| 1 Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их. | 1 Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним. |
| 2 И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его, | 2 Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса. И во время ужина |
| 3 Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, | 3 Иисус, зная, что Отец все отдал в Его руки и что Он от Бога пришел и возвращается к Богу, |
| 4 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался. | 4 встает из-за стола, снимает верхнее платье и, взяв полотенце, повязывается им. |
| 5 Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан. | 5 Потом Он налил воды в умывальный таз и начал мыть ноги ученикам и вытирать полотенцем, которым повязался. |
| 6 Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги? | 6 И вот Он подходит к Симону Петру. «Господь! Ты хочешь вымыть мне ноги?!» — говорит тот. |
| 7 Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после. | 7 «Ты пока еще не понимаешь, что Я делаю, — ответил Иисус. — Поймешь позже». |
| 8 Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною. | 8 «Мыть ноги мне?! Никогда!» — говорит Петр. «Если не вымою, у тебя со Мной ничего общего!» — ответил Иисус. |
| 9 Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову. | 9 «Господь! — воскликнул Симон Петр. — Тогда не только ноги, но и руки, и голову!» |
| 10 Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все. | 10 «Тому, кто весь омыт, нужно вымыть только ноги, ведь он чист, — говорит Иисус. — Чисты и вы, но не все». |
| 11 Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты. | 11 Иисус знал, кто предаст Его, поэтому и сказал: «Не все вы чисты». |
| 12 Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? | 12 А когда Он вымыл им ноги, оделся и снова возлег, Он сказал: «Понимаете вы, что Я сделал для вас? |
| 13 Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то. | 13 Вы зовете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, потому что так оно и есть. |
| 14 Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу. | 14 Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу. |
| 15 Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. | 15 Я вам подал пример, чтобы и вы поступали так же, как поступил Я. |
| 16 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его. | 16 Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец — того, кто послал его. |
| 17 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете. | 17 И теперь, раз вы знаете это, вы будете счастливы, если станете поступать так же. |
| 18 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою». | 18 Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: „Тот, кто ест хлеб Мой, поднял пяту на Меня“. |
| 19 Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я. | 19 Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я. |
| 20 Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня. | 20 Говорю вам истинную правду: кто примет того, кого Я пошлю, принимает Меня; а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня». |
| 21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. | 21 Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня». |
| 22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. | 22 Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. |
| 23 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса. | 23 Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил. |
| 24 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит. | 24 Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит. |
| 25 Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это? | 25 И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?» |
| 26 Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. | 26 «Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота. |
| 27 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее. | 27 И в тот же миг, когда Иуда взял хлеб, вошел в него Сатана. «Делай скорей, что задумал», — сказал ему Иисус. |
| 28 Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему. | 28 Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал. |
| 29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим». | 29 Некоторые подумали, что поскольку у Иуды была сумка с общими деньгами, то Иисус сказал ему: «Купи нам, что надо к празднику», или велел дать что-нибудь бедным. |
| 30 Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь. | 30 Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь. |
| 31 Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем. | 31 Когда он вышел, Иисус сказал: «Вот теперь прославлен Сын человеческий, и Бог прославился в Нем. |
| 32 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его. | 32 Если Бог прославился в Нем, то и Его Бог прославит в Себе — и Он тотчас прославит Его. |
| 33 Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь. | 33 Детки Мои, Мне недолго осталось быть с вами. Вы будете Меня искать, но то, что Я сказал другим, Я теперь и вам говорю: „Куда Я ухожу, вам туда не прийти“. |
| 34 Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. | 34 Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга. |
| 35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою. | 35 Если будет любовь между вами, все узнают, что вы — Мои ученики». |
| 36 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною. | 36 «Господь, куда Ты уходишь?» — спросил Его Симон Петр. «Куда Я ухожу, ты теперь еще не можешь пойти за Мной, — ответил Иисус, — но позже пойдешь». |
| 37 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя. | 37 «Господь! — говорит Петр. — Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь за Тебя отдать!» |
| 38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды. | 38 «Жизнь за Меня отдать?! — отвечает Иисус. — Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься! |