План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 135, Ин 12, Плач 3, 4

Псалом 135

1 Славь­те Гос­по­да, ибо Он благ, ибо во­век ми­лость Его.
1 Славь­те Гос­по­да! Ибо Он добр, ибо на­век ми­лость Его.
2 Славь­те Бога бо­гов, ибо во­век ми­лость Его.
2 Славь­те Бога бо­гов, ибо на­век ми­лость Его.
3 Славь­те Гос­по­да гос­под­ству­ю­щих, ибо во­век ми­лость Его;
3 Славь­те Вла­ды­ку вла­дык, ибо на­век ми­лость Его.
4 Того, Ко­то­рый один тво­рит чу­де­са ве­ли­кие, ибо во­век ми­лость Его;
4 Он, толь­ко Он, чу­де­са ве­ли­кие тво­рит, ибо на­век ми­лость Его.
5 Ко­то­рый со­тво­рил небе­са пре­муд­ро, ибо во­век ми­лость Его;
5 Он со­здал небе­са Сво­ей муд­ро­стью, ибо на­век ми­лость Его на­век.
6 утвер­дил зем­лю на во­дах, ибо во­век ми­лость Его;
6 Он рас­про­стер зем­лю над во­да­ми, ибо на­век ми­лость Его.
7 со­тво­рил све­ти­ла ве­ли­кие, ибо во­век ми­лость Его;
7 Он со­тво­рил све­ти­ла ве­ли­кие, ибо на­век ми­лость Его.
8 солн­це - для управ­ле­ния днем, ибо во­век ми­лость Его;
8 Солн­це — чтоб управ­лять дня­ми, ибо на­век ми­лость Его.
9 луну и звез­ды - для управ­ле­ния но­чью, ибо во­век ми­лость Его;
9 Луну и звез­ды — чтоб управ­лять но­ча­ми, ибо на­век ми­лость Его.
10 по­ра­зил Еги­пет в пер­вен­цах его, ибо во­век ми­лость Его;
10 По­ра­зил Он пер­вен­цев в Егип­те, ибо на­век ми­лость Его.
11 и вы­вел Из­ра­и­ля из сре­ды его, ибо во­век ми­лость Его;
11 И вы­вел от­ту­да на­род Из­ра­и­ля, ибо на­век ми­лость Его.
12 ру­кою креп­кою и мыш­цею про­стер­тою, ибо во­век ми­лость Его;
12 Ру­кой Сво­ей силь­ной, дес­ни­цей про­стер­той, ибо на­век ми­лость Его.
13 раз­де­лил Черм­ное море, ибо во­век ми­лость Его;
13 Раз­де­лил море Суф на­двое, ибо на­век ми­лость Его.
14 и про­вел Из­ра­и­ля по­сре­ди его, ибо во­век ми­лость Его;
14 И про­вел по­сре­дине на­род Из­ра­и­ля, ибо на­век ми­лость Его.
15 и низ­верг фа­ра­о­на и вой­ско его в море Черм­ное, ибо во­век ми­лость Его;
15 А фа­ра­о­на с его вой­ском вверг в море Суф, ибо на­век ми­лость Его.
16 про­вел на­род Свой чрез пу­сты­ню, ибо во­век ми­лость Его;
16 Про­вел на­род Свой че­рез пу­сты­ню, ибо на­век ми­лость Его.
17 по­ра­зил ца­рей ве­ли­ких, ибо во­век ми­лость Его;
17 И сра­зил ца­рей ве­ли­ких, ибо на­век ми­лость Его.
18 и убил ца­рей силь­ных, ибо во­век ми­лость Его;
18 И убил ца­рей мо­гу­чих, ибо на­век ми­лость Его.
19 Си­го­на, царя Амор­рей­ско­го, ибо во­век ми­лость Его;
19 Си­хо­на, царя амо­рей­ско­го, ибо на­век ми­лость Его.
20 и Ога, царя Ва­сан­ско­го, ибо во­век ми­лость Его;
20 И Ога, царя Ба­шан­ско­го, ибо на­век ми­лость Его.
21 и от­дал зем­лю их в на­сле­дие, ибо во­век ми­лость Его;
21 А зем­лю их от­дал во вла­де­ние, ибо на­век ми­лость Его.
22 в на­сле­дие Из­ра­и­лю, рабу Сво­е­му, ибо во­век ми­лость Его;
22 Во вла­де­ние Из­ра­и­лю, рабу Сво­е­му, ибо на­век ми­лость Его.
23 вспом­нил нас в уни­же­нии на­шем, ибо во­век ми­лость Его;
23 Угне­та­ли нас, но Гос­подь о нас вспом­нил, ибо на­век ми­лость Его.
24 и из­ба­вил нас от вра­гов на­ших, ибо во­век ми­лость Его;
24 И из­ба­вил от на­ших вра­гов, ибо на­век ми­лость Его.
25 дает пищу вся­кой пло­ти, ибо во­век ми­лость Его.
25 Он дает пищу все­му жи­во­му, ибо на­век ми­лость Его.
26 Славь­те Бога небес, ибо во­век ми­лость Его.
26 Славь­те Бога небес, ибо на­век ми­лость Его.

Иоанна 12

1 За шесть дней до Пас­хи при­шел Иисус в Вифа­нию, где был Ла­зарь умер­ший, ко­то­ро­го Он вос­кре­сил из мерт­вых.
1 За шесть дней до Пас­хи Иисус при­шел в Вифа­нию, где жил Ла­зарь, ко­то­ро­го Иисус вос­кре­сил из мерт­вых.
2 Там при­го­то­ви­ли Ему ве­че­рю, и Мар­фа слу­жи­ла, и Ла­зарь был од­ним из воз­ле­жав­ших с Ним.
2 В Его честь устро­и­ли обед. Мар­фа по­да­ва­ла, а Ла­зарь воз­ле­жал за сто­лом вме­сте с Иису­сом и осталь­ны­ми го­стя­ми.
3 Ма­рия же, взяв фунт нар­до­во­го чи­сто­го дра­го­цен­но­го мира, по­ма­за­ла ноги Иису­са и отер­ла во­ло­са­ми сво­и­ми ноги Его; и дом на­пол­нил­ся бла­го­уха­ни­ем от мира.
3 И вот Ма­ри­ам, взяв фунт очень до­ро­го­го бла­го­вон­но­го мас­ла из чи­сто­го нар­да, ума­сти­ла им ноги Иису­са и вы­тер­ла их сво­и­ми во­ло­са­ми. Весь дом на­пол­нил­ся аро­ма­том бла­го­во­ний.
4 То­гда один из уче­ни­ков Его, Иуда Си­мо­нов Ис­ка­ри­от, ко­то­рый хо­тел пре­дать Его, ска­зал:
4 То­гда Иуда Ис­ка­ри­от — один из уче­ни­ков Иису­са, тот са­мый, ко­то­рый Его пре­даст, — го­во­рит:
5 Для чего бы не про­дать это миро за три­ста ди­на­ри­ев и не раз­дать ни­щим?
5 «По­че­му было не про­дать эти бла­го­во­ния за три­ста де­на­ри­ев и не раз­дать бед­ным?»
6 Ска­зал же он это не по­то­му, что­бы за­бо­тил­ся о ни­щих, но по­то­му что был вор. Он имел при себе де­неж­ный ящик и но­сил, что туда опус­ка­ли.
6 Он ска­зал так не по­то­му, что пек­ся о бед­ных, а по­то­му, что был вор: он но­сил об­щую сум­ку с день­га­ми и неред­ко за­пус­кал туда руку.
7 Иисус же ска­зал: оставь­те ее; она сбе­рег­ла это на день по­гре­бе­ния Мо­е­го.
7 «О­ставь ее в по­кое! Она долж­на была со­хра­нить эти бла­го­во­ния до дня Мо­е­го по­гре­бе­ния, — от­ве­тил Иисус. —
8 Ибо ни­щих все­гда име­е­те с со­бою, а Меня не все­гда.
8 Бед­ные все­гда бу­дут с вами, а Я не все­гда буду с ва­ми».
9 Мно­гие из Иуде­ев узна­ли, что Он там, и при­шли не толь­ко для Иису­са, но что­бы ви­деть и Ла­за­ря, ко­то­ро­го Он вос­кре­сил из мерт­вых.
9 Тем вре­ме­нем тол­пы лю­дей, узнав, что Он здесь, при­шли туда, и не толь­ко из-за Иису­са, но и для того, что­бы уви­деть Ла­за­ря, ко­то­ро­го Он вос­кре­сил из мерт­вых.
10 Пер­во­свя­щен­ни­ки же по­ло­жи­ли убить и Ла­за­ря,
10 То­гда стар­шие свя­щен­ни­ки ре­ши­ли убить и Ла­за­ря,
11 по­то­му что ради него мно­гие из Иуде­ев при­хо­ди­ли и ве­ро­ва­ли в Иису­са.
11 по­то­му что из-за него мно­гие ста­ли по­ки­дать их и ве­рить в Иису­са.
12 На дру­гой день мно­же­ство на­ро­да, при­шед­ше­го на празд­ник, услы­шав, что Иисус идет в Иеру­са­лим,
12 На сле­ду­ю­щий день мно­го­чис­лен­ная тол­па, при­шед­шая на празд­ник, услы­шав, что Иисус идет в Иеру­са­лим,
13 взя­ли паль­мо­вые вет­ви, вы­шли на­встре­чу Ему и вос­кли­ца­ли: осан­на! бла­го­сло­вен гря­ду­щий во имя Гос­подне, Царь Из­ра­и­лев!
13 взя­ла паль­мо­вые вет­ви и вы­шла Ему на­встре­чу с кри­ка­ми: «О­сан­на! Бла­го­сло­вен Иду­щий во имя Гос­подне и Царь Из­ра­и­ля!»
14 Иисус же, най­дя мо­ло­до­го осла, сел на него, как на­пи­са­но:
14 Иисус, най­дя осла, сел на него. По­то­му что так ска­за­но в Пи­са­нии:
15 «Не бой­ся, дщерь Си­о­но­ва! се, Царь твой гря­дет, сидя на мо­ло­дом осле».
15 «Не бой­ся, дочь Сио́­на! Вот Царь твой к тебе на­прав­ля­ет­ся вер­хом на мо­ло­дом осле».
16 Уче­ни­ки Его спер­ва не по­ня­ли это­го; но ко­гда про­сла­вил­ся Иисус, то­гда вспом­ни­ли, что так было о Нем на­пи­са­но, и это сде­ла­ли Ему.
16 В то вре­мя уче­ни­ки это­го не по­ни­ма­ли, но поз­же, ко­гда Иисус был об­ле­чен в Сла­ву Бо­жью, они вспом­ни­ли, что так было на­пи­са­но о Нем в Пи­са­нии и так они Его встре­ча­ли.
17 На­род, быв­ший с Ним преж­де, сви­де­тель­ство­вал, что Он вы­звал из гро­ба Ла­за­ря и вос­кре­сил его из мерт­вых.
17 Люди, в при­сут­ствии ко­то­рых Иисус вы­звал Ла­за­ря из гроб­ни­цы и вос­кре­сил его из мерт­вых, рас­ска­зы­ва­ли об этом.
18 По­то­му и встре­тил Его на­род, ибо слы­шал, что Он со­тво­рил это чудо.
18 Вот по­че­му тол­па вы­шла встре­чать Его: люди узна­ли, что Он со­вер­шил та­кой знак.
19 Фа­ри­сеи же го­во­ри­ли меж­ду со­бою: ви­ди­те ли, что не успе­ва­е­те ни­че­го? весь мир идет за Ним.
19 А фа­ри­сеи го­во­ри­ли друг дру­гу: «Ви­ди­те, мы ни­че­го не мо­жем по­де­лать. Весь на­род по­шел за Ним!»
20 Из при­шед­ших на по­кло­не­ние в празд­ник были неко­то­рые Ел­ли­ны.
20 Сре­ди при­шед­ших на празд­ник по­кло­нить­ся Богу были и языч­ни­ки.
21 Они по­до­шли к Фи­лип­пу, ко­то­рый был из Виф­са­и­ды Га­ли­лей­ской, и про­си­ли его, го­во­ря: гос­по­дин! нам хо­чет­ся ви­деть Иису­са.
21 Они по­до­шли к Фи­лип­пу, ко­то­рый был ро­дом из Виф­са­и­ды, что в Га­ли­лее, и об­ра­ти­лись к нему с прось­бой: «Гос­по­дин наш, мы хо­тим уви­деть Иису­са».
22 Фи­липп идет и го­во­рит о том Ан­дрею; и по­том Ан­дрей и Фи­липп ска­зы­ва­ют о том Иису­су.
22 Фи­липп идет и го­во­рит об этом Ан­дрею, а за­тем они оба, и Ан­дрей, и Фи­липп, при­хо­дят и го­во­рят Иису­су.
23 Иисус же ска­зал им в от­вет: при­шел час про­сла­вить­ся Сыну Че­ло­ве­че­ско­му.
23 Иисус от­ве­ча­ет: «Час на­стал — Сын че­ло­ве­че­ский об­ле­ка­ет­ся в Сла­ву Бо­жью!
24 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: если пше­нич­ное зер­но, пав в зем­лю, не умрет, то оста­нет­ся одно; а если умрет, то при­не­сет мно­го пло­да.
24 Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: пока пше­нич­ное зер­но не умрет, упав в зем­лю, оно так и оста­нет­ся оди­но­ким зер­ныш­ком, а умрет — при­не­сет боль­шой уро­жай.
25 Лю­бя­щий душу свою по­гу­бит ее; а нена­ви­дя­щий душу свою в мире сем со­хра­нит ее в жизнь веч­ную.
25 Тот, кому до­ро­га своя жизнь, ее гу­бит, а кому в этом мире жизнь своя нена­вист­на, тот для веч­ной жиз­ни ее со­хра­нит.
26 Кто Мне слу­жит, Мне да по­сле­ду­ет; и где Я, там и слу­га Мой бу­дет. И кто Мне слу­жит, того по­чтит Отец Мой.
26 Тот, кто Мне слу­жит, пусть идет за Мной сле­дом! И где Я, бу­дет там и слу­га Мой. И тому, кто Мне слу­жит, честь воз­даст Мой Отец.
27 Душа Моя те­перь воз­му­ти­лась; и что Мне ска­зать? Отче! из­бавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и при­шел.
27 Душа Моя те­перь пол­на смя­те­ния! Что Мне ска­зать? Ска­зать: „Отец! Спа­си Меня от это­го часа!“? Но Я для того и при­шел — ради это­го часа!
28 Отче! про­славь имя Твое. То­гда при­шел с неба глас: и про­сла­вил и еще про­слав­лю.
28 Про­славь Свое имя, Отец!» И с неба раз­дал­ся го­лос: «П­ро­сла­вил и еще про­слав­лю!»
29 На­род, сто­яв­ший и слы­шав­ший то, го­во­рил: это гром; а дру­гие го­во­ри­ли: Ан­гел го­во­рил Ему.
29 Тол­па, сто­яв­шая там, слы­ша­ла го­лос. Одни го­во­ри­ли, что это про­гре­мел гром, а дру­гие — что с Ним раз­го­ва­ри­вал ан­гел.
30 Иисус на это ска­зал: не для Меня был глас сей, но для на­ро­да.
30 «Не ради Меня был этот го­лос, а ради вас! — ска­зал им в от­вет Иисус. —
31 Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего из­гнан бу­дет вон.
31 Вот и на­ста­ло вре­мя суда для это­го мира, те­перь бу­дет из­гнан вон Вла­сти­тель это­го мира!
32 И ко­гда Я воз­не­сен буду от зем­ли, всех при­вле­ку к Себе.
32 А ко­гда Меня воз­не­сут от зем­ли, Я всех к себе при­вле­ку!»
33 Сие го­во­рил Он, да­вая ра­зу­меть, ка­кою смер­тью Он умрет.
33 Эти­ми сло­ва­ми Он дал по­нять, ка­кой смер­тью умрет.
34 На­род от­ве­чал Ему: мы слы­ша­ли из за­ко­на, что Хри­стос пре­бы­ва­ет во­век; как же Ты го­во­ришь, что долж­но воз­не­се­ну быть Сыну Че­ло­ве­че­ско­му? кто Этот Сын Че­ло­ве­че­ский?
34 «Мы из За­ко­на зна­ем, что По­ма­зан­ник все­гда бу­дет с нами, — от­ве­тил на­род. — Как Ты мо­жешь го­во­рить, что Сын че­ло­ве­че­ский дол­жен быть воз­не­сен? И кто этот Сын че­ло­ве­че­ский?»
35 То­гда Иисус ска­зал им: еще на ма­лое вре­мя свет есть с вами; хо­ди­те, пока есть свет, что­бы не объ­яла вас тьма, - а хо­дя­щий во тьме не зна­ет, куда идет.
35 Иисус ска­зал им: «Со­всем недол­го све­ту оста­лось быть с вами. Так хо­ди­те, пока свет­ло, что­бы тьма не объ­яла вас. Ведь тот, кто хо­дит во тьме, не зна­ет, куда на­прав­ля­ет­ся.
36 До­ко­ле свет с вами, ве­руй­те в свет, да бу­де­те сы­на­ми све­та. Ска­зав это, Иисус ото­шел и скрыл­ся от них.
36 А пока еще све­тит вам свет, верь­те в свет — и ста­не­те сы­на­ми све­та!» И, ска­зав это, Иисус ушел и скрыл­ся от них.
37 Столь­ко чу­дес со­тво­рил Он пред ними, и они не ве­ро­ва­ли в Него,
37 Но, несмот­ря на то, что Он столь­ко зна­ков явил пе­ред ними, в Него не ве­ри­ли.
38 да сбу­дет­ся сло­во Ис­а­ии про­ро­ка: «Гос­по­ди! кто по­ве­рил слы­шан­но­му от нас? и кому от­кры­лась мыш­ца Гос­под­ня?»
38 Ибо долж­ны были ис­пол­нить­ся сло­ва про­ро­ка Ис­айи, ко­то­рый ска­зал: «Гос­подь, кто по­ве­рил ве­сти, ко­то­рую мы при­нес­ли? Кому от­кры­лось мо­гу­ще­ство Гос­по­да?»
39 По­то­му не мог­ли они ве­ро­вать, что, как еще ска­зал Ис­а­ия,
39 И они по­то­му были неспо­соб­ны по­ве­рить, что, как го­во­рит тот же Ис­айя:
40 «на­род сей осле­пил гла­за свои и ока­ме­нил серд­це свое, да не ви­дят гла­за­ми, и не ура­зу­ме­ют серд­цем, и не об­ра­тят­ся, что­бы Я ис­це­лил их».
40 «Бог осле­пил их гла­за и по­мра­чил их ум, так что гла­за их не ви­дят, не ра­зу­ме­ет ум. А ина­че ко Мне об­ра­ти­лись бы — и Я бы их ис­це­ли­л».
41 Сие ска­зал Ис­а­ия, ко­гда ви­дел сла­ву Его и го­во­рил о Нем.
41 Ис­айя ска­зал так по­то­му, что ви­дел Сла­ву Иису­са; он го­во­рил о Нем.
42 Впро­чем и из на­чаль­ни­ков мно­гие уве­ро­ва­ли в Него; но ради фа­ри­се­ев не ис­по­ве­ды­ва­ли, что­бы не быть от­лу­чен­ны­ми от си­на­го­ги,
42 Но даже сре­ди вли­я­тель­ных лю­дей было нема­ло по­ве­рив­ших в Иису­са, толь­ко они не го­во­ри­ли об этом от­кры­то из-за фа­ри­се­ев, что­бы те не от­лу­чи­ли их от си­на­го­ги.
43 ибо воз­лю­би­ли боль­ше сла­ву че­ло­ве­че­скую, неже­ли сла­ву Бо­жию.
43 Сла­ве от Бога они пред­по­чли сла­ву сре­ди лю­дей.
44 Иисус же воз­гла­сил и ска­зал: ве­ру­ю­щий в Меня не в Меня ве­ру­ет, но в По­слав­ше­го Меня.
44 Иисус гром­ко вос­клик­нул: «Тот, кто ве­рит в Меня, не в Меня, а в Того, кто по­слал Меня, ве­рит.
45 И ви­дя­щий Меня ви­дит По­слав­ше­го Меня.
45 Тот, кто ви­дит Меня, ви­дит Того, кто по­слал Меня.
46 Я свет при­шел в мир, что­бы вся­кий ве­ру­ю­щий в Меня не оста­вал­ся во тьме.
46 Я — свет, и в мир Я при­шел, что­бы вся­кий, кто ве­рит в Меня, не оста­вал­ся во тьме.
47 И если кто услы­шит Мои сло­ва и не по­ве­рит, Я не сужу его, ибо Я при­шел не су­дить мир, но спа­сти мир.
47 А кто сло­ва Мои слу­ша­ет, но не ис­пол­ня­ет, тому не Я буду су­дьей; ведь Я при­шел не для того, что­бы мир осу­дить, — Я при­шел для спа­се­ния мира.
48 От­вер­га­ю­щий Меня и не при­ни­ма­ю­щий слов Моих име­ет су­дью себе: сло­во, ко­то­рое Я го­во­рил, оно бу­дет су­дить его в по­след­ний день.
48 Кто Меня от­вер­га­ет и не хо­чет при­нять Мое Сло­во, у того уже есть су­дья: Сло­во, ко­то­рое Я воз­ве­стил, — вот су­дья, что осу­дит его в по­след­ний День!
49 Ибо Я го­во­рил не от Себя; но по­слав­ший Меня Отец, Он дал Мне за­по­ведь, что ска­зать и что го­во­рить.
49 Ведь Я не от себя го­во­рил — это по­слав­ший Меня Отец дал Мне по­ве­ле­ние, что го­во­рить и как.
50 И Я знаю, что за­по­ведь Его есть жизнь веч­ная. Итак, что Я го­во­рю, го­во­рю, как ска­зал Мне Отец.
50 И Я знаю: Его по­ве­ле­ние — это веч­ная жизнь. Я го­во­рю толь­ко то, что ве­лел Мне ска­зать Оте­ц».

Плач Иеремии 3

1 Я че­ло­век, ис­пы­тав­ший горе от жез­ла гне­ва Его.
1 Я по­знал, я из­ве­дал горе! Жез­лом гне­ва Сво­е­го
2 Он по­вел меня и ввел во тьму, а не во свет.
2 Он гнал меня — и при­вел во тьму без про­све­та.
3 Так, Он об­ра­тил­ся на меня и весь день об­ра­ща­ет руку Свою;
3 На меня вновь и вновь, каж­дый день Он за­но­сит руку!
4 из­мо­ждил плоть мою и кожу мою, со­кру­шил ко­сти мои;
4 Плоть и кожу мою ис­тер­зал, пе­ре­бил ко­сти!
5 ого­ро­дил меня и об­ло­жил го­ре­чью и тя­го­тою;
5 Взял в оса­ду меня, окру­жил горь­кой му́кой.
6 по­са­дил меня в тем­ное ме­сто, как дав­но умер­ших;
6 Низ­ри­нул меня во тьму на­ве­ки, я — как мерт­вец в мо­ги­ле!
7 окру­жил меня сте­ною, что­бы я не вы­шел, отя­го­тил око­вы мои,
7 Окру­жил Он меня сте­ною — мне не вый­ти, ско­вал меня тяж­кой це­пью.
8 и ко­гда я взы­вал и во­пи­ял, за­дер­жи­вал мо­лит­ву мою;
8 Кри­чу я, пла­чу, но мою мо­лит­ву не хо­чет Он слы­шать.
9 ка­ме­нья­ми пре­гра­дил до­ро­ги мои, из­вра­тил сте­зи мои.
9 На пути моем воз­вел Он сте­ну, пре­гра­дил до­ро­ги.
10 Он стал для меня как бы мед­ведь в за­са­де, как бы лев в скрыт­ном ме­сте;
10 Гро­зен Он, как мед­ведь в за­са­де, как лев, сте­ре­гу­щий до­бы­чу!
11 из­вра­тил пути мои и рас­тер­зал меня, при­вел меня в ни­что;
11 Блуж­дать Он меня за­ста­вил, сбил с до­ро­ги, од­но­го меня бро­сил!
12 на­тя­нул лук Свой и по­ста­вил меня как бы це­лью для стрел;
12 Лук на­тя­нул и меня по­ста­вил це­лью для стрел!
13 по­слал в поч­ки мои стре­лы из кол­ча­на Сво­е­го.
13 Прон­зил мои поч­ки стре­ла­ми из Сво­е­го кол­ча­на.
14 Я стал по­сме­ши­щем для все­го на­ро­да мо­е­го, все­днев­ною пес­нью их.
14 По­сме­ши­щем я стал для мо­е­го на­ро­да, вся­кий день обо мне зло­сло­вят!
15 Он пре­сы­тил меня го­ре­чью, на­по­ил меня по­лы­нью.
15 На­кор­мил Он меня по­лы­нью, на­по­ил го­ре­чью.
16 Со­кру­шил кам­ня­ми зубы мои, по­крыл меня пеп­лом.
16 За­ста­вил меня грызть би­тый ка­мень, рот мой пеп­лом на­пол­нил.
17 И уда­лил­ся мир от души моей; я за­был о бла­го­ден­ствии,
17 Жизнь мою Ты ли­шил сча­стья, за­был я о ра­до­сти!
18 и ска­зал я: по­гиб­ла сила моя и на­деж­да моя на Гос­по­да.
18 Ска­зал я: «Ли­шил­ся я силы моей, упо­ва­ния мо­е­го на Гос­по­да!»
19 По­мыс­ли о моем стра­да­нии и бед­ствии моем, о по­лы­ни и жел­чи.
19 Вспом­ни о беде моей, моих ски­та­ньях, удел мой — по­лынь и го­речь!
20 Твер­до пом­нит это душа моя и па­да­ет во мне.
20 Вспо­ми­на­ет душа моя, вспо­ми­на­ет и го­во­рит со мною.
21 Вот что я от­ве­чаю серд­цу мо­е­му и по­то­му упо­ваю:
21 Но вот, что серд­цу мо­е­му от­ве­чу, вот моя на­деж­да:
22 по ми­ло­сти Гос­по­да мы не ис­чез­ли, ибо ми­ло­сер­дие Его не ис­то­щи­лось.
22 «Ми­лость Гос­под­ня — не ис­сяк­ла! Ми­ло­сер­дие Его — не ис­то­щи­лось!
23 Оно об­нов­ля­ет­ся каж­дое утро; ве­ли­ка вер­ность Твоя!
23 Каж­дое утро они вновь вос­хо­дят! Ве­ли­ка Твоя прав­да!»
24 Гос­подь часть моя, го­во­рит душа моя, итак буду на­де­ять­ся на Него.
24 Серд­це мое ска­за­ло: «Гос­подь — мой удел, и по­то­му на Него на­де­юсь!»
25 Благ Гос­подь к на­де­ю­щим­ся на Него, к душе, ищу­щей Его.
25 Благ Гос­подь к тому, кто на Него упо­ва­ет, кто к Нему стре­мит­ся!
26 Бла­го тому, кто тер­пе­ли­во ожи­да­ет спа­се­ния от Гос­по­да.
26 Бла­го тому, кто в мол­ча­ньи на­де­ет­ся, что Гос­подь спа­сет!
27 Бла­го че­ло­ве­ку, ко­гда он несет иго в юно­сти сво­ей;
27 Бла­го тому, кто несет свое бре­мя с юно­сти!
28 си­дит уеди­нен­но и мол­чит, ибо Он на­ло­жил его на него;
28 Оди­но­ко си­дит он в мол­ча­ньи, ибо бре­мя его от Гос­по­да.
29 по­ла­га­ет уста свои в прах, по­мыш­ляя: «мо­жет быть, еще есть на­деж­да»;
29 Про­сти­ра­ет­ся ниц на зем­ле: «Быть мо­жет, есть еще на­деж­да?»
30 под­став­ля­ет ла­ни­ту свою би­ю­ще­му его, пре­сы­ща­ет­ся по­но­ше­ни­ем,
30 Бью­ще­му под­став­ля­ет щеку, спол­на по­зор из­ве­дал!
31 ибо не на­век остав­ля­ет Гос­подь.
31 Нет, не на­ве­ки Гос­подь от­верг!
32 Но по­слал горе, и по­ми­лу­ет по ве­ли­кой бла­го­сти Сво­ей.
32 Горе по­слав, Он по­ми­лу­ет по ми­ло­сти Сво­ей ве­ли­кой!
33 Ибо Он не по из­во­ле­нию серд­ца Сво­е­го на­ка­зы­ва­ет и огор­ча­ет сы­нов че­ло­ве­че­ских.
33 Скре­пя серд­це Он ка­ра­ет, при­чи­ня­ет боль че­ло­ве­ку!
34 Но, ко­гда по­пи­ра­ют но­га­ми сво­и­ми всех уз­ни­ков зем­ли,
34 А то, что плен­ни­ков на зем­ле по­пи­ра­ют но­га­ми?
35 ко­гда непра­вед­но су­дят че­ло­ве­ка пред ли­цом Все­выш­не­го,
35 Что непра­вед­но су­дят на гла­зах у Все­выш­не­го?
36 ко­гда при­тес­ня­ют че­ло­ве­ка в деле его: раз­ве не ви­дит Гос­подь?
36 Что на суде об­ма­ны­ва­ют че­ло­ве­ка — неуже­ли Гос­подь это­го не зна­ет?!
37 Кто это го­во­рит: «и то бы­ва­ет, чему Гос­подь не по­ве­лел быть»?
37 Кому до­ста­точ­но ска­зать — и свер­шит­ся? Раз­ве не Гос­подь по­ве­ле­ва­ет всем?
38 Не от уст ли Все­выш­не­го про­ис­хо­дит бед­ствие и бла­го­по­лу­чие?
38 Раз­ве не по сло­ву Все­выш­не­го и бла­го, и горе?
39 За­чем се­ту­ет че­ло­век жи­ву­щий? вся­кий се­туй на гре­хи свои.
39 Так что же роп­тать жи­ву­щим на кару за грех их?
40 Ис­пы­та­ем и ис­сле­ду­ем пути свои, и об­ра­тим­ся к Гос­по­ду.
40 Ста­нем ис­кать до­ро­гу, к Гос­по­ду воз­вра­тим­ся!
41 Воз­не­сем серд­це наше и руки к Богу, су­ще­му на небе­сах:
41 Воз­не­сем и руки, и серд­це к Богу на небе!
42 мы от­па­ли и упор­ство­ва­ли; Ты не по­ща­дил.
42 Мы гре­ши­ли, мы непо­кор­ны были, Ты не про­стил нас!
43 Ты по­крыл Себя гне­вом и пре­сле­до­вал нас, умерщ­влял, не ща­дил;
43 Охва­чен Ты гне­вом и го­нишь, гу­бишь нас без по­ща­ды.
44 Ты за­крыл Себя об­ла­ком, что­бы не до­хо­ди­ла мо­лит­ва наша;
44 За об­ла­ка­ми Ты скрыл­ся, мо­лит­вы не слы­шишь.
45 со­ром и мер­зо­стью Ты сде­лал нас сре­ди на­ро­дов.
45 Сре­ди на­ро­дов Ты нас сме­шал с пре­зрен­ной гря­зью.
46 Ра­зи­ну­ли на нас пасть свою все вра­ги наши.
46 Пасть рас­кры­ли, что­бы нас рас­тер­зать, недру­ги наши.
47 Ужас и яма, опу­сто­ше­ние и ра­зо­ре­ние - доля наша.
47 Ужас и яма — наш жре­бий, беда и ги­бель!
48 По­то­ки вод из­ли­ва­ет око мое о ги­бе­ли дще­ри на­ро­да мо­е­го.
48 Льют­ся сле­зы из глаз ре­кою: дочь на­ро­да мо­е­го гиб­нет!
49 Око мое из­ли­ва­ет­ся и не пе­ре­ста­ет, ибо нет об­лег­че­ния,
49 Те­кут, не сти­ха­ют сле­зы, не пе­ре­ста­нут гла­за пла­кать,
50 до­ко­ле не при­з­рит и не уви­дит Гос­подь с небес.
50 пока Гос­подь с небес не взгля­нет, пока не уви­дит!
51 Око мое опе­ча­ли­ва­ет душу мою ради всех дще­рей мо­е­го го­ро­да.
51 Стра­да­ет душа моя, гля­дя на до­че­рей мо­е­го го­ро­да!
52 Вся­че­ски уси­ли­ва­лись уло­вить меня, как птич­ку, вра­ги мои, без вся­кой при­чи­ны;
52 Как за пти­цей без­вин­ной, охо­тит­ся враг за мною!
53 по­верг­ли жизнь мою в яму и за­ки­да­ли меня кам­ня­ми.
53 В яму меня жи­вьем столк­ну­ли, кам­нем на­кры­ли.
54 Воды под­ня­лись до го­ло­вы моей; я ска­зал: «по­гиб я».
54 Со­мкну­лись над го­ло­вой моей воды, и я вос­клик­нул: «По­гиб я!»
55 Я при­зы­вал имя Твое, Гос­по­ди, из ямы глу­бо­кой.
55 При­зы­ваю я имя Твое, Гос­подь, из ямы глу­бо­кой!
56 Ты слы­шал го­лос мой; не за­крой уха Тво­е­го от воз­ды­ха­ния мо­е­го, от воп­ля мо­е­го.
56 Вы­слу­шай меня, не будь глух к мо­лит­ве моей и сто­ну!
57 Ты при­бли­жал­ся, ко­гда я взы­вал к Тебе, и го­во­рил: «не бой­ся».
57 О, если б на зов мой Ты от­клик­нул­ся! Если б от­ве­тил: «Не бой­ся»!
58 Ты за­щи­щал, Гос­по­ди, дело души моей; ис­куп­лял жизнь мою.
58 Рас­су­ди мою тяж­бу, Гос­подь, жизнь мою вы­ку­пи!
59 Ты ви­дишь, Гос­по­ди, оби­ду мою; рас­су­ди дело мое.
59 Ты ви­дишь, Гос­подь, мои оби­ды! Будь мне Су­дьею!
60 Ты ви­дишь всю мсти­тель­ность их, все за­мыс­лы их про­тив меня.
60 Ты ви­дишь, как вра­ги мои злоб­ны, что за­ду­ма­ли сде­лать со мною!
61 Ты слы­шишь, Гос­по­ди, ру­га­тель­ство их, все за­мыс­лы их про­тив меня,
61 Ты слы­шишь, Гос­подь, как глу­мят­ся они, что за­ду­ма­ли сде­лать со мною!
62 речи вос­ста­ю­щих на меня и их ухищ­ре­ния про­тив меня вся­кий день.
62 По­но­сят меня вра­ги, из­де­ва­ют­ся надо мной каж­дый день.
63 Воз­зри, си­дят ли они, вста­ют ли, я для них - песнь.
63 Смот­ри: си­дят ли они, сто­ят ли — все надо мной по­те­ша­ют­ся!
64 Воз­дай им, Гос­по­ди, по де­лам рук их;
64 Воз­дай же им, о Гос­подь, по де­лам их!
65 по­шли им по­мра­че­ние серд­ца и про­кля­тие Твое на них;
65 По­шли им безу­мие в серд­це, по­шли Твое про­кля­тье!
66 пре­сле­дуй их, Гос­по­ди, гне­вом, и ис­тре­би их из под­не­бес­ной.
66 Пре­сле­дуй их, ис­тре­би во гне­ве! Да не бу­дет их под небом Тво­им, Гос­подь!

Плач Иеремии 4

1 Как по­туск­ло зо­ло­то, из­ме­ни­лось зо­ло­то наи­луч­шее! кам­ни свя­ти­ли­ща рас­ки­да­ны по всем пе­ре­крест­кам.
1 О горе! Как по­туск­не­ло зо­ло­то, чер­вон­ное зла­то по­блек­ло! Жем­чу­жи­ны свя­тые раз­бро­са­ны на пе­ре­крест­ках улиц.
2 Сыны Си­о­на дра­го­цен­ные, рав­но­цен­ные чи­стей­ше­му зо­ло­ту, как они срав­не­ны с гли­ня­ною по­су­дою, из­де­ли­ем рук гор­шеч­ни­ка!
2 О сыны дра­го­цен­ные Си­о­на! На вес зо­ло­та они были. Те­перь цена им — гор­шок из гли­ны, гон­ча­ра по­дел­ка! О горе!
3 И чу­до­ви­ща по­да­ют сос­цы и кор­мят сво­их де­те­ны­шей, а дщерь на­ро­да мо­е­го ста­ла же­сто­ка по­доб­но стра­у­сам в пу­стыне.
3 И ша­ка­лы сос­цы дают щен­кам, мо­ло­ком их кор­мят. А Дочь на­ро­да мо­е­го же­сто­ка, как стра­ус в пу­стыне.
4 Язык груд­но­го мла­ден­ца при­ли­па­ет к гор­та­ни его от жаж­ды; дети про­сят хле­ба, и ни­кто не по­да­ет им.
4 За­пек­лись у мла­ден­цев губы, пе­ре­сох­ло от жаж­ды в гор­ле. Про­сит ре­бе­нок хле­ба, но ни­кто не дает ни крош­ки!
5 Ев­шие слад­кое ис­та­е­ва­ют на ули­цах; вос­пи­тан­ные на баг­ря­ни­це жмут­ся к на­во­зу.
5 Кто на­сла­ждал­ся пи­ра­ми, те­перь на ули­це — все­го ли­шил­ся. Кто с дет­ства одет был в пур­пур, ро­ет­ся в от­бро­сах!
6 На­ка­за­ние нече­стия дще­ри на­ро­да мо­е­го пре­вы­ша­ет казнь за гре­хи Со­до­ма: тот низ­ри­нут мгно­вен­но, и руки че­ло­ве­че­ские не ка­са­лись его.
6 О на­род Мой! Кара твоя тя­же­лее, чем на­ка­за­ние Со­до́­му: пал он в одно мгно­ве­ние — не от рук че­ло­ве­ка.
7 Кня­зья ее были в ней чище сне­га, бе­лее мо­ло­ка; они были те­лом кра­ше ко­рал­ла, вид их был, как сап­фир;
7 Были юно­ши твои свет­лее сне­га, мо­ло­ка бе­лее. Тела их алее ко­рал­лов были, си­я­ли они, как сап­фи­ры.
8 а те­перь тем­нее все­го чер­но­го лицо их; не узна­ют их на ули­цах; кожа их при­лип­ла к ко­стям их, ста­ла суха, как де­ре­во.
8 Те­перь по­чер­не­ли они, как уголь, встре­тишь их — не узна­ешь! Ко­сти об­тя­ну­ты ко­жей, слов­но кора, огру­бев­шей.
9 Умерщ­вля­е­мые ме­чом счаст­ли­вее умерщ­вля­е­мых го­ло­дом, по­то­му что сии ис­та­е­ва­ют, по­ра­жа­е­мые недо­стат­ком пло­дов по­ле­вых.
9 Смерть от меча луч­ше, чем смерть от го­ло­да, ко­гда нет уро­жая в поле, и дух ис­пус­ка­ют в му­че­ньях!
10 Руки мяг­ко­сер­дых жен­щин ва­ри­ли де­тей сво­их, что­бы они были для них пи­щею во вре­мя ги­бе­ли дще­ри на­ро­да мо­е­го.
10 Ма­те­ри неж­ные сами де­тей сво­их ва­рят, ста­ли мла­ден­цы пи­щей — мой на­род гиб­нет!
11 Со­вер­шил Гос­подь гнев Свой, из­лил ярость гне­ва Сво­е­го и за­жег на Си­оне огонь, ко­то­рый по­жрал ос­но­ва­ния его.
11 Гос­подь пре­ис­пол­нен гне­вом, ярость из­лил Свою. Раз­жег Он по­жар на Си­оне, до­тла его вы­жег!
12 Не ве­ри­ли цари зем­ли и все жи­ву­щие во все­лен­ной, что­бы враг и непри­я­тель во­шел во вра­та Иеру­са­ли­ма.
12 Не ду­ма­ли цари зем­ные, вла­сти­те­ли мира, что вой­дет непри­я­тель лю­тый во вра­та Иеру­са­ли­ма.
13 Все это - за гре­хи лже­про­ро­ков его, за без­за­ко­ния свя­щен­ни­ков его, ко­то­рые сре­ди него про­ли­ва­ли кровь пра­вед­ни­ков;
13 Вот рас­пла­та за грех про­ро­ков, за пре­ступ­ле­нья свя­щен­ни­ков, про­ли­ва­ли они в Иеру­са­ли­ме кровь пра­вед­ных!
14 бро­ди­ли как сле­пые по ули­цам, осквер­ня­лись кро­вью, так что невоз­мож­но было при­кос­нуть­ся к одеж­дам их.
14 Как слеп­цы, по ули­цам ныне бро­дят, за­ма­ра­ны кро­вью. Даже кос­нуть­ся ни­кто не сме­ет их одеж­ды.
15 «Сто­ро­ни­тесь! нечи­стый!» кри­ча­ли им; «сто­ро­ни­тесь, сто­ро­ни­тесь, не при­ка­сай­тесь»; и они ухо­ди­ли в сму­ще­нии; а меж­ду на­ро­дом го­во­ри­ли: «их бо­лее не бу­дет!
15 Кри­чат им: «Прочь, нечи­стые, уй­ди­те, не при­ка­сай­тесь!» Го­во­рят о них на­ро­ды: «Бро­дя­ги жал­кие! Не жить им боль­ше!
16 лицо Гос­подне рас­се­ет их; Он уже не при­з­рит на них», по­то­му что они лица свя­щен­ни­ков не ува­жа­ют, стар­цев не ми­лу­ют.
16 Сам Гос­подь сде­лал их бег­ле­ца­ми, боль­ше на них не по­смот­рит!» Свя­щен­ни­ки ныне в пре­зре­нии, нет по­ща­ды стар­цам!
17 Наши гла­за ис­том­ле­ны в на­прас­ном ожи­да­нии по­мо­щи; со сто­ро­же­вой баш­ни на­шей мы ожи­да­ли на­род, ко­то­рый не мог спа­сти нас.
17 А мы все гла­за про­гля­де­ли, на по­мощь на­де­я­лись тщет­но! С ба­шен смот­ро­вых смот­ре­ли, жда­ли на­род, что не мог спа­сти нас!
18 А они под­сте­ре­га­ли шаги наши, что­бы мы не мог­ли хо­дить по ули­цам на­шим; при­бли­зил­ся ко­нец наш, дни наши ис­пол­ни­лись; при­шел ко­нец наш.
18 На каж­дом шагу за­са­да, из дома вый­ти бо­им­ся! Смерть при­бли­жа­ет­ся, дни со­чте­ны наши! Вот она — наша смерть!
19 Пре­сле­до­вав­шие нас были быст­рее ор­лов небес­ных; го­ня­лись за нами по го­рам, ста­ви­ли за­са­ду для нас в пу­стыне.
19 Гна­лись за нами вра­ги быст­рее ор­лов в небе, пре­сле­до­ва­ли по го­рам, в пу­стыне под­сте­ре­га­ли!
20 Ды­ха­ние жиз­ни на­шей, по­ма­зан­ник Гос­по­день пой­ман в ямы их, тот, о ко­то­ром мы го­во­ри­ли: «под те­нью его бу­дем жить сре­ди на­ро­до­в».
20 Гос­по­день по­ма­зан­ник — ды­ха­ние наше — в ло­вуш­ку их пой­ман! А мы о нем го­во­ри­ли: «Под его за­щи­той усто­им средь на­ро­дов!»
21 Ра­дуй­ся и ве­се­лись, дочь Едо­ма, оби­та­тель­ни­ца зем­ли Уц! И до тебя дой­дет чаша; на­пьешь­ся до­пья­на и об­на­жишь­ся.
21 Ли­куй, тор­же­ствуй, дочь Эдо́­ма, жи­ву­щая в стране Уц! Но и тебя не ми­ну­ет чаша! Опья­не­ешь ты, срам свой от­кро­ешь!
22 Дщерь Си­о­на! на­ка­за­ние за без­за­ко­ние твое кон­чи­лось; Он не бу­дет бо­лее из­го­нять тебя; но твое без­за­ко­ние, дочь Едо­ма, Он по­се­тит и об­на­ру­жит гре­хи твои.
22 Дочь Си­о­на! На­ка­за­нье твое за­вер­шит­ся, Он по­ло­жит ко­нец из­гна­нью! Дочь Эдо­ма! За гре­хи твои Он тебя по­ка­ра­ет, пре­ступ­ле­нья твои об­на­жит!