Притчи 1
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
1
Притчи Соломо́на, сына Давидова, царя Изра́иля —
2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
2 тем, кто хочет постичь мудрость и наставление,
и понять суть разумных изречений,
3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
3 усвоить правила благоразумия,
праведности, справедливости и честности;
4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
4 простодушным — чтобы добавить им соображения,
и юношам — ради знания и прозорливости.
5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
5 Да и мудрый, услышав, приумножит знания,
и разумный человек найдет подсказку,
6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
6 как понимать иносказания и притчи,
изречения мудрецов и их загадки.
7 Начало мудрости - страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
7
Господа бояться — вот в чем начало познания!
Кто презирает мудрость и наставление — глупец.
8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
8
Выслушай, сын, наставление отца
и не отвергни материнского наказа;
9 потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
9 это — великолепный венец на главу твою,
ожерелье тебе на шею.
10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
10 Сын мой, если поманят тебя грешники,
не ходи.
11 если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
11 Они скажут: «Пойдем с нами,
устроим засаду, убийство,
подстережем невиновных!
12 живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
12 Мы, как Шеол, их живьем поглотим,
целиком — как покойников могила.
13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
13 Всякого богатства награбим,
наполним свои дома добычей;
14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», -
14 вместе с нами бросать будешь жребий,
поровну разделим добычу!»
15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
15 Сын мой, с ними не ходи по дороге,
на их путь ступить остерегайся,
16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
16 потому что бегут они ко злу
и спешат к кровопролитию.
17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
17 Смысла нет раскидывать сеть
на виду у порхающих птиц;
18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
18 так и грешники, подстерегая в засаде,
погубят сами себя.
19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
19 Таков конец головореза:
собственную голову он сложит.
20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
20
Премудрость на улице восклицает,
на площадях возвышает голос;
21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
21 в шумной толпе взывает,
у городских ворот держит речь:
22 «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
22 «Сколько можно простакам коснеть в простоте,
наглым — наглостью тешиться,
глупцам — ненавидеть знание?
23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
23 Обернитесь на мой упрек —
изолью на вас мой дух
и поведаю вам мое слово.
24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
24 Я позвала — а вы отвернулись;
протянула руку — но никто не замечает.
25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
25 Вы отвергли все мои советы
и не приняли моих упреков.
26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
26 Что ж, и я над вашей бедой посмеюсь,
поиздеваюсь, когда настигнет вас ужас!
27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
27 Как буря, придет к вам ужас,
и беда, как ураган, нагрянет;
придавят вас гнет и бремя.
28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
28 Тогда позовут меня — и не отвечу,
разыскивать будут — и не найдут.
29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
29 За то, что они возненавидели знание
и отвергли страх Господень,
30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
30 не приняли мой совет,
презрели все мои наставления, —
31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
31 вкусят они плоды своих дел,
замыслами своими насытятся.
32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
32 Потому что простаков погубит своенравие,
глупцов подведет их беспечность.
33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
33 А кто слушает меня, будет жить спокойно,
не страшась никакой беды».
Откровение 7
1 И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
1
Потом я увидел четырех ангелов, стоявших на четырех концах земли. Они удерживали четыре земных ветра, не давая им дуть ни на землю, ни на море, ни на деревья.
2 И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живого. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:
2 Я увидел, как еще один ангел поднимается с востока, держа печать Живого Бога. Он крикнул громким голосом четырем ангелам, которым дано вредить земле и морю:
3 не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.
3 «Не вредите ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим печатью лица служителей нашего Бога!»
4 И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
4
И я услышал, что число отмеченных печатью было сто сорок четыре тысячи. Столько было отмечено печатью из всех племен сынов Израиля.
5 Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;
5 Из племени Иуды отмеченных печатью двенадцать тысяч,
из племени Рувима двенадцать тысяч,
из племени Га́да двенадцать тысяч,
6 из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;
6 из племени Асира двенадцать тысяч,
из племени Неффалима двенадцать тысяч,
из племени Манассии двенадцать тысяч,
7 из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;
7 из племени Симео́на двенадцать тысяч,
из племени Левия двенадцать тысяч,
из племени Иссаха́ра двенадцать тысяч,
8 из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.
8 из племени Завуло́на двенадцать тысяч,
из племени Иосифа двенадцать тысяч,
из племени Вениамина двенадцать тысяч.
9 После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
9
Потом я увидел: вот огромная — никому не сосчитать! — толпа из разных народов, племен, родов и наречий стоит перед престолом и Ягненком в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках;
10 И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
10 они громкими голосами восклицают: «Спасение у Бога нашего, сидящего на престоле,
и у Ягненка!»
11 И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
11
И все ангелы, стоявшие вокруг престола, старейшин и четырех существ, пали ниц перед престолом и преклонились перед Богом,
12 говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.
12 говоря: «Аминь! Воистину благословение и слава,
мудрость, благодарность, честь, сила и могущество
у Бога нашего во веки веков. Аминь».
13 И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?
13
Один из старейшин спросил меня: «Эти люди в белых одеждах, кто они и откуда пришли?»
14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
14
«Господин мой, это знаешь ты!» — ответил я.
Он сказал мне: «Это те, кто вышли из великих бедствий. Они вымыли свои одежды и выбелили их в крови Ягненка.
15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
15 Потому они перед престолом у Бога
и служат Ему день и ночь в Его Храме,
а Сидящий на престоле
раскинет над ними шатер Свой:
16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
16 и уже никогда не узнают они ни жажды, ни голода,
не опалит их солнце, не поразит их зной,
17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
17 потому что Ягненок с вершины престола
будет пасти их
и поведет к источникам, воду жизни несущим.
И отрет Бог с их глаз каждую слезинку».
Есфирь 7
1 И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
1
Пришли царь и Аман пировать с царицей Эсфирью.
2 И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
2 И снова, как накануне, они выпили вина и царь сказал Эсфири: «О чем ты просишь, царица Эсфирь? Ты получишь все. Какая у тебя просьба? Проси хоть полцарства — все будет исполнено».
3 И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
3
Царица Эсфирь ответила: «Если я снискала милость твою, о царь, если царю угодно, пусть сохранят жизнь мою — вот о чем я прошу! Пусть сохранят народ мой — вот о чем я молю!
4 Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.
4 Потому что проданы мы — и я, и мой народ — преданы на истребление, на избиение, на гибель! Если бы нас собирались продать в рабство, сделать рабами и рабынями, я бы смолчала — даже из-за такой беды не подобало бы беспокоить царя!»
5 И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
5
Царь Артаксеркс стал расспрашивать царицу Эсфирь: «Кто же это? Где он? Кто смеет творить такое?»
6 И сказала Есфирь: враг и неприятель - этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.
6 Отвечала Эсфирь: «Он, враг и недруг! Вот этот злодей Аман!» И Амана охватил ужас перед царем и царицей.
7 И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.
7
Царь в гневе покинул пир и вышел в дворцовый сад, а Аман остался, чтобы вымолить себе жизнь у царицы Эсфири: он видел, что царь уже решил его участь.
8 Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, - и накрыли лицо Аману.
8
Царь возвратился из дворцового сада в пиршественный чертог и увидел, что Аман припал к ложу, на котором возлежит Эсфирь. Царь воскликнул: «Еще и на царицу посягать, при мне, в этом доме!»
Сказал царь слово — и закрыли лицо Аману.
9 И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
9 Тогда Харвона́, один из евнухов, состоявших при царе, сказал: «А ведь Аман велел установить столб для Мардохея, чьи слова сослужили царю добрую службу, — и этот столб, высотой в пятьдесят локтей, уже стоит у дома Амана!»
Царь велел: «Там его и повесить!»
10 И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
10 И повесили тело Амана на том самом столбе, что он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Есфирь 8
1 В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лицо царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.
1
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Эсфири все имущество Амана, врага иудеев. И предстал перед царем Мардохей (Эсфирь рассказала, кем он ей приходится).
2 И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
2 Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и отдал Мардохею. А Эсфирь поручила Мардохею управлять достоянием Амана.
3 И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
3
И снова Эсфирь обратилась к царю: упав к его ногам, она со слезами умоляла царя не допустить, чтобы исполнилась злая воля Амана-агагеянина и его злой замысел против иудеев.
4 И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицом царя,
4 Царь протянул в сторону Эсфири золотой жезл.
Эсфирь поднялась, встала перед царем
5 и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицом его, и справедливо дело сие пред лицом царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;
5 и сказала: «Если царю угодно, если я снискала его милость, если царь сочтет правильным, если я удостоилась его благоволения, то пусть будет написано распоряжение об отмене того указа, что Аман, сын Хаммедаты-агагеянина, написал, замыслив истребить иудеев во всех владениях царя.
6 ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
6 Могу ли я спокойно смотреть, как беда надвигается на мой народ, могу ли глядеть, как гибнет род мой?»
7 И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;
7
Царь Артаксеркс сказал царице Эсфири и иудею Мардохею: «Что ж, все достояние Амана я передал Эсфири, а его самого повесили на столбе, за то что он хотел расправиться с иудеями.
8 напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.
8 Теперь вы, от имени царя, напишите об иудеях указ, какой сочтете нужным, и запечатайте царским перстнем. Указ, написанный от имени царя и запечатанный царским перстнем, непреложен».
9 И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
9
И тогда, в третьем месяце, то есть в месяце сива́н, двадцать третьего числа, вызвали царских писцов и был составлен новый указ, в точности как распорядился Мардохей, — послание всем иудеям, а также сатрапам, наместникам и правителям всех ста двадцати семи областей, от Индии до Куша, в каждую область местными письменами, каждому народу на его языке, и иудеям — их письменами и на их языке.
10 И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,
10 Этот указ, составленный от имени царя Артаксеркса и запечатанный перстнем царя, был разослан с конными гонцами на лучших скакунах из царских конюшен.
11 о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,
11
Этим указом царь разрешал иудеям в каждом из городов собраться и постоять за себя: истребить, перебить и уничтожить в каждом племени и в каждой области всякое сборище, что ополчится на них, с детьми их и женами, а имущество врагов разграбить —
12 в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.
12 во всех владениях царя Артаксеркса в один и тот же день, тринадцатого числа двенадцатого месяца, то есть месяца ада́р.
13 Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.
13 Такие грамоты, имеющие силу закона, предписывалось огласить по всем областям, всем народам, чтобы иудеи были готовы к этому дню, чтобы приготовились они расквитаться с врагами.
14 Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
14
Гонцы на конях из царских конюшен помчались немедля, по велению царя. Указ был оглашен в крепости города Сузы.
15 И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.
15 Мардохей вышел от царя в царском одеянии из лиловой шерсти и тонкого льна, в большом золотом венце, в плаще из белого виссона и багряной шерсти. Город Сузы ликовал и радовался.
16 А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
16 У иудеев были свет и радость, веселие и торжество.
17 И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
17 И в какую бы область, в какой бы город ни приходил этот указ с повелением царя, везде начинались у иудеев радость и веселие, пир и праздник. И многие люди из народов этой страны перешли в иудейство, потому что их объял страх перед иудеями.