План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 125, Ин 2, Иер 28, 29

Псалом 125

1 Песнь вос­хож­де­ния. Ко­гда воз­вра­щал Гос­подь плен Си­о­на, мы были как бы ви­дя­щие во сне:
1 [Песнь вос­хож­де­ния.] Ко­гда Гос­подь плен­ни­ков Си­о­ну вер­нул, нам ка­за­лось, мы ви­дим сон.
2 то­гда уста наши были пол­ны ве­се­лья, и язык наш - пе­ния; то­гда меж­ду на­ро­да­ми го­во­ри­ли: «ве­ли­кое со­тво­рил Гос­подь над ними!»
2 Уста наши сме­я­лись, уста наши пели хва­лу. Го­во­ри­ли на­ро­ды, гля­дя на нас: «Со­тво­рил с ними чудо Гос­подь!»
3 Ве­ли­кое со­тво­рил Гос­подь над нами: мы ра­до­ва­лись.
3 Со­тво­рил с нами чудо Гос­подь, и мы ве­се­ли­лись!
4 Воз­вра­ти, Гос­по­ди, плен­ни­ков на­ших, как по­то­ки на пол­день.
4 Плен­ни­ков на­ших вер­ни, Гос­подь, как воды — в ис­сох­шие рус­ла юга!
5 Се­яв­шие со сле­за­ми бу­дут по­жи­нать с ра­до­стью.
5 Тот, кто со сле­за­ми сеял, бу­дет с ра­до­стью жать уро­жай!
6 С пла­чем несу­щий се­ме­на воз­вра­тит­ся с ра­до­стью, неся сно­пы свои.
6 Шел се­я­тель, — шел и пла­кал, но он вер­нет­ся с ве­се­льем, неся сно­пы!

Иоанна 2

1 На тре­тий день был брак в Кане Га­ли­лей­ской, и Ма­терь Иису­са была там.
1 На тре­тий день в Ка́не, что в Га­ли­лее, была сва­дьба. Там была мать Иису­са.
2 Был так­же зван Иисус и уче­ни­ки Его на брак.
2 На сва­дьбу был при­гла­шен и Иисус с уче­ни­ка­ми.
3 И как недо­ста­ва­ло вина, то Ма­терь Иису­са го­во­рит Ему: вина нет у них.
3 Ко­гда кон­чи­лось вино, мать Иису­са го­во­рит Ему: «У них нет ви­на».
4 Иисус го­во­рит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не при­шел час Мой.
4 «Что Мне до это­го, жен­щи­на? — от­ве­ча­ет ей Иисус. — Еще не при­шло Мое вре­мя».
5 Ма­терь Его ска­за­ла слу­жи­те­лям: что ска­жет Он вам, то сде­лай­те.
5 «Де­лай­те то, что Он вам ска­жет», — го­во­рит она слу­гам.
6 Было же тут шесть ка­мен­ных во­до­но­сов, сто­яв­ших по обы­чаю очи­ще­ния Иудей­ско­го, вме­щав­ших по две или по три меры.
6 Там было шесть ка­мен­ных ча­нов — они сто­я­ли для об­ря­да очи­ще­ния, при­ня­то­го у иуде­ев, — каж­дый вме­сти­мо­стью от двух до трех мет­ре́тов.
7 Иисус го­во­рит им: на­пол­ни­те со­су­ды во­дою. И на­пол­ни­ли их до вер­ха.
7 «На­пол­ни­те чаны во­дой», — го­во­рит слу­гам Иисус. Слу­ги на­пол­ни­ли их до кра­ев.
8 И го­во­рит им: те­перь по­черп­ни­те и неси­те к рас­по­ря­ди­те­лю пира. И по­нес­ли.
8 «А те­перь за­черп­ни­те и неси­те рас­по­ря­ди­те­лю пи­ра», — го­во­рит Иисус. Они от­нес­ли.
9 Ко­гда же рас­по­ря­ди­тель от­ве­дал воды, сде­лав­шей­ся ви­ном, - а он не знал, от­ку­да это вино, зна­ли толь­ко слу­жи­те­ли, по­чер­пав­шие воду, - то­гда рас­по­ря­ди­тель зо­вет же­ни­ха
9 Рас­по­ря­ди­тель, по­про­бо­вав воду, ко­то­рая пре­вра­ти­лась в вино, — а он не знал, от­ку­да оно взя­лось, зна­ли толь­ко слу­ги, чер­пав­шие воду, — зо­вет к себе же­ни­ха
10 и го­во­рит ему: вся­кий че­ло­век по­да­ет спер­ва хо­ро­шее вино, а ко­гда на­пьют­ся, то­гда худ­шее; а ты хо­ро­шее вино сбе­рег до­се­ле.
10 и го­во­рит ему: «Все люди сна­ча­ла по­да­ют хо­ро­шее вино, а уже по­том, ко­гда го­сти на­пьют­ся, то, что по­ху­же. А ты бе­рег хо­ро­шее вино до сих пор».
11 Так по­ло­жил Иисус на­ча­ло чу­де­сам в Кане Га­ли­лей­ской и явил сла­ву Свою; и уве­ро­ва­ли в Него уче­ни­ки Его.
11 То, что со­вер­шил Иисус в Кане Га­ли­лей­ской, по­ло­жи­ло на­ча­ло Его чу­дес­ным зна­кам. Этим Он явил Свою Сла­ву, и Его уче­ни­ки по­ве­ри­ли в Него.
12 По­сле сего при­шел Он в Ка­пер­на­ум, Сам и Ма­терь Его, и бра­тья Его, и уче­ни­ки Его; и там про­бы­ли немно­го дней.
12 По­сле это­го ушел в Ка­пер­на­у́м и Он сам, и с Ним Его мать, бра­тья и уче­ни­ки. Там они про­бы­ли несколь­ко дней.
13 При­бли­жа­лась Пас­ха Иудей­ская, и Иисус при­шел в Иеру­са­лим
13 При­бли­жа­лась иудей­ская Пас­ха, и Иисус от­пра­вил­ся в Иеру­са­лим.
14 и на­шел, что в хра­ме про­да­ва­ли во­лов, овец и го­лу­бей, и си­де­ли ме­нов­щи­ки де­нег.
14 Во дво­ре Хра­ма Он об­на­ру­жил лю­дей, ко­то­рые про­да­ва­ли бы­ков, овец и го­лу­бей, си­де­ли там и те, кто ме­нял день­ги.
15 И, сде­лав бич из ве­ре­вок, вы­гнал из хра­ма всех, так­же и овец и во­лов; и день­ги у ме­нов­щи­ков рас­сы­пал, а сто­лы их опро­ки­нул.
15 Иисус, сде­лав из ве­ре­вок бич, вы­гнал их всех из Хра­ма вме­сте с ов­ца­ми и бы­ка­ми и пе­ре­вер­нул сто­лы ме­нял, рас­сы­пав их день­ги.
16 И ска­зал про­да­ю­щим го­лу­бей: возь­ми­те это от­сю­да и дома Отца Мо­е­го не де­лай­те до­мом тор­гов­ли.
16 А про­дав­цам го­лу­бей Он ска­зал: «У­бе­ри­те это от­сю­да! Не пре­вра­щай­те Дом Отца Мо­е­го в дом тор­гов­ли!»
17 При сем уче­ни­ки Его вспом­ни­ли, что на­пи­са­но: «рев­ность по доме Тво­ем сне­да­ет Ме­ня».
17 Его уче­ни­ки вспом­ни­ли, что в Пи­са­нии ска­за­но: «О­би­да за Храм Твой гло­жет Ме­ня».
18 На это Иудеи ска­за­ли: ка­ким зна­ме­ни­ем до­ка­жешь Ты нам, что име­ешь власть так по­сту­пать?
18 Но тут вме­ша­лись иудеи. «Ка­кой знак Ты явишь нам, что­бы до­ка­зать Свое пра­во так по­сту­пать?» — спро­си­ли они.
19 Иисус ска­зал им в от­вет: раз­рушь­те храм сей, и Я в три дня воз­двиг­ну его.
19 «Раз­рушь­те этот Храм, и Я в три дня воз­двиг­ну его», — ска­зал им в от­вет Иисус.
20 На это ска­за­ли Иудеи: сей храм стро­ил­ся со­рок шесть лет, и Ты в три дня воз­двиг­нешь его?
20 «Со­рок шесть лет стро­ил­ся этот Храм, а Ты воз­двиг­нешь его в три дня?!» — ска­за­ли то­гда они.
21 А Он го­во­рил о хра­ме тела Сво­е­го.
21 А Он, го­во­ря о Хра­ме, имел в виду Свое тело.
22 Ко­гда же вос­крес Он из мерт­вых, то уче­ни­ки Его вспом­ни­ли, что Он го­во­рил это, и по­ве­ри­ли Пи­са­нию и сло­ву, ко­то­рое ска­зал Иисус.
22 И ко­гда Он вос­крес, уче­ни­ки Его вспом­ни­ли эти Его сло­ва и по­ве­ри­ли Пи­са­нию и тому, что ска­зал Иисус.
23 И ко­гда Он был в Иеру­са­ли­ме на празд­ни­ке Пас­хи, то мно­гие, видя чу­де­са, ко­то­рые Он тво­рил, уве­ро­ва­ли во имя Его.
23 В то вре­мя, ко­гда Он был в Иеру­са­ли­ме на празд­ни­ке Пас­хи, мно­го лю­дей по­ве­ри­ло в Него, видя, ка­кие зна­ки Им со­вер­ша­ют­ся.
24 Но Сам Иисус не вве­рял Себя им, по­то­му что знал всех
24 Но Иисус ни­ко­му не до­ве­рял­ся, по­то­му что Он всех их знал,
25 и не имел нуж­ды, что­бы кто за­сви­де­тель­ство­вал о че­ло­ве­ке, ибо Сам знал, что в че­ло­ве­ке.
25 так что не нуж­дал­ся в том, что­бы кто-ни­будь рас­ска­зал Ему о лю­дях, Он сам знал, что у че­ло­ве­ка в душе.

Иеремия 28

1 В тот же год, в на­ча­ле цар­ство­ва­ния Се­де­кии, царя Иудей­ско­го, в чет­вер­тый год, в пя­тый ме­сяц, Ана­ния, сын Азу­ра, про­рок из Га­ва­о­на, го­во­рил мне в доме Гос­под­нем пред гла­за­ми свя­щен­ни­ков и все­го на­ро­да и ска­зал:
1 В чет­вер­тый год прав­ле­ния Се­де­кии, царя Иудеи, в пя­том ме­ся­це, Ха­на́­ния, сын Аз­зу́­ра, про­рок из Га­ва­о́­на, ска­зал мне в Хра­ме Гос­по­да на гла­зах у свя­щен­ни­ков и все­го на­ро­да:
2 так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: со­кру­шу ярмо царя Ва­ви­лон­ско­го;
2 «Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: Я разо­бью ярмо царя ва­ви­лон­ско­го!
3 че­рез два года Я воз­вра­щу на ме­сто сие все со­су­ды дома Гос­под­ня, ко­то­рые На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­лон­ский, взял из сего ме­ста и пе­ре­нес их в Ва­ви­лон;
3 Че­рез два года Я воз­вра­щу на это ме­сто всю утварь Хра­ма Гос­под­не­го, ко­то­рую На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­ло­на, за­брал от­сю­да и увез в Ва­ви­лон.
4 и Ие­хо­нию, сына Иоаки­ма, царя Иудей­ско­го, и всех плен­ных Иуде­ев, при­шед­ших в Ва­ви­лон, Я воз­вра­щу на ме­сто сие, го­во­рит Гос­подь; ибо со­кру­шу ярмо царя Ва­ви­лон­ско­го.
4 Царя Иудеи Ие­хо­нию, сына Иоаки­ма, и всех, кто был угнан из Иудеи в Ва­ви­лон, Я воз­вра­щу на это ме­сто, — го­во­рит Гос­подь, — ибо Я разо­бью ярмо царя ва­ви­лон­ско­го».
5 И ска­зал Иере­мия про­рок про­ро­ку Ана­нии пред гла­за­ми свя­щен­ни­ков и пред гла­за­ми все­го на­ро­да, сто­яв­ших в доме Гос­под­нем, -
5 Про­рок Иере­мия от­ве­тил про­ро­ку Ха­на­нии на гла­зах у свя­щен­ни­ков и все­го на­ро­да, сто­я­ще­го в Хра­ме Гос­по­да, —
6 и ска­зал Иере­мия про­рок: да бу­дет так, да со­тво­рит сие Гос­подь! да ис­пол­нит Гос­подь сло­ва твои, ка­кие ты про­из­нес о воз­вра­ще­нии из Ва­ви­ло­на со­су­дов дома Гос­под­ня и всех плен­ни­ков на ме­сто сие!
6 ска­зал про­рок Иере­мия: «Пусть Гос­подь сде­ла­ет имен­но так, пусть Он ис­пол­нит твое про­ро­че­ство, вер­нет сюда из Ва­ви­ло­на утварь Дома Гос­под­не­го и всех из­гнан­ни­ков!
7 Толь­ко вы­слу­шай сло­во сие, ко­то­рое я ска­жу вслух тебе и вслух все­го на­ро­да:
7 Но по­слу­шай, что я ска­жу тебе и все­му на­ро­ду во все­услы­ша­ние.
8 про­ро­ки, ко­то­рые из­дав­на были преж­де меня и преж­де тебя, пред­ска­зы­ва­ли мно­гим зем­лям и ве­ли­ким цар­ствам вой­ну и бед­ствие и мор.
8 Про­ро­ки, что были в древ­но­сти, преж­де меня и преж­де тебя, пред­ска­зы­ва­ли мно­гим стра­нам, ве­ли­ким цар­ствам вой­ны, беды и мор.
9 Если ка­кой про­рок пред­ска­зы­вал мир, то то­гда толь­ко он при­зна­ва­ем был за про­ро­ка, ко­то­ро­го ис­тин­но по­слал Гос­подь, ко­гда сбы­ва­лось сло­во того про­ро­ка.
9 Если же про­рок пред­ска­зы­ва­ет мир, то лишь то­гда узна́­ют, что он дей­стви­тель­но про­рок, по­слан­ный Гос­по­дом, ко­гда сбу­дут­ся сло­ва это­го про­ро­ка».
10 То­гда про­рок Ана­ния взял ярмо с выи Иере­мии про­ро­ка и со­кру­шил его.
10 Про­рок Ха­на­ния со­рвал ярмо с шеи про­ро­ка Иере­мии и раз­бил его.
11 И ска­зал Ана­ния пред гла­за­ми все­го на­ро­да сии сло­ва: так го­во­рит Гос­подь: так со­кру­шу ярмо На­ву­хо­до­но­со­ра, царя Ва­ви­лон­ско­го, че­рез два года, сняв его с выи всех на­ро­дов. И по­шел Иере­мия сво­ею до­ро­гою.
11 И ска­зал Ха­на­ния пе­ред всем на­ро­дом: «Так го­во­рит Гос­подь: вот так че­рез два года Я разо­бью ярмо, что на шее у всех на­ро­дов, ярмо На­ву­хо­до­но­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го!» Про­рок Иере­мия по­шел сво­ей до­ро­гой.
12 И было сло­во Гос­подне к Иере­мии по­сле того, как про­рок Ана­ния со­кру­шил ярмо с выи про­ро­ка Иере­мии:
12 По­сле того как про­рок Ха­на­ния раз­бил ярмо, что было на шее у про­ро­ка Иере­мии, было Иере­мии сло­во Гос­по­да:
13 иди и ска­жи Ана­нии: так го­во­рит Гос­подь: ты со­кру­шил ярмо де­ре­вян­ное, и сде­ла­ешь вме­сто него ярмо же­лез­ное.
13 «Иди и ска­жи Ха­на­нии: „Так го­во­рит Гос­подь: ты раз­бил ярмо де­ре­вян­ное, но вме­сто него Я сде­лаю ярмо же­лез­ное!
14 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: же­лез­ное ярмо воз­ло­жу на выю всех этих на­ро­дов, что­бы они ра­бо­та­ли На­ву­хо­до­но­со­ру, царю Ва­ви­лон­ско­му, и они бу­дут слу­жить ему, и даже зве­рей по­ле­вых Я от­дал ему.
14 Ибо так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: ярмо же­лез­ное Я на­де­ну на шею всем этим на­ро­дам, что­бы ста­ли они ра­ба­ми На­ву­хо­до­но­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го! Бу­дут они его ра­ба­ми, и даже ди­ких зве­рей Я от­дам ему“».
15 И ска­зал про­рок Иере­мия про­ро­ку Ана­нии: по­слу­шай, Ана­ния: Гос­подь тебя не по­сы­лал, и ты об­на­де­жи­ва­ешь на­род сей лож­но.
15 И про­рок Иере­мия ска­зал про­ро­ку Ха­на­нии: «Слу­шай, Ха­на­ния! Не по­сы­лал тебя Гос­подь! Ты вну­шил это­му на­ро­ду лож­ные на­деж­ды.
16 По­се­му так го­во­рит Гос­подь: вот, Я сбро­шу тебя с лица зем­ли; в этом же году ты умрешь, по­то­му что ты го­во­рил во­пре­ки Гос­по­ду.
16 По­то­му так го­во­рит Гос­подь: Я сме­ту тебя с лица зем­ли — в этом году ты умрешь, ибо ты лгал от име­ни Гос­по­да».
17 И умер про­рок Ана­ния в том же году, в седь­мом ме­ся­це.
17 В том же году, в седь­мом ме­ся­це, про­рок Ха­на­ния умер.

Иеремия 29

1 И вот сло­ва пись­ма, ко­то­рое про­рок Иере­мия по­слал из Иеру­са­ли­ма к остат­ку ста­рей­шин меж­ду пе­ре­се­лен­ца­ми и к свя­щен­ни­кам, и к про­ро­кам, и ко все­му на­ро­ду, ко­то­рых На­ву­хо­до­но­сор вы­вел из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон, -
1 Вот пись­мо, ко­то­рое про­рок Иере­мия от­пра­вил из Иеру­са­ли­ма тем ста­рей­ши­нам, что были сре­ди плен­ни­ков, а так­же свя­щен­ни­кам, про­ро­кам и все­му на­ро­ду, угнан­но­му На­ву­хо­до­но­со­ром из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон.
2 по­сле того, как вы­шли из Иеру­са­ли­ма царь Ие­хо­ния и ца­ри­ца и ев­ну­хи, кня­зья Иудеи и Иеру­са­ли­ма, и плот­ни­ки и куз­не­цы, -
2 По­сле того как царь Ие­хо­ния и его мать, ев­ну­хи, вель­мо­жи Иудеи и Иеру­са­ли­ма, ре­мес­лен­ни­ки и куз­не­цы были уве­де­ны из Иеру­са­ли­ма,
3 че­рез Еле­а­су, сына Са­фа­но­ва, и Ге­ма­рию, сына Хел­ки­и­на, ко­то­рых Се­де­кия, царь Иудей­ский, по­сы­лал в Ва­ви­лон к На­ву­хо­до­но­со­ру, царю Ва­ви­лон­ско­му:
3 от­прав­ле­но было это пись­мо — че­рез Эла­су́, сына Ша­фа­на, и Ге­ма́рию, сына Хил­кии, ко­то­рых Се­де­кия, царь Иудеи, по­слал в Ва­ви­лон, к На­ву­хо­до­но­со­ру, царю ва­ви­лон­ско­му.
4 так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев, всем плен­ни­кам, ко­то­рых Я пе­ре­се­лил из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон:
4 «Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: Всем из­гнан­ни­кам, ко­то­рых из­гнал Я из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон!
5 строй­те домы и жи­ви­те в них, и раз­во­ди­те сады и ешь­те пло­ды их;
5 Дома себе строй­те и в них жи­ви­те, сады раз­во­ди­те и пло­ды их ешь­те.
6 бе­ри­те жен и рож­дай­те сы­но­вей и до­че­рей; и сы­но­вьям сво­им бе­ри­те жен и до­че­рей сво­их от­да­вай­те в за­му­же­ство, что­бы они рож­да­ли сы­но­вей и до­че­рей, и раз­мно­жай­тесь там, а не ума­ляй­тесь;
6 Жен себе возь­ми­те, сы­но­вей и до­че­рей ро­жай­те, сы­но­вей сво­их же­ни­те, до­че­рей вы­да­вай­те за­муж, что­бы и они де­тей ро­жа­ли. Раз­мно­жай­тесь там, да не ста­нет вас мень­ше!
7 и за­боть­тесь о бла­го­со­сто­я­нии го­ро­да, в ко­то­рый Я пе­ре­се­лил вас, и мо­ли­тесь за него Гос­по­ду; ибо при бла­го­со­сто­я­нии его и вам бу­дет мир.
7 Же­лай­те мира тому го­ро­ду, куда Я из­гнал вас, мо­ли­те Гос­по­да о том го­ро­де, ибо если в нем бу­дет мир, то мир бу­дет и у вас.
8 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: да не обо­льща­ют вас про­ро­ки ваши, ко­то­рые сре­ди вас, и га­да­те­ли ваши; и не слу­шай­те снов ва­ших, ко­то­рые вам снят­ся;
8 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: пусть не об­ма­нут вас про­ро­ки и га­да­те­ли, ко­то­рые сре­ди вас, не слу­шай­те сно­вид­цев с их сна­ми!
9 лож­но про­ро­че­ству­ют они вам име­нем Моим; Я не по­сы­лал их, го­во­рит Гос­подь.
9 Эти люди ве­ща­ют вам от Мо­е­го име­ни ложь, Я не по­сы­лал их, — го­во­рит Гос­подь.
10 Ибо так го­во­рит Гос­подь: ко­гда ис­пол­нит­ся вам в Ва­ви­лоне семь­де­сят лет, то­гда Я по­се­щу вас и ис­пол­ню доб­рое сло­во Мое о вас, что­бы воз­вра­тить вас на ме­сто сие.
10 Так го­во­рит Гос­подь: ко­гда ми­ну­ют семь­де­сят лет, от­пу­щен­ные Ва­ви­ло­ну, Я по­за­бо­чусь о вас, ис­пол­ню ради вас сло­во Мое бла­гое — вер­ну вас на это ме­сто!
11 Ибо толь­ко Я знаю на­ме­ре­ния, ка­кие имею о вас, го­во­рит Гос­подь, на­ме­ре­ния во бла­го, а не на зло, что­бы дать вам бу­дущ­ность и на­деж­ду.
11 Ибо толь­ко Я знаю, что́ Я пред­на­чер­тал вам, — го­во­рит Гос­подь. — Пред­на­чер­тал Я мир, а не беду, что­бы дать вам бу­ду­щее и на­деж­ду.
12 И воз­зо­ве­те ко Мне, и пой­де­те и по­мо­ли­тесь Мне, и Я услы­шу вас;
12 Вы при­зо­ве­те Меня, пой­де­те и бу­де­те Мне мо­лить­ся, и Я вас услы­шу.
13 и взы­ще­те Меня и най­де­те, если взы­ще­те Меня всем серд­цем ва­шим.
13 Бу­де­те ис­кать Меня и най­де­те, ведь вы всем серд­цем бу­де­те стре­мить­ся ко Мне.
14 И буду Я най­ден вами, го­во­рит Гос­подь, и воз­вра­щу вас из пле­на и со­бе­ру вас из всех на­ро­дов и из всех мест, куда Я из­гнал вас, го­во­рит Гос­подь, и воз­вра­щу вас в то ме­сто, от­ку­да пе­ре­се­лил вас.
14 Я яв­люсь вам, — го­во­рит Гос­подь, — Я вер­ну вас из пле­на, со­бе­ру вас от всех на­ро­дов, из всех мест, куда Я из­гнал вас, — го­во­рит Гос­подь, — и вер­ну вас туда, от­ку­да Я из­гнал вас.
15 Вы го­во­ри­те: «Гос­подь воз­двиг нам про­ро­ков и в Ва­ви­ло­не».
15 Вы го­во­ри­ли: „Гос­подь дал нам про­ро­ков и в Ва­ви­лоне!“
16 Так го­во­рит Гос­подь о царе, си­дя­щем на пре­сто­ле Да­ви­до­вом, и о всем на­ро­де, жи­ву­щем в го­ро­де сем, о бра­тьях ва­ших, ко­то­рые не от­ве­де­ны с вами в плен, -
16 Так го­во­рит Гос­подь о царе, ко­то­рый вос­се­да­ет на пре­сто­ле Да­ви­да, и обо всем на­ро­де, ко­то­рый жи­вет в этом го­ро­де, о ва­ших бра­тьях, что не уве­де­ны с вами в из­гна­ние, —
17 так го­во­рит о них Гос­подь Са­ва­оф: вот, Я по­шлю на них меч, го­лод и мо­ро­вую язву, и сде­лаю их та­ки­ми, как негод­ные смок­вы, ко­то­рых нель­зя есть по негод­но­сти их;
17 так го­во­рит Гос­подь Во­инств: Я по­сы­лаю на них меч, го­лод и мор! Я по­ступ­лю с ними как с гни­лы­ми смок­ва­ми, ко­то­рые столь пло­хи, что их нель­зя есть.
18 и буду пре­сле­до­вать их ме­чом, го­ло­дом и мо­ро­вою яз­вою, и пре­дам их на озлоб­ле­ние всем цар­ствам зем­ли, на про­кля­тие и ужас, на по­сме­я­ние и по­ру­га­ние меж­ду все­ми на­ро­да­ми, куда Я из­го­ню их,
18 Я буду пре­сле­до­вать их ме­чом, го­ло­дом и мо­ром. Я сде­лаю их при­ме­ром страш­ным для всех царств зем­ли, об­ре­ку их на про­кля­тие и ужас, на уни­же­ние и по­зор сре­ди всех на­ро­дов, куда бы Я ни из­гнал их.
19 за то, что они не слу­ша­ли слов Моих, го­во­рит Гос­подь, с ко­то­ры­ми Я по­сы­лал к ним ра­бов Моих, про­ро­ков, по­сы­лал с ран­не­го утра, но они не слу­ша­ли, го­во­рит Гос­подь.
19 Ибо не слу­ша­ли они Моих слов, — го­во­рит Гос­подь, — ко­то­рые Я по­сы­лал им че­рез ра­бов Моих, про­ро­ков, по­сы­лал сно­ва и сно­ва, но они не слу­ша­ли, — го­во­рит Гос­подь. —
20 А вы, все пе­ре­се­лен­цы, ко­то­рых Я по­слал из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон, слу­шай­те сло­во Гос­подне:
20 А вы, из­гнан­ни­ки, ко­то­рых от­пра­вил Я из Иеру­са­ли­ма в Ва­ви­лон, слу­шай­те сло­во Гос­по­да!
21 так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев, об Аха­ве, сыне Ко­лии, и о Се­де­кии, сыне Ма­а­сеи, ко­то­рые про­ро­че­ству­ют вам име­нем Моим ложь: вот, Я пре­дам их в руки На­ву­хо­до­но­со­ра, царя Ва­ви­лон­ско­го, и он умерт­вит их пред ва­ши­ми гла­за­ми.
21 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля, об Аха́ве, сыне Ко­лаи, и Се­де­кии, сыне Ма­а­сеи, ко­то­рые ве­ща­ют вам ложь от Мо­е­го име­ни: Я от­дам их в руки На­ву­хо­до­но­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го, и он убьет их у вас на гла­зах!
22 И при­ня­то бу­дет от них все­ми пе­ре­се­лен­ца­ми Иудей­ски­ми, ко­то­рые в Ва­ви­лоне, про­кли­нать так: «да со­де­ла­ет тебе Гос­подь то же, что Се­де­кии и Аха­ву», ко­то­рых царь Ва­ви­лон­ский из­жа­рил на огне
22 В па­мять о них по­явит­ся сре­ди иуде­ев-из­гнан­ни­ков в Ва­ви­лоне та­кое про­кля­тье: „Пусть Гос­подь сде­ла­ет с то­бою то же, что с Се­де­ки­ей и Аха­вом, ко­то­рых царь Ва­ви­ло­на из­жа­рил на огне!“
23 за то, что они де­ла­ли гнус­ное в Из­ра­и­ле: пре­лю­бо­дей­ство­ва­ли с же­на­ми ближ­них сво­их и име­нем Моим го­во­ри­ли ложь, чего Я не по­ве­ле­вал им; Я знаю это, и Я сви­де­тель, го­во­рит Гос­подь.
23 Ибо тво­ри­ли они гнус­но­сти в Из­ра­и­ле — пре­лю­бо­дей­ство­ва­ли с чу­жи­ми же­на­ми, го­во­ри­ли от Мо­е­го име­ни ложь, то, что Я не по­ве­ле­вал им. Я знаю это, Я тому сви­де­тель! — го­во­рит Гос­по­дь».
24 И Ше­ма­ии Нехе­ла­ми­тя­ни­ну ска­жи:
24 Ска­жи Ше­ма­е́ из Нехе­ла́­ма:
25 так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: за то, что ты по­сы­лал пись­ма от име­ни сво­е­го ко все­му на­ро­ду, ко­то­рый в Иеру­са­ли­ме, и к свя­щен­ни­ку Со­фо­нии, сыну Ма­а­сеи, и ко всем свя­щен­ни­кам, и пи­сал:
25 «Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: са­мо­воль­но ты по­слал пись­мо все­му на­ро­ду Иеру­са­ли­ма, свя­щен­ни­ку Со­фо­нии, сыну Ма­а­сеи, и всем осталь­ным свя­щен­ни­кам! В этом пись­ме го­во­ри­лось:
26 «Гос­подь по­ста­вил тебя свя­щен­ни­ком вме­сто свя­щен­ни­ка Иодая, что­бы ты был меж­ду блю­сти­те­ля­ми в доме Гос­под­нем за вся­ким че­ло­ве­ком, неистов­ству­ю­щим и про­ро­че­ству­ю­щим, и что­бы ты са­жал та­ко­го в тем­ни­цу и в ко­ло­ду:
26 „Гос­подь по­ста­вил тебя, Со­фо­ния, свя­щен­ни­ком вме­сто свя­щен­ни­ка Ие­хо­яды, что­бы ты над­зи­рал в Хра­ме Гос­по­да за одер­жи­мы­ми, ко­то­рые бе­рут­ся про­ро­че­ство­вать, что­бы ты на­де­вал на них ко­лод­ки и око­вы.
27 по­че­му же ты не за­пре­тишь Иере­мии Ана­фоф­ско­му про­ро­че­ство­вать у вас?
27 По­че­му же ты не оста­но­вишь Иере­мию из Ана­то­та, ко­то­рый у вас про­ро­че­ству­ет?
28 Ибо он и к нам в Ва­ви­лон при­слал ска­зать: плен бу­дет про­дол­жи­те­лен: строй­те домы и жи­ви­те в них; раз­во­ди­те сады и ешь­те пло­ды их».
28 Ведь он от­пра­вил к нам в Ва­ви­лон та­кое по­сла­ние: Дол­гим бу­дет из­гна­ние! Дома себе строй­те и в них жи­ви­те, сады раз­во­ди­те и пло­ды их ешь­те“».
29 Ко­гда Со­фо­ния свя­щен­ник про­чи­тал это пись­мо вслух про­ро­ка Иере­мии,
29 Свя­щен­ник Со­фо­ния про­чи­тал это пись­мо про­ро­ку Иере­мии.
30 то­гда было сло­во Гос­подне к Иере­мии:
30 И было Иере­мии сло­во Гос­по­да:
31 по­шли ко всем пе­ре­се­лен­цам ска­зать: так го­во­рит Гос­подь о Ше­ма­ии Нехе­ла­ми­тя­нине: за то, что Ше­ма­ия у вас про­ро­че­ству­ет, а Я не по­сы­лал его, и об­на­де­жи­ва­ет вас лож­но, -
31 от­правь по­сла­ние всем из­гнан­ни­кам: «Так го­во­рит Гос­подь о Ше­ма­е́ из Нехе­ла­ма: за то, что про­ро­че­ство­вал вам Ше­мая, хотя Я не по­сы­лал его, и вну­шил вам лож­ные на­деж­ды, за это, —
32 за то, так го­во­рит Гос­подь: вот, Я на­ка­жу Ше­ма­ию Нехе­ла­ми­тя­ни­на и пле­мя его; не бу­дет от него че­ло­ве­ка, жи­ву­ще­го сре­ди на­ро­да сего, и не уви­дит он того добра, ко­то­рое Я сде­лаю на­ро­ду Мо­е­му, го­во­рит Гос­подь; ибо он го­во­рил во­пре­ки Гос­по­ду.
32 так го­во­рит Гос­подь, — Я по­ка­раю Ше­маю из Нехе­ла­ма и его по­том­ков! Ни­кто из его по­том­ков не бу­дет жить сре­ди это­го на­ро­да, не уви­дит бла­га, ко­то­рое Я со­вер­шу для Мо­е­го на­ро­да, — го­во­рит Гос­подь, — ибо Ше­мая лгал от име­ни Гос­по­да».