Псалом 136
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
1
Там, у рек Вавилонских,
мы сидели и плакали,
вспоминая Сион.
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
2 Там на ветви ив
мы повесили наши лиры.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
3
Те, кто в плен нас увел,
приказали, чтобы мы пели песни.
Угнетатели наши желали позабавиться:
«Ну-ка, спойте нам песни Сиона!»
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
4 Только как нам петь песни Господу
в стране чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
5
Если я позабуду тебя, Иерусалим,
пусть рука моя правая меня позабудет,
6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
6 и пусть к нёбу присохнет язык,
если я не буду помнить тебя,
если не будет для меня Иерусалим
величайшей радостью.
7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
7
…Припомни, Господь, как сыны Эдома
говорили в день гибели Иерусалима:
«Сровняйте, сровняйте его с землею!»
8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
8
О Вавилон, страна проклятая!
Блажен, кто воздаст тебе тем же,
что творила ты с нами!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
9 Блажен, кто схватит и разобьет
младенцев твоих о камень!
Иоанна 13
1 Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
1
Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним.
2 И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
2 Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса. И во время ужина
3 Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
3 Иисус, зная, что Отец все отдал в Его руки и что Он от Бога пришел и возвращается к Богу,
4 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
4 встает из-за стола, снимает верхнее платье и, взяв полотенце, повязывается им.
5 Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
5 Потом Он налил воды в умывальный таз и начал мыть ноги ученикам и вытирать полотенцем, которым повязался.
6 Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
6 И вот Он подходит к Симону Петру. «Господь! Ты хочешь вымыть мне ноги?!» — говорит тот.
7 Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
7
«Ты пока еще не понимаешь, что Я делаю, — ответил Иисус. — Поймешь позже».
8 Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
8
«Мыть ноги мне?! Никогда!» — говорит Петр. «Если не вымою, у тебя со Мной ничего общего!» — ответил Иисус.
9 Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
9
«Господь! — воскликнул Симон Петр. — Тогда не только ноги, но и руки, и голову!»
10 Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
10
«Тому, кто весь омыт, нужно вымыть только ноги, ведь он чист, — говорит Иисус. — Чисты и вы, но не все».
11 Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
11 Иисус знал, кто предаст Его, поэтому и сказал: «Не все вы чисты».
12 Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?
12
А когда Он вымыл им ноги, оделся и снова возлег, Он сказал: «Понимаете вы, что Я сделал для вас?
13 Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
13 Вы зовете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, потому что так оно и есть.
14 Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
14 Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.
15 Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
15 Я вам подал пример, чтобы и вы поступали так же, как поступил Я.
16 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.
16 Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец — того, кто послал его.
17 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
17
И теперь, раз вы знаете это, вы будете счастливы, если станете поступать так же.
18 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».
18 Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: „Тот, кто ест хлеб Мой, поднял пяту на Меня“.
19 Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
19 Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я.
20 Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
20 Говорю вам истинную правду: кто примет того, кого Я пошлю, принимает Меня; а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня».
21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
21
Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».
22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
22
Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
23 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
23 Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.
24 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
24 Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит.
25 Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
25 И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»
26 Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
26
«Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота.
27 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
27 И в тот же миг, когда Иуда взял хлеб, вошел в него Сатана. «Делай скорей, что задумал», — сказал ему Иисус.
28 Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
28
Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.
29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим».
29 Некоторые подумали, что поскольку у Иуды была сумка с общими деньгами, то Иисус сказал ему: «Купи нам, что надо к празднику», или велел дать что-нибудь бедным.
30 Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
30 Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь.
31 Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
31
Когда он вышел, Иисус сказал: «Вот теперь прославлен Сын человеческий, и Бог прославился в Нем.
32 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
32 Если Бог прославился в Нем, то и Его Бог прославит в Себе — и Он тотчас прославит Его.
33 Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.
33 Детки Мои, Мне недолго осталось быть с вами. Вы будете Меня искать, но то, что Я сказал другим, Я теперь и вам говорю: „Куда Я ухожу, вам туда не прийти“.
34 Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
34
Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
35 Если будет любовь между вами, все узнают, что вы — Мои ученики».
36 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.
36
«Господь, куда Ты уходишь?» — спросил Его Симон Петр. «Куда Я ухожу, ты теперь еще не можешь пойти за Мной, — ответил Иисус, — но позже пойдешь».
37 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
37
«Господь! — говорит Петр. — Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь за Тебя отдать!»
38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.
38
«Жизнь за Меня отдать?! — отвечает Иисус. — Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься!
Плач Иеремии 5
1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1
О Господь! Вспомни о нас, о нашей доле!
Смотри же, смотри, как мы поруганы!
2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2 Добро наше врагам досталось,
дома — чужеземцам!
3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
3 Стали мы сиротами, отца лишились,
матери наши — вдовы.
4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
4 За глоток воды отдаем деньги,
за свои же дрова — платим.
5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5 Нам в затылок преследователь дышит,
изнурили нас — не перевести духа!
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6 К Египту мы протягивали руки,
Ассирию молили о хлебе.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7 Наши отцы грешили! Их уж нет —
а мы за грехи их страдаем!
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8 Рабы господами над нами стали,
нет нам от них спасенья.
9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9 Ради хлеба рискуем жизнью,
грозит нам меч пустыни!
10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10 Кожа наша — будто обожжена на жаровне,
голод ее обуглил.
11 Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
11 Бесчестят жен на Сионе,
дев — в городах иудейских.
12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12 Вожди наши повешены врагами,
лишились почета старцы.
13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13 Юноши тянут жернов,
отроки дрова несут, спотыкаясь.
14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14 У ворот городских не сидят старцы,
не поют юноши.
15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15 Умерла в сердце радость,
хороводы сменились плачем.
16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16 Упал венец с главы нашей!
Горе нам! Мы грешили!
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17 Потому сердца наши истекают кровью,
погасли очи.
18 От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18 Гора Сион опустела,
шакалы там бродят.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
19 О Господь, царствуешь Ты вовеки!
Престол Твой — из века в век!
20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20 Почему же Ты нас оставил,
так долго о нас не вспоминаешь?
21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
21 О Господь! Дай нам к Тебе вернуться, и мы вернемся!
Дай нам вновь прежние дни!
22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22 Неужели совсем Ты отверг нас,
и нет предела Твоему гневу?!