Пс 138, Ин 15, Езд 1, 2
Псалтирь 138
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
1 [Начальнику хора: псалом Давида.] Господи! Ты испытал меня: я весь — пред Тобою.
2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2 Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю; Ты издали видишь все мысли мои.
3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3 Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной, все мои пути известны Тебе.
4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4 Еще слово не слетело с моего языка, — а Ты, Господи, уже знаешь его.
5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
5 Со всех сторон Ты окружаешь меня, защищаешь рукою Своей.
6 Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
6 Всеведение Твое для меня непостижимо, глубина его недоступна мне!
7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7 Куда могу я уйти от Духа Твоего, от взгляда Твоего куда убегу?
8 Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
8 Если на небо взойду — Ты там; если сойду в Шеол — и там Ты.
9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
9 Полечу я на крыльях зари, поселюсь у последнего моря —
10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
10 и там рука Твоя будет вести меня, будет держать десница Твоя.
11 Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;
11 Скажу: «Пусть тьма укроет меня, пусть свет вокруг станет ночью», —
12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
12 но и эта тьма для Тебя — не тьма: ночь светла как день, мрак — словно свет.
13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
13 Ты создал внутренности мои, в материнском чреве соткал меня.
14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
14 Слава Тебе! Ведь я сотворен дивно! Сознаю, сколь чудесны дела Твои!
15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
15 Не сокрыты от Тебя были кости мои, когда в тайне творилось тело мое, вышивалось в глуби земной.
16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
16 Меня зародышем видели очи Твои. В Твоей книге записано все: все дни, что Ты мне назначил, когда их еще не было.
17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
17 Трудно мне постичь замыслы Твои, как их много, Боже!
18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
18 Попробовать пересчитать — их больше, чем песчинок! …Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой!
19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
19 О, если бы Ты, Боже, сразил злодея! Удалитесь от меня, убийцы!
20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
20 Они говорят о Тебе ложь; произносят попусту имя Твое.
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
21 Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя, как презираю тех, кто противится Тебе!
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
22 Всей душой я их ненавижу: враги они мне.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня, узнай мысли мои.
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
24 Смотри, не ложен ли мой путь? Ты Сам направь меня на путь вечный!
Иоанна 15
1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.
1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов, Он обрезает, а плодоносную ветвь очищает, чтобы бо́льшим был урожай.
3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
3 Вы же уже чисты — через Слово, что вам возвестил Я.
4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.
4 Будьте во Мне, как Я в вас. Как ветвь сама по себе плодоносить не может, если не будет частью лозы, так и вы тоже не сможете, если во Мне не останетесь.
5 Я есмь лоза, а вы - ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
5 Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне, как и Я в нем, плодоносит обильно — потому что вам без Меня ничего не сделать.
6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
6 А кто не во Мне, тот словно ветвь, что выброшена из виноградника и засыхает, — их соберут, бросят в огонь и сожгут.
7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
7 Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, — и вам будет дано!
8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
8 Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный и станете учениками Моими.
9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
9 И как Меня полюбил Отец, так и Я полюбил вас. Живите в Моей любви!
10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
10 Если исполните то, что Я вам заповедал, будете жить в Моей любви, так же, как Я исполнил то, что Мне заповедал Отец, и живу в любви Отца.
11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
11 Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.
12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
12 Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил.
13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
13 Нет любви выше той, когда жизнь отдают за друзей.
14 Вы - друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
14 Если исполните то, что Я вам заповедал, вы Мне — друзья.
15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
15 Слугами больше Я вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца.
16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
16 Это не вы избрали Меня — это Я вас избрал, Я предназначил вам в мир идти и плод приносить — непреходящий плод, чтобы все, о чем вы Отца ни попросите, призвав Мое имя, Он дал вам.
17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
17 Вот что Я вам заповедую: любите друг друга!
18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
18 Если мир ненавидит вас, помните, что сначала Меня он возненавидел.
19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
19 Будь вы из этого мира, он бы вас полюбил — как своих. Но так как вы не из мира (Я, избрав, отделил вас от мира), за это вас мир ненавидит.
20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
20 Помните, Я вам сказал: „Слуга не больше своего господина“. Если гнали Меня, и вас будут гнать. Если Мои слова исполняли, исполнят и ваши.
21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
21 Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня.
22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
22 Если бы в мир не пришел Я и с ними не говорил, они были бы тогда невиновны, а теперь их греху нет оправдания.
23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
23 Тот, кто Меня ненавидит, и Отца Моего ненавидит.
24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
24 Если бы не сделал Я среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были бы тогда невиновны. Но теперь они видели их — и все равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.
25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».
25 Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.
26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
26 Но когда к вам придет Заступник — от Отца исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца, — Он и будет Моим свидетелем.
27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
27 И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
Ездра 1
1 В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:
1 В первый год правления Кира , царя персидского, во исполнение слов Господа, сказанных через Иеремию, Господь побудил Кира, царя персидского, провозгласить по всему царству и издать письменный указ:
2 так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
2 «Так говорит Кир, царь персидский. Все царства земли отдал мне Господь, Бог Небесный. И повелел Он мне построить Ему Храм в Иерусалиме, в Иудее.
3 Кто есть из вас, из всего народа Его, - да будет Бог его с ним, - и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
3 Те, кто принадлежит к Его народу — да пребудет с ними их Бог! — пусть идут в Иерусалим, в Иудею, и отстроят Храм Господа, Бога Изра́иля — того Бога, что в Иерусалиме.
4 А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.
4 Всем, кто уцелел из этого народа, где бы они ни жили сейчас, пусть местные жители дадут серебро, золото, имущество и скот, а также пожертвования для Храма Бога в Иерусалиме».
5 И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.
5 Собрались в путь главы родов племени Иу́ды и племени Вениамина , священники и левиты, все, кого Бог побудил пойти и отстроить Храм Господа в Иерусалиме.
6 И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.
6 Окрестные жители, вдобавок ко всем пожертвованиям для Храма, снабдили их утварью из серебра, золотом, имуществом, скотом и дарами.
7 И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, -
7 Царь Кир велел принести утварь Храма Господа, которую Навуходоно́сор когда-то забрал из Иерусалима и поместил в храм своего бога.
8 и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
8 Эту утварь Кир, царь персидский, вручил казначею Митреда́ту, а тот передал все по списку Шешбацца́ру, главе племени Иуды.
9 И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,
9 Вот что там было: кубки золотые — тридцать, кубки серебряные — тысяча двадцать девять,
10 чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
10 чаши золотые — тридцать, чаши серебряные — четыреста десять, прочей утвари — тысяча.
11 всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
11 Всей утвари, золотой и серебряной, было пять тысяч четыреста штук. Все это Шешбаццар взял с собой, когда изгнанники возвращались из Вавилона в Иерусалим.
Ездра 2
1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
1 Вот жители нашей области , которые вернулись из плена. Некогда Навуходоносор, царь вавилонский, угнал их в Вавилон, а теперь они возвратились в Иерусалим и в Иудею, каждый в свой город или селение.
2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
2 Их привели Зороваве́ль, Иису́с, Неемия, Серая, Реэла́я, Мардохе́й, Билша́н, Миспа́р, Бигва́й, Реху́м и Баана́. Вот список этих израильтян.
3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
3 Род Паро́ша — две тысячи сто семьдесят два человека,
4 сыновей Сафатии триста семьдесят два;
4 род Шефа́тии — триста семьдесят два,
5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
5 род Ара́ха — семьсот семьдесят пять,
6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
6 род Паха́т-Моа́ва (потомки Иисуса и Иоа́ва) — две тысячи восемьсот двенадцать,
7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
7 род Эла́ма — тысяча двести пятьдесят четыре,
8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
8 род Затту́ — девятьсот сорок пять,
9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
9 род Закка́я — семьсот шестьдесят,
10 сыновей Вания шестьсот сорок два;
10 род Бани — шестьсот сорок два,
11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
11 род Бева́я — шестьсот двадцать три,
12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
12 род Азга́да — тысяча двести двадцать два,
13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
13 род Адоника́ма — шестьсот шестьдесят шесть,
14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
14 род Бигва́я — две тысячи пятьдесят шесть,
15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
15 род Адина — четыреста пятьдесят четыре,
16 сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
16 род Ате́ра (потомки Езекии) — девяносто восемь,
17 сыновей Бецая триста двадцать три;
17 род Беца́я — триста двадцать три,
18 сыновей Иоры сто двенадцать;
18 род Иоры — сто двенадцать,
19 сыновей Хашума двести двадцать три;
19 род Хашу́ма — двести двадцать три,
20 сыновей Гиббара девяносто пять;
20 род Гибба́ра — девяносто пять,
21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
21 род Вифлее́ма — сто двадцать три,
22 жителей Нетофы пятьдесят шесть;
22 выходцы из Нетофы — пятьдесят шесть,
23 жителей Анафофа сто двадцать восемь;
23 выходцы из Анато́та — сто двадцать восемь,
24 уроженцев Азмавефа сорок два;
24 род Азма́вета — сорок два,
25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
25 род Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэро́та — семьсот сорок три,
26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
26 род Рамы и Ге́вы — шестьсот двадцать один,
27 жителей Михмаса сто двадцать два;
27 выходцы из Михма́са — сто двадцать два,
28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
28 выходцы из Бет-Эля и А́я — двести двадцать три,
29 уроженцев Нево пятьдесят два;
29 род Нево́ — пятьдесят два,
30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
30 род Магбиша — сто пятьдесят шесть,
31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
31 род другого Эла́ма — тысяча двести пятьдесят четыре,
32 сыновей Харима триста двадцать;
32 род Харима — триста двадцать,
33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
33 род Ло́да , Хадида и Оно́ — семьсот двадцать пять,
34 уроженцев Иерихона триста сорок пять;
34 род Иерихо́на — триста сорок пять,
35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
35 род Сенаа́ — три тысячи шестьсот тридцать.
36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
36 Священники: род Иедаи (потомки Иисуса) — девятьсот семьдесят три,
37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
37 род Имме́ра — тысяча пятьдесят два,
38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
38 род Пашху́ра — тысяча двести сорок семь,
39 сыновей Харима тысяча семнадцать.
39 род Харима — тысяча семнадцать.
40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
40 Левиты: род Иисуса и Кадмиэла (потомки Хода́вии) — семьдесят четыре человека.
41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
41 Певцы: род Аса́фа — сто двадцать восемь человек.
42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять.
42 Стражи ворот: род Шаллу́ма, род Ате́ра, род Талмо́на, род Акку́ва, род Хатиты, род Шова́я — всего сто тридцать девять человек.
43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
43 Храмовые рабы : род Цихи, род Хасуфы, род Таббао́та,
44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
44 род Керо́са, род Сиахи, род Падо́на,
45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
45 род Леваны, род Хагавы, род Акку́ва,
46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
46 род Хага́ва, род Салма́я, род Хана́на,
47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
47 род Гидде́ла, род Га́хара, род Реаи,
48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
48 род Рецина, род Некоды, род Газза́ма,
49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
49 род Уззы, род Пасе́аха, род Беса́я,
50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
50 род Асны, род меуне́ев , род нефусе́ев,
51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
51 род Бакбу́ка, род Хакуфы, род Харху́ра,
52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
52 род Бацлу́та, род Мехиды, род Харши,
53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
53 род Барко́са, род Сисеры, род Те́маха,
54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
54 род Нециаха, род Хатифы.
55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
55 Потомки Соломоновых рабов: род Сота́я, род Софе́рета, род Перуды,
56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
56 род Ялы, род Дарко́на, род Гидде́ла,
57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -
57 род Шефа́тии, род Хаттила, род Поке́рет-ха-Цеваима, род Ами.
58 всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
58 Храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — всего триста девяносто два человека.
59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем - от Израиля ли они:
59 А вот те, что пришли из Тел-Ме́лаха, Тел-Харши, Керу́ва, Адда́на и Имме́ра и не могли подтвердить, что их род и их предки принадлежали к Израилю:
60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
60 род Делаи, род Товии, род Некоды — шестьсот пятьдесят два человека.
61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
61 Еще из потомков священников: род Ховаи, род Хакко́ца и род Барзилла́я, взявшего в жены одну из дочерей Барзиллая-галаадитянина и принявшего это имя.
62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
62 Они искали родословные записи о себе, но ничего не нашлось, поэтому их не включили в число священников;
63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
63 тиршата́ сказал им, что они не должны вкушать святыни святынь, пока не появится священник с уримами и туммимами.
64 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
64 Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
65 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
65 не считая рабов и рабынь — тех было семь тысяч триста тридцать семь, и еще двести певцов и певиц.
66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
66 Лошадей у них было семьсот тридцать шесть, мулов — двести сорок пять,
67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
67 верблюдов — четыреста тридцать пять, ослов — шесть тысяч семьсот двадцать.
68 Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
68 Некоторые главы родов, придя к Храму Господа, что в Иерусалиме , внесли пожертвования на Храм Божий, чтобы восстановить его на прежнем месте.
69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
69 Жертвовали они кто сколько мог — и собрали в сокровищницу, для строительства, шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.
70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
70 Священники, левиты, народ, певцы, стражи ворот и храмовые рабы поселились в своих селениях. Все израильтяне стали жить в своих селениях.