План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 126, Ин 3, Иер 50, 51

Псалом 126

1 Песнь вос­хож­де­ния. Со­ло­мо­на. Если Гос­подь не со­зи­ждет дома, на­прас­но тру­дят­ся стро­я­щие его; если Гос­подь не охра­нит го­ро­да, на­прас­но бодр­ству­ет страж.
1 [Песнь вос­хож­де­ния. Сло­же­на Со­ло­мо­ном.] Если не ста­нет Гос­подь стро­ить дом — на­прас­но стро­и­те­ли тру­дят­ся. Если Гос­подь го́ро­да не охра­ня­ет — стра­жа на­прас­но бдит.
2 На­прас­но вы рано вста­е­те, позд­но про­си­жи­ва­е­те, еди­те хлеб пе­ча­ли, то­гда как воз­люб­лен­но­му Сво­е­му Он дает сон.
2 На­прас­но вы рано вста­е­те и бодр­ству­е­те до­позд­на, что­бы тяж­ким тру­дом за­ра­бо­тать хлеб; а тем, кого лю­бит Гос­подь, дает Он и сон, и пищу.
3 Вот на­сле­дие от Гос­по­да: дети; на­гра­да от Него - плод чре­ва.
3 Дар Гос­по­да — дети, на­гра­да Его — плод чре­ва.
4 Что стре­лы в руке силь­но­го, то сы­но­вья мо­ло­дые.
4 Юные сы­но­вья — что стре­лы в бо­га­тыр­ской руке.
5 Бла­жен че­ло­век, ко­то­рый на­пол­нил ими кол­чан свой! Не оста­нут­ся они в сты­де, ко­гда бу­дут го­во­рить с вра­га­ми в во­ро­тах.
5 Бла­жен, кто на­пол­нил ими кол­чан свой! Не по­сра­мят­ся они, ко­гда за­го­во­рят с вра­гом у го­род­ских во­рот!

Иоанна 3

1 Меж­ду фа­ри­се­я­ми был некто, име­нем Ни­ко­дим, один из на­чаль­ни­ков Иудей­ских.
1 Был один че­ло­век из иудей­ских ста­рей­шин, фа­ри­сей по име­ни Ни­ко­дим.
2 Он при­шел к Иису­су но­чью и ска­зал Ему: Рав­ви! мы зна­ем, что Ты - учи­тель, при­шед­ший от Бога; ибо та­ких чу­дес, ка­кие Ты тво­ришь, ни­кто не мо­жет тво­рить, если не бу­дет с ним Бог.
2 Он при­шел но­чью к Иису­су и ска­зал Ему: «Раб­би! Мы зна­ем, что Ты учи­тель, по­слан­ный Бо­гом. Ни­кто не мо­жет со­вер­шить та­ких зна­ков, ка­кие Ты со­вер­ша­ешь, если Бог не с ним».
3 Иисус ска­зал ему в от­вет: ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю тебе, если кто не ро­дит­ся свы­ше, не мо­жет уви­деть Цар­ствия Бо­жия.
3 Иисус ска­зал ему в от­вет: «Го­во­рю тебе ис­тин­ную прав­ду: толь­ко тот, кто ро­дит­ся свы­ше, смо­жет уви­деть Цар­ство Бога!»
4 Ни­ко­дим го­во­рит Ему: как мо­жет че­ло­век ро­дить­ся, бу­дучи стар? неуже­ли мо­жет он в дру­гой раз вой­ти в утро­бу ма­те­ри сво­ей и ро­дить­ся?
4 «Как мо­жет взрос­лый че­ло­век вновь ро­дить­ся? — го­во­рит Ему Ни­ко­дим. — Ведь он не мо­жет вер­нуть­ся в ма­те­рин­скую утро­бу и ро­дить­ся вто­рой раз».
5 Иисус от­ве­чал: ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю тебе, если кто не ро­дит­ся от воды и Духа, не мо­жет вой­ти в Цар­ствие Бо­жие.
5 Иисус от­ве­тил: «Го­во­рю тебе ис­тин­ную прав­ду: толь­ко тот, кто ро­дит­ся от воды и Духа, смо­жет вой­ти в Цар­ство Бога!
6 Рож­ден­ное от пло­ти есть плоть, а рож­ден­ное от Духа есть дух.
6 То, что ро­дит­ся от пло­ти, есть плоть; толь­ко от Духа рож­да­ет­ся дух.
7 Не удив­ляй­ся тому, что Я ска­зал тебе: долж­но вам ро­дить­ся свы­ше.
7 Не удив­ляй­ся тому, что тебе Я ска­зал: „Вам надо ро­дить­ся свы­ше“.
8 Дух ды­шит, где хо­чет, и го­лос его слы­шишь, а не зна­ешь, от­ку­да при­хо­дит и куда ухо­дит: так бы­ва­ет со вся­ким, рож­ден­ным от Духа.
8 Ве­тер веет, где хо­чет. Ты слы­шишь, как он шу­мит, но не зна­ешь, от­ку­да он и куда на­прав­ля­ет­ся. Так и с теми, кто ро­дит­ся от Ду­ха».
9 Ни­ко­дим ска­зал Ему в от­вет: как это мо­жет быть?
9 «Раз­ве та­кое мо­жет быть?» — спро­сил Ни­ко­дим.
10 Иисус от­ве­чал и ска­зал ему: ты - учи­тель Из­ра­и­лев, и это­го ли не зна­ешь?
10 «Ты — учи­тель Из­ра­и­ля и не зна­ешь та­ких ве­щей? — ска­зал ему в от­вет Иисус. —
11 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю тебе: Мы го­во­рим о том, что зна­ем, и сви­де­тель­ству­ем о том, что ви­де­ли, а вы сви­де­тель­ства На­ше­го не при­ни­ма­е­те.
11 Го­во­рю тебе ис­тин­ную прав­ду: мы го­во­рим о том, что зна­ем, и сви­де­тель­ству­ем о том, что ви­де­ли, но вы от­вер­га­е­те наше сви­де­тель­ство.
12 Если Я ска­зал вам о зем­ном, и вы не ве­ри­те, - как по­ве­ри­те, если буду го­во­рить вам о небес­ном?
12 Если вы не ве­ри­те Мне, ко­гда Я вам ска­зал о зем­ном, как вы по­ве­ри­те Мне, ко­гда Я вам ска­жу о небес­ном?
13 Ни­кто не вос­хо­дил на небо, как толь­ко сшед­ший с небес Сын Че­ло­ве­че­ский, су­щий на небе­сах.
13 Ведь на Небо не под­ни­мал­ся ни­кто, кро­ме Того, кто с Неба со­шел, — это Сын че­ло­ве­че­ский.
14 И как Мо­и­сей воз­нес змию в пу­стыне, так долж­но воз­не­се­ну быть Сыну Че­ло­ве­че­ско­му,
14 Как Мо­и­сей под­нял ввысь мед­но­го змея в пу­стыне, так и Сын че­ло­ве­че­ский дол­жен быть под­нят,
15 дабы вся­кий, ве­ру­ю­щий в Него, не по­гиб, но имел жизнь веч­ную.
15 что­бы тот, кто ве­рит, в Нем об­рел веч­ную жизнь.
16 Ибо так воз­лю­бил Бог мир, что от­дал Сына Сво­е­го Еди­но­род­но­го, дабы вся­кий ве­ру­ю­щий в Него, не по­гиб, но имел жизнь веч­ную.
16 Ведь Бог так по­лю­бил мир, что от­дал Сво­е­го един­ствен­но­го Сына, что­бы тот, кто ве­рит в Него, не по­гиб, но об­рел веч­ную жизнь.
17 Ибо не по­слал Бог Сына Сво­е­го в мир, что­бы су­дить мир, но что­бы мир спа­сен был чрез Него.
17 Ведь Бог по­слал Сына в мир не для того, что­бы Он мир осу­дил, но для того, что­бы мир че­рез Него был спа­сен.
18 Ве­ру­ю­щий в Него не су­дит­ся, а неве­ру­ю­щий уже осуж­ден, по­то­му что не уве­ро­вал во имя Еди­но­род­но­го Сына Бо­жия.
18 Тот, кто ве­рит в Него, осуж­ден не бу­дет, а кто не ве­рит — уже осуж­ден, по­то­му что он не по­ве­рил в имя един­ствен­но­го Сына Бога.
19 Суд же со­сто­ит в том, что свет при­шел в мир; но люди бо­лее воз­лю­би­ли тьму, неже­ли свет, по­то­му что дела их были злы;
19 Вот в чем суд со­сто­ит: в мир при­шел свет, но люди пред­по­чли све­ту тьму, по­то­му что злы их дела.
20 ибо вся­кий, де­ла­ю­щий злое, нена­ви­дит свет и не идет к све­ту, что­бы не об­ли­чи­лись дела его, по­то­му что они злы;
20 Вся­кий, кто де­ла­ет зло, свет нена­ви­дит и не идет к све­ту, что­бы не ста­ли из­вест­ны злые его дела.
21 а по­сту­па­ю­щий по прав­де идет к све­ту, дабы явны были дела его, по­то­му что они в Боге со­де­ла­ны.
21 А кто по прав­де жи­вет, идет к све­ту, что­бы яв­ны­ми ста­ли дела его, во имя Бога свер­шен­ны­е».
22 По­сле сего при­шел Иисус с уче­ни­ка­ми Сво­и­ми в зем­лю Иудей­скую и там жил с ними и кре­стил.
22 За­тем Иисус с уче­ни­ка­ми от­пра­вил­ся в Иудей­скую зем­лю и там оста­вал­ся с ними и кре­стил лю­дей.
23 А Иоанн так­же кре­стил в Еноне, близ Са­ли­ма, по­то­му что там было мно­го воды; и при­хо­ди­ли туда и кре­сти­лись,
23 А Иоанн в это вре­мя кре­стил в Эно́не, что близ Са­ли­ма, где было мно­го воды. К нему шли люди, и он их кре­стил.
24 ибо Иоанн еще не был за­клю­чен в тем­ни­цу.
24 Ведь Иоанн то­гда еще не был бро­шен в тюрь­му.
25 То­гда у Иоан­но­вых уче­ни­ков про­изо­шел спор с Иуде­я­ми об очи­ще­нии.
25 Как-то раз у уче­ни­ков Иоан­на воз­ник спор с од­ним иуде­ем по по­во­ду об­ря­дов очи­ще­ния.
26 И при­шли к Иоан­ну и ска­за­ли ему: рав­ви! Тот, Ко­то­рый был с то­бою при Иор­дане и о Ко­то­ром ты сви­де­тель­ство­вал, вот, Он кре­стит, и все идут к Нему.
26 Они при­шли к Иоан­ну и ска­за­ли ему: «Раб­би, пом­нишь того че­ло­ве­ка, ко­то­рый был с то­бой за Иор­да­ном, ты о Нем сви­де­тель­ство­вал? Так вот, Он тоже кре­стит, и все идут к Нему!»
27 Иоанн ска­зал в от­вет: не мо­жет че­ло­век ни­че­го при­ни­мать на себя, если не бу­дет дано ему с неба.
27 «У че­ло­ве­ка есть толь­ко то, что дано ему Небом, — от­ве­тил Иоанн. —
28 Вы сами мне сви­де­те­ли в том, что я ска­зал: «не я Хри­стос, но я по­слан пред Ним».
28 Вы сами мо­же­те под­твер­дить, что я ска­зал: „Я не По­ма­зан­ник“, но ска­зал так­же: „Я был по­слан рань­ше Него“.
29 Име­ю­щий неве­сту есть же­них, а друг же­ни­ха, сто­я­щий и вни­ма­ю­щий ему, ра­до­стью ра­ду­ет­ся, слы­ша го­лос же­ни­ха. Сия-то ра­дость моя ис­пол­ни­лась.
29 Неве­ста при­над­ле­жит толь­ко же­ни­ху. А друг же­ни­ха сто­ит ря­дом, слу­ша­ет его и ра­ду­ет­ся, слы­ша его речи. И ко мне на­ко­нец при­шла та­кая же ра­дость.
30 Ему долж­но рас­ти, а мне ума­лять­ся.
30 Ему над­ле­жит воз­рас­тать, а мне ума­лять­ся.
31 При­хо­дя­щий свы­ше и есть выше всех; а су­щий от зем­ли - зем­ной и есть и го­во­рит, как су­щий от зем­ли; При­хо­дя­щий с небес есть выше всех,
31 Тот, кто при­хо­дит свы­ше, выше всех осталь­ных. Тот, кто рож­ден от зем­ли, сам зем­ной и го­во­рит по-зем­но­му. Но Тот, кто при­хо­дит с Небес, Тот, кто всех выше,
32 и что Он ви­дел и слы­шал, о том и сви­де­тель­ству­ет; и ни­кто не при­ни­ма­ет сви­де­тель­ства Его.
32 Он сви­де­тель­ству­ет о том, что сам ви­дел и слы­шал, но весть Его не при­ни­ма­ют.
33 При­няв­ший Его сви­де­тель­ство сим за­пе­чат­лел, что Бог ис­ти­нен,
33 А кто Его весть при­ни­ма­ет, тот под­твер­жда­ет этим, что Бог все­гда ве­рен.
34 ибо Тот, Ко­то­ро­го по­слал Бог, го­во­рит сло­ва Бо­жии; ибо не ме­рою дает Бог Духа.
34 Тот, кого по­слал Бог, го­во­рит сло­ва Бо­жьи, по­то­му что Бог щед­ро дает Ему Духа.
35 Отец лю­бит Сына и все дал в руку Его.
35 Отец лю­бит Сына и все от­дал в Его руки.
36 Ве­ру­ю­щий в Сына име­ет жизнь веч­ную, а не ве­ру­ю­щий в Сына не уви­дит жиз­ни, но гнев Бо­жий пре­бы­ва­ет на нем.
36 Тот, кто ве­рит в Сына, об­рел веч­ную жизнь, а кто не по­ви­ну­ет­ся Сыну, ни­ко­гда не уви­дит жиз­ни: Бо­жий гнев на нем бу­дет веч­но».

Иеремия 50

1 Сло­во, ко­то­рое из­рек Гос­подь о Ва­ви­лоне и о зем­ле Хал­де­ев чрез Иере­мию про­ро­ка:
1 Сло­во о Ва­ви­лоне, о зем­ле хал­дей­ской, ко­то­рое Гос­подь воз­ве­стил че­рез про­ро­ка Иере­мию.
2 воз­ве­сти­те и раз­гла­си­те меж­ду на­ро­да­ми, и под­ни­ми­те зна­мя, объ­яви­те, не скры­вай­те, го­во­ри­те: «Ва­ви­лон взят, Вил по­срам­лен, Ме­ро­дах со­кру­шен, ис­ту­ка­ны его по­срам­ле­ны, идо­лы его со­кру­ше­ны».
2 Воз­ве­сти­те на­ро­дам, рас­ска­жи­те, знак по­дай­те, рас­ска­жи­те, не скры­вай­те, го­во­ри­те так: «Взят Ва­ви­лон! Бел опо­зо­рен, Мар­ду́к по­вер­жен — осквер­не­ны из­ва­я­ния ва­ви­лон­ские, идо­лы его раз­би­ты».
3 Ибо от се­ве­ра под­нял­ся про­тив него на­род, ко­то­рый сде­ла­ет зем­лю его пу­сты­нею, и ни­кто не бу­дет жить там, от че­ло­ве­ка до ско­та, все дви­нут­ся и уй­дут.
3 Се­вер­ный на­род про­тив Ва­ви­ло­на вы­шел, стра­ну ва­ви­лон­скую он об­ра­тит в пу­сты­ню. Не оста­нет­ся там ни че­ло­ве­ка, ни зве­ря, уй­дут они, бу­дут ски­тать­ся.
4 В те дни и в то вре­мя, го­во­рит Гос­подь, при­дут сы­но­вья Из­ра­и­ле­вы, они и сы­но­вья Иуди­ны вме­сте, бу­дут хо­дить и пла­кать, и взы­щут Гос­по­да Бога сво­е­го.
4 В те дни, в то вре­мя, — го­во­рит Гос­подь, — при­дут сыны Из­ра­и­ля и сыны Иуды, пой­дут они с пла­чем, ис­кать бу­дут Гос­по­да, сво­е­го Бога.
5 Бу­дут спра­ши­вать о пути к Си­о­ну, и, об­ра­щая к нему лица, бу­дут го­во­рить: «и­ди­те и при­со­еди­ни­тесь к Гос­по­ду со­ю­зом веч­ным, ко­то­рый не за­бу­дет­ся».
5 К Си­о­ну бу­дут ис­кать до­ро­гу, к нему об­ра­тят лица: «Пой­дем­те, с Гос­по­дом со­еди­ним­ся до­го­во­ром веч­ным, ко­то­рый за­быт не бу­дет!»
6 На­род Мой был как по­гиб­шие овцы; пас­ты­ри их со­вра­ти­ли их с пути, разо­гна­ли их по го­рам; ски­та­лись они с горы на холм, за­бы­ли ложе свое.
6 На­род Мой — по­те­рян­ные овцы, по вине пас­ту­хов они блуж­да­ют, кру­жат средь гор. По го­рам, по хол­мам они хо­дят, при­ста­ни­ще свое по­за­бы­ли.
7 Все, ко­то­рые на­хо­ди­ли их, по­жи­ра­ли их, и при­тес­ни­те­ли их го­во­ри­ли: «мы не ви­но­ва­ты, по­то­му что они со­гре­ши­ли пред Гос­по­дом, пред жи­ли­щем прав­ды и пред Гос­по­дом, на­деж­дою от­цов их».
7 Вся­кий встреч­ный их по­жи­ра­ет, го­во­рят их вра­ги: «Мы неви­нов­ны! Ведь пред Гос­по­дом они со­гре­ши­ли, пред оби­те­лью прав­ды, пред Гос­по­дом — на­деж­дой от­цов их!»
8 Бе­ги­те из сре­ды Ва­ви­ло­на, и ухо­ди­те из Хал­дей­ской зем­ли, и будь­те как коз­лы впе­ре­ди ста­да овец.
8 Из Ва­ви­ло­на бе­ги­те, из зем­ли хал­дей­ской ухо­ди­те, во­жа­ка­ми будь­те для ста­да!
9 Ибо вот, Я под­ни­му и при­ве­ду на Ва­ви­лон сбо­ри­ще ве­ли­ких на­ро­дов от зем­ли се­вер­ной, и рас­по­ло­жат­ся про­тив него, и он бу­дет взят; стре­лы у них, как у ис­кус­но­го во­и­на, не воз­вра­ща­ют­ся да­ром.
9 Ибо Я при­ве­ду из зем­ли се­вер­ной со­бра­нье ве­ли­ких на­ро­дов, про­тив Ва­ви­ло­на по­шлю их — они его оса­дят, и бу­дет он за­хва­чен. Стре­лы их — стре­лы ис­кус­но­го во­и­на, что не воз­вра­ща­ет­ся без до­бы­чи.
10 И Хал­дея сде­ла­ет­ся до­бы­чею их; и опу­сто­ши­те­ли ее на­сы­тят­ся, го­во­рит Гос­подь.
10 Хал­де́я раз­граб­ле­на бу­дет, и гра­би­тель на­сы­тит­ся! — го­во­рит Гос­подь.
11 Ибо вы ве­се­ли­лись, вы тор­же­ство­ва­ли, рас­хи­ти­те­ли на­сле­дия Мо­е­го; пры­га­ли от ра­до­сти, как те­ли­ца на тра­ве, и ржа­ли, как бо­е­вые кони.
11 Ве­се­ли­тесь вы, ли­ку­е­те, гра­би­те Мой удел! Слов­но бык на лугу, вы рез­ви­тесь, слов­но же­реб­цы, рже­те!
12 В боль­шом сты­де бу­дет мать ваша, по­крас­не­ет ро­див­шая вас; вот бу­дущ­ность тех на­ро­дов - пу­сты­ня, су­хая зем­ля и степь.
12 Но бу­дет ваша мать опо­зо­ре­на, ро­ди­тель­ни­ца ваша — по­ру­га­на, ста­нет она по­след­ней средь на­ро­дов, пу­сты­ней бу­дет, пу­сто­шью без­вод­ной.
13 От гне­ва Гос­по­да она сде­ла­ет­ся необи­та­е­мою, и вся она бу­дет пу­ста; вся­кий про­хо­дя­щий чрез Ва­ви­лон изу­мит­ся и по­сви­щет, смот­ря на все язвы его.
13 Из-за гне­ва Гос­под­не­го жи­те­лей она ли­шит­ся, пре­вра­тит­ся в сплош­ную пу­сты­ню. И вся­кий, кто прой­дет мимо Ва­ви­ло­на, ужас­нет­ся, при­свист­нет, раны его уви­дев.
14 Вы­строй­тесь в бо­е­вой по­ря­док во­круг Ва­ви­ло­на; все, на­тя­ги­ва­ю­щие лук, стре­ляй­те в него, не жа­лей­те стрел, ибо он со­гре­шил про­тив Гос­по­да.
14 Окру­жай­те эту сто­ли­цу, луч­ни­ки, стре­ляй­те в нее, стрел не жа­лей­те, ибо пред Гос­по­дом она со­гре­ши­ла!
15 Под­ни­ми­те крик про­тив него со всех сто­рон; он по­дал руку свою; пали твер­ды­ни его, ру­ши­лись сте­ны его, ибо это - воз­мез­дие Гос­по­да; от­мщай­те ему; как он по­сту­пал, так и вы по­сту­пай­те с ним.
15 Со всех сто­рон кри­чи­те! Про­сит она о по­ща­де, ее баш­ни пали, рух­ну­ли сте­ны — это мще­нье Гос­по­да! Мсти­те ей! Что она тво­ри­ла, то и с ней тво­ри­те!
16 Ис­тре­би­те в Ва­ви­лоне и се­ю­ще­го и дей­ству­ю­ще­го сер­пом во вре­мя жат­вы; от стра­ха гу­би­тель­но­го меча пусть каж­дый воз­вра­тит­ся к на­ро­ду сво­е­му, и каж­дый пусть бе­жит в зем­лю свою.
16 Зем­ле­дель­цев ва­ви­лон­ских ис­тре­би­те, тех, кто в жат­ву серп бе­рет в руки! Пред ме­чом же­сто­ким каж­дый к сво­е­му на­ро­ду устре­мит­ся, по­бе­жит на свою зем­лю.
17 Из­ра­иль - рас­се­ян­ное ста­до; львы разо­гна­ли его; преж­де объ­едал его царь Ас­си­рий­ский, а сей по­след­ний, На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­лон­ский, и ко­сти его со­кру­шил.
17 Из­ра­иль — ста­до овец рас­се­ян­ное, львы его гна­ли! Царь Ас­си­рии по­жи­рал его сна­ча­ла, гло­дал по­том ко­сти На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­ло­на.
18 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: вот, Я по­се­щу царя Ва­ви­лон­ско­го и зем­лю его, как по­се­тил царя Ас­си­рий­ско­го.
18 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: Я по­ка­раю царя ва­ви­лон­ско­го и его стра­ну, как по­ка­рал Я царя Ас­си­рии.
19 И воз­вра­щу Из­ра­и­ля на па­жить его, и бу­дет он па­стись на Кар­ми­ле и Ва­сане, и душа его на­сы­тит­ся на горе Еф­ре­мо­вой и в Га­ла­а­де.
19 Я вер­ну Из­ра­иль на преж­нее паст­би­ще, бу­дет он па­стись на Кар­ми­ле и в Ба­шане, на го­рах Еф­ре­ма и Га­ла­а­да он на­сы­тит­ся.
20 В те дни и в то вре­мя, го­во­рит Гос­подь, бу­дут ис­кать неправ­ды Из­ра­и­ле­вой, и не бу­дет ее, и гре­хов Иуды, и не най­дет­ся их; ибо про­щу тех, ко­то­рых остав­лю в жи­вых.
20 В те дни, в то вре­мя, — го­во­рит Гос­подь, — бу­дут ис­кать пре­ступ­ле­нье Из­ра­и­ля, но тщет­но, бу­дут ис­кать грех Иуды, но не най­дут, ибо тех, кого Я остав­лю в жи­вых, Я про­щу.
21 Иди на нее, на зем­лю воз­му­ти­тель­ную, и на­ка­жи жи­те­лей ее; опу­сто­шай и ис­треб­ляй все за ними, го­во­рит Гос­подь, и сде­лай все, что Я по­ве­лел тебе.
21 Иди вой­ной на стра­ну Ме­ра­та́им, про­тив жи­те­лей Пе­ко́­да, убей, ис­тре­би их всех до по­след­не­го, — го­во­рит Гос­подь. — Сде­лай то, что Я тебе за­по­ве­дал!
22 Шум бра­ни на зем­ле и ве­ли­кое раз­ру­ше­ние!
22 На зем­ле этой — шум сра­же­ний, ве­ли­кое раз­ру­ше­нье!
23 Как раз­бит и со­кру­шен мо­лот всей зем­ли! Как Ва­ви­лон сде­лал­ся ужа­сом меж­ду на­ро­да­ми!
23 О, раз­бит, рас­ко­лот мо­лот, дро­бив­ший всю зем­лю! Пу­сты­ней стал Ва­ви­лон средь на­ро­дов.
24 Я рас­ста­вил сети для тебя, и ты пой­ман, Ва­ви­лон, не пред­ви­дя того; ты най­ден и схва­чен, по­то­му что вос­стал про­тив Гос­по­да.
24 «Про­тив тебя Я рас­ки­нул сети, и ты, Ва­ви­лон, по­пал­ся — раз­ве мог ты это пред­ви­деть? Ты за­стиг­нут и схва­чен, ибо с Гос­по­дом ты сра­жал­ся».
25 Гос­подь от­крыл хра­ни­ли­ще Свое и взял из него со­су­ды гне­ва Сво­е­го, по­то­му что у Гос­по­да Бога Са­ва­о­фа есть дело в зем­ле Хал­дей­ской.
25 От­крыл Гос­подь Свое хра­ни­ли­ще, взял ору­дия гне­ва: бу­дет ра­бо­та у Гос­по­да, Бога Во­инств, на зем­ле хал­де­ев!
26 Иди­те на нее со всех кра­ев, рас­тво­ряй­те жит­ни­цы ее, топ­чи­те ее как сно­пы, со­всем ис­тре­би­те ее, что­бы ни­че­го от нее не оста­лось.
26 Со всех сто­рон на нее иди­те, жит­ни­цы ее от­крой­те, со­би­рай­те доб­ро ее в гру­ды, до кон­ца ее уни­чтожь­те, что­бы ни­че­го на ней не оста­лось!
27 Уби­вай­те всех во­лов ее, пусть идут на за­кла­ние; горе им! ибо при­шел день их, вре­мя по­се­ще­ния их.
27 Всех бы­ков ее убей­те, пусть идут они на за­кла­нье. Горе им, день их на­стал, час рас­пла­ты!
28 Слы­шен го­лос бе­гу­щих и спа­са­ю­щих­ся из зем­ли Ва­ви­лон­ской, что­бы воз­ве­стить на Си­оне о мще­нии Гос­по­да Бога на­ше­го, о мще­нии за храм Его.
28 Слы­шен крик бе­жен­цев, спас­ших­ся из зем­ли ва­ви­лон­ской, и те­перь на Си­оне узна́­ют, что ото­мстил Гос­подь, Бог наш, ото­мстил за Храм Свой.
29 Со­зо­ви­те про­тив Ва­ви­ло­на стрель­цов; все, на­пря­га­ю­щие лук, рас­по­ло­жи­тесь ста­ном во­круг него, что­бы ни­кто не спас­ся из него; воз­дай­те ему по де­лам его; как он по­сту­пал, так по­сту­пи­те и с ним, ибо он воз­нес­ся про­тив Гос­по­да, про­тив Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва.
29 Луч­ни­ков про­тив Ва­ви­ло­на со­зо­ви­те! Окру­жи­те его, оса­ди­те, луч­ни­ки, пусть ни­кто не спа­сет­ся бег­ством! По за­слу­гам ему от­пла­ти­те, что тво­рил он, то и с ним тво­ри­те, ибо про­тив Гос­по­да он воз­но­сил­ся, про­тив Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва.
30 За то па­дут юно­ши его на ули­цах его, и все во­и­ны его ис­треб­ле­ны бу­дут в тот день, го­во­рит Гос­подь.
30 На ули­цах его па­дут юно­ши, и все во­и­ны его в тот день по­гиб­нут, — го­во­рит Гос­подь.
31 Вот, Я - на тебя, гор­ды­ня, го­во­рит Гос­подь Бог Са­ва­оф; ибо при­шел день твой, вре­мя по­се­ще­ния тво­е­го.
31 Я иду про­тив тебя, Гор­дец, — го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств, — ибо день твой на­стал, час, ко­гда Я тебя по­ка­раю!
32 И спо­ткнет­ся гор­ды­ня, и упа­дет, и ни­кто не под­ни­мет его; и за­жгу огонь в го­ро­дах его, и по­жрет все во­круг него.
32 Спо­ткнет­ся, па­дет Гор­дец, и ни­кто его не под­ни­мет. Его го­ро­да Я пре­дам огню, и огонь все во­круг по­гло­тит!
33 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: угне­те­ны сы­но­вья Из­ра­и­ля, как и сы­но­вья Иуды, и все, пле­нив­шие их, креп­ко дер­жат их и не хо­тят от­пу­стить их.
33 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств: при­тес­ня­ют сы­нов Из­ра­и­ля и сы­нов Иуды! Взя­ли их в плен, в пле­ну дер­жат, от­пу­стить не же­ла­ют.
34 Но Ис­ку­пи­тель их си­лен, Гос­подь Са­ва­оф имя Его; Он раз­бе­рет дело их, что­бы успо­ко­ить зем­лю и при­ве­сти в тре­пет жи­те­лей Ва­ви­ло­на.
34 Но си­лен их Из­ба­ви­тель, Его имя — Гос­подь Во­инств! Он за­сту­пит­ся за них и зем­лю их успо­ко­ит, а жи­те­лей Ва­ви­ло­на ли­шит по­коя.
35 Меч на Хал­де­ев, го­во­рит Гос­подь, и на жи­те­лей Ва­ви­ло­на, и на кня­зей его, и на муд­рых его;
35 Меч за­не­сен над хал­де­я­ми, — го­во­рит Гос­подь, — над жи­те­ля­ми Ва­ви­ло­на, над вель­мо­жа­ми его и муд­ре­ца­ми!
36 меч на оба­я­те­лей, и они обе­зу­ме­ют; меч на во­и­нов его, и они оро­бе­ют;
36 Меч за­не­сен над его га­да­те­ля­ми, по­то­му они обе­зу­ме­ют, меч — над во­и­на­ми его, по­то­му они за­тре­пе­щут,
37 меч на ко­ней его и на ко­лес­ни­цы его и на все раз­но­пле­мен­ные на­ро­ды сре­ди него, и они бу­дут как жен­щи­ны; меч на со­кро­ви­ща его, и они бу­дут рас­хи­ще­ны;
37 меч — над ко­ня­ми его и ко­лес­ни­ца­ми, над сме­ше­ньем на­ро­дов, что в нем оби­та­ют, по­то­му они ста­нут как жен­щи­ны. Меч за­не­сен над его со­кро­ви­ща­ми, по­то­му их раз­гра­бят,
38 за­су­ха на воды его, и они ис­сяк­нут; ибо это зем­ля ис­ту­ка­нов, и они обе­зу­ме­ют от идоль­ских стра­ши­лищ.
38 за­су­ха при­дет на его воды, и воды ис­сяк­нут, ибо это зем­ля ис­ту­ка­нов! Из-за идо­лов жи­те­ли ее обе­зу­ме­ли.
39 И по­се­лят­ся там степ­ные зве­ри с ша­ка­ла­ми, и бу­дут жить на ней стра­у­сы, и не бу­дет оби­та­е­ма во веки и на­се­ля­е­ма в роды ро­дов.
39 Бу­дут жить там ша­ка­лы и зве­ри пу­сты­ни, бу­дут жить там совы, на­ве­ки зем­ля эта ста­нет без­люд­ной, из рода в род — необи­та­е­мой.
40 Как нис­про­вер­же­ны Бо­гом Со­дом и Го­мор­ра и со­сед­ние го­ро­да их, го­во­рит Гос­подь, так и тут ни один че­ло­век не бу­дет жить, и сын че­ло­ве­че­ский не бу­дет оста­нав­ли­вать­ся.
40 Как в Со­до­ме и Го­мор­ре и в го­ро­дах со­сед­них, раз­ру­шен­ных Бо­гом, — го­во­рит Гос­подь, — так и там че­ло­век не по­се­лит­ся, не бу­дут жить люди.
41 Вот, идет на­род от се­ве­ра, и на­род ве­ли­кий, и мно­гие цари под­ни­ма­ют­ся от кра­ев зем­ли;
41 Идет на­род с се­ве­ра, мо­гу­чее пле­мя, цари ве­ли­кие — от края зем­ли они под­ни­ма­ют­ся!
42 дер­жат в ру­ках лук и ко­пье; они же­сто­ки и неми­ло­сер­ды; го­лос их шу­мен, как море; несут­ся на ко­нях, вы­стро­и­лись как один че­ло­век, что­бы сра­зить­ся с то­бою, дочь Ва­ви­ло­на.
42 Лук и меч они дер­жат, же­сто­ки они, бес­по­щад­ны, их кри­ки — как ро­кот моря. Ска­чут они на ко­нях, во­и­ны, го­то­вые к бит­ве, — про­тив тебя, дочь Ва­ви­ло­на!
43 Услы­шал царь Ва­ви­лон­ский весть о них, и руки у него опу­сти­лись; скорбь объ­яла его, муки, как жен­щи­ну в ро­дах.
43 Услы­хал о них царь Ва­ви­ло­на, и руки его опу­сти­лись, боль прон­зи­ла его и мука, слов­но ро­же­ни­цу.
44 Вот, вос­хо­дит он, как лев, от воз­вы­ше­ния Иор­да­на на укреп­лен­ные жи­ли­ща; но Я за­став­лю их по­спеш­но уйти из него, и, кто из­бран, тому вве­рю его. Ибо кто по­до­бен Мне? и кто по­тре­бу­ет от Меня от­ве­та? И ка­кой пас­тырь про­ти­во­ста­нет Мне?
44 «С­лов­но лев, что из за­ро­с­лей при Иор­дане на цве­ту­щее паст­би­ще вы­шел, так и Я по­го­ню ва­ви­ло­нян вне­зап­но, на­па­ду на ба­ра­нов их луч­ших! Ибо кто Мне по­до­бен, кто Меня при­зо­вет к от­ве­ту? И ка­кой пас­тух пре­до Мною вы­сто­ит?»
45 Итак вы­слу­шай­те опре­де­ле­ние Гос­по­да, ка­кое Он по­ста­но­вил о Ва­ви­лоне, и на­ме­ре­ния Его, ка­кие Он име­ет о зем­ле Хал­дей­ской: ис­тин­но, са­мые ма­лые из стад по­вле­кут их; ис­тин­но, он опу­сто­шит жи­ли­ща их с ними.
45 Слу­шай­те, что ре­шил Гос­подь о Ва­ви­лоне, что за­ду­мал Он про­тив стра­ны хал­де­ев! И яг­нят ута­щат из ста­да, вме­сте с ними и паст­би­ще Он по­гу­бит!
46 От шума взя­тия Ва­ви­ло­на по­тря­сет­ся зем­ля, и вопль бу­дет слы­шен меж­ду на­ро­да­ми.
46 Бу­дет взят Ва­ви­лон, и от шума зем­ля со­дрог­нет­ся, все на­ро­ды крик услы­шат.

Иеремия 51

1 Так го­во­рит Гос­подь: вот, Я под­ни­му на Ва­ви­лон и на жи­ву­щих сре­ди него про­тив­ни­ков Моих.
1 Так го­во­рит Гос­подь: под­ни­му Я про­тив Ва­ви­ло­на, про­тив жи­те­лей Лев-Ка­ма́я, ги­бель­ный ве­тер!
2 И по­шлю на Ва­ви­лон ве­я­те­лей, и раз­ве­ют его, и опу­сто­шат зем­лю его; ибо в день бед­ствия на­па­дут на него со всех сто­рон.
2 Я по­шлю на Ва­ви­лон чу­же­зем­цев, и они его по вет­ру раз­ве­ют, опу­сто­шат его зем­лю, окру­жат ото­всю­ду в день бед­ствия.
3 Пусть стре­лец на­пря­га­ет лук про­тив на­пря­га­ю­ще­го лук и на ве­ли­ча­ю­ще­го­ся бро­нею сво­ею; и не ща­ди­те юно­шей его, ис­тре­би­те все вой­ско его.
3 На него пусть луч­ник лук на­це­лит, пусть бро­ню на­де­нет. Юно­шей его не ща­ди­те, всех во­и­нов его пе­ре­бей­те!
4 По­ра­жен­ные пусть па­дут на зем­ле Хал­дей­ской, и прон­зен­ные - на до­ро­гах ее.
4 Пусть ле­жат уби­тые на зем­ле хал­дей­ской, прон­зен­ные — на ули­цах Ва­ви­ло­на!
5 Ибо не ов­до­вел Из­ра­иль и Иуда от Бога Сво­е­го, Гос­по­да Са­ва­о­фа; хотя зем­ля их пол­на гре­ха­ми пред Свя­тым Из­ра­и­ле­вым.
5 Ибо Из­ра­иль и Иуда не бро­ше­ны Бо­гом их, Гос­по­дом Во­инств, хоть зем­ля их пол­на гре­ха­ми пред Свя­тым Из­ра­и­ле­вым.
6 Бе­ги­те из сре­ды Ва­ви­ло­на и спа­сай­те каж­дый душу свою, что­бы не по­гиб­нуть от без­за­ко­ния его, ибо это вре­мя от­мще­ния у Гос­по­да, Он воз­да­ет ему воз­да­я­ние.
6 Из Ва­ви­ло­на бе­ги­те, жизнь свою спа­сай­те, что­бы не по­гиб­нуть за пре­ступ­ле­ния Ва­ви­ло­на, ибо при­шло вре­мя мще­ния Гос­под­не­го. Он спол­на Ва­ви­ло­ну от­пла­тит!
7 Ва­ви­лон был зо­ло­тою ча­шею в руке Гос­по­да, опья­няв­шею всю зем­лю; на­ро­ды пили из нее вино и безум­ство­ва­ли.
7 Ва­ви­лон — зо­ло­тая чаша в ру­ках Гос­под­них. Всю зем­лю она опья­ня­ла, пили из нее вино на­ро­ды, и ста­ли на­ро­ды безум­ны.
8 Вне­зап­но пал Ва­ви­лон и раз­бил­ся; ры­дай­те о нем, возь­ми­те баль­за­ма для раны его: мо­жет быть, он ис­це­ле­ет.
8 Но пал Ва­ви­лон вне­зап­но, раз­бил­ся! Над ним ры­дай­те, баль­зам для ран его при­не­си­те — мо­жет, он ис­це­лит­ся.
9 Вра­че­ва­ли мы Ва­ви­лон, но не ис­це­лил­ся; оставь­те его, и пой­дем каж­дый в свою зем­лю, по­то­му что при­го­вор о нем до­стиг до небес и под­нял­ся до об­ла­ков.
9 «Ва­ви­лон мы ле­чи­ли, он не из­ле­чил­ся». — «О­ставь­те его, пой­дем­те каж­дый в свою зем­лю, ибо суд над Ва­ви­ло­ном до­стиг неба, до об­ла­ков под­нял­ся».
10 Гос­подь вы­вел на свет прав­ду нашу; пой­дем и воз­ве­стим на Си­оне дело Гос­по­да Бога на­ше­го.
10 «О­прав­дал нас Гос­подь! Пой­дем, воз­ве­стим на Си­оне дела Гос­по­да, на­ше­го Бо­га».
11 Ост­ри­те стре­лы, на­пол­няй­те кол­ча­ны; Гос­подь воз­бу­дил дух ца­рей Ми­дий­ских, по­то­му что у Него есть на­ме­ре­ние про­тив Ва­ви­ло­на, что­бы ис­тре­бить его, ибо это есть от­мще­ние Гос­по­да, от­мще­ние за храм Его.
11 Стре­лы то­чи­те, кол­чан на­пол­няй­те! Про­бу­дил Гос­подь дух ца­рей ми­дий­ских. Его за­мы­сел — про­тив Ва­ви­ло­на: Ва­ви­лон уни­что­жить! Ибо ото­мстит Гос­подь, ото­мстит за Храм Свой.
12 Про­тив стен Ва­ви­ло­на под­ни­ми­те зна­мя, усиль­те над­зор, рас­ставь­те сто­ро­жей, при­го­товь­те за­са­ды, ибо, как Гос­подь по­мыс­лил, так и сде­ла­ет, что из­рек на жи­те­лей Ва­ви­ло­на.
12 Про­тив стен Ва­ви­ло­на под­ни­ми­те зна­мя, усиль­те стра­жу, страж­ни­ков рас­ставь­те, за­са­ды устрой­те! Что за­ду­мал Гос­подь, то Он и сде­ла­ет — все, что пред­рек Он жи­те­лям Ва­ви­ло­на, то Он ис­пол­нит.
13 О, ты, жи­ву­щий при во­дах ве­ли­ких, изоби­лу­ю­щий со­кро­ви­ща­ми! при­шел ко­нец твой, мера жад­но­сти тво­ей.
13 Ты жи­вешь при во­дах ве­ли­ких, ве­ли­ки­ми со­кро­ви­ща­ми вла­де­ешь, но близ­ка твоя ги­бель, тво­их гра­бе­жей ко­нец!
14 Гос­подь Са­ва­оф по­клял­ся Са­мим Со­бою: ис­тин­но го­во­рю, что на­пол­ню тебя людь­ми, как са­ран­чою, и под­ни­мут крик про­тив тебя.
14 Гос­подь Во­инств по­клял­ся Со­бою: «С­лов­но са­ран­чой, людь­ми тебя на­пол­ню, их по­бед­ный крик над то­бой раз­даст­ся!»
15 Он со­тво­рил зем­лю си­лою Сво­ею, утвер­дил все­лен­ную муд­ро­стью Сво­ею и ра­зу­мом Сво­им рас­про­стер небе­са.
15 Мо­гу­ще­ством Сво­им со­тво­рил Он зем­лю, утвер­дил все­лен­ную муд­ро­стью Сво­ею, ра­зу­мом Сво­им рас­про­стер небо!
16 По гла­су Его шу­мят воды на небе­сах, и Он воз­во­дит об­ла­ка от кра­ев зем­ли, тво­рит мол­нии сре­ди до­ждя и из­во­дит ве­тер из хра­ни­лищ Сво­их.
16 Воз­вы­сит Он го­лос — со­бе­рут­ся, за­шу­мят на небе­сах воды. От края зем­ли Он тучи под­ни­ма­ет, тво­рит Он мол­нии гро­зо­вые и вы­во­дит ве­тер из Сво­их хра­ни­лищ.
17 Безум­ству­ет вся­кий че­ло­век в сво­ем зна­нии, сра­мит себя вся­кий пла­виль­щик ис­ту­ка­ном сво­им, ибо ис­ту­кан его есть ложь, и нет в нем духа.
17 Глуп че­ло­век без зна­ния, на по­зор себе ма­стер идо­лов вы­плав­ля­ет, ибо из­ва­я­ния его ли­тые — ложь, нет в них духа.
18 Это со­вер­шен­ная пу­сто­та, дело за­блуж­де­ния; во вре­мя по­се­ще­ния их они ис­чез­нут.
18 Ни­чтож­ны они, сме­хо­твор­ные по­дел­ки, в час рас­пла­ты они сги­нут.
19 Не та­ко­ва, как их, доля Иа­ко­ва, ибо Бог его есть Тво­рец все­го, и Из­ра­иль есть жезл на­сле­дия Его, имя Его - Гос­подь Са­ва­оф.
19 Но не та­ков Он, Удел Иа­ко­ва: все­му Он дал об­лик, Из­ра­иль — пле­мя Его и вла­де­ние, Его имя — Гос­подь Во­инств!
20 Ты у Меня - мо­лот, ору­жие во­ин­ское; то­бою Я по­ра­жал на­ро­ды и то­бою разо­рял цар­ства;
20 «Ты мо­лот Мой, вой­ны ору­дье, Я со­кру­шал то­бою на­ро­ды, уни­что­жал цар­ства.
21 то­бою по­ра­жал коня и всад­ни­ка его и то­бою по­ра­жал ко­лес­ни­цу и воз­ни­цу ее;
21 Я со­кру­шал то­бою коня и всад­ни­ка, со­кру­шал то­бою ко­лес­ни­цу и ко­лес­ни­че­го.
22 то­бою по­ра­жал мужа и жену, то­бою по­ра­жал и ста­ро­го и мо­ло­до­го, то­бою по­ра­жал и юно­шу и де­ви­цу;
22 Я со­кру­шал то­бою муж­чи­ну и жен­щи­ну, со­кру­шал то­бою ста­ри­ка и ре­бен­ка, со­кру­шал то­бою юно­шу и деву.
23 и то­бою по­ра­жал пас­ту­ха и ста­до его, то­бою по­ра­жал и зем­ле­дель­ца и ра­бо­чий скот его, то­бою по­ра­жал и об­ла­сте­на­чаль­ни­ков и гра­до­пра­ви­те­лей.
23 Я со­кру­шал то­бою пас­ту­ха и ста­до, со­кру­шал то­бою зем­ле­дель­ца с во­ла­ми, со­кру­шал то­бою вла­дык и на­мест­ни­ко­в».
24 И воз­дам Ва­ви­ло­ну и всем жи­те­лям Хал­деи за все то зло, ка­кое они де­ла­ли на Си­оне в гла­зах ва­ших, го­во­рит Гос­подь.
24 Но у вас на гла­зах Я от­пла­чу Ва­ви­ло­ну, всем жи­те­лям Хал­деи за все зло, ка­кое они со­тво­ри­ли на Си­оне, — го­во­рит Гос­подь.
25 Вот, Я - на тебя, гора гу­би­тель­ная, го­во­рит Гос­подь, разо­ря­ю­щая всю зем­лю, и про­ст­ру на тебя руку Мою, и низ­ри­ну тебя со скал, и сде­лаю тебя го­рою об­го­ре­лою.
25 Я иду про­тив тебя, о Гора по­ги­бе­ли! — го­во­рит Гос­подь. — Ты гу­би­ла всю зем­лю, и те­перь Я руку на тебя про­сти­раю. Я низ­верг­ну тебя со скал, сде­лаю тебя го­рой обуг­лен­ной.
26 И не возь­мут из тебя кам­ня для уг­лов и кам­ня для ос­но­ва­ния, но веч­но бу­дешь за­пу­сте­ни­ем, го­во­рит Гос­подь.
26 Не возь­мут у тебя кам­ней для стен, кам­ней для ос­но­ва­ния, ты ста­нешь пу­сты­ней на­ве­ки, — го­во­рит Гос­подь. —
27 Под­ни­ми­те зна­мя на зем­ле, тру­би­те тру­бою сре­ди на­ро­дов, во­ору­жи­те про­тив него на­ро­ды, со­зо­ви­те на него цар­ства Ара­рат­ские, Ми­ний­ские и Ас­ке­назские, по­ставь­те во­ждя про­тив него, на­ве­ди­те ко­ней, как страш­ную са­ран­чу.
27 Под­ни­май­те по всей зем­ле зна­ме­на, средь на­ро­дов в рог тру­би­те, на вой­ну с Ва­ви­ло­ном освя­ти­те на­ро­ды, со­зо­ви­те про­тив него цар­ства — Ара­ра́т, Мин­ни, Аш­ке­на́з — пол­ко­вод­ца про­тив него по­шли­те, ко­ней со­бе­ри­те, что тучу са­ран­чи!
28 Во­ору­жи­те про­тив него на­ро­ды, ца­рей Ми­дии, об­ла­сте­на­чаль­ни­ков ее и всех гра­до­пра­ви­те­лей ее, и всю зем­лю, под­власт­ную ей.
28 На вой­ну с Ва­ви­ло­ном освя­ти­те на­ро­ды, ца­рей Ми­дии, вла­дык ее и на­мест­ни­ков, всю под­власт­ную им зем­лю.
29 Тря­сет­ся зем­ля и тре­пе­щет, ибо ис­пол­ня­ют­ся над Ва­ви­ло­ном на­ме­ре­ния Гос­по­да сде­лать зем­лю Ва­ви­лон­скую пу­сты­нею, без жи­те­лей.
29 Со­дрог­ну­лась зем­ля, за­дро­жа­ла, ибо ис­пол­нил­ся за­мы­сел Гос­по­да о Ва­ви­лоне — ста­ла зем­ля Ва­ви­ло­на пу­сты­ней без­люд­ной!
30 Пе­ре­ста­ли сра­жать­ся силь­ные Ва­ви­лон­ские, си­дят в укреп­ле­ни­ях сво­их; ис­то­щи­лась сила их, сде­ла­лись как жен­щи­ны, жи­ли­ща их со­жже­ны, за­тво­ры их со­кру­ше­ны.
30 Во­и­ны ва­ви­лон­ские сра­жать­ся пе­ре­ста­ли, си­дят они в кре­по­стях, сила их ис­то­щи­лась, ста­ли они как жен­щи­ны. Дома Ва­ви­ло­на пы­ла­ют, за­со­вы сби­ты.
31 Го­нец бе­жит на­встре­чу гон­цу, и вест­ник на­встре­чу вест­ни­ку, что­бы воз­ве­стить царю Ва­ви­лон­ско­му, что го­род его взят со всех кон­цов,
31 Пусть бе­жит го­нец гон­цу на­встре­чу, вест­ник — к вест­ни­ку, пусть воз­ве­стят царю Ва­ви­ло­на, что весь го­род его за­хва­чен,
32 и бро­ды за­хва­че­ны, и огра­ды со­жже­ны ог­нем, и во­и­ны по­ра­же­ны стра­хом.
32 пе­ре­пра­вы взя­ты, укреп­ле­ния ог­нем пы­ла­ют, во­и­ны — в стра­хе.
33 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: дочь Ва­ви­ло­на по­доб­на гум­ну во вре­мя мо­лоть­бы на нем; еще немно­го, и на­сту­пит вре­мя жат­вы ее.
33 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: о дочь Ва­ви­ло­на! Она — слов­но ток мо­ло­тиль­ный, ко­гда его топ­чут. Еще немно­го — и вре­мя жат­вы для нее на­сту­пит.
34 По­жи­рал меня и грыз меня На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­лон­ский; сде­лал меня пу­стым со­су­дом; по­гло­щал меня, как дра­кон; на­пол­нял чре­во свое сла­стя­ми мо­и­ми, из­вер­гал меня.
34 «По­жрал, по­гу­бил меня На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­ло­на, сде­лал меня пу­стым со­су­дом! Он, слов­но чу­ди­ще, про­гло­тил меня, на­сла­дил­ся мною, на­бил себе брю­хо, а по­том меня из­верг­нул.
35 Оби­да моя и плоть моя - на Ва­ви­лоне, ска­жет оби­та­тель­ни­ца Си­о­на, и кровь моя - на жи­те­лях Хал­деи, ска­жет Иеру­са­лим.
35 Ва­ви­лон тер­зал мое тело!» — ска­жет жи­тель­ни­ца Си­о­на. «Кровь моя — на жи­те­лях Хал­деи!» — ска­жет Иеру­са­лим.
36 По­се­му так го­во­рит Гос­подь: вот, Я вступ­люсь в твое дело и от­мщу за тебя, и осу­шу море его, и ис­су­шу ка­на­лы его.
36 Так го­во­рит Гос­подь: Я за­ступ­люсь за тебя, за тебя ото­мщу, осу­шу их море, их ис­точ­ни­ки лишу воды!
37 И Ва­ви­лон бу­дет гру­дою раз­ва­лин, жи­ли­щем ша­ка­лов, ужа­сом и по­сме­я­ни­ем, без жи­те­лей.
37 Бу­дет Ва­ви­лон гру­дой кам­ня, при­ютом ша­ка­лов, об­ре­чен он на ужас и уни­же­нье, жи­те­лей в нем не оста­нет­ся.
38 Как львы за­ры­ка­ют все они, и за­ре­вут как щен­ки льви­ные.
38 Ры­чат они, слов­но львы, ре­вут, слов­но львя­та.
39 Во вре­мя раз­го­ря­че­ния их сде­лаю им пир и упою их, что­бы они по­ве­се­ли­лись и за­сну­ли веч­ным сном, и не про­буж­да­лись, го­во­рит Гос­подь.
39 Но ста­нет им жар­ко, и Я дам им на­пить­ся, до­пья­на на­пою их, что­бы они ве­се­ли­лись, а по­том усну­ли сном веч­ным, от ко­то­ро­го они не про­бу­дят­ся, — го­во­рит Гос­подь. —
40 Све­ду их как яг­нят на за­кла­ние, как ов­нов с коз­ла­ми.
40 Я по­го­ню их, как овец, на за­кла­нье, как ба­ра­нов с коз­ла­ми!
41 Как взят Се­сах, и за­во­е­ва­на сла­ва всей зем­ли! Как сде­лал­ся Ва­ви­лон ужа­сом меж­ду на­ро­да­ми!
41 О, взят Ше­шах, сла­ва всей зем­ли за­хва­че­на! Пу­сты­ней стал Ва­ви­лон средь на­ро­дов.
42 Устре­ми­лось на Ва­ви­лон море; он по­крыт мно­же­ством волн его.
42 Море под­ня­лось над Ва­ви­ло­ном, вол­ны шум­ные Ва­ви­лон со­кры­ли.
43 Го­ро­да его сде­ла­лись пу­сты­ми, зем­лею су­хою, сте­пью, зем­лею, где не жи­вет ни один че­ло­век и где не про­хо­дит сын че­ло­ве­че­ский.
43 Го­ро­да его ста­ли ужа­сом, су­хой зем­лей и пу­сты­ней, зем­лей, где не бу­дут се­лить­ся люди, где че­ло­век хо­дить не бу­дет.
44 И по­се­щу Вила в Ва­ви­лоне, и ис­торг­ну из уст его про­гло­чен­ное им, и на­ро­ды не бу­дут бо­лее сте­кать­ся к нему, даже и сте­ны Ва­ви­лон­ские па­дут.
44 Я по­ка­раю Бе́­ла ва­ви­лон­ско­го, то, что он по­гло­тил, из уст его вы­рву, и не бу­дут боль­ше сте­кать­ся к нему на­ро­ды. Па­дет сте­на Ва­ви­ло­на!
45 Вы­хо­ди из сре­ды его, на­род Мой, и спа­сай­те каж­дый душу свою от пла­мен­но­го гне­ва Гос­по­да.
45 Мой на­род, ухо­ди от­ту­да! Жиз­ни свои спа­сай­те от ярост­но­го гне­ва Гос­под­не­го.
46 Да не осла­бе­ва­ет серд­це ваше, и не бой­тесь слу­ха, ко­то­рый бу­дет слы­шен на зем­ле; слух при­дет в один год, и по­том в дру­гой год, и на зем­ле бу­дет на­си­лие, вла­сте­лин вос­ста­нет на вла­сте­ли­на.
46 Пусть серд­це ваше не за­ми­ра­ет, не пу­гай­тесь слу­хов, что по зем­ле раз­но­сят­ся. В один год при­хо­дят слу­хи, в дру­гой год — опять слу­хи: «На зем­ле — на­си­лье, вла­ды­ка — про­тив вла­ды­ки!»
47 По­се­му вот, при­хо­дят дни, ко­гда Я по­се­щу идо­лов Ва­ви­ло­на, и вся зем­ля его бу­дет по­срам­ле­на, и все по­ра­жен­ные его па­дут сре­ди него.
47 Дни на­ста­нут, Я по­ка­раю идо­лов ва­ви­лон­ских! Вся зем­ля его бу­дет по­ру­га­на, ле­жать на ней бу­дут уби­тые.
48 И вос­тор­же­ству­ют над Ва­ви­ло­ном небо и зем­ля и все, что на них; ибо от се­ве­ра при­дут к нему опу­сто­ши­те­ли, го­во­рит Гос­подь.
48 Зем­ля и небо воз­ли­ку­ют и все, что есть на зем­ле и небе, ибо с се­ве­ра при­дут в Ва­ви­лон опу­сто­ши­те­ли, — го­во­рит Гос­подь. —
49 Как Ва­ви­лон по­вер­гал по­ра­жен­ных Из­ра­иль­тян, так в Ва­ви­лоне бу­дут по­вер­же­ны по­ра­жен­ные всей стра­ны.
49 О вы, из­ра­иль­тяне уби­тые! Па­дет Ва­ви­лон, ведь по всей зем­ле па­да­ли уби­тые Ва­ви­ло­ном.
50 Спас­ши­е­ся от меча, ухо­ди­те, не оста­нав­ли­вай­тесь, вспом­ни­те из­да­ли о Гос­по­де, и да взой­дет Иеру­са­лим на серд­це ваше.
50 О вы, меча из­бе­жав­шие! Иди­те, не стой­те, о Гос­по­де вспом­ни­те в стране да­ле­кой, пусть Иеру­са­лим бу­дет в ва­шем серд­це.
51 Стыд­но нам было, ко­гда мы слы­ша­ли ру­га­тель­ство: бес­че­стие по­кры­ва­ло лица наши, ко­гда чу­же­зем­цы при­шли во свя­ти­ли­ще дома Гос­под­ня.
51 Опо­зо­ре­ны мы, по­но­ше­ния слы­шим, стыд по­крыл наши лица, ведь во­шли чу­же­зем­цы в свя­той Храм Гос­по­да.
52 За то вот, при­хо­дят дни, го­во­рит Гос­подь, ко­гда Я по­се­щу ис­ту­ка­нов его, и по всей зем­ле его бу­дут сто­нать ра­не­ные.
52 Дни на­ста­нут, — го­во­рит Гос­подь, — Я по­ка­раю идо­лов Ва­ви­ло­на, по всей зем­ле его сто­нать бу­дут ра­не­ные.
53 Хотя бы Ва­ви­лон воз­вы­сил­ся до небес, и хотя бы он на вы­со­те укре­пил твер­ды­ню свою; но от Меня при­дут к нему опу­сто­ши­те­ли, го­во­рит Гос­подь.
53 До небес Ва­ви­лон воз­вы­сил­ся, вы­со­ко воз­нес свою силу, но по воле Моей при­дут к нему опу­сто­ши­те­ли, — го­во­рит Гос­подь.
54 Про­не­сет­ся гул воп­ля от Ва­ви­ло­на и ве­ли­кое раз­ру­ше­ние - от зем­ли Хал­дей­ской,
54 Ры­да­ния из Ва­ви­ло­на раз­да­ют­ся, в зем­ле хал­де­ев — ве­ли­кое раз­ру­ше­ние!
55 ибо Гос­подь опу­сто­шит Ва­ви­лон и по­ло­жит ко­нец гор­де­ли­во­му го­ло­су в нем. За­шу­мят вол­ны их как боль­шие воды, раз­даст­ся шум­ный го­лос их.
55 Это Гос­подь опу­сто­ша­ет Ва­ви­лон, Он за­ста­вит умолк­нуть го­лос гром­кий ва­ви­ло­нян. Шу­мят их вол­ны, бур­ные воды, го­лос их ро­ко­чет!
56 Ибо при­дет на него, на Ва­ви­лон, опу­сто­ши­тель, и взя­ты бу­дут ра­то­бор­цы его, со­кру­ше­ны бу­дут луки их; ибо Гос­подь, Бог воз­да­я­ний, воз­даст воз­да­я­ние.
56 На Ва­ви­лон идет опу­сто­ши­тель, во­и­ны ва­ви­лон­ские бу­дут взя­ты в плен, луки их бу­дут сло­ма­ны, ибо Гос­подь — Бог воз­да­я­ния, Он воз­даст, от­пла­тит!
57 И на­пою до­пья­на кня­зей его и муд­ре­цов его, об­ла­сте­на­чаль­ни­ков его, и гра­до­пра­ви­те­лей его, и во­и­нов его, и за­снут сном веч­ным, и не про­бу­дят­ся, го­во­рит Царь - Гос­подь Са­ва­оф имя Его.
57 Я на­пою до­пья­на вель­мож его и муд­ре­цов, вла­дык, на­мест­ни­ков, во­и­нов, уснут они сном веч­ным, от ко­то­ро­го они не про­бу­дят­ся, — го­во­рит Царь, чье имя Гос­подь Во­инств.
58 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: тол­стые сте­ны Ва­ви­ло­на до ос­но­ва­ния бу­дут раз­ру­ше­ны, и вы­со­кие во­ро­та его бу­дут со­жже­ны ог­нем; итак на­прас­но тру­ди­лись на­ро­ды, и пле­ме­на му­чи­ли себя для огня.
58 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств: тол­стые сте­ны Ва­ви­ло­на до ос­но­ва­ния бу­дут раз­ру­ше­ны, вы­со­кие его во­ро­та сго­рят в огне. По­на­прас­ну на­ро­ды тру­ди­лись, пле­ме­на из сил вы­би­ва­лись. Все со­жже­но бу­дет!
59 Сло­во, ко­то­рое про­рок Иере­мия за­по­ве­дал Се­ра­ии, сыну Ни­рии, сыну Ма­а­сеи, ко­гда он от­прав­лял­ся в Ва­ви­лон с Се­де­ки­ею, ца­рем Иудей­ским, в чет­вер­тый год его цар­ство­ва­ния; Се­ра­ия был глав­ный по­стель­ни­чий.
59 Вот что по­ве­лел про­рок Иере­мия Се­рае, сыну Нерии, сына Мах­сеи, ко­гда тот от­пра­вил­ся в Ва­ви­лон вме­сте с Се­де­ки­ей, ца­рем Иудеи, в чет­вер­тый год прав­ле­ния Се­де­кии (Се­рая был глав­ным по­стель­ни­чим).
60 Иере­мия впи­сал в одну кни­гу все бед­ствия, ка­кие долж­ны были прид­ти на Ва­ви­лон, все сии речи, на­пи­сан­ные на Ва­ви­лон.
60 Иере­мия за­пи­сал в от­дель­ный сви­ток все беды, ко­то­рые долж­ны были слу­чить­ся с Ва­ви­ло­ном, — все, что на­пи­са­но здесь о Ва­ви­лоне.
61 И ска­зал Иере­мия Се­ра­ии: ко­гда ты при­дешь в Ва­ви­лон, то смот­ри, про­чи­тай все сии речи,
61 И ска­зал Иере­мия Се­рае: «Ко­гда ты при­дешь в Ва­ви­лон, по­смот­ри на него и про­чти все эти сло­ва.
62 и ска­жи: «Гос­по­ди! Ты из­рек о ме­сте сем, что ис­тре­бишь его так, что не оста­нет­ся в нем ни че­ло­ве­ка, ни ско­та, но оно бу­дет веч­ною пу­сты­не­ю».
62 И ска­жи: „Ты, о Гос­подь, ре­шил уни­что­жить это ме­сто, и не бу­дет здесь жи­те­лей, ни че­ло­ве­ка, ни зве­ря, ста­нет оно пу­сты­ней на­ве­ки!“
63 И ко­гда окон­чишь чте­ние сей кни­ги, при­вя­жи к ней ка­мень и брось ее в сре­ди­ну Ев­фра­та,
63 И как толь­ко ты про­чтешь этот сви­ток, при­вя­жи к нему ка­мень, брось в Ев­фрат
64 и ска­жи: «так по­гру­зит­ся Ва­ви­лон и не вос­ста­нет от того бед­ствия, ко­то­рое Я на­ве­ду на него, и они со­вер­шен­но из­не­мо­гут». До­се­ле речи Иере­мии.
64 и ска­жи: „Так и Ва­ви­лон уто­нет! Не под­ни­мет­ся он по­сле той беды, ко­то­рую Я по­шлю на него, ли­шит­ся сил“». Здесь кон­ча­ют­ся сло­ва Иере­мии.