План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 140, Ин 17, Агг 1, 2

Псалом 140

1 Пса­лом Да­ви­да. Гос­по­ди! к тебе взы­ваю: по­спе­ши ко мне, внем­ли го­ло­су мо­ле­ния мо­е­го, ко­гда взы­ваю к Тебе.
1 [Пса­лом Да­ви­да.] Гос­по­ди, к Тебе взы­ваю, по­спе­ши мне на по­мощь! Услышь мой го­лос, ко­гда я при­зы­ваю Тебя!
2 Да на­пра­вит­ся мо­лит­ва моя, как фи­ми­ам, пред лицо Твое, воз­де­я­ние рук моих - как жерт­ва ве­чер­няя.
2 Да взой­дет мо­лит­ва моя к Тебе, как дым бла­го­во­ний; мои руки к Тебе воз­де­ты, — это жерт­ва ве­чер­няя.
3 По­ло­жи, Гос­по­ди, охра­ну устам моим, и огра­ди две­ри уст моих;
3 При­ставь, Гос­по­ди, стра­жу к моим устам, охра­няй две­ри уст моих.
4 не дай укло­нить­ся серд­цу мо­е­му к сло­вам лу­ка­вым для из­ви­не­ния дел гре­хов­ных вме­сте с людь­ми, де­ла­ю­щи­ми без­за­ко­ние, и да не вку­шу я от сла­стей их.
4 Не дай серд­цу скло­нить­ся к дур­ным де­лам, де­лать зло со зло­де­я­ми, раз­де­лять с ними тра­пе­зу.
5 Пусть на­ка­зы­ва­ет меня пра­вед­ник: это ми­лость; пусть об­ли­ча­ет меня: это луч­ший елей, ко­то­рый не по­вре­дит го­ло­ве моей; но моль­бы мои - про­тив зло­действ их.
5 Пусть по­бьет меня пра­вед­ник — это бла­го­де­я­ние, пусть об­ли­чит меня — это елей для моей го­ло­вы, пусть го­ло­ва моя его не от­верг­нет. О том я мо­люсь, что­бы не было зло­де­я­ний нече­стив­цев.
6 Во­жди их рас­сы­па­лись по уте­сам и слы­шат сло­ва мои, что они крот­ки.
6 Во­жди их бу­дут сбро­ше­ны со скал, и то­гда речь мою услы­шат, ибо она вер­на.
7 Как буд­то зем­лю рас­се­ка­ют и дро­бят нас; сып­лют­ся ко­сти наши в че­лю­сти пре­ис­под­ней.
7 И ска­жут они: «Раз­дроб­ле­ны, раз­би­ты в че­лю­стях Ше­о́­ла, по зем­ле раз­бро­са­ны ко­сти наши!».
8 Но к Тебе, Гос­по­ди, Гос­по­ди, очи мои; на Тебя упо­ваю, не от­ринь души моей!
8 — На Тебя Гос­по­ди Боже, устрем­ляю взор, на Тебя на­де­юсь: не от­верг­ни меня!
9 Со­хра­ни меня от сил­ков, по­став­лен­ных для меня, от те­нет без­за­кон­ни­ков.
9 Со­хра­ни меня от за­пад­ни, от се­тей зло­де­ев.
10 Па­дут нече­сти­вые в сети свои, а я пе­рей­ду.
10 По­па­дут­ся нече­сти­вые в свои же ло­вуш­ки, а я без­опас­но прой­ду мимо.

Иоанна 17

1 По­сле сих слов Иисус воз­вел очи Свои на небо и ска­зал: Отче! при­шел час, про­славь Сына Тво­е­го, да и Сын Твой про­сла­вит Тебя,
1 По­сле этих слов Иисус под­нял гла­за к небу и ска­зал: «О­тец! Час на­стал. Про­славь Сына Сво­е­го, что­бы Сын про­сла­вил Тебя.
2 так как Ты дал Ему власть над вся­кою пло­тью, да все­му, что Ты дал Ему, даст Он жизнь веч­ную.
2 Так же, как Ты дал Ему власть над все­ми жи­ву­щи­ми, и Он даст веч­ную жизнь всем, кого Ты дал Ему.
3 Сия же есть жизнь веч­ная, да зна­ют Тебя, еди­но­го ис­тин­но­го Бога, и по­слан­но­го То­бою Иису­са Хри­ста.
3 А веч­ная жизнь — это знать Тебя, един­ствен­но­го ис­тин­но­го Бога, и Иису­са По­ма­зан­ни­ка, ко­то­ро­го Ты по­слал.
4 Я про­сла­вил Тебя на зем­ле, со­вер­шил дело, ко­то­рое Ты по­ру­чил Мне ис­пол­нить.
4 Я про­сла­вил Тебя на зем­ле, ис­пол­нив дело, ко­то­рое Ты по­ру­чил Мне.
5 И ныне про­славь Меня Ты, Отче, у Тебя Са­мо­го сла­вою, ко­то­рую Я имел у Тебя преж­де бы­тия мира.
5 Те­перь же, Отец, Ты про­славь Меня Сла­вой, что была у Меня, ко­гда Я был с То­бою, преж­де чем мир на­чал быть.
6 Я от­крыл имя Твое че­ло­ве­кам, ко­то­рых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они со­хра­ни­ли сло­во Твое.
6 Я от­крыл Твое имя лю­дям, ко­то­рых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, Ты от­дал их Мне, и они сло­во Твое ис­пол­ни­ли.
7 Ныне ура­зу­ме­ли они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
7 И те­перь на­ко­нец они по­ня­ли, что все, что Ты дал Мне, Твое,
8 ибо сло­ва, ко­то­рые Ты дал Мне, Я пе­ре­дал им, и они при­ня­ли, и ура­зу­ме­ли ис­тин­но, что Я ис­шел от Тебя, и уве­ро­ва­ли, что Ты по­слал Меня.
8 по­то­му что сло­ва, ко­то­рые дал Ты Мне, Я им пе­ре­дал, и они их при­ня­ли и дей­стви­тель­но по­ня­ли, что Я при­шел от Тебя, и по­ве­ри­ли, что по­слал Меня Ты.
9 Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, ко­то­рых Ты дал Мне, по­то­му что они Твои.
9 Это за них Я про­шу. Не за мир Я про­шу, а за тех, ко­то­рых Ты дал Мне, по­то­му что они — Твои,
10 И все Мое - Твое, и Твое - Мое; и Я про­сла­вил­ся в них.
10 ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и че­рез них Я явил Свою Сла­ву.
11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Свя­тый! со­блю­ди их во имя Твое, тех, ко­то­рых Ты Мне дал, что­бы они были еди­но, как и Мы.
11 Я уже боль­ше не в мире, Я воз­вра­ща­юсь к Тебе, а они оста­ют­ся в мире. О свя­той Мой Отец! Си­лой име­ни Тво­е­го, что Ты дал Мне, со­хра­ни их, что­бы были они еди­ны, как и мы еди­ны с То­бой.
12 Ко­гда Я был с ними в мире, Я со­блю­дал их во имя Твое; тех, ко­то­рых Ты дал Мне, Я со­хра­нил, и ни­кто из них не по­гиб, кро­ме сына по­ги­бе­ли, да сбу­дет­ся Пи­са­ние.
12 Си­лой име­ни Тво­е­го, что Ты дал Мне, Я хра­нил их, пока был с ними. И Я их со­хра­нил: ни­кто из них не по­гиб, лишь один, пред­на­зна­чен­ный к ги­бе­ли, ибо Пи­са­нию над­ле­жа­ло ис­пол­нить­ся.
13 Ныне же к Тебе иду, и сие го­во­рю в мире, что­бы они име­ли в себе ра­дость Мою со­вер­шен­ную.
13 А те­перь Я к Тебе воз­вра­ща­юсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того го­во­рю все это, что­бы они раз­де­ли­ли со Мной пол­но­ту Моей ра­до­сти.
14 Я пе­ре­дал им сло­во Твое; и мир воз­не­на­ви­дел их, по­то­му что они не от мира, как и Я не от мира.
14 Я пе­ре­дал им Сло­во Твое, и мир их воз­не­на­ви­дел, по­то­му что они не из это­го мира, как и Я не из это­го мира.
15 Не молю, что­бы Ты взял их из мира, но что­бы со­хра­нил их от зла.
15 Я не про­шу, что­бы Ты за­брал их из мира, но про­шу: за­щи­ти их от зла.
16 Они не от мира, как и Я не от мира.
16 Они не из это­го мира, как и Я не из это­го мира.
17 Освя­ти их ис­ти­ною Тво­ею; сло­во Твое есть ис­ти­на.
17 По­свя­ти их себе си­лой ис­ти­ны, ис­ти­на — это Сло­во Твое.
18 Как Ты по­слал Меня в мир, так и Я по­слал их в мир.
18 И как Ты по­слал Меня в мир, так и Я их по­слал в этот мир.
19 И за них Я по­свя­щаю Себя, что­бы и они были освя­ще­ны ис­ти­ною.
19 Я себя по­свя­щаю Тебе ради них, что­бы и они по­ис­ти­не ста­ли Тво­и­ми.
20 Не о них же толь­ко молю, но и о ве­ру­ю­щих в Меня по сло­ву их,
20 Но не толь­ко за них Я про­шу, Я про­шу и за тех, кто ве­рит в Меня по сло­ву их обо Мне.
21 да бу­дут все еди­но, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да бу­дут в Нас еди­но, - да уве­ру­ет мир, что Ты по­слал Меня.
21 Пусть все они бу­дут еди­ны, и пусть они бу­дут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир по­ве­рит, что по­слал Меня Ты.
22 И сла­ву, ко­то­рую Ты дал Мне, Я дал им: да бу­дут еди­но, как Мы еди­но.
22 Я им дал ту же Сла­ву, ко­то­рую дал Мне Ты, что­бы были они еди­ны, как и мы еди­ны с То­бой.
23 Я в них, и Ты во Мне; да бу­дут со­вер­ше­ны во­еди­но, и да по­зна­ет мир, что Ты по­слал Меня и воз­лю­бил их, как воз­лю­бил Меня.
23 Я — в них, и Ты — во Мне, что­бы были они в пол­ном един­стве! И пусть мир узна­ет, что по­слал Меня Ты и что Ты по­лю­бил их так же, как Меня по­лю­бил.
24 Отче! ко­то­рых Ты дал Мне, хочу, что­бы там, где Я, и они были со Мною, да ви­дят сла­ву Мою, ко­то­рую Ты дал Мне, по­то­му что воз­лю­бил Меня преж­де ос­но­ва­ния мира.
24 Отец! Я хочу, что­бы те, ко­то­рых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть уви­дят Сла­ву Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты по­лю­бил Меня, преж­де чем со­здан был мир.
25 Отче пра­вед­ный! и мир Тебя не по­знал; а Я по­знал Тебя, и сии по­зна­ли, что Ты по­слал Меня.
25 Отец пра­вед­ный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узна­ли, что по­слал Меня Ты.
26 И Я от­крыл им имя Твое и от­крою, да лю­бовь, ко­то­рою Ты воз­лю­бил Меня, в них бу­дет, и Я в них.
26 Я им по­ка­зал и еще по­ка­жу, ка­ков Ты, что­бы та же лю­бовь, ка­кой Ты Меня по­лю­бил, была в них так же, как Я в них».

Аггей 1

1 Во вто­рой год царя Да­рия, в ше­стой ме­сяц, в пер­вый день ме­ся­ца, было сло­во Гос­подне че­рез Аг­гея про­ро­ка к Зо­ро­ва­ве­лю, сыну Са­ла­фи­и­ле­ву, пра­ви­те­лю Иудеи, и к Иису­су, сыну Иосе­де­ко­ву, ве­ли­ко­му иерею:
1 На вто­рой год цар­ство­ва­ния Да́рия, пер­во­го чис­ла ше­сто­го ме­ся­ца на­мест­ни­ку Иуде́и Зо­ро­ва­ве́­лю, сыну Ше­ал­ти­э­ла, и пер­во­свя­щен­ни­ку Иису́­су, сыну Иоца­да́ка, было сло­во Гос­по­да че­рез про­ро­ка Аг­ге́я:
2 так ска­зал Гос­подь Са­ва­оф: на­род сей го­во­рит: «не при­шло еще вре­мя, не вре­мя стро­ить дом Гос­по­день».
2 «Так ска­зал Гос­подь Во­инств: эти люди ду­ма­ют, что еще рано от­стра­и­вать Храм Гос­по­день!»
3 И было сло­во Гос­подне че­рез Аг­гея про­ро­ка:
3 И вот сло­во Гос­по­да че­рез про­ро­ка Аг­гея:
4 а вам са­мим вре­мя жить в до­мах ва­ших укра­шен­ных, то­гда как дом сей в за­пу­сте­нии?
4 «Не рано ли вы сами об­за­ве­лись до­ма­ми и кры­шей над го­ло­вой, то­гда как этот Храм — в за­пу­сте­нии?
5 По­се­му ныне так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: об­ра­ти­те серд­це ваше на пути ваши.
5 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств: по­смот­ри­те, как вы жи­ве­те!
6 Вы се­е­те мно­го, а со­би­ра­е­те мало; еди­те, но не в сы­тость; пье­те, но не на­пи­ва­е­тесь; оде­ва­е­тесь, а не со­гре­ва­е­тесь; за­ра­ба­ты­ва­ю­щий пла­ту за­ра­ба­ты­ва­ет для ды­ря­во­го ко­шель­ка.
6 Мно­го се­е­те, да мало по­жи­на­е­те; еди­те, да не до­сы­та; пье­те, да не до­пья­на; оде­ва­е­тесь, да не со­гре­ва­е­тесь; за­ра­ба­ты­ва­е­те — да ко­ше­лек ды­ряв.
7 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: об­ра­ти­те серд­це ваше на пути ваши.
7 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств: по­смот­ри­те, как вы жи­ве­те!
8 Взой­ди­те на гору и но­си­те де­ре­ва, и строй­те храм; и Я буду бла­го­во­лить к нему, и про­слав­люсь, го­во­рит Гос­подь.
8 Иди­те в горы, за­го­товь­те там де­ре­во, по­строй­те Храм, Мне угод­ный, во сла­ву Мою, — го­во­рит Гос­подь. —
9 Ожи­да­е­те мно­го­го, а вы­хо­дит мало; и что при­не­се­те до­мой, то Я раз­вею. - За что? го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: за Мой дом, ко­то­рый в за­пу­сте­нии, то­гда как вы бе­жи­те, каж­дый к сво­е­му дому.
9 За мно­гим го­ня­е­тесь, да мало вы­хо­дит; что ни при­не­се­те до­мой, все Я раз­ве­и­ваю. По­че­му? — го­во­рит Гос­подь Во­инств. — По­то­му что Мой дом — в за­пу­сте­нии, а вы о сво­их хло­по­че­те.
10 По­се­му-то небо за­клю­чи­лось и не дает вам росы, и зем­ля не дает сво­их про­из­ве­де­ний.
10 От­то­го небе­са не дают вам росы и зем­ля не дает уро­жая:
11 И Я при­звал за­су­ху на зем­лю, на горы, на хлеб, на ви­но­град­ный сок, на елей и на все, что про­из­во­дит зем­ля, и на че­ло­ве­ка, и на скот, и на вся­кий руч­ной труд.
11 Я при­звал опу­сто­ши­тель­ную за­су­ху на зем­лю и горы, хлеб, ви­но­град и оли­вы, и на все, что рож­да­ет зем­ля, на че­ло­ве­ка, на скот и на все тру­ды рук че­ло­ве­че­ских».
12 И по­слу­ша­лись Зо­ро­ва­вель, сын Са­ла­фи­и­лев, и Иисус, сын Иосе­де­ков, и весь про­чий на­род гла­са Гос­по­да Бога сво­е­го и слов Аг­гея про­ро­ка, как по­слан­но­го Гос­по­дом Бо­гом их, и на­род убо­ял­ся Гос­по­да.
12 Зо­ро­ва­вель, сын Ше­ал­ти­э­ла, пер­во­свя­щен­ник Иисус, сын Иоца­да­ка, и весь осталь­ной на­род по­слу­ша­лись Гос­по­да, сво­е­го Бога, вняв сло­вам про­ро­ка Аг­гея, ко­то­ро­го по­слал к ним Гос­подь, их Бог. На­род про­ник­ся стра­хом пе­ред Гос­по­дом.
13 То­гда Аг­гей, вест­ник Гос­по­день, по­слан­ный от Гос­по­да, ска­зал к на­ро­ду: Я с вами! го­во­рит Гос­подь.
13 То­гда про­рок Аг­гей, вест­ник Гос­по­день, со­об­щил на­ро­ду весть от Гос­по­да: «Я с вами, — го­во­рит Гос­по­дь».
14 И воз­бу­дил Гос­подь дух Зо­ро­ва­ве­ля, сына Са­ла­фи­и­ле­ва, пра­ви­те­ля Иудеи, и дух Иису­са, сына Иосе­де­ко­ва, ве­ли­ко­го иерея, и дух все­го остат­ка на­ро­да, и они при­шли, и ста­ли про­из­во­дить ра­бо­ты в доме Гос­по­да Са­ва­о­фа, Бога сво­е­го,
14 Гос­подь во­оду­ше­вил на­мест­ни­ка Иудеи Зо­ро­ва­ве­ля, сына Ше­ал­ти­э­ла, пер­во­свя­щен­ни­ка Иису­са, сына Иоца­да­ка, и весь осталь­ной на­род; и они при­сту­пи­ли к ра­бо­те в Хра­ме Гос­по­да Во­инств, сво­е­го Бога,
15 в два­дцать чет­вер­тый день ше­сто­го ме­ся­ца, во вто­рой год царя Да­рия.
15 два­дцать чет­вер­то­го чис­ла ше­сто­го ме­ся­ца, на вто­рой год цар­ство­ва­ния Да­рия.

Аггей 2

1 В седь­мой ме­сяц, в два­дцать пер­вый день ме­ся­ца, было сло­во Гос­подне че­рез Аг­гея про­ро­ка:
1 Два­дцать пер­во­го чис­ла седь­мо­го ме­ся­ца было сло­во Гос­по­да че­рез про­ро­ка Аг­гея:
2 ска­жи те­перь Зо­ро­ва­ве­лю, сыну Са­ла­фи­и­ле­ву, пра­ви­те­лю Иудеи, и Иису­су, сыну Иосе­де­ко­ву, ве­ли­ко­му иерею, и остат­ку на­ро­да:
2 «Ска­жи на­мест­ни­ку Иудеи Зо­ро­ва­ве­лю, сыну Ше­ал­ти­э­ла, пер­во­свя­щен­ни­ку Иису­су, сыну Иоца­да­ка, и все­му осталь­но­му на­ро­ду:
3 кто остал­ся меж­ду вами, ко­то­рый ви­дел этот дом в преж­ней его сла­ве, и ка­ким ви­ди­те вы его те­перь? Не есть ли он в гла­зах ва­ших как бы ни­что?
3 „Кто из вас за­стал этот Храм в преж­ней его сла­ве? И ка­ким вы ви­ди­те его те­перь? Не ка­жет­ся ли он вам ни­чтож­ным?
4 Но обод­рись ныне, Зо­ро­ва­вель, го­во­рит Гос­подь, обод­рись, Иисус, сын Иосе­де­ков, ве­ли­кий иерей! обод­рись, весь на­род зем­ли, го­во­рит Гос­подь, и про­из­во­ди­те ра­бо­ты, ибо Я с вами, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
4 Но му­жай­ся, Зо­ро­ва­вель, — го­во­рит Гос­подь, — му­жай­ся, пер­во­свя­щен­ник Иисус, сын Иоца­да­ка; му­жай­ся, весь на­род этой стра­ны, — го­во­рит Гос­подь. — Я с вами, — го­во­рит Гос­подь Во­инств, — по­это­му ис­пол­няй­те
5 За­вет Мой, ко­то­рый Я за­клю­чил с вами при ис­ше­ствии ва­шем из Егип­та, и дух Мой пре­бы­ва­ет сре­ди вас: не бой­тесь!
5 до­го­вор, ко­то­рый Я за­клю­чил с вами, ко­гда вы­шли вы из Егип­та. Мой Дух — сре­ди вас. Не бой­тесь!“
6 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: еще раз, и это бу­дет ско­ро, Я по­тря­су небо и зем­лю, море и сушу,
6 Так ска­зал Гос­подь Во­инств: еще немно­го — и Я со­тря­су небо и зем­лю, море и сушу.
7 и по­тря­су все на­ро­ды, и при­дет Же­ла­е­мый все­ми на­ро­да­ми, и на­пол­ню дом сей сла­вою, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
7 Я со­тря­су все на­ро­ды, и сте­кут­ся сюда их со­кро­ви­ща, Я на­пол­ню этот Храм бо­гат­ством и сла­вой, — ска­зал Гос­подь Во­инств.
8 Мое се­реб­ро и Мое зо­ло­то, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
8 Все се­реб­ро — Мое, и зо­ло­то все — Мое, — го­во­рит Гос­подь Во­инств.
9 Сла­ва сего по­след­не­го хра­ма бу­дет боль­ше, неже­ли преж­не­го, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф; и на ме­сте сем Я дам мир, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
9 Храм бу­дет бо­гат и сла­вен боль­ше преж­не­го, — ска­зал Гос­подь Во­инств. Я по­шлю мир это­му ме­сту, — го­во­рит Гос­подь Во­ин­ств».
10 В два­дцать чет­вер­тый день де­вя­то­го ме­ся­ца, во вто­рой год Да­рия, было сло­во Гос­подне че­рез Аг­гея про­ро­ка:
10 Два­дцать чет­вер­то­го чис­ла де­вя­то­го ме­ся­ца вто­ро­го года цар­ство­ва­ния Да­рия про­ро­ку Аг­гею было сло­во Гос­по­да:
11 так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: спро­си свя­щен­ни­ков о за­коне и ска­жи:
11 «Так ска­зал Гос­подь Во­инств: по­про­си свя­щен­ни­ков рас­смот­реть та­кой слу­чай.
12 если бы кто нес освя­щен­ное мясо в поле одеж­ды сво­ей и по­лою сво­ею кос­нул­ся хле­ба, или чего-либо ва­ре­но­го, или вина, или елея, или ка­кой-ни­будь пищи: сде­ла­ет­ся ли это свя­щен­ным? И от­ве­ча­ли свя­щен­ни­ки и ска­за­ли: нет.
12 Пред­по­ло­жим, некто нес освя­щен­ное мясо, за­вер­нув в полу одеж­ды, и кос­нул­ся по­лою хле­ба, по­хлеб­ки, вина, мас­ла или лю­бой дру­гой пищи. Освя­тит­ся ли эта пища?» — «Нет», — от­ве­ти­ли свя­щен­ни­ки.
13 По­том ска­зал Аг­гей: а если при­кос­нет­ся ко все­му это­му кто-либо, осквер­нив­ший­ся от при­кос­но­ве­ния к мерт­ве­цу: сде­ла­ет­ся ли это нечи­стым? И от­ве­ча­ли свя­щен­ни­ки и ска­за­ли: бу­дет нечи­стым.
13 «А если до­тро­нет­ся до нее че­ло­век, осквер­нен­ный при­кос­но­ве­ни­ем к мерт­ве­цу, то осквер­нит­ся ли пища?» — спро­сил Аг­гей. «Осквер­нит­ся», — под­твер­ди­ли свя­щен­ни­ки.
14 То­гда от­ве­чал Аг­гей и ска­зал: та­ков этот на­род, та­ко­во это пле­мя пре­до Мною, го­во­рит Гос­подь, и та­ко­вы все дела рук их! И что они при­но­сят там, все нечи­сто.
14 То­гда ска­зал Аг­гей: «Так и эти люди, так и этот на­род, ко­то­рый ко Мне при­хо­дит, — го­во­рит Гос­подь. — Так и все их дела, все жерт­во­при­но­ше­ния — все осквер­не­но.
15 Те­перь об­ра­ти­те серд­це ваше на вре­мя от сего дня и на­зад, ко­гда еще не был по­ло­жен ка­мень на ка­мень в хра­ме Гос­под­нем.
15 На­блю­дай­те, что бу­дет от­ныне: с дня се­го­дняш­не­го и впредь! До сих пор, пока не по­ло­жи­ли в Хра­ме Гос­по­да кам­ня на ка­мень,
16 При­хо­ди­ли бы­ва­ло к копне, мо­гу­щей при­но­сить два­дцать мер, и ока­зы­ва­лось толь­ко де­сять; при­хо­ди­ли к под­то­чи­лию, что­бы на­чер­пать пять­де­сят мер из под­то­чи­лия, а ока­зы­ва­лось толь­ко два­дцать.
16 как у вас шли дела? Пой­дешь в за­кро­ма за зер­ном, взять два­дцать мер — а там де­сять; или пой­дешь к да­вильне на­чер­пать пять­де­сят мер вина — а там все­го толь­ко два­дцать.
17 По­ра­жал Я вас ржав­чи­ною и блек­ло­стью хле­ба и гра­дом все тру­ды рук ва­ших; но вы не об­ра­ща­лись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
17 Я вам слал су­хо­вей и град, пле­сень на ваши по­се­вы, гу­бил все ваши тру­ды; но вы не воз­вра­ща­лись ко Мне.
18 Об­ра­ти­те же серд­це ваше на вре­мя от сего дня и на­зад, от два­дцать чет­вер­то­го дня де­вя­то­го ме­ся­ца, от того дня, ко­гда ос­но­ван был храм Гос­по­день; об­ра­ти­те серд­це ваше:
18 На­блю­дай­те, что бу­дет от­ныне: с дня се­го­дняш­не­го и впредь, с два­дцать чет­вер­то­го чис­ла де­вя­то­го ме­ся­ца, со дня, ко­гда за­ло­жен Храм Гос­по­день; вни­ма­тель­но на­блю­дай­те!
19 есть ли еще в жит­ни­цах се­ме­на? До­се­ле ни ви­но­град­ная лоза, ни смо­ков­ни­ца, ни гра­на­то­вое де­ре­во, ни мас­ли­на не да­ва­ли пло­да; а от сего дня Я бла­го­слов­лю их.
19 Раз­ве есть еще зер­но в ам­ба­рах? Ни лоза, ни смо­ков­ни­ца, ни гра­нат, ни оли­ва пока не при­но­си­ли пло­дов; но от­ныне Я бла­го­слов­лю их».
20 И было сло­во Гос­подне к Аг­гею вто­рич­но в два­дцать чет­вер­тый день ме­ся­ца, и ска­за­но:
20 И вновь было сло­во Гос­по­да к Аг­гею два­дцать чет­вер­то­го чис­ла:
21 ска­жи Зо­ро­ва­ве­лю, пра­ви­те­лю Иудеи: по­тря­су Я небо и зем­лю;
21 «Ска­жи на­мест­ни­ку Иудеи Зо­ро­ва­ве­лю: со­тря­су Я небо и зем­лю,
22 и нис­про­верг­ну пре­сто­лы царств, и ис­треб­лю силу царств язы­че­ских, опро­ки­ну ко­лес­ни­цы и си­дя­щих на них, и низ­ри­ну­ты бу­дут кони и всад­ни­ки их, один ме­чом дру­го­го.
22 низ­верг­ну пре­сто­лы царств, со­кру­шу цар­ства на­ро­дов, низ­верг­ну ко­лес­ни­цы вме­сте с во­и­на­ми, па­дут кони и всад­ни­ки в меж­до­усоб­ной бит­ве.
23 В тот день, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Я возь­му тебя, Зо­ро­ва­вель, сын Са­ла­фи­и­лев, раб Мой, го­во­рит Гос­подь, и буду дер­жать тебя как пе­чать, ибо Я из­брал тебя, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
23 То­гда, — го­во­рит Гос­подь Во­инств, — Я возь­му тебя, Зо­ро­ва­вель, сын Ше­ал­ти­э­ла, раб мой, — го­во­рит Гос­подь, — и ты бу­дешь для Меня, слов­но Моя пе­чать, ибо Я из­брал тебя, — го­во­рит Гос­подь Во­ин­ств».