План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 124, Ин 1, 2 Пар 36, Иер 27

Псалом 124

1 Песнь вос­хож­де­ния. Да­ви­да. На­де­ю­щий­ся на Гос­по­да, как гора Сион, не по­двиг­нет­ся: пре­бы­ва­ет во­век.
1 [Песнь вос­хож­де­ния.] Кто на Гос­по­да на­де­ет­ся, тот — как гора Сион: он не по­ко­леб­лет­ся, сто­ит во­век.
2 Горы окрест Иеру­са­ли­ма, а Гос­подь окрест на­ро­да Сво­е­го от­ныне и во­век.
2 Как Иеру­са­лим кру­гом го­ра­ми за­щи­щен, Гос­подь на­род Свой окру­жа­ет ныне и во­век.
3 Ибо не оста­вит Гос­подь жез­ла нече­сти­вых над жре­би­ем пра­вед­ных, дабы пра­вед­ные не про­стер­ли рук сво­их к без­за­ко­нию.
3 Не под­ни­мет­ся жезл зло­дея над за­кон­ным вла­де­ни­ем пра­вед­ных, что­бы и пра­вед­ни­ки не об­ра­ти­лись к без­за­ко­нию.
4 Бла­го­тво­ри, Гос­по­ди, доб­рым и пра­вым в серд­цах сво­их;
4 Доб­рым, Гос­подь, со­тво­ри доб­ро — тем, чье пра­вед­но серд­це.
5 а со­вра­ща­ю­щих­ся на кри­вые пути свои да оста­вит Гос­подь хо­дить с де­ла­ю­щи­ми без­за­ко­ние. Мир на Из­ра­и­ля!
5 А из­брав­ших кри­вые пути Гос­подь прочь из­го­нит вме­сте со зло­де­я­ми. Мир да пре­бу­дет с Из­ра­и­лем!

Иоанна 1

1 В на­ча­ле было Сло­во, и Сло­во было у Бога, и Сло­во было Бог.
1 Из­на­чаль­но был Тот, кто яв­ля­ет­ся Сло­вом. Он был с Бо­гом, и Он был Бог.
2 Оно было в на­ча­ле у Бога.
2 Он из­на­чаль­но был с Бо­гом.
3 Все чрез Него на­ча­ло быть, и без Него ни­что не на­ча­ло быть, что на­ча­ло быть.
3 Че­рез Него все было со­тво­ре­но, ни­что не было со­тво­ре­но без Него.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет че­ло­ве­ков.
4 Он был ис­точ­ни­ком жиз­ни, и жизнь была све­том для лю­дей.
5 И свет во тьме све­тит, и тьма не объ­яла его.
5 Свет си­я­ет во тьме, и тьма его по­гло­тить не смог­ла.
6 Был че­ло­век, по­слан­ный от Бога; имя ему Иоанн.
6 Был че­ло­век, по­слан­ный Бо­гом, имя его Иоанн.
7 Он при­шел для сви­де­тель­ства, что­бы сви­де­тель­ство­вать о Све­те, дабы все уве­ро­ва­ли чрез него.
7 Он при­шел для сви­де­тель­ства — для того, что­бы стать сви­де­те­лем све­та и что­бы по­ве­ри­ли все че­рез него.
8 Он не был свет, но был по­слан, что­бы сви­де­тель­ство­вать о Све­те.
8 Сам он не был све­том, но при­шел для того, что­бы стать сви­де­те­лем све­та.
9 Был Свет ис­тин­ный, Ко­то­рый про­све­ща­ет вся­ко­го че­ло­ве­ка, при­хо­дя­ще­го в мир.
9 Этот свет был ис­тин­ный свет, осве­ща­ю­щий всех, кто рож­да­ет­ся в мир.
10 В мире был, и мир чрез Него на­чал быть, и мир Его не по­знал.
10 Он был в мире, но, хотя мир че­рез Него со­тво­рен, мир Его не узнал.
11 При­шел к сво­им, и свои Его не при­ня­ли.
11 Он при­шел к сво­им, но свои Его не при­ня­ли.
12 А тем, ко­то­рые при­ня­ли Его, ве­ру­ю­щим во имя Его, дал власть быть ча­да­ми Бо­жи­и­ми,
12 Тем же, кто при­нял Его, Он да­ро­вал пра­во быть детьми Бога. Это те, кто ве­рит в Него,
13 ко­то­рые ни от кро­ви, ни от хо­те­ния пло­ти, ни от хо­те­ния мужа, но от Бога ро­ди­лись.
13 кто ро­дил­ся не от кро­ви, не от плот­ской стра­сти, не от муж­ско­го же­ла­ния, но от Бога.
14 И Сло­во ста­ло пло­тию и оби­та­ло с нами, пол­ное бла­го­да­ти и ис­ти­ны; и мы ви­де­ли сла­ву Его, сла­ву, как Еди­но­род­но­го от Отца.
14 И Тот, кто яв­ля­ет­ся Сло­вом, стал че­ло­ве­ком и жил сре­ди нас. Мы ви­де­ли Его Бо­же­ствен­ное ве­ли­чие и силу — Он по­лу­чил их как един­ствен­ный Сын у Отца, — во­пло­ще­ние ми­ло­сти и ис­ти­ны.
15 Иоанн сви­де­тель­ству­ет о Нем и, вос­кли­цая, го­во­рит: Сей был Тот, о Ко­то­ром я ска­зал, что Иду­щий за мною стал впе­ре­ди меня, по­то­му что был преж­де меня.
15 Иоанн вы­сту­па­ет Его сви­де­те­лем, он воз­ве­стил: «Это Тот, о ко­то­ром ска­зал я: „Сле­дом за мной иду­щий стал боль­ше меня, по­то­му что был преж­де меня“».
16 И от пол­но­ты Его все мы при­ня­ли и бла­го­дать на бла­го­дать,
16 И мы все раз­де­ли­ли Его бо­гат­ство, Он ода­рил нас бес­счет­но по Сво­ей доб­ро­те.
17 ибо за­кон дан чрез Мо­и­сея; бла­го­дать же и ис­ти­на про­изо­шли чрез Иису­са Хри­ста.
17 Бог дал За­кон че­рез Мо­и­сея, а ми­лость и ис­ти­на яв­ле­ны че­рез Иису́­са Хри­ста.
18 Бога не ви­дел ни­кто ни­ко­гда; Еди­но­род­ный Сын, су­щий в нед­ре От­чем, Он явил.
18 Ни­кто ни­ко­гда не ви­дел Бога. Толь­ко Бог — един­ствен­ный Сын, пре­бы­ва­ю­щий ря­дом с От­цом, — Он от­крыл нам Его.
19 И вот сви­де­тель­ство Иоан­на, ко­гда Иудеи при­сла­ли из Иеру­са­ли­ма свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов спро­сить его: кто ты ?
19 И вот сви­де­тель­ство Иоан­на. Ко­гда иудеи по­сла­ли из Иеру­са­ли­ма свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов спро­сить у него, кто он та­кой,
20 Он объ­явил, и не от­рек­ся, и объ­явил, что: я не Хри­стос.
20 Иоанн не укло­нил­ся от от­ве­та и пря­мо за­явил: «Я не По­ма­зан­ни­к».
21 И спро­си­ли его: что же? ты Илия? Он ска­зал: нет. Про­рок ? Он от­ве­чал: нет.
21 «Кто же ты то­гда? — спро­си­ли они. — Ты Илия?» — «Нет». — «Ты про­рок?» — «Нет».
22 Ска­за­ли ему: кто же ты? что­бы нам дать от­вет по­слав­шим нас: что ты ска­жешь о себе са­мом?
22 «Кто же ты? — про­дол­жа­ли они спра­ши­вать. — Мы долж­ны дать от­вет тем, кто нас по­слал. Кем ты сам себя на­зы­ва­ешь?»
23 Он ска­зал: я «глас во­пи­ю­ще­го в пу­стыне: ис­правь­те путь Гос­по­ду», как ска­зал про­рок Ис­а­ия.
23 «Я, как ска­зал про­рок Ис­а́йя, „го­лос гла­ша­тая в пу­стыне: ‚Про­ло­жи­те пря­мой путь Гос­по­ду!‘ “»
24 А по­слан­ные были из фа­ри­се­ев;
24 То­гда по­слан­цы фа­ри­се­ев
25 И они спро­си­ли его: что же ты кре­стишь, если ты ни Хри­стос, ни Илия, ни про­рок?
25 спро­си­ли его: «Раз ты не По­ма­зан­ник, не Илия и не про­рок, по­че­му ты кре­стишь лю­дей?» —
26 Иоанн ска­зал им в от­вет: я кре­щу в воде; но сто­ит сре­ди вас Некто, Ко­то­ро­го вы не зна­е­те.
26 «Я кре­щу во­дой, — от­ве­тил Иоанн. — Но есть сре­ди вас че­ло­век, вы Его не зна­е­те.
27 Он-то Иду­щий за мною, но Ко­то­рый стал впе­ре­ди меня. Я недо­сто­ин раз­вя­зать ре­мень у обу­ви Его.
27 Он дол­жен прий­ти по­сле меня, но я недо­сто­ин даже раз­вя­зать у Него ре­мень сан­да­ли­и».
28 Это про­ис­хо­ди­ло в Вифа­ва­ре при Иор­дане, где кре­стил Иоанн.
28 Все это про­ис­хо­ди­ло в Вифа́­нии, за Иор­да́­ном, где обыч­но кре­стил Иоанн.
29 На дру­гой день ви­дит Иоанн иду­ще­го к нему Иису­са и го­во­рит: вот Аг­нец Бо­жий, Ко­то­рый бе­рет на Себя грех мира.
29 На сле­ду­ю­щий день Иоанн ви­дит иду­ще­го к нему Иису­са и го­во­рит: «Вот Бо­жий Яг­не­нок, ко­то­рый уне­сет грех мира!
30 Сей есть, о Ко­то­ром я ска­зал: «за мною идет Муж, Ко­то­рый стал впе­ре­ди меня, по­то­му что Он был преж­де ме­ня».
30 Он — Тот, о ко­то­ром ска­зал я: „Вслед за мной идет че­ло­век, ко­то­рый стал боль­ше меня, по­то­му что был преж­де меня“.
31 Я не знал Его; но для того при­шел кре­стить в воде, что­бы Он яв­лен был Из­ра­и­лю.
31 Я не знал, кто Он, но я при­шел кре­стить во­дой для того, что­бы о Нем ста­ло из­вест­но Из­ра́и­лю».
32 И сви­де­тель­ство­вал Иоанн, го­во­ря: я ви­дел Духа, схо­дя­ще­го с неба, как го­лу­бя, и пре­бы­ва­ю­ще­го на Нем.
32 Вот сви­де­тель­ство Иоан­на: я ви­дел, как Дух спу­стил­ся на Него с неба, слов­но го­лубь, и остал­ся на Нем.
33 Я не знал Его; но По­слав­ший меня кре­стить в воде ска­зал мне: «на Кого уви­дишь Духа схо­дя­ще­го и пре­бы­ва­ю­ще­го на Нем, Тот есть кре­стя­щий Ду­хом Свя­ты­м».
33 Я не знал Его, но Тот, кто по­слал меня кре­стить во­дой, ска­зал мне: «Ко­гда ты уви­дишь че­ло­ве­ка, на кого нис­хо­дит и на ком оста­ет­ся Дух, Он и есть Тот, кто бу­дет кре­стить Свя­тым Ду­хо­м».
34 И я ви­дел и за­сви­де­тель­ство­вал, что Сей есть Сын Бо­жий.
34 И я это ви­дел и сви­де­тель­ствую, что Он — Сын Бога.
35 На дру­гой день опять сто­ял Иоанн и двое из уче­ни­ков его.
35 На сле­ду­ю­щий день сно­ва сто­ял там Иоанн и с ним два его уче­ни­ка.
36 И, уви­дев иду­ще­го Иису­са, ска­зал: вот Аг­нец Бо­жий.
36 Уви­дев иду­ще­го мимо Иису­са, Иоанн го­во­рит: «Вот Бо­жий Яг­не­нок!»
37 Услы­шав от него сии сло­ва, оба уче­ни­ка по­шли за Иису­сом.
37 И оба уче­ни­ка, услы­шав его сло­ва, по­шли вслед за Иису­сом.
38 Иисус же, об­ра­тив­шись и уви­дев их иду­щих, го­во­рит им: что вам на­доб­но? Они ска­за­ли Ему: Рав­ви (что зна­чит: «у­чи­тель»), где жи­вешь?
38 Он, обер­нув­шись и уви­дев, что они идут за Ним, го­во­рит им: «Что вам надо?» А они в от­вет спро­си­ли: «Раб­би (что зна­чит „Учи­тель“), где Ты жи­вешь?»
39 Го­во­рит им: пой­ди­те и уви­ди­те. Они по­шли и уви­де­ли, где Он жи­вет; и про­бы­ли у Него день тот. Было око­ло де­ся­то­го часа.
39 «Пой­дем­те, и уви­ди­те са­ми», — го­во­рит Он. Было око­ло че­ты­рех ча­сов по­по­лу­дни. И вот они по­шли с Ним, уви­де­ли, где Он жи­вет, и про­бы­ли у Него до кон­ца дня.
40 Один из двух, слы­шав­ших от Иоан­на об Иису­се и по­сле­до­вав­ших за Ним, был Ан­дрей, брат Си­мо­на Пет­ра.
40 Один из дво­их, тех, что слы­ша­ли сло­ва Иоан­на и по­шли за Иису­сом, был Ан­дрей, брат Си­мо­на Пет­ра.
41 Он пер­вый на­хо­дит бра­та сво­е­го Си­мо­на и го­во­рит ему: мы на­шли Мес­сию, (что зна­чит: «Хри­стос»);
41 Пер­вым де­лом он разыс­кал сво­е­го бра­та Си­мо­на и ска­зал ему: «Мы на­шли Мес­си­ю». (Это зна­чит «По­ма­зан­ни­к», Хри­стос.)
42 и при­вел его к Иису­су. Иисус же, взгля­нув на него, ска­зал: ты - Си­мон, сын Ионин; ты на­ре­чешь­ся Кифа, что зна­чит: «ка­мень» (Петр).
42 Он при­вел его к Иису­су. Иисус, при­сталь­но по­смот­рев на него, ска­зал: «Ты Си­мон, сын Иоан­на. Но ты бу­дешь звать­ся Ки­фа́». (Это зна­чит «Ска­ла», Петр.)
43 На дру­гой день Иисус вос­хо­тел идти в Га­ли­лею, и на­хо­дит Фи­лип­па и го­во­рит ему: иди за Мною.
43 На сле­ду­ю­щий день Иисус ре­шил от­пра­вить­ся в Га­ли­лею. Там Он на­шел Фи­лип­па. «Сле­дуй за Мной!» — го­во­рит ему Иисус.
44 Фи­липп же был из Виф­са­и­ды, из од­но­го го­ро­да с Ан­дре­ем и Пет­ром.
44 Фи­липп был из Виф­са­и­ды, из того же го­ро­да, что и Ан­дрей с Пет­ром.
45 Фи­липп на­хо­дит На­фа­наи­ла и го­во­рит ему: мы на­шли Того, о Ко­то­ром пи­са­ли Мо­и­сей в за­коне и про­ро­ки, Иису­са, сына Иоси­фо­ва, из На­за­ре­та.
45 Фи­липп, в свою оче­редь, разыс­кал Нетанэ­ла и ска­зал ему: «Мы на­шли Того, о ком пи­са­ли Мо­и­сей в За­коне и про­ро­ки. Это Иисус, сын Иоси­фа, из На­за­ре́та».
46 Но На­фа­наил ска­зал ему: из На­за­ре­та мо­жет ли быть что доб­рое? Фи­липп го­во­рит ему: пой­ди и по­смот­ри.
46 «Из На­за­ре­та? Раз­ве из На­за­ре­та мо­жет быть что хо­ро­шее?» — воз­ра­зил Нетанэл. «Пой­дем, и сам уви­дишь», — го­во­рит ему Фи­липп.
47 Иисус, уви­дев иду­ще­го к Нему На­фа­наи­ла, го­во­рит о нем: вот под­лин­но Из­ра­иль­тя­нин, в ко­то­ром нет лу­кав­ства.
47 Иисус уви­дел иду­ще­го к Нему Нетанэ­ла и ска­зал о нем: «Вот на­сто­я­щий из­ра­иль­тя­нин, неспо­соб­ный на об­ман».
48 На­фа­наил го­во­рит Ему: по­че­му Ты зна­ешь меня? Иисус ска­зал ему в от­вет: преж­де неже­ли по­звал тебя Фи­липп, ко­гда ты был под смо­ков­ни­цею, Я ви­дел тебя.
48 «От­ку­да Ты меня зна­ешь?» — спра­ши­ва­ет Нетанэл. «Еще до того, как по­звал тебя Фи­липп, Я ви­дел тебя под смо­ков­ни­цей», — от­ве­тил ему Иисус.
49 На­фа­наил от­ве­чал Ему: Рав­ви! Ты - Сын Бо­жий, Ты - Царь Из­ра­и­лев.
49 «Раб­би! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Из­ра­и­ля!» — вос­клик­нул Нетанэл.
50 Иисус ска­зал ему в от­вет: ты ве­ришь, по­то­му что Я тебе ска­зал: Я ви­дел тебя под смо­ков­ни­цею; уви­дишь боль­ше сего.
50 «Ты ве­ришь, по­то­му что Я ска­зал тебе, что ви­дел тебя под смо­ков­ни­цей? Уви­дишь го­раз­до боль­шее. —
51 И го­во­рит ему: ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: от­ныне бу­де­те ви­деть небо от­вер­стым и Ан­ге­лов Бо­жи­их вос­хо­дя­щих и нис­хо­дя­щих к Сыну Че­ло­ве­че­ско­му.
51 Иисус про­дол­жал: — Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: уви­ди­те, как рас­кры­ва­ет­ся небо и как Бо­жьи ан­ге­лы схо­дят к Сыну че­ло­ве­че­ско­му и вос­хо­дят от Него к Бо­гу».

2 Паралипоменон 36

11 Два­дца­ти од­но­го года был Се­де­кия, ко­гда во­ца­рил­ся, и один­на­дцать лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме,
11 Два­дцать один год было Се­де­кии, ко­гда он стал ца­рем; один­на­дцать лет цар­ство­вал он в Иеру­са­ли­ме.
12 и де­лал он неугод­ное в очах Гос­по­да Бога сво­е­го. Он не сми­рил­ся пред Иере­ми­ею про­ро­ком, про­ро­че­ство­вав­шим от уст Гос­под­них,
12 Его дела были нена­вист­ны Гос­по­ду. Он не сми­рил­ся даже пе­ред про­ро­ком Иере­ми­ей, че­рез ко­то­ро­го го­во­рил Гос­подь.
13 и от­ло­жил­ся от царя На­ву­хо­до­но­со­ра, взяв­ше­го клят­ву с него име­нем Бога, - и сде­лал упру­гою шею свою и оже­сто­чил серд­це свое до того, что не об­ра­тил­ся к Гос­по­ду Богу Из­ра­и­ле­ву.
13 Он вос­стал про­тив царя На­ву­хо­до­но­со­ра, ко­то­рый взял с него клят­ву пе­ред Бо­гом. Он упор­ство­вал и упря­мил­ся, не же­лая об­ра­тить­ся к Гос­по­ду, Богу Из­ра­и­ля.
14 Да и все на­чаль­ству­ю­щие над свя­щен­ни­ка­ми и над на­ро­дом мно­го гре­ши­ли, под­ра­жая всем мер­зо­стям языч­ни­ков, и сквер­ни­ли дом Гос­по­да, ко­то­рый Он освя­тил в Иеру­са­ли­ме.
14 Точ­но так же все вер­хов­ные свя­щен­ни­ки и на­род гре­ши­ли все боль­ше и боль­ше, под­ра­жая мер­зо­стям про­чих на­ро­дов и осквер­няя Храм, ко­то­рый Гос­подь освя­тил в Иеру­са­ли­ме.
15 И по­сы­лал к ним Гос­подь Бог от­цов их, по­слан­ни­ков Сво­их от ран­не­го утра, по­то­му что Он жа­лел Свой на­род и Свое жи­ли­ще.
15 Гос­подь, Бог их от­цов, сно­ва и сно­ва об­ра­щал­ся к ним че­рез Сво­их по­слан­ни­ков, жа­лея Свой на­род и Свою оби­тель.
16 Но они из­де­ва­лись над по­слан­ны­ми от Бога и пре­не­бре­га­ли сло­ва­ми Его, и ру­га­лись над про­ро­ка­ми Его, до­ко­ле не со­шел гнев Гос­по­да на на­род Его, так что не было ему спа­се­ния.
16 Но они вы­сме­и­ва­ли Бо­жьих по­слан­ни­ков, пре­зи­ра­ли Его сло­ва и из­де­ва­лись над Его про­ро­ка­ми, пока Бо­жий гнев не об­ру­шил­ся на Его на­род, и то­гда не было уже спа­се­ния.
17 И Он на­вел на них царя Хал­дей­ско­го, - и тот умерт­вил юно­шей их ме­чом в доме свя­ты­ни их и не по­ща­дил ни юно­ши, ни де­ви­цы, ни стар­ца, ни се­до­вла­со­го: все пре­дал Бог в руку его.
17 На них по­шел вой­ной ва­ви­лон­ский царь и пе­ре­бил их юно­шей в свя­том Хра­ме. Он не жа­лел ни юно­ши, ни девы, ни се­до­вла­со­го ста­ри­ка — все было от­да­но в его руки.
18 И все со­су­ды дома Бо­жия, боль­шие и ма­лые, и со­кро­ви­ща дома Гос­под­ня, и со­кро­ви­ща царя и кня­зей его, все при­нес он в Ва­ви­лон.
18 В Ва­ви­лон была уве­зе­на вся утварь Бо­жье­го Хра­ма, боль­шая и ма­лень­кая, все со­кро­ви­ща Хра­ма Гос­по­да и все со­кро­ви­ща царя и вель­мож.
19 И со­жгли дом Бо­жий, и раз­ру­ши­ли сте­ну Иеру­са­ли­ма, и все чер­то­ги его со­жгли ог­нем, и все дра­го­цен­но­сти его ис­тре­би­ли.
19 То­гда со­жгли Бо­жий Храм и раз­ру­ши­ли сте­ну Иеру­са­ли­ма, со­жгли все двор­цы, уни­что­жи­ли все, что было в нем дра­го­цен­но­го.
20 И пе­ре­се­лил он остав­ших­ся от меча в Ва­ви­лон, и были они ра­ба­ми его и сы­но­вей его, до во­ца­ре­ния царя Пер­сид­ско­го,
20 А тех, кто уце­лел, уве­ли в плен в Ва­ви­лон. Там они и их дети оста­ва­лись ра­ба­ми до тех пор, пока не во­шло в силу пер­сид­ское цар­ство —
21 до­ко­ле, во ис­пол­не­ние сло­ва Гос­под­ня, ска­зан­но­го уста­ми Иере­мии, зем­ля не от­празд­но­ва­ла суб­бот сво­их. Во все дни за­пу­сте­ния она суб­бот­ство­ва­ла до ис­пол­не­ния се­ми­де­ся­ти лет.
21 во ис­пол­не­ние сло­ва Гос­по­да, про­из­не­сен­но­го про­ро­ком Иере­ми­ей, пока не на­сла­ди­лась зем­ля суб­бот­ним по­ко­ем, от­ды­хая в за­пу­сте­нии сво­ем, пока не про­шло семь­де­сят лет.

Иеремия 27

1 В на­ча­ле цар­ство­ва­ния Иоаки­ма, сына Иосии, царя Иудей­ско­го, было сло­во сие к Иере­мии от Гос­по­да:
1 В на­ча­ле прав­ле­ния царя Иудеи Се­де­кии, сына Иосии, было Иере­мии сло­во от Гос­по­да.
2 так ска­зал мне Гос­подь: сде­лай себе узы и ярмо и воз­ло­жи их себе на выю;
2 Так ска­зал мне Гос­подь: «Сде­лай ярмо и путы и на­день их себе на шею.
3 и по­шли та­кие же к царю Иду­мей­ско­му, и к царю Мо­авит­ско­му, и к царю сы­но­вей Ам­мо­но­вых, и к царю Тира, и к царю Си­до­на, че­рез по­слов, при­шед­ших в Иеру­са­лим к Се­де­кии, царю Иудей­ско­му;
3 И ото­шли их царю Эдо­ма, царю Мо­ава и царю сы­нов Ам­мо­на, царю Тира и царю Си­до­на — че­рез по­слов, ко­то­рые при­шли в Иеру­са­лим к Се­де­кии, царю Иудеи.
4 и на­ка­жи им ска­зать го­су­да­рям их: так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: так ска­жи­те го­су­да­рям ва­шим:
4 Вели по­слам, что­бы они ска­за­ли сво­им вла­ды­кам: Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: ска­жи­те сво­им вла­ды­кам:
5 Я со­тво­рил зем­лю, че­ло­ве­ка и жи­вот­ных, ко­то­рые на лицо зем­ли, ве­ли­ким мо­гу­ще­ством Моим и про­стер­тою мыш­цею Моею, и от­дал ее, кому Мне бла­го­угод­но было.
5 Я со­тво­рил зем­лю, че­ло­ве­ка и зве­ря, что на зем­ле оби­та­ют, си­лой Моей ве­ли­кой, ру­кой про­стер­той! Я тому от­дам эту зем­лю, кто Мне уго­ден.
6 И ныне Я от­даю все зем­ли сии в руку На­ву­хо­до­но­со­ра, царя Ва­ви­лон­ско­го, раба Мо­е­го, и даже зве­рей по­ле­вых от­даю ему на слу­же­ние.
6 Ныне Я от­даю все эти зем­ли в руки раба Мо­е­го На­ву­хо­до­но́­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го, — даже ди­ких зве­рей от­даю ему в раб­ство.
7 И все на­ро­ды бу­дут слу­жить ему и сыну его и сыну сына его, до­ко­ле не при­дет вре­мя и его зем­ле и ему са­мо­му; и бу­дут слу­жить ему на­ро­ды мно­гие и цари ве­ли­кие.
7 Слу­жить ему бу­дут все на­ро­ды, и сыну его, и вну­ку, пока и его зем­ле не при­дет че­ред — и то­гда его по­ко­рят мно­го­чис­лен­ные на­ро­ды, цари ве­ли­кие.
8 И если ка­кой на­род и цар­ство не за­хо­чет слу­жить ему, На­ву­хо­до­но­со­ру, царю Ва­ви­лон­ско­му, и не под­к­ло­нит выи сво­ей под ярмо царя Ва­ви­лон­ско­го, - этот на­род Я на­ка­жу ме­чом, го­ло­дом и мо­ро­вою яз­вою, го­во­рит Гос­подь, до­ко­ле не ис­треб­лю их ру­кою его.
8 Но если те­перь ка­кой на­род или цар­ство не ста­нет слу­жить ему, На­ву­хо­до­но­со­ру, царю Ва­ви­ло­на, не под­ста­вит шею под ярмо царя ва­ви­лон­ско­го, то Я по­ка­раю та­кой на­род ме­чом, го­ло­дом и мо­ром, — го­во­рит Гос­подь, — пол­но­стью ис­треб­лю его ру­кой царя.
9 И вы не слу­шай­те сво­их про­ро­ков и сво­их га­да­те­лей, и сво­их сно­вид­цев, и сво­их вол­шеб­ни­ков, и сво­их звез­до­че­тов, ко­то­рые го­во­рят вам: «не бу­де­те слу­жить царю Ва­ви­лон­ско­му».
9 Не слу­шай­те ва­ших про­ро­ков, га­да­те­лей, сно­вид­цев, пред­ска­за­те­лей и ча­ро­де­ев, ко­то­рые го­во­рят вам: „Вы не бу­де­те ра­ба­ми царя ва­ви­лон­ско­го!“
10 Ибо они про­ро­че­ству­ют вам ложь, что­бы уда­лить вас из зем­ли ва­шей, и что­бы Я из­гнал вас и вы по­гиб­ли.
10 Ибо ложь они вам ве­ща­ют, что­бы вы ока­за­лись вда­ли от сво­ей зем­ли, что­бы Я из­гнал вас и вы по­гиб­ли.
11 На­род же, ко­то­рый под­к­ло­нит выю свою под ярмо царя Ва­ви­лон­ско­го и ста­нет слу­жить ему, Я остав­лю на зем­ле сво­ей, го­во­рит Гос­подь, и он бу­дет воз­де­лы­вать ее и жить на ней.
11 А тот на­род, что под­ста­вит шею под ярмо царя ва­ви­лон­ско­го и бу­дет слу­жить ему, — Я остав­лю тот на­род на его зем­ле, — го­во­рит Гос­подь, — бу­дет он воз­де­лы­вать ее и жить на ней».
12 И Се­де­кии, царю Иудей­ско­му, я го­во­рил все­ми сими сло­ва­ми и ска­зал: под­к­ло­ни­те выю свою под ярмо царя Ва­ви­лон­ско­го и слу­жи­те ему и на­ро­ду его, и бу­де­те живы.
12 Все эти сло­ва я воз­ве­стил Се­де­кии, царю Иудеи: «Со­гни­те шею под яр­мом царя ва­ви­лон­ско­го! Слу­жи­те ему и его на­ро­ду — и жи­ви­те!
13 За­чем уми­рать тебе и на­ро­ду тво­е­му от меча, го­ло­да и мо­ро­вой язвы, как из­рек Гос­подь о том на­ро­де, ко­то­рый не бу­дет слу­жить царю Ва­ви­лон­ско­му?
13 За­чем тебе и на­ро­ду тво­е­му по­ги­бать от меча, от го­ло­да и мора? Ведь Гос­подь пред­рек это вся­ко­му на­ро­ду, ко­то­рый не ста­нет слу­жить царю Ва­ви­ло­на.
14 И не слу­шай­те слов про­ро­ков, ко­то­рые го­во­рят вам: «не бу­де­те слу­жить царю Ва­ви­лон­ско­му»; ибо они про­ро­че­ству­ют вам ложь.
14 Не слу­шай­те про­ро­ков, ко­то­рые го­во­рят вам: „Вы не бу­де­те ра­ба­ми царя ва­ви­лон­ско­го!“ — ибо ложь они вам ве­ща­ют.
15 Я не по­сы­лал их, го­во­рит Гос­подь; и они лож­но про­ро­че­ству­ют име­нем Моим, чтоб Я из­гнал вас и что­бы вы по­гиб­ли, - вы и про­ро­ки ваши, про­ро­че­ству­ю­щие вам.
15 „Я не по­сы­лал их, — го­во­рит Гос­подь. — От Мо­е­го име­ни они про­ро­че­ству­ют лож­но, что­бы Я из­гнал вас. По­гиб­не­те вы, а с вами и про­ро­ки, ко­то­рые вам ве­ща­ют!“»
16 И свя­щен­ни­кам и все­му на­ро­ду сему я го­во­рил: так го­во­рит Гос­подь: не слу­шай­те слов про­ро­ков ва­ших, ко­то­рые про­ро­че­ству­ют вам и го­во­рят: «вот, ско­ро воз­вра­ще­ны бу­дут из Ва­ви­ло­на со­су­ды дома Гос­под­ня»; ибо они про­ро­че­ству­ют вам ложь.
16 Свя­щен­ни­кам и все­му на­ро­ду я воз­ве­стил: «Так го­во­рит Гос­подь: не слу­шай­те ва­ших про­ро­ков, ко­то­рые вам пред­ска­зы­ва­ют: „Уже ско­ро утварь дома Гос­под­не­го бу­дет воз­вра­ще­на из Ва­ви­ло­на!“ — ибо ложь они вам ве­ща­ют.
17 Не слу­шай­те их, слу­жи­те царю Ва­ви­лон­ско­му и жи­ви­те; за­чем до­во­дить го­род сей до опу­сто­ше­ния?
17 Не слу­шай­те их, слу­жи­те царю Ва­ви­ло­на — и жи­ви­те! За­чем это­му го­ро­ду пре­вра­щать­ся в ру­и­ны?
18 А если они про­ро­ки, и если у них есть сло­во Гос­подне, то пусть хо­да­тай­ству­ют пред Гос­по­дом Са­ва­о­фом, что­бы со­су­ды, оста­ю­щи­е­ся в доме Гос­под­нем и в доме царя Иудей­ско­го и в Иеру­са­ли­ме, не пе­ре­шли в Ва­ви­лон.
18 Если они про­ро­ки, если сло­во Гос­по­да с ними, то пусть они мо­лят Гос­по­да Во­инств, что­бы та утварь, ко­то­рая еще оста­ет­ся в Хра­ме Гос­по­да, во двор­це царя Иудеи и в Иеру­са­ли­ме, не была уве­зе­на в Ва­ви­лон.
19 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф о стол­бах и о мед­ном море и о под­но­жи­ях и о про­чих ве­щах, остав­ших­ся в этом го­ро­де,
19 Ибо так го­во­рит Гос­подь Во­инств о стол­бах, о мед­ном море, под­став­ках и про­чей утва­ри, ко­то­рая еще оста­ет­ся в этом го­ро­де,
20 ко­то­рых На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­лон­ский, не взял, ко­гда Ие­хо­нию, сына Иоаки­ма, царя Иудей­ско­го, и всех знат­ных Иуде­ев и Иеру­са­лим­лян вы­вел из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон,
20 ко­то­рую На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­ло­на, не за­брал с со­бою, ко­гда угнал из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон царя Иудеи Ие­хо­нию, сына Иоаки­ма, и всю знать Иудеи и Иеру­са­ли­ма, —
21 ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев, о со­су­дах, остав­ших­ся в доме Гос­под­нем и в доме царя Иудей­ско­го и в Иеру­са­ли­ме:
21 так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля, об утва­ри, ко­то­рая еще оста­ет­ся в Хра­ме Гос­по­да, во двор­це царя Иудеи и в Иеру­са­ли­ме:
22 они бу­дут от­не­се­ны в Ва­ви­лон и там оста­нут­ся до того дня, ко­гда Я по­се­щу их, го­во­рит Гос­подь, и вы­ве­ду их и воз­вра­щу их на ме­сто сие.
22 „Уве­зут ее в Ва­ви­лон, и там она оста­нет­ся, пока Я не по­за­бо­чусь о ней, — го­во­рит Гос­подь, — пока не за­бе­ру ее и не воз­вра­щу на это ме­сто“».