3 ноября — План победы

Псалтирь 124

¹ Песнь восхождения. Давида. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.	¹ [Песнь восхождения.] Кто на Господа надеется, тот — как гора Сион: он не поколеблется, стоит вовек.
² Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.	² Как Иерусалим кругом горами защищен, Господь народ Свой окружает ныне и вовек.
³ Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.	³ Не поднимется жезл злодея над законным владением праведных, чтобы и праведники не обратились к беззаконию.
⁴ Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;	⁴ Добрым, Господь, сотвори добро — тем, чье праведно сердце.
⁵ а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!	⁵ А избравших кривые пути Господь прочь изгонит вместе со злодеями. Мир да пребудет с Израилем!

Иоанна 1

¹ В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.	¹ Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
² Оно было в начале у Бога.	² Он изначально был с Богом.
³ Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.	³ Через Него все было сотворено, ничто не было сотворено без Него.
⁴ В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.	⁴ Он был источником жизни, и жизнь была светом для людей.
⁵ И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.	⁵ Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
⁶ Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.	⁶ Был человек, посланный Богом, имя его Иоанн.
⁷ Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.	⁷ Он пришел для свидетельства — для того, чтобы стать свидетелем света и чтобы поверили все через него.
⁸ Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.	⁸ Сам он не был светом, но пришел для того, чтобы стать свидетелем света.
⁹ Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.	⁹ Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.
¹⁰ В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.	¹⁰ Он был в мире, но, хотя мир через Него сотворен, мир Его не узнал.
¹¹ Пришел к своим, и свои Его не приняли.	¹¹ Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
¹² А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,	¹² Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
¹³ которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.	¹³ кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
¹⁴ И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.	¹⁴ И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
¹⁵ Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.	¹⁵ Иоанн выступает Его свидетелем, он возвестил: «Это Тот, о котором сказал я: „Следом за мной идущий стал больше меня, потому что был прежде меня“».
¹⁶ И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,	¹⁶ И мы все разделили Его богатство, Он одарил нас бессчетно по Своей доброте.
¹⁷ ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.	¹⁷ Бог дал Закон через Моисея, а милость и истина явлены через Иису́са Христа.
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.	¹⁸ Никто никогда не видел Бога. Только Бог — единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, — Он открыл нам Его.
¹⁹ И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты ?	¹⁹ И вот свидетельство Иоанна. Когда иудеи послали из Иерусалима священников и левитов спросить у него, кто он такой,
²⁰ Он объявил, и не отрекся, и объявил, что: я не Христос.	²⁰ Иоанн не уклонился от ответа и прямо заявил: «Я не Помазанник».
²¹ И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк ? Он отвечал: нет.	²¹ «Кто же ты тогда? — спросили они. — Ты Илия?» — «Нет». — «Ты пророк?» — «Нет».
²² Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?	²² «Кто же ты? — продолжали они спрашивать. — Мы должны дать ответ тем, кто нас послал. Кем ты сам себя называешь?»
²³ Он сказал: я «глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.	²³ «Я, как сказал пророк Иса́йя, „голос глашатая в пустыне: ‚Проложите прямой путь Господу!‘ “»
²⁴ А посланные были из фарисеев;	²⁴ Тогда посланцы фарисеев
²⁵ И они спросили его : что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?	²⁵ спросили его: «Раз ты не Помазанник, не Илия и не пророк, почему ты крестишь людей?» —
²⁶ Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.	²⁶ «Я крещу водой, — ответил Иоанн. — Но есть среди вас человек, вы Его не знаете.
²⁷ Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.	²⁷ Он должен прийти после меня, но я недостоин даже развязать у Него ремень сандалии».
²⁸ Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.	²⁸ Все это происходило в Вифа́нии, за Иорда́ном, где обычно крестил Иоанн.
²⁹ На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.	²⁹ На следующий день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Божий Ягненок, который унесет грех мира!
³⁰ Сей есть, о Котором я сказал: «за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня».	³⁰ Он — Тот, о котором сказал я: „Вслед за мной идет человек, который стал больше меня, потому что был прежде меня“.
³¹ Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.	³¹ Я не знал, кто Он, но я пришел крестить водой для того, чтобы о Нем стало известно Изра́илю».
³² И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.	³² Вот свидетельство Иоанна: я видел, как Дух спустился на Него с неба, словно голубь, и остался на Нем.
³³ Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: «на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым».	³³ Я не знал Его, но Тот, кто послал меня крестить водой, сказал мне: «Когда ты увидишь человека, на кого нисходит и на ком остается Дух, Он и есть Тот, кто будет крестить Святым Духом».
³⁴ И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.	³⁴ И я это видел и свидетельствую, что Он — Сын Бога.
³⁵ На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.	³⁵ На следующий день снова стоял там Иоанн и с ним два его ученика.
³⁶ И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.	³⁶ Увидев идущего мимо Иисуса, Иоанн говорит: «Вот Божий Ягненок!»
³⁷ Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.	³⁷ И оба ученика, услышав его слова, пошли вслед за Иисусом.
³⁸ Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви (что значит: «учитель»), где живешь?	³⁸ Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби (что значит „Учитель“), где Ты живешь?»
³⁹ Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.	³⁹ «Пойдемте, и увидите сами», — говорит Он. Было около четырех часов пополудни. И вот они пошли с Ним, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до конца дня.
⁴⁰ Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.	⁴⁰ Один из двоих, тех, что слышали слова Иоанна и пошли за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра.
⁴¹ Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, (что значит: «Христос»);	⁴¹ Первым делом он разыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию». (Это значит «Помазанник», Христос.)
⁴² и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: «камень» (Петр).	⁴² Он привел его к Иисусу. Иисус, пристально посмотрев на него, сказал: «Ты Симон, сын Иоанна. Но ты будешь зваться Кифа́». (Это значит «Скала», Петр.)
⁴³ На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.	⁴³ На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Там Он нашел Филиппа. «Следуй за Мной!» — говорит ему Иисус.
⁴⁴ Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.	⁴⁴ Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
⁴⁵ Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.	⁴⁵ Филипп, в свою очередь, разыскал Нетанэла и сказал ему: «Мы нашли Того, о ком писали Моисей в Законе и пророки. Это Иисус, сын Иосифа, из Назаре́та».
⁴⁶ Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.	⁴⁶ «Из Назарета? Разве из Назарета может быть что хорошее?» — возразил Нетанэл. «Пойдем, и сам увидишь», — говорит ему Филипп.
⁴⁷ Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.	⁴⁷ Иисус увидел идущего к Нему Нетанэла и сказал о нем: «Вот настоящий израильтянин, неспособный на обман».
⁴⁸ Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.	⁴⁸ «Откуда Ты меня знаешь?» — спрашивает Нетанэл. «Еще до того, как позвал тебя Филипп, Я видел тебя под смоковницей», — ответил ему Иисус.
⁴⁹ Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты - Сын Божий, Ты - Царь Израилев.	⁴⁹ «Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.
⁵⁰ Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.	⁵⁰ «Ты веришь, потому что Я сказал тебе, что видел тебя под смоковницей? Увидишь гораздо большее. —
⁵¹ И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.	⁵¹ Иисус продолжал: — Говорю вам истинную правду: увидите, как раскрывается небо и как Божьи ангелы сходят к Сыну человеческому и восходят от Него к Богу».

2 Паралипоменон 36

¹¹ Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,	¹¹ Двадцать один год было Седекии, когда он стал царем; одиннадцать лет царствовал он в Иерусалиме.
¹² и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирился пред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних,	¹² Его дела были ненавистны Господу. Он не смирился даже перед пророком Иеремией, через которого говорил Господь.
¹³ и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, - и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.	¹³ Он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву перед Богом. Он упорствовал и упрямился, не желая обратиться к Господу, Богу Израиля.
¹⁴ Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.	¹⁴ Точно так же все верховные священники и народ грешили все больше и больше, подражая мерзостям прочих народов и оскверняя Храм, который Господь освятил в Иерусалиме.
¹⁵ И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.	¹⁵ Господь, Бог их отцов, снова и снова обращался к ним через Своих посланников, жалея Свой народ и Свою обитель.
¹⁶ Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.	¹⁶ Но они высмеивали Божьих посланников, презирали Его слова и издевались над Его пророками, пока Божий гнев не обрушился на Его народ, и тогда не было уже спасения.
¹⁷ И Он навел на них царя Халдейского, - и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.	¹⁷ На них пошел войной вавилонский царь и перебил их юношей в святом Храме. Он не жалел ни юноши, ни девы, ни седовласого старика — все было отдано в его руки.
¹⁸ И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.	¹⁸ В Вавилон была увезена вся утварь Божьего Храма, большая и маленькая, все сокровища Храма Господа и все сокровища царя и вельмож.
¹⁹ И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.	¹⁹ Тогда сожгли Божий Храм и разрушили стену Иерусалима, сожгли все дворцы, уничтожили все, что было в нем драгоценного.
²⁰ И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,	²⁰ А тех, кто уцелел, увели в плен в Вавилон. Там они и их дети оставались рабами до тех пор, пока не вошло в силу персидское царство —
²¹ доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.	²¹ во исполнение слова Господа, произнесенного пророком Иеремией, пока не насладилась земля субботним покоем, отдыхая в запустении своем, пока не прошло семьдесят лет.

Иеремия 27

¹ В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:	¹ В начале правления царя Иудеи Седекии, сына Иосии, было Иеремии слово от Господа.
² так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;	² Так сказал мне Господь: «Сделай ярмо и путы и надень их себе на шею.
³ и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;	³ И отошли их царю Эдома, царю Моава и царю сынов Аммона, царю Тира и царю Сидона — через послов, которые пришли в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи.
⁴ и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:	⁴ Вели послам, чтобы они сказали своим владыкам: Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: скажите своим владыкам:
⁵ Я сотворил землю, человека и животных, которые на лицо земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.	⁵ Я сотворил землю, человека и зверя, что на земле обитают, силой Моей великой, рукой простертой! Я тому отдам эту землю, кто Мне угоден.
⁶ И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.	⁶ Ныне Я отдаю все эти земли в руки раба Моего Навуходоно́сора, царя вавилонского, — даже диких зверей отдаю ему в рабство.
⁷ И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.	⁷ Служить ему будут все народы, и сыну его, и внуку, пока и его земле не придет черед — и тогда его покорят многочисленные народы, цари великие.
⁸ И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, - этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.	⁸ Но если теперь какой народ или царство не станет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилона, не подставит шею под ярмо царя вавилонского, то Я покараю такой народ мечом, голодом и мором, — говорит Господь, — полностью истреблю его рукой царя.
⁹ И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому».	⁹ Не слушайте ваших пророков, гадателей, сновидцев, предсказателей и чародеев, которые говорят вам: „Вы не будете рабами царя вавилонского!“
¹⁰ Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.	¹⁰ Ибо ложь они вам вещают, чтобы вы оказались вдали от своей земли, чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
¹¹ Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.	¹¹ А тот народ, что подставит шею под ярмо царя вавилонского и будет служить ему, — Я оставлю тот народ на его земле, — говорит Господь, — будет он возделывать ее и жить на ней».
¹² И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.	¹² Все эти слова я возвестил Седекии, царю Иудеи: «Согните шею под ярмом царя вавилонского! Служите ему и его народу — и живите!
¹³ Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?	¹³ Зачем тебе и народу твоему погибать от меча, от голода и мора? Ведь Господь предрек это всякому народу, который не станет служить царю Вавилона.
¹⁴ И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому»; ибо они пророчествуют вам ложь.	¹⁴ Не слушайте пророков, которые говорят вам: „Вы не будете рабами царя вавилонского!“ — ибо ложь они вам вещают.
¹⁵ Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, - вы и пророки ваши, пророчествующие вам.	¹⁵ „Я не посылал их, — говорит Господь. — От Моего имени они пророчествуют ложно, чтобы Я изгнал вас. Погибнете вы, а с вами и пророки, которые вам вещают!“»
¹⁶ И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: «вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня»; ибо они пророчествуют вам ложь.	¹⁶ Священникам и всему народу я возвестил: «Так говорит Господь: не слушайте ваших пророков, которые вам предсказывают: „Уже скоро утварь дома Господнего будет возвращена из Вавилона!“ — ибо ложь они вам вещают.
¹⁷ Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?	¹⁷ Не слушайте их, служите царю Вавилона — и живите! Зачем этому городу превращаться в руины?
¹⁸ А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.	¹⁸ Если они пророки, если слово Господа с ними, то пусть они молят Господа Воинств, чтобы та утварь, которая еще остается в Храме Господа, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не была увезена в Вавилон.
¹⁹ Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе,	¹⁹ Ибо так говорит Господь Воинств о столбах, о медном море, подставках и прочей утвари, которая еще остается в этом городе,
²⁰ которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,	²⁰ которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собою, когда угнал из Иерусалима в Вавилон царя Иудеи Иехонию, сына Иоакима, и всю знать Иудеи и Иерусалима, —
²¹ ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:	²¹ так говорит Господь Воинств, Бог Израиля, об утвари, которая еще остается в Храме Господа, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме:
²² они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.	²² „Увезут ее в Вавилон, и там она останется, пока Я не позабочусь о ней, — говорит Господь, — пока не заберу ее и не возвращу на это место“».