки для меня расставил, обратил меня в бегство. Цепенеть заставил от ужаса, что ни день — истекаю кровью.
¹⁴ Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.	¹⁴ Он грехи мои ярмом моим сделал, сплел его Своей рукою. Давит оно мне на шею, спотыкаюсь под ним бессильно. Отдал Господь меня тем, из чьих рук мне не вырваться!
¹⁵ Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.	¹⁵ Всех, кто был у меня силен, поверг Господь! Против меня созвал врагов, как на праздник, чтобы юношей моих они погубили. Топтал Господь Дочь Сиона, как виноград в давильне!
¹⁶ Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.	¹⁶ Вот почему я плачу, очи, очи мои изошли слезами. Далек от меня мой Утешитель, Тот, кто спасет от смерти! Дети мои гибнут, враги мои в силе!
¹⁷ Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.	¹⁷ Сион воздевает руки, но кто его утешит? Повелел Господь — и враги Иа́кова окружили. Иерусалим среди них — что женщина оскверненная!
¹⁸ Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.	¹⁸ Но Господь справедливо судит, я была Ему непокорна! Слушайте, народы, смотрите на мою му́ку: девы мои и юноши в плен уходят.
¹⁹ Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.	¹⁹ Любовников своих звала я на помощь, но меня они предали. Священники мои и старцы в городе гибнут! Выпрашивают хлеба, пытаясь спастись от смерти.
²⁰ Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома - как смерть.	²⁰ Взгляни же, Господь, как мне тяжко, чрево мое распухло, сердце перевернулось. Я была Тебе непокорна! На улице меч детей моих губит, дома смерть поджидает!
²¹ Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!	²¹ Врагам слышны мои стоны, никто меня не утешит! Слушают враги, как я страдаю, рады тому, что Ты сделал: день настал, назначенный Тобою! Но пусть и с ними будет, что со мною!
²² Да предстанет пред лицо Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.	²² Посмотри на все их злодейства, будь к ним беспощаден, как Ты ко мне беспощаден за мои пороки! О, стоны мои бессчетны, сердце мое истекает кровью!

Плач Иеремии 2

¹ Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.	¹ О горе! Господь во гневе тьмою объял Дочь Сиона! Сбросил с небес на землю славу Израиля. Не пощадил в день гнева подножье для ног Своих!
² Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:	² Истребил Господь без пощады обитель Иакова. В гневе Своем разрушил крепости Иуды. Осквернил, поверг на землю царя и вельмож.
³ в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;	³ Сокрушил Он, пылая гневом, силу Израиля. Рука Его перестала защищать от врагов. Он Иакова жжет, как пламя, и все вокруг огонь пожирает!
⁴ натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.	⁴ Лук Господь натянул, как враг, меч взял в руку, как недруг. Все погубил, что глазу мило! Пролил ярость Свою, как пламя, на обитель Дочери Сиона.
⁵ Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.	⁵ Стал Господь словно враг, погубил Он Израиль! Чертоги его разрушил, разбил крепости. Наполнил Господь Иудею плачем и стоном!
⁶ И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.	⁶ Разметал Он Свой кров, как шалаш в саду, место торжеств Своих разорил! По воле Его на Сионе забыты праздники и субботы. В гневе отверг Он царя и священника.
⁷ Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.	⁷ Жертвенник Свой Он отринул, отверг святыню! Отдал Господь врагам твердыни Сиона. Шумят враги в Доме Господнем, теперь у них праздник!
⁸ Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.	⁸ Решил Господь уничтожить стены Сиона. С землей их ровняет, рушит без устали. Вал и стена рыдают, изнемогают от горя!
⁹ Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее - среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.	⁹ Врата сровнялись с землею: сбил Он, сорвал засовы! Царь и вельможи в изгнании, не слышно Закона. И нет больше пророкам видений от Господа!
¹⁰ Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.	¹⁰ Сидят на земле в молчаньи старцы Сиона. Голову посыпали пеплом, одеты в рубище. Девы Иерусалима пали лицом на землю!
¹¹ Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.	¹¹ От слез я ослеп, чрево мое распухло, сердце на части рвется: мой народ умирает! Дети малые от голода гибнут на улицах городских!
¹² Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.	¹² Матерей они просят: «Хлеба дайте, пить дайте!» Умирая, лежат, как трупы, на улицах городских. Испускают дух на руках материнских!
¹³ Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?	¹³ Иерусалим! Что скажу я тебе, чему тебя уподоблю? С чем сравню тебя, как утешу, о Дочь Сиона? Словно море, горе твое бездонно, кто тебя исцелит?
¹⁴ Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.	¹⁴ Пророки твои возвещали тебе пустую ложь. Грехов твоих они не обличали, плена не отвратили. Вещали тебе пророки обман и ложь!
¹⁵ Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»	¹⁵ Увидит тебя прохожий, хлопнет в ладони, присвистнет, головой покачает и скажет об Иерусалиме: «И это — город, что звали прекраснейшим, звали радостью мира?!»
¹⁶ Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»	¹⁶ Глумятся над тобою, столица, твои враги. Шипят, зубами скрежещут: «Мы ее уничтожили! Вот он, день долгожданный! Наконец мы его увидали!»
¹⁷ Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.	¹⁷ Замысел Свой Господь исполнил, сделал, что возвещал, что предрек издревле! Разит Он, не зная пощады, дал врагам над тобою глумиться, недругов возвысил!
¹⁸ Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.	¹⁸ Господа моли всем сердцем! О стена Дочери Сиона! Лей реки слез и днем и ночью! Покоя не знай ни минуты, пусть не стихают слезы!
¹⁹ Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицом Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.	¹⁹ Вставай и кричи во тьме все ночи напролет! Пусть слезами исходит сердце, пусть Господь это видит! Простирай к Нему руки, моли о своих детях, что от голода гибнут на всех перекрестках!
²⁰ «Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?	²⁰ Взгляни, посмотри на меня, Господь! С кем поступал Ты так жестоко? Матери едят младенцев, детей, которых растили! В Святыне Господней убиты священники и пророки!
²¹ Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.	²¹ Лежат на земле у дороги старик и ребенок! Девы мои и юноши мечом убиты. В день гнева Ты умертвил их, заклал без пощады!
²² Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил».	²² Созвал, как на праздник, ужасы отовсюду. Никто в день гнева Господня не уцелел, не спасся. Кого лелеяла я и растила, все врагом перебиты!