Пс 135, Ин 12, Плач 3, 4
Псалтирь 135
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 Славьте Господа! Ибо Он добр, ибо навек милость Его.
2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
2 Славьте Бога богов, ибо навек милость Его.
3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
3 Славьте Владыку владык, ибо навек милость Его.
4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
4 Он, только Он, чудеса великие творит, ибо навек милость Его.
5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
5 Он создал небеса Своей мудростью, ибо навек милость Его навек.
6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
6 Он распростер землю над водами, ибо навек милость Его.
7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
7 Он сотворил светила великие, ибо навек милость Его.
8 солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
8 Солнце — чтоб управлять днями, ибо навек милость Его.
9 луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
9 Луну и звезды — чтоб управлять ночами, ибо навек милость Его.
10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
10 Поразил Он первенцев в Египте, ибо навек милость Его.
11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
11 И вывел оттуда народ Израиля, ибо навек милость Его.
12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
12 Рукой Своей сильной, десницей простертой, ибо навек милость Его.
13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
13 Разделил море Суф надвое, ибо навек милость Его.
14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
14 И провел посредине народ Израиля, ибо навек милость Его.
15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
15 А фараона с его войском вверг в море Суф, ибо навек милость Его.
16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
16 Провел народ Свой через пустыню, ибо навек милость Его.
17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
17 И сразил царей великих, ибо навек милость Его.
18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
18 И убил царей могучих, ибо навек милость Его.
19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
19 Сихона, царя аморейского, ибо навек милость Его.
20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
20 И Ога, царя Башанского, ибо навек милость Его.
21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
21 А землю их отдал во владение, ибо навек милость Его.
22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
22 Во владение Израилю, рабу Своему, ибо навек милость Его.
23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
23 Угнетали нас, но Господь о нас вспомнил, ибо навек милость Его.
24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
24 И избавил от наших врагов, ибо навек милость Его.
25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
25 Он дает пищу всему живому, ибо навек милость Его.
26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
26 Славьте Бога небес, ибо навек милость Его.
Иоанна 12
1 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
1 За шесть дней до Пасхи Иисус пришел в Вифанию, где жил Лазарь, которого Иисус воскресил из мертвых.
2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
2 В Его честь устроили обед. Марфа подавала, а Лазарь возлежал за столом вместе с Иисусом и остальными гостями.
3 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
3 И вот Мариам, взяв фунт очень дорогого благовонного масла из чистого нарда, умастила им ноги Иисуса и вытерла их своими волосами. Весь дом наполнился ароматом благовоний.
4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
4 Тогда Иуда Искариот — один из учеников Иисуса, тот самый, который Его предаст, — говорит:
5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
5 «Почему было не продать эти благовония за триста денариев и не раздать бедным?»
6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
6 Он сказал так не потому, что пекся о бедных, а потому, что был вор: он носил общую сумку с деньгами и нередко запускал туда руку.
7 Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
7 «Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения, — ответил Иисус. —
8 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
8 Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».
9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
9 Тем временем толпы людей, узнав, что Он здесь, пришли туда, и не только из-за Иисуса, но и для того, чтобы увидеть Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
10 Первосвященники же положили убить и Лазаря,
10 Тогда старшие священники решили убить и Лазаря,
11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
11 потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Иисуса.
12 На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
12 На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
13 взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
13 взяла пальмовые ветви и вышла Ему навстречу с криками: «Осанна! Благословен Идущий во имя Господне и Царь Израиля!»
14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
14 Иисус, найдя осла, сел на него. Потому что так сказано в Писании:
15 «Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
15 «Не бойся, дочь Сио́на! Вот Царь твой к тебе направляется верхом на молодом осле».
16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
16 В то время ученики этого не понимали, но позже, когда Иисус был облечен в Славу Божью, они вспомнили, что так было написано о Нем в Писании и так они Его встречали.
17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
17 Люди, в присутствии которых Иисус вызвал Лазаря из гробницы и воскресил его из мертвых, рассказывали об этом.
18 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
18 Вот почему толпа вышла встречать Его: люди узнали, что Он совершил такой знак.
19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
19 А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ пошел за Ним!»
20 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
20 Среди пришедших на праздник поклониться Богу были и язычники.
21 Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
21 Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».
22 Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
22 Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей, и Филипп, приходят и говорят Иисусу.
23 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
23 Иисус отвечает: «Час настал — Сын человеческий облекается в Славу Божью!
24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
24 Говорю вам истинную правду: пока пшеничное зерно не умрет, упав в землю, оно так и останется одиноким зернышком, а умрет — принесет большой урожай.
25 Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
25 Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
26 Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
26 Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.
27 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
27 Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа!
28 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
28 Прославь Свое имя, Отец!» И с неба раздался голос: «Прославил и еще прославлю!»
29 Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
29 Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие — что с Ним разговаривал ангел.
30 Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
30 «Не ради Меня был этот голос, а ради вас! — сказал им в ответ Иисус. —
31 Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
31 Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира!
32 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
32 А когда Меня вознесут от земли, Я всех к себе привлеку!»
33 Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
33 Этими словами Он дал понять, какой смертью умрет.
34 Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
34 «Мы из Закона знаем, что Помазанник всегда будет с нами, — ответил народ. — Как Ты можешь говорить, что Сын человеческий должен быть вознесен? И кто этот Сын человеческий?»
35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, - а ходящий во тьме не знает, куда идет.
35 Иисус сказал им: «Совсем недолго свету осталось быть с вами. Так ходите, пока светло, чтобы тьма не объяла вас. Ведь тот, кто ходит во тьме, не знает, куда направляется.
36 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
36 А пока еще светит вам свет, верьте в свет — и станете сынами света!» И, сказав это, Иисус ушел и скрылся от них.
37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
37 Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили.
38 да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
38 Ибо должны были исполниться слова пророка Исайи, который сказал: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли? Кому открылось могущество Господа?»
39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
39 И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исайя:
40 «народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
40 «Бог ослепил их глаза и помрачил их ум, так что глаза их не видят, не разумеет ум. А иначе ко Мне обратились бы — и Я бы их исцелил».
41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
41 Исайя сказал так потому, что видел Славу Иисуса; он говорил о Нем.
42 Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,
42 Но даже среди влиятельных людей было немало поверивших в Иисуса, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги.
43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
43 Славе от Бога они предпочли славу среди людей.
44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
44 Иисус громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит.
45 И видящий Меня видит Пославшего Меня.
45 Тот, кто видит Меня, видит Того, кто послал Меня.
46 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
46 Я — свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме.
47 И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
47 А кто слова Мои слушает, но не исполняет, тому не Я буду судьей; ведь Я пришел не для того, чтобы мир осудить, — Я пришел для спасения мира.
48 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
48 Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, — вот судья, что осудит его в последний День!
49 Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
49 Ведь Я не от себя говорил — это пославший Меня Отец дал Мне повеление, что говорить и как.
50 И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
50 И Я знаю: Его повеление — это вечная жизнь. Я говорю только то, что велел Мне сказать Отец».
Плач Иеремии 3
1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
1 Я познал, я изведал горе! Жезлом гнева Своего
2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
2 Он гнал меня — и привел во тьму без просвета.
3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
3 На меня вновь и вновь, каждый день Он заносит руку!
4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
4 Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости!
5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;
5 Взял в осаду меня, окружил горькой му́кой.
6 посадил меня в темное место, как давно умерших;
6 Низринул меня во тьму навеки, я — как мертвец в могиле!
7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
7 Окружил Он меня стеною — мне не выйти, сковал меня тяжкой цепью.
8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
8 Кричу я, плачу, но мою молитву не хочет Он слышать.
9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
9 На пути моем возвел Он стену, преградил дороги.
10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
10 Грозен Он, как медведь в засаде, как лев, стерегущий добычу!
11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
11 Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги, одного меня бросил!
12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
12 Лук натянул и меня поставил целью для стрел!
13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
13 Пронзил мои почки стрелами из Своего колчана.
14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
14 Посмешищем я стал для моего народа, всякий день обо мне злословят!
15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
15 Накормил Он меня полынью, напоил горечью.
16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
16 Заставил меня грызть битый камень, рот мой пеплом наполнил.
17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
17 Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости!
18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
18 Сказал я: «Лишился я силы моей, упования моего на Господа!»
19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
19 Вспомни о беде моей, моих скитаньях, удел мой — полынь и горечь!
20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
20 Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною.
21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
21 Но вот, что сердцу моему отвечу, вот моя надежда:
22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
22 «Милость Господня — не иссякла! Милосердие Его — не истощилось!
23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
23 Каждое утро они вновь восходят! Велика Твоя правда!»
24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
24 Сердце мое сказало: «Господь — мой удел, и потому на Него надеюсь!»
25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
25 Благ Господь к тому, кто на Него уповает, кто к Нему стремится!
26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
26 Благо тому, кто в молчаньи надеется, что Господь спасет!
27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
27 Благо тому, кто несет свое бремя с юности!
28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
28 Одиноко сидит он в молчаньи, ибо бремя его от Господа.
29 полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;
29 Простирается ниц на земле: «Быть может, есть еще надежда?»
30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
30 Бьющему подставляет щеку, сполна позор изведал!
31 ибо не навек оставляет Господь.
31 Нет, не навеки Господь отверг!
32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
32 Горе послав, Он помилует по милости Своей великой!
33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
33 Скрепя сердце Он карает, причиняет боль человеку!
34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
34 А то, что пленников на земле попирают ногами?
35 когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего,
35 Что неправедно судят на глазах у Всевышнего?
36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
36 Что на суде обманывают человека — неужели Господь этого не знает?!
37 Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?
37 Кому достаточно сказать — и свершится? Разве не Господь повелевает всем?
38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
38 Разве не по слову Всевышнего и благо, и горе?
39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
39 Так что же роптать живущим на кару за грех их?
40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
40 Станем искать дорогу, к Господу возвратимся!
41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
41 Вознесем и руки, и сердце к Богу на небе!
42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
42 Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас!
43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
43 Охвачен Ты гневом и гонишь, губишь нас без пощады.
44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
44 За облаками Ты скрылся, молитвы не слышишь.
45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
45 Среди народов Ты нас смешал с презренной грязью.
46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.
46 Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать, недруги наши.
47 Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
47 Ужас и яма — наш жребий, беда и гибель!
48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
48 Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет!
49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
49 Текут, не стихают слезы, не перестанут глаза плакать,
50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
50 пока Господь с небес не взглянет, пока не увидит!
51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
51 Страдает душа моя, глядя на дочерей моего города!
52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
52 Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!
53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
53 В яму меня живьем столкнули, камнем накрыли.
54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
54 Сомкнулись над головой моей воды, и я воскликнул: «Погиб я!»
55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
55 Призываю я имя Твое, Господь, из ямы глубокой!
56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
56 Выслушай меня, не будь глух к молитве моей и стону!
57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
57 О, если б на зов мой Ты откликнулся! Если б ответил: «Не бойся»!
58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
58 Рассуди мою тяжбу, Господь, жизнь мою выкупи!
59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
59 Ты видишь, Господь, мои обиды! Будь мне Судьею!
60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
60 Ты видишь, как враги мои злобны, что задумали сделать со мною!
61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
61 Ты слышишь, Господь, как глумятся они, что задумали сделать со мною!
62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
62 Поносят меня враги, издеваются надо мной каждый день.
63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
63 Смотри: сидят ли они, стоят ли — все надо мной потешаются!
64 Воздай им, Господи, по делам рук их;
64 Воздай же им, о Господь, по делам их!
65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
65 Пошли им безумие в сердце, пошли Твое проклятье!
66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
66 Преследуй их, истреби во гневе! Да не будет их под небом Твоим, Господь!
Плач Иеремии 4
1 Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
1 О горе! Как потускнело золото, червонное злато поблекло! Жемчужины святые разбросаны на перекрестках улиц.
2 Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
2 О сыны драгоценные Сиона! На вес золота они были. Теперь цена им — горшок из глины, гончара поделка! О горе!
3 И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
3 И шакалы сосцы дают щенкам, молоком их кормят. А Дочь народа моего жестока, как страус в пустыне.
4 Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
4 Запеклись у младенцев губы, пересохло от жажды в горле. Просит ребенок хлеба, но никто не дает ни крошки!
5 Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
5 Кто наслаждался пирами, теперь на улице — всего лишился. Кто с детства одет был в пурпур, роется в отбросах!
6 Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
6 О народ Мой! Кара твоя тяжелее, чем наказание Содо́му: пал он в одно мгновение — не от рук человека.
7 Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
7 Были юноши твои светлее снега, молока белее. Тела их алее кораллов были, сияли они, как сапфиры.
8 а теперь темнее всего черного лицо их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
8 Теперь почернели они, как уголь, встретишь их — не узнаешь! Кости обтянуты кожей, словно кора, огрубевшей.
9 Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
9 Смерть от меча лучше, чем смерть от голода, когда нет урожая в поле, и дух испускают в мученьях!
10 Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
10 Матери нежные сами детей своих варят, стали младенцы пищей — мой народ гибнет!
11 Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
11 Господь преисполнен гневом, ярость излил Свою. Разжег Он пожар на Сионе, дотла его выжег!
12 Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
12 Не думали цари земные, властители мира, что войдет неприятель лютый во врата Иерусалима.
13 Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
13 Вот расплата за грех пророков, за преступленья священников, проливали они в Иерусалиме кровь праведных!
14 бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
14 Как слепцы, по улицам ныне бродят, замараны кровью. Даже коснуться никто не смеет их одежды.
15 «Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
15 Кричат им: «Прочь, нечистые, уйдите, не прикасайтесь!» Говорят о них народы: «Бродяги жалкие! Не жить им больше!
16 лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
16 Сам Господь сделал их беглецами, больше на них не посмотрит!» Священники ныне в презрении, нет пощады старцам!
17 Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
17 А мы все глаза проглядели, на помощь надеялись тщетно! С башен смотровых смотрели, ждали народ, что не мог спасти нас!
18 А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
18 На каждом шагу засада, из дома выйти боимся! Смерть приближается, дни сочтены наши! Вот она — наша смерть!
19 Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
19 Гнались за нами враги быстрее орлов в небе, преследовали по горам, в пустыне подстерегали!
20 Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
20 Господень помазанник — дыхание наше — в ловушку их пойман! А мы о нем говорили: «Под его защитой устоим средь народов!»
21 Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
21 Ликуй, торжествуй, дочь Эдо́ма, живущая в стране Уц! Но и тебя не минует чаша! Опьянеешь ты, срам свой откроешь!
22 Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
22 Дочь Сиона! Наказанье твое завершится, Он положит конец изгнанью! Дочь Эдома! За грехи твои Он тебя покарает, преступленья твои обнажит!