План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 128, Ин 5, Иер 32, 33

Псалом 128

1 Песнь вос­хож­де­ния. Мно­го тес­ни­ли меня от юно­сти моей, да ска­жет Из­ра­иль:
1 [Песнь вос­хож­де­ния.] «С юно­сти моей мно­гие угне­та­ли ме­ня», — го­во­рил Из­ра­иль. Но пусть те­перь ска­жет:
2 мно­го тес­ни­ли меня от юно­сти моей, но не одо­ле­ли меня.
2 «С юно­сти моей мно­гие угне­та­ли меня, но не одо­ле­ли.
3 На хреб­те моем ора­ли ора­таи, про­во­ди­ли длин­ные бо­роз­ды свои.
3 Спи­ну мою па­ха­ри рас­па­ха­ли, длин­ны­ми бо­роз­да­ми.
4 Но Гос­подь пра­ве­ден: Он рас­сек узы нече­сти­вых.
4 Но Гос­подь спра­вед­лив, Он ярмо нече­сти­вых сло­мал!»
5 Да по­сты­дят­ся и об­ра­тят­ся на­зад все нена­ви­дя­щие Сион!
5 Да по­сра­мят­ся и об­ра­тят­ся вспять все, кто нена­ви­дит Сион!
6 Да бу­дут, как тра­ва на кров­лях, ко­то­рая преж­де, неже­ли бу­дет ис­торг­ну­та, за­сы­ха­ет,
6 Пусть ста­нут они как тра­ва на кры­ше, что за­сы­ха­ет преж­де, чем вы­рас­тет:
7 ко­то­рою жнец не на­пол­нит руки сво­ей, и вя­жу­щий сно­пы - гор­сти сво­ей;
7 не кос­нут­ся ее руки жне­ца, не со­бе­рет ее вя­жу­щий сно­пы.
8 и про­хо­дя­щие мимо не ска­жут: «бла­го­сло­ве­ние Гос­подне на вас; бла­го­слов­ля­ем вас име­нем Гос­под­ним!»
8 И ни­кто им не ска­жет: «Бла­го­сло­ви вас Гос­подь, бла­го­слов­ля­ем вас име­нем Гос­по­да!»

Иоанна 5

1 По­сле сего был празд­ник Иудей­ский, и при­шел Иисус в Иеру­са­лим.
1 По­том был иудей­ский празд­ник. Иисус от­пра­вил­ся в Иеру­са­лим.
2 Есть же в Иеру­са­ли­ме у Ове­чьих во­рот ку­паль­ня, на­зы­ва­е­мая по-ев­рей­ски Вифез­да, при ко­то­рой было пять кры­тых хо­дов.
2 В Иеру­са­ли­ме, близ Ове­чье­го во­до­е­ма, был дом, ко­то­рый по-ев­рей­ски на­зы­вал­ся Бет­за­та́.
3 В них ле­жа­ло ве­ли­кое мно­же­ство боль­ных, сле­пых, хро­мых, ис­сох­ших, ожи­да­ю­щих дви­же­ния воды,
3 В пяти его га­ле­ре­ях ле­жа­ло мно­же­ство боль­ных: сле­пых, хро­мых, па­ра­ли­зо­ван­ных.
4 ибо Ан­гел Гос­по­день по вре­ме­нам схо­дил в ку­паль­ню и воз­му­щал воду, и кто пер­вый вхо­дил в нее по воз­му­ще­нии воды, тот вы­здо­рав­ли­вал, ка­кою бы ни был одер­жим бо­лез­нью.
5 Тут был че­ло­век, на­хо­див­ший­ся в бо­лез­ни трид­цать во­семь лет.
5 Там был че­ло­век, ко­то­рый бо­лел трид­цать во­семь лет.
6 Иисус, уви­дев его ле­жа­ще­го и узнав, что он ле­жит уже дол­гое вре­мя, го­во­рит ему: хо­чешь ли быть здо­ров?
6 Иисус, уви­дев, что он ле­жит, и зная, что он так дол­го бо­ле­ет, спро­сил у него: «Хо­чешь вы­здо­ро­веть?»
7 Боль­ной от­ве­чал Ему: так, Гос­по­ди; но не имею че­ло­ве­ка, ко­то­рый опу­стил бы меня в ку­паль­ню, ко­гда воз­му­тит­ся вода; ко­гда же я при­хо­жу, дру­гой уже схо­дит преж­де меня.
7 «Гос­по­дин мой, — от­ве­тил боль­ной, — у меня нет ни­ко­го, кто опу­стил бы меня в во­до­ем, ко­гда в нем на­чи­на­ет бур­лить вода. Пока я по­дой­ду, кто-то дру­гой уже спус­ка­ет­ся рань­ше ме­ня».
8 Иисус го­во­рит ему: встань, возь­ми по­стель твою и ходи.
8 «В­стань, возь­ми свою ци­нов­ку и иди», — го­во­рит ему Иисус.
9 И он тот­час вы­здо­ро­вел, и взял по­стель свою и по­шел. Было же это в день суб­бот­ний.
9 И че­ло­век тут же вы­здо­ро­вел, взял ци­нов­ку и по­шел. А день тот был суб­бо­та.
10 По­се­му Иудеи го­во­ри­ли ис­це­лен­но­му: се­го­дня суб­бо­та; не долж­но тебе брать по­сте­ли.
10 Иудеи ска­за­ли ис­це­лен­но­му: «Се­год­ня суб­бо­та. Нель­зя тебе нести ци­нов­ку!»
11 Он от­ве­чал им: Кто меня ис­це­лил, Тот мне ска­зал: «возь­ми по­стель твою и хо­ди».
11 «Тот, кто ис­це­лил меня, ска­зал мне: „Возь­ми ци­нов­ку и иди“», — от­ве­тил он им.
12 Его спро­си­ли: кто Тот Че­ло­век, Ко­то­рый ска­зал тебе: «возь­ми по­стель твою и хо­ди»?
12 «А кто этот че­ло­век, ко­то­рый ска­зал тебе: „Возь­ми ци­нов­ку и иди“?» — спро­си­ли они.
13 Ис­це­лен­ный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрыл­ся в на­ро­де, быв­шем на том ме­сте.
13 Но ис­це­лен­ный не знал, кто он та­кой, по­то­му что Иисус скрыл­ся в тол­пе, ко­то­рая там сто­я­ла.
14 По­том Иисус встре­тил его в хра­ме и ска­зал ему: вот, ты вы­здо­ро­вел; не гре­ши боль­ше, что­бы не слу­чи­лось с то­бою чего хуже.
14 По­том Иисус встре­тил его в Хра­ме и ска­зал: «Ви­дишь, те­перь ты здо­ров. Боль­ше не гре­ши, что­бы с то­бой не слу­чи­лось чего-то ху­же».
15 Че­ло­век сей по­шел и объ­явил Иуде­ям, что ис­це­лив­ший его есть Иисус.
15 И че­ло­век этот по­шел к вла­стям и со­об­щил им, что ис­це­лил его Иисус.
16 И ста­ли Иудеи гнать Иису­са и ис­ка­ли убить Его за то, что Он де­лал та­кие дела в суб­бо­ту.
16 Вот по­че­му иудеи ста­ли пре­сле­до­вать Иису­са за то, что Он де­лал та­кие дела в суб­бо­ту.
17 Иисус же го­во­рил им: Отец Мой до­ныне де­ла­ет, и Я де­лаю.
17 Но Иисус от­ве­тил им: «Мой Отец все­гда тру­дит­ся, и Я тоже тру­жусь».
18 И еще бо­лее ис­ка­ли убить Его Иудеи за то, что Он не толь­ко на­ру­шал суб­бо­ту, но и От­цем Сво­им на­зы­вал Бога, де­лая Себя рав­ным Богу.
18 По­это­му иудеи еще боль­ше укре­пи­лись в сво­ем на­ме­ре­нии Его убить, по­то­му что Он не толь­ко на­ру­шал суб­бо­ту, но и на­зы­вал Бога Сво­им От­цом, тем са­мым при­рав­ни­вая себя к Богу.
19 На это Иисус ска­зал: ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: Сын ни­че­го не мо­жет тво­рить Сам от Себя, если не уви­дит Отца тво­ря­ще­го: ибо, что тво­рит Он, то и Сын тво­рит так­же.
19 Но Иисус ска­зал им в от­вет: «Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: Сын ни­че­го от себя са­мо­го не мо­жет де­лать, пока не уви­дит того, что де­ла­ет Его Отец. И что де­ла­ет Отец, то же де­ла­ет Сын.
20 Ибо Отец лю­бит Сына и по­ка­зы­ва­ет Ему все, что тво­рит Сам; и по­ка­жет Ему дела боль­ше сих, так что вы уди­ви­тесь.
20 Ведь Отец лю­бит Сына и по­ка­зы­ва­ет Ему все, что де­ла­ет Сам. Он по­ка­жет Ему и го­раз­до боль­шее, так что вы все уди­ви­тесь.
21 Ибо, как Отец вос­кре­ша­ет мерт­вых и ожив­ля­ет, так и Сын ожив­ля­ет, кого хо­чет.
21 Как Отец вос­кре­ша­ет мерт­вых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хо­чет.
22 Ибо Отец и не су­дит ни­ко­го, но весь суд от­дал Сыну,
22 Отец ни­ко­го даже не су­дит, всю власть су­дить Он до­ве­рил Сыну,
23 дабы все чти­ли Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, по­слав­ше­го Его.
23 что­бы все чти­ли Сына точ­но так же, как чтят Отца. Тот, кто Сына не чтит, не чтит и Отца, ко­то­рый по­слал Его.
24 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: слу­ша­ю­щий сло­во Мое и ве­ру­ю­щий в По­слав­ше­го Меня име­ет жизнь веч­ную и на суд не при­хо­дит, но пе­ре­шел от смер­ти в жизнь.
24 Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: тот, кто слы­шит Сло­во Мое и ве­рит Тому, кто по­слал Меня, об­рел веч­ную жизнь. Не пред­ста­нет он пе­ред Су­дом — он уже пе­ре­шел от смер­ти к жиз­ни.
25 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: на­сту­па­ет вре­мя, и на­ста­ло уже, ко­гда мерт­вые услы­шат глас Сына Бо­жия и, услы­шав, ожи­вут.
25 Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: час на­сту­па­ет — он уже на­сту­пил, — ко­гда мерт­вые услы­шат го­лос Бо­жье­го Сына, и кто услы­шит Его, те бу­дут жить.
26 Ибо, как Отец име­ет жизнь в Са­мом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Са­мом Себе.
26 Как Отец есть ис­точ­ник жиз­ни, так и Сына Он сде­лал ис­точ­ни­ком жиз­ни.
27 И дал Ему власть про­из­во­дить и суд, по­то­му что Он есть Сын Че­ло­ве­че­ский.
27 И Он дал Сыну власть су­дить, по­то­му что Он — Сын че­ло­ве­че­ский.
28 Не ди­ви­тесь сему; ибо на­сту­па­ет вре­мя, в ко­то­рое все, на­хо­дя­щи­е­ся в гро­бах, услы­шат глас Сына Бо­жия;
28 Не удив­ляй­тесь тому. Ведь час на­сту­па­ет, ко­гда все, кто в мо­ги­лах, услы­шат го­лос Его и по­ки­нут мо­ги­лы —
29 и изы­дут тво­рив­шие доб­ро в вос­кре­се­ние жиз­ни, а де­лав­шие зло - в вос­кре­се­ние осуж­де­ния.
29 те, что тво­ри­ли доб­ро, вста­нут для Жиз­ни, а те, что тво­ри­ли зло — для Суда.
30 Я ни­че­го не могу тво­рить Сам от Себя. Как слы­шу, так и сужу, и суд Мой пра­ве­ден; ибо не ищу Моей воли, но воли по­слав­ше­го Меня Отца.
30 Я ни­че­го не могу де­лать соб­ствен­ной вла­стью. Я сужу, как ве­лит Мне Отец, и Суд Мой — пра­вед­ный суд, ибо Я не того, чего хо­чет­ся Мне, до­би­ва­юсь, а того, чего хо­чет По­слав­ший Меня.
31 Если Я сви­де­тель­ствую Сам о Себе, то сви­де­тель­ство Мое не есть ис­тин­но.
31 Если Я сам о себе сви­де­тель­ствую, сло­ва Мои не име­ют силы.
32 Есть дру­гой, сви­де­тель­ству­ю­щий о Мне; и Я знаю, что ис­тин­но то сви­де­тель­ство, ко­то­рым он сви­де­тель­ству­ет о Мне.
32 Но есть у Меня и вто­рой сви­де­тель, и он го­во­рит в Мою поль­зу. И Я знаю: все, что он го­во­рит обо Мне, — это прав­да.
33 Вы по­сы­ла­ли к Иоан­ну, и он за­сви­де­тель­ство­вал об ис­тине.
33 Вы по­сы­ла­ли сво­их лю­дей к Иоан­ну, и сви­де­тель­ство, дан­ное им, прав­ди­во.
34 Впро­чем Я не от че­ло­ве­ка при­ни­маю сви­де­тель­ство, но го­во­рю это для того, что­бы вы спас­лись.
34 Впро­чем, Я не нуж­да­юсь в люд­ских сви­де­тель­ствах и ссы­ла­юсь на них лишь ради ва­ше­го спа­се­ния.
35 Он был све­тиль­ник, го­ря­щий и све­тя­щий; а вы хо­те­ли ма­лое вре­мя по­ра­до­вать­ся при све­те его.
35 Иоанн был как ярко го­ря­щий све­тиль­ник, и вам хоть на вре­мя хо­те­лось по­ра­до­вать­ся при его све­те.
36 Я же имею сви­де­тель­ство боль­ше Иоан­но­ва: ибо дела, ко­то­рые Отец дал Мне со­вер­шить, са­мые дела сии, Мною тво­ри­мые, сви­де­тель­ству­ют о Мне, что Отец по­слал Меня.
36 Но есть у Меня сви­де­тель­ство боль­ше того, ко­то­рое дал Иоанн. Те дела, что дал Мне де­лать Отец, сами эти дела, ко­то­рые Я со­вер­шаю, — вот сви­де­тель­ство того, что Меня по­слал Отец!
37 И по­слав­ший Меня Отец Сам за­сви­де­тель­ство­вал о Мне. А вы ни гла­са Его ни­ко­гда не слы­ша­ли, ни лица Его не ви­де­ли;
37 Это Отец Мой, по­слав­ший Меня, сви­де­тель­ству­ет обо Мне. Вы ни­ко­гда ни го­ло­са Его не слы­ша­ли, ни об­ли­ка Его не ви­де­ли,
38 и не име­е­те сло­ва Его пре­бы­ва­ю­ще­го в вас, по­то­му что вы не ве­ру­е­те Тому, Ко­то­ро­го Он по­слал.
38 Сло­во Его не жи­вет в вас, по­то­му что вы не ве­ри­те Тому, кого Он по­слал.
39 Ис­сле­дуй­те Пи­са­ния, ибо вы ду­ма­е­те чрез них иметь жизнь веч­ную; а они сви­де­тель­ству­ют о Мне.
39 Вы при­леж­но изу­ча­е­те Пи­са­ния, так как счи­та­е­те, что в них об­ре­те­те веч­ную жизнь. Но и они го­во­рят обо Мне!
40 Но вы не хо­ти­те прид­ти ко Мне, что­бы иметь жизнь.
40 Од­на­ко вы не хо­ти­те прий­ти ко Мне, что­бы об­ре­сти жизнь.
41 Не при­ни­маю сла­вы от че­ло­ве­ков,
41 Мне ни к чему по­хва­лы лю­дей.
42 но знаю вас: вы не име­е­те в себе люб­ви к Богу.
42 Я вас знаю: нет у вас люб­ви к Богу!
43 Я при­шел во имя Отца Мо­е­го, и не при­ни­ма­е­те Меня; а если иной при­дет во имя свое, его при­ме­те.
43 Я при­шел к вам от име­ни Отца Мо­е­го — и вы Меня не при­ни­ма­е­те. Но если кто-то иной к вам при­дет — от себя са­мо­го! — его вы при­ме­те.
44 Как вы мо­же­те ве­ро­вать, ко­гда друг от дру­га при­ни­ма­е­те сла­ву, а сла­вы, ко­то­рая от Еди­но­го Бога, не ище­те?
44 Как вы мо­же­те по­ве­рить, если при­ни­ма­е­те хва­лу друг от дру­га, а по­лу­чить хва­лу от еди­но­го Бога не ста­ра­е­тесь?!
45 Не ду­май­те, что Я буду об­ви­нять вас пред От­цом: есть на вас об­ви­ни­тель Мо­и­сей, на ко­то­ро­го вы упо­ва­е­те.
45 Не ду­май­те, что Я буду об­ви­нять вас пе­ред От­цом. Ваш об­ви­ни­тель — Мо­и­сей, на ко­то­ро­го вы на­де­е­тесь!
46 Ибо если бы вы ве­ри­ли Мо­и­сею, то по­ве­ри­ли бы и Мне, по­то­му что он пи­сал о Мне.
46 Если бы вы ве­ри­ли Мо­и­сею, вы и Мне бы по­ве­ри­ли, ведь он пи­сал обо Мне.
47 Если же его пи­са­ни­ям не ве­ри­те, как по­ве­ри­те Моим сло­вам?
47 Но если вы не ве­ри­те тому, что пи­сал он, как вы по­ве­ри­те Моим сло­вам?»

Иеремия 32

1 Сло­во, ко­то­рое было от Гос­по­да к Иере­мии в де­ся­тый год Се­де­кии, царя Иудей­ско­го; этот год был во­сем­на­дца­тым го­дом На­ву­хо­до­но­со­ра.
1 Вот сло­во, ко­то­рое было Иере­мии от Гос­по­да в де­ся­тый год прав­ле­ния Се­де­кии, царя Иудеи (это был во­сем­на­дца­тый год прав­ле­ния На­ву­хо­до­но­со­ра).
2 То­гда вой­ско царя Ва­ви­лон­ско­го оса­жда­ло Иеру­са­лим, и Иере­мия про­рок был за­клю­чен во дво­ре стра­жи, ко­то­рый был при доме царя Иудей­ско­го.
2 То­гда вой­ско царя ва­ви­лон­ско­го оса­жда­ло Иеру­са­лим, а про­рок Иере­мия был за­клю­чен на дво­ре стра­жи при двор­це царя Иудеи.
3 Се­де­кия, царь Иудей­ский, за­клю­чил его туда, ска­зав: «за­чем ты про­ро­че­ству­ешь и го­во­ришь: так го­во­рит Гос­подь: вот, Я от­даю го­род сей в руки царя Ва­ви­лон­ско­го, и он возь­мет его;
3 Се­де­кия, царь Иудеи, за­клю­чил туда Иере­мию, ска­зав ему: «За­чем ты так про­ро­че­ству­ешь? Ты го­во­ришь: „Так го­во­рит Гос­подь: Я от­дам этот го­род в руки царя ва­ви­лон­ско­го, царь за­хва­тит го­род!
4 и Се­де­кия, царь Иудей­ский, не из­бег­нет от рук Хал­де­ев, но непре­мен­но пре­дан бу­дет в руки царя Ва­ви­лон­ско­го, и бу­дет го­во­рить с ним уста­ми к устам, и гла­за его уви­дят гла­за его;
4 Не спа­сет­ся от рук хал­де­ев и Се­де­кия, царь Иудеи, по­па­дет он в руки царя ва­ви­лон­ско­го, бу­дет го­во­рить с ним ли­цом к лицу, гла­за в гла­за.
5 и он от­ве­дет Се­де­кию в Ва­ви­лон, где он и бу­дет, до­ко­ле не по­се­щу его, го­во­рит Гос­подь. Если вы бу­де­те во­е­вать с Хал­де­я­ми, то не бу­де­те иметь успе­ха?»
5 Царь уве­дет Се­де­кию в Ва­ви­лон, и оста­нет­ся там Се­де­кия, пока Я не по­за­бо­чусь о нем, — го­во­рит Гос­подь. — Ибо вы сра­зи­тесь с хал­де­я­ми, но не по­бе­ди­те“».
6 И ска­зал Иере­мия: та­ко­во было ко мне сло­во Гос­подне:
6 Иере­мия от­ве­тил: «Бы­ло мне сло­во Гос­по­да:
7 вот Ан­аме­ил, сын Сал­лу­ма, дяди тво­е­го, идет к тебе ска­зать: «ку­пи себе поле мое, ко­то­рое в Ана­фо­фе, по­то­му что по пра­ву род­ства тебе над­ле­жит ку­пить его».
7 при­дет к тебе Ха­нам­эл, сын тво­е­го дяди Шал­лу­ма, и ска­жет: „Купи мое поле воз­ле Ана­то­та, ведь ты обя­зан вы­ку­пить его и при­об­ре­сти“».
8 И Ан­аме­ил, сын дяди мо­е­го, при­шел ко мне, по сло­ву Гос­под­ню, во двор стра­жи и ска­зал мне: «ку­пи поле мое, ко­то­рое в Ана­фо­фе, в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой, ибо пра­во на­след­ства твое и пра­во вы­ку­па твое; купи се­бе». То­гда я узнал, что это было сло­во Гос­подне.
8 И вот, как и ска­зал Гос­подь, при­шел ко мне на двор стра­жи Ха­нам­эл, сын мо­е­го дяди, и ска­зал: «Ку­пи мое поле воз­ле Ана­то­та, в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой, ведь ты обя­зан вла­деть им, ты дол­жен его вы­ку­пить. Купи же его!» И по­нял я, что это воля Гос­по­да.
9 И ку­пил я поле у Ан­аме­и­ла, сына дяди мо­е­го, ко­то­рое в Ана­фо­фе, и от­ве­сил ему семь си­клей се­реб­ра и де­сять среб­рен­ни­ков;
9 Я ку­пил у Ха­нам­э­ла, сына мо­е­го дяди, поле воз­ле Ана­то­та. Я от­ве­сил Ха­нам­э­лу се­реб­ро — сем­на­дцать ше­ке­лей се­реб­ра.
10 и за­пи­сал в кни­гу и за­пе­ча­тал ее, и при­гла­сил к тому сви­де­те­лей и от­ве­сил се­реб­ро на ве­сах.
10 Я сде­лал за­пись в куп­чей, по­ста­вил пе­чать, при­звал сви­де­те­лей и от­ве­сил се­реб­ро на ве­сах.
11 И взял я куп­чую за­пись, как за­пе­ча­тан­ную по за­ко­ну и уста­ву, так и от­кры­тую;
11 Я взял эту куп­чую (за­пе­ча­тан­ную за­пись и неза­пе­ча­тан­ную)
12 и от­дал эту куп­чую за­пись Ва­ру­ху, сыну Ни­рии, сына Ма­а­сеи, в гла­зах Ан­аме­и­ла, сына дяди мо­е­го, и в гла­зах сви­де­те­лей, под­пи­сав­ших эту куп­чую за­пись, в гла­зах всех Иуде­ев, си­дев­ших на дво­ре стра­жи;
12 и пе­ре­дал ее Ба­ру́­ху, сыну Нерии, сына Мах­сеи, на гла­зах у Ха­нам­э­ла, сына мо­е­го дяди, на гла­зах у сви­де­те­лей, сде­лав­ших за­пись в куп­чей, на гла­зах у всех иуде­ев, на­хо­див­ших­ся на дво­ре стра­жи.
13 и за­по­ве­дал Ва­ру­ху в при­сут­ствии их:
13 У них на гла­зах я дал Ба­ру­ху та­кое по­ве­ле­ние:
14 так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: возь­ми сии за­пи­си, эту куп­чую за­пись, ко­то­рая за­пе­ча­та­на, и эту за­пись от­кры­тую, и по­ло­жи их в гли­ня­ный со­суд, что­бы они оста­ва­лись там мно­гие дни.
14 «Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: возь­ми­те эту куп­чую, за­пе­ча­тан­ную за­пись и неза­пе­ча­тан­ную, и по­ло­жи­те в гли­ня­ный со­суд, что­бы хра­ни­лась она дол­гое вре­мя.
15 Ибо так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: домы и поля и ви­но­град­ни­ки бу­дут сно­ва по­ку­па­е­мы в зем­ле сей.
15 Ибо так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: еще бу­дут на этой зем­ле по­ку­пать дома, поля и ви­но­град­ни­ки!»
16 И, пе­ре­дав куп­чую за­пись Ва­ру­ху, сыну Ни­рии, я по­мо­лил­ся Гос­по­ду:
16 Я от­дал куп­чую Ба­ру­ху, сыну Нерии, и стал мо­лить­ся Гос­по­ду:
17 «о, Гос­по­ди Боже! Ты со­тво­рил небо и зем­лю ве­ли­кою си­лою Тво­ею и про­стер­тою мыш­цею; для Тебя ни­че­го нет невоз­мож­но­го;
17 О Гос­по­ди, Боже! Ты со­здал небо и зем­лю си­лой Сво­ей ве­ли­кой, ру­кой про­стер­той, все для Тебя воз­мож­но!
18 Ты яв­ля­ешь ми­лость ты­ся­чам и за без­за­ко­ние от­цов воз­да­ешь в нед­ро де­тям их по­сле них: Боже ве­ли­кий, силь­ный, Ко­то­ро­му имя Гос­подь Са­ва­оф!
18 Ты­ся­чам лю­дей тво­ришь Ты ми­лость, за грех от­цов ка­ра­ешь по­том­ков. О Бог ве­ли­кий и мо­гу­чий! Его имя — Гос­подь Во­инств.
19 Ве­ли­кий в со­ве­те и силь­ный в де­лах, Ко­то­ро­го очи от­вер­сты на все пути сы­нов че­ло­ве­че­ских, что­бы воз­да­вать каж­до­му по пу­тям его и по пло­дам дел его,
19 Ве­лик Его за­мы­сел, де­я­ния — бес­чис­лен­ны. Гла­за Твои ви­дят все пути люд­ские, и каж­до­му Ты воз­да­ешь за его путь, по пло­дам дел его.
20 Ко­то­рый со­вер­шил чу­де­са и зна­ме­ния в зем­ле Еги­пет­ской, и со­вер­ша­ешь до сего дня и в Из­ра­и­ле и меж­ду все­ми людь­ми, и со­де­лал Себе имя, как в сей день,
20 Ты явил зна­ме­ния и чу­де­са в Егип­те и яв­ля­ешь их до сих пор, и в Из­ра­и­ле, и сре­ди всех лю­дей, — Ты со­тво­рил Себе имя, ко­то­рое у Тебя ныне!
21 и вы­вел на­род Твой Из­ра­и­ля из зем­ли Еги­пет­ской зна­ме­ни­я­ми и чу­де­са­ми, и ру­кою силь­ною и мыш­цею про­стер­тою, при ве­ли­ком ужа­се,
21 Ты вы­вел на­род Свой, Из­ра­иль, из Егип­та зна­ме­ни­я­ми и чу­де­са­ми, ру­кой мо­гу­чей, дес­ни­цей про­стер­той, ве­ли­ким ужа­сом.
22 и дал им зем­лю сию, ко­то­рую дать им клят­вен­но обе­щал от­цам их, зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом.
22 Ты дал им эту зем­лю, о ко­то­рой клял­ся их от­цам, обе­щая да­ро­вать ее — зем­лю, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом.
23 Они во­шли и за­вла­де­ли ею, но не ста­ли слу­шать гла­са Тво­е­го и по­сту­пать по за­ко­ну Тво­е­му, не ста­ли де­лать того, что Ты за­по­ве­дал им де­лать, и за то Ты на­вел на них все это бед­ствие.
23 И при­шли они, за­вла­де­ли ею. Но го­ло­су Тво­е­му они не по­ви­но­ва­лись, по За­ко­ну Тво­е­му не жили. То, что Ты за­по­ве­дал им де­лать, они не де­ла­ли — и Ты по­слал им все эти беды!
24 Вот, на­сы­пи до­сти­га­ют до го­ро­да, что­бы взять его; и го­род от меча и го­ло­да и мо­ро­вой язвы от­да­ет­ся в руки Хал­де­ев, во­ю­ю­щих про­тив него; что Ты го­во­рил, то и ис­пол­ня­ет­ся, и вот, Ты ви­дишь это.
24 Вот, осад­ные на­сы­пи до­стиг­ли го­ро­да, и бу­дет он за­хва­чен, бу­дет от­дан этот го­род в руки хал­де­ев, ко­то­рые его оса­ди­ли, па­дет он от меча, от го­ло­да и мора. То, что Ты пред­рек, свер­ши­лось, и те­перь Ты смот­ришь на это.
25 А Ты, Гос­по­ди Боже, ска­зал мне: «ку­пи себе поле за се­реб­ро и при­гла­си сви­де­те­лей, то­гда как го­род от­да­ет­ся в руки Хал­де­ев».
25 И Ты, Гос­по­ди, Боже, ве­лишь мне: «Ку­пи себе поле за се­реб­ро, при­зо­ви сви­де­те­лей». Но ведь этот го­род бу­дет от­дан в руки хал­де­ев!
26 И было сло­во Гос­подне к Иере­мии:
26 И было Иере­мии сло­во Гос­по­да:
27 вот, Я Гос­подь, Бог вся­кой пло­ти; есть ли что невоз­мож­ное для Меня?
27 Я, Гос­подь, — Бог все­го жи­во­го! Раз­ве есть невоз­мож­ное для Меня?
28 По­се­му так го­во­рит Гос­подь: вот, Я от­даю го­род сей в руки Хал­де­ев и в руки На­ву­хо­до­но­со­ра, царя Ва­ви­лон­ско­го, и он возь­мет его,
28 Так го­во­рит Гос­подь: Я от­дам этот го­род в руки хал­де­ев, в руки На­ву­хо­до­но­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го, царь за­хва­тит го­род!
29 и вой­дут Хал­деи, оса­жда­ю­щие сей го­род, за­жгут го­род ог­нем и со­жгут его и домы, на кров­лях ко­то­рых воз­но­си­лись ку­ре­ния Ва­а­лу и воз­ли­ва­е­мы были воз­ли­я­ния чу­жим бо­гам, что­бы про­гнев­лять Меня.
29 Хал­деи, что оса­жда­ют го­род, вой­дут в него и пре­да­дут его огню — со­жгут го­род, со­жгут дома, где на кры­шах вос­ку­ря­ли Ва­а­лу и со­вер­ша­ли воз­ли­я­ния бо­гам иным, Меня гне­ви­ли.
30 Ибо сы­но­вья Из­ра­и­ле­вы и сы­но­вья Иуди­ны толь­ко зло де­ла­ли пред оча­ми Мо­и­ми от юно­сти сво­ей; сы­но­вья Из­ра­и­ле­вы толь­ко про­гнев­ля­ли Меня де­ла­ми рук сво­их, го­во­рит Гос­подь.
30 Ибо сыны Из­ра­и­ля и сыны Иуды с юных лет тво­ри­ли лишь то, что Мне нена­вист­но, лишь гне­ви­ли Меня сыны Из­ра­и­ля де­ла­ми сво­и­ми, — го­во­рит Гос­подь. —
31 И как бы для гне­ва Мо­е­го и яро­сти Моей су­ще­ство­вал го­род сей с са­мо­го дня по­стро­е­ния его до сего дня, что­бы Я от­верг его от лица Мо­е­го
31 Этот го­род вы­зы­вал Мою ярость и гнев со дня ос­но­ва­ния сво­е­го и до­ныне. По­то­му Я от­верг­ну его —
32 за все зло сы­но­вей Из­ра­и­ля и сы­но­вей Иуды, ка­кое они к про­гнев­ле­нию Меня де­ла­ли, они, цари их, кня­зья их, свя­щен­ни­ки их и про­ро­ки их, и мужи Иуды и жи­те­ли Иеру­са­ли­ма.
32 за все зло, ко­то­рое со­вер­ша­ли сыны Из­ра­и­ля и сыны Иуды, вы­зы­вая Мой гнев, — сами они и цари их, их вель­мо­жи, свя­щен­ни­ки и про­ро­ки, люди Иудеи, жи­те­ли Иеру­са­ли­ма.
33 Они обо­ро­ти­лись ко Мне спи­ною, а не ли­цом; и ко­гда Я учил их, с ран­не­го утра учил, они не хо­те­ли при­нять на­став­ле­ния,
33 Не ли­цом ко Мне они по­вер­ну­лись, а спи­ною. Я учил их, учил сно­ва и сно­ва, но они не слу­ша­ли, не при­ни­ма­ли на­став­ле­ния.
34 и в доме, над ко­то­рым на­ре­че­но имя Мое, по­ста­ви­ли мер­зо­сти свои, осквер­няя его.
34 Мер­зо­сти свои они по­ста­ви­ли в Хра­ме, ко­то­рый име­нем Моим осе­нен, и Храм этот осквер­ни­ли.
35 Устро­и­ли ка­пи­ща Ва­а­лу в до­лине сы­но­вей Ен­но­мо­вых, что­бы про­во­дить че­рез огонь сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их в честь Мо­ло­ху, чего Я не по­ве­ле­вал им, и Мне на ум не при­хо­ди­ло, что­бы они де­ла­ли эту мер­зость, вво­дя в грех Иуду.
35 По­стро­и­ли они ка­пи­ща Ва­а­лу в до­лине Бен-Хин­ном, что­бы от­да­вать Мо́­ло­ху сво­их сы­но­вей и до­че­рей. Я не за­по­ве­до­вал им это­го — серд­цу Мо­е­му не угод­но, что­бы тво­ри­лась эта мер­зость! Из-за нее по­гряз­ла в гре­хе Иудея.
36 И од­на­ко же ныне так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев, об этом го­ро­де, о ко­то­ром вы го­во­ри­те: «он пре­да­ет­ся в руки царя Ва­ви­лон­ско­го ме­чом и го­ло­дом и мо­ро­вою яз­во­ю», -
36 Но так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, об этом го­ро­де, о ко­то­ром вы го­во­ри­те, что от­дан он в руки царя ва­ви­лон­ско­го, об­ре­чен на меч, го­лод и мор:
37 вот, Я со­бе­ру их из всех стран, в ко­то­рые из­гнал их во гне­ве Моем и в яро­сти Моей и в ве­ли­ком него­до­ва­нии, и воз­вра­щу их на ме­сто сие и дам им без­опас­ное жи­тие.
37 Я со­бе­ру их из всех стран, куда Я из­гнал их в гне­ве и яро­сти, в него­до­ва­нии ве­ли­ком, и вер­ну их на это ме­сто, и дам им жизнь без­мя­теж­ную.
38 Они бу­дут Моим на­ро­дом, а Я буду им Бо­гом.
38 Они бу­дут Моим на­ро­дом, Я буду их Бо­гом.
39 И дам им одно серд­це и один путь, что­бы бо­я­лись Меня во все дни жиз­ни, ко бла­гу сво­е­му и бла­гу де­тей сво­их по­сле них.
39 Я дам им серд­це еди­ное и путь еди­ный, что­бы во все дни они бо­я­лись Меня на бла­го себе и сво­им по­том­кам.
40 И за­клю­чу с ними веч­ный за­вет, по ко­то­ро­му Я не от­вра­щусь от них, что­бы бла­го­тво­рить им, и страх Мой вло­жу в серд­ца их, что­бы они не от­сту­па­ли от Меня.
40 Я за­клю­чу с ними веч­ный до­го­вор, не от­вер­нусь от них, не пе­ре­ста­ну тво­рить им бла­го. Я вло­жу в их серд­ца страх пре­до Мною, что­бы они от Меня не от­сту­пи­ли.
41 И буду ра­до­вать­ся о них, бла­го­тво­ря им, и на­саж­ду их на зем­ле сей твер­до, от все­го серд­ца Мо­е­го и от всей души Моей.
41 Всем серд­цем Моим, всей Моей ду­шою Я буду ра­до­вать­ся им, буду тво­рить им бла­го, во­ис­ти­ну на­са­жу их на этой зем­ле.
42 Ибо так го­во­рит Гос­подь: как Я на­вел на на­род сей все это ве­ли­кое зло, так на­ве­ду на них все бла­го, ка­кое Я из­рек о них.
42 Ибо так го­во­рит Гос­подь: Я по­слал это­му на­ро­ду ве­ли­кое зло, но Я по­шлю им и бла­го, ко­то­рое Я пред­ре­каю им ныне.
43 И бу­дут по­ку­пать поля в зем­ле сей, о ко­то­рой вы го­во­ри­те: «это пу­сты­ня, без лю­дей и без ско­та; она от­да­на в руки Хал­де­я­м»;
43 И бу­дут по­ку­пать поля на этой зем­ле, о ко­то­рой вы го­во­ри­те, что она — пу­сты­ня, что нет на ней ни че­ло­ве­ка, ни зве­ря, что от­да­на она в руки хал­де­ев.
44 бу­дут по­ку­пать поля за се­реб­ро и вно­сить в за­пи­си, и за­пе­ча­ты­вать и при­гла­шать сви­де­те­лей - в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой и в окрест­но­стях Иеру­са­ли­ма, и в го­ро­дах Иуды и в го­ро­дах на­гор­ных, и в го­ро­дах низ­мен­ных и в го­ро­дах юж­ных; ибо воз­вра­щу плен их, го­во­рит Гос­подь.
44 Здесь бу­дут по­ку­пать поля за се­реб­ро, бу­дут де­лать за­пись в свит­ке, ста­вить пе­чать, при­зы­вать сви­де­те­лей — и в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой, и во­круг Иеру­са­ли­ма, во всех го­ро­дах Иудеи: и в го­ро­дах гор, и в го­ро­дах Ше­фе­лы, и в го­ро­дах Неге­ва, ибо Я вер­ну их из пле­на! — го­во­рит Гос­подь.

Иеремия 33

1 И было сло­во Гос­подне к Иере­мии вто­рич­но, ко­гда он еще со­дер­жал­ся во дво­ре стра­жи:
1 И было Иере­мии сло­во Гос­по­да (вто­рое за то вре­мя, пока он был за­клю­чен во дво­ре стра­жи).
2 Так го­во­рит Гос­подь, Ко­то­рый со­тво­рил зем­лю, Гос­подь, Ко­то­рый устро­ил и утвер­дил ее, - Гос­подь имя Ему:
2 Так го­во­рит Гос­подь, Гос­подь, со­здав­ший зем­лю, Тот, кто об­лик ей дал, ее упро­чил, Тот, чье имя — Гос­подь:
3 воз­зо­ви ко Мне - и Я от­ве­чу тебе, по­ка­жу тебе ве­ли­кое и недо­ступ­ное, чего ты не зна­ешь.
3 при­зо­ви Меня, и Я от­ве­чу, воз­ве­щу тебе о ве­ли­ком и недо­ступ­ном, о том, чего ты не зна­ешь.
4 Ибо так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев, о до­мах го­ро­да сего и о до­мах ца­рей Иудей­ских, ко­то­рые раз­ру­ша­ют­ся для за­ва­лов и для сра­же­ния
4 Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, о до­мах это­го го­ро­да и о цар­ских двор­цах Иудеи, ко­то­рые рух­нут пред ме­чом оса­жда­ю­щих:
5 при­шед­ши­ми во­е­вать с Хал­де­я­ми, что­бы на­пол­нить домы тру­па­ми лю­дей, ко­то­рых Я по­ра­жу во гне­ве Моем и в яро­сти Моей, и за все без­за­ко­ния ко­то­рых Я со­крыл лицо Мое от го­ро­да сего.
5 жи­те­ли их идут сра­зить­ся с хал­де­я­ми, но дома эти на­пол­нят­ся тру­па­ми! Буду Я гу­бить жи­те­лей в гне­ве Моем и яро­сти! Ибо Я скрыл Мой лик от это­го го­ро­да за все их зло­дей­ства.
6 Вот, Я при­ло­жу ему пла­стырь и це­леб­ные сред­ства, и увра­чую их, и от­крою им оби­лие мира и ис­ти­ны,
6 Но Я да­рую го­ро­ду из­ле­че­ние и ис­це­ле­ние, Я ис­це­лю их, Я от­крою им путь мира и прав­ды.
7 и воз­вра­щу плен Иуды и плен Из­ра­и­ля и устрою их, как вна­ча­ле,
7 Я вер­ну из пле­на Иуду, вер­ну Из­ра­иль, укреп­лю их, как преж­де.
8 и очи­щу их от все­го нече­стия их, ко­то­рым они гре­ши­ли пре­до Мною, и про­щу все без­за­ко­ния их, ко­то­ры­ми они гре­ши­ли пре­до Мною и от­па­ли от Меня.
8 Я очи­щу их от пре­ступ­ле­ний — про­тив Меня они гре­ши­ли. Я про­щу им все пре­ступ­ле­ния — про­тив Меня они гре­ши­ли, про­тив Меня вос­ста­ва­ли.
9 И бу­дет для меня Иеру­са­лим ра­дост­ным име­нем, по­хва­лою и че­стью пред все­ми на­ро­да­ми зем­ли, ко­то­рые услы­шат о всех бла­гах, ка­кие Я сде­лаю ему, и изу­мят­ся и за­тре­пе­щут от всех бла­го­де­я­ний и все­го бла­го­ден­ствия, ко­то­рое Я до­став­лю ему.
9 Ста­нет для Меня этот го­род ра­дост­ным име­нем, хва­лой и сла­вой у всех на­ро­дов зем­ли. Услы­шат они о бла­ге, ко­то­рое Я да­ро­вал это­му го­ро­ду, за­тре­пе­щут они, за­дро­жат — узнав о бла­ге и мире, что Я да­ро­вал это­му го­ро­ду.
10 Так го­во­рит Гос­подь: на этом ме­сте, о ко­то­ром вы го­во­ри­те: «оно пу­сто, без лю­дей и без ско­та», - в го­ро­дах Иудей­ских и на ули­цах Иеру­са­ли­ма, ко­то­рые пу­сты, без лю­дей, без жи­те­лей, без ско­та,
10 Так го­во­рит Гос­подь: об этом ме­сте вы го­во­ри­те: «Это — пу­сты­ня, нет здесь ни че­ло­ве­ка, ни зве­ря!» Но в го­ро­дах Иудеи, ко­то­рые ныне опу­сто­ше­ны, на ули­цах Иеру­са­ли­ма, где ныне не оста­лось ни еди­но­го жи­те­ля, ни лю­дей, ни жи­вот­ных, — здесь вновь бу­дет раз­да­вать­ся
11 опять бу­дет слы­шен го­лос ра­до­сти и го­лос ве­се­лья, го­лос же­ни­ха и го­лос неве­сты, го­лос го­во­ря­щих: «славь­те Гос­по­да Са­ва­о­фа, ибо благ Гос­подь, ибо во­век ми­лость Его», и го­лос при­но­ся­щих жерт­ву бла­го­да­ре­ния в доме Гос­под­нем; ибо Я воз­вра­щу пле­нен­ных сей зем­ли в преж­нее со­сто­я­ние, го­во­рит Гос­подь.
11 го­лос ра­до­сти и го­лос ве­се­лья, го­лос же­ни­ха и го­лос неве­сты! Здесь бу­дут раз­да­вать­ся воз­гла­сы лю­дей, при­но­ся­щих бла­го­дар­ствен­ные жерт­вы в Хра­ме Гос­по­да: «Бла­го­да­ри­те Гос­по­да Во­инств, ибо благ Гос­подь, ибо ми­лость Его — во­ве­ки!» Я пе­ре­ме­ню участь этой зем­ли, и все бу­дет как преж­де, — го­во­рит Гос­подь.
12 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: на этом ме­сте, ко­то­рое пу­сто, без лю­дей, без ско­та, и во всех го­ро­дах его опять бу­дут жи­ли­ща пас­ту­хов, ко­то­рые бу­дут по­ко­ить ста­да.
12 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств: на этом опу­стев­шем ме­сте, где не оста­лось ни че­ло­ве­ка, ни зве­ря, воз­ле всех этих го­ро­дов еще бу­дут паст­би­ща, на ко­то­рых пас­ту­хи да­дут от­дых сво­им ста­дам.
13 В го­ро­дах на­гор­ных, в го­ро­дах низ­мен­ных и в го­ро­дах юж­ных, и в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой, и в окрест­но­стях Иеру­са­ли­ма, и в го­ро­дах Иуды опять бу­дут про­хо­дить ста­да под ру­кою счи­та­ю­ще­го, го­во­рит Гос­подь.
13 Воз­ле го­ро­дов в го­рах и воз­ле го­ро­дов Ше­фе­лы, воз­ле го­ро­дов Неге­ва и в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой, в окрест­но­стях Иеру­са­ли­ма — воз­ле всех го­ро­дов Иудеи вновь бу­дут па­стись ста­да — под вла­стью того, кто бу­дет о них за­бо­тить­ся, — го­во­рит Гос­подь.
14 Вот, на­сту­пят дни, го­во­рит Гос­подь, ко­гда Я вы­пол­ню то доб­рое сло­во, ко­то­рое из­рек о доме Из­ра­и­ле­вом и о доме Иуди­ном.
14 На­ста­нут дни, — го­во­рит Гос­подь, — ко­гда Я ис­пол­ню бла­гое сло­во, ко­то­рое Я воз­ве­щал дому Из­ра­и­ля и дому Иуды.
15 В те дни и в то вре­мя воз­ра­щу Да­ви­ду От­расль пра­вед­ную, и бу­дет про­из­во­дить суд и прав­ду на зем­ле.
15 В те дни, в то вре­мя по воле Моей про­из­рас­тет пра­вед­ная Ветвь, по­то­мок Да­ви­да, и бу­дет он вер­шить на зем­ле спра­вед­ли­вый суд.
16 В те дни Иуда бу­дет спа­сен и Иеру­са­лим бу­дет жить без­опас­но, и на­ре­кут имя Ему: «Гос­подь оправ­да­ние наше!»
16 В те дни Иудея спа­сет­ся, Иеру­са­лим бу­дет жить без­мя­теж­но. И звать­ся он бу­дет так: «Гос­подь — оправ­да­ние на­ше».
17 Ибо так го­во­рит Гос­подь: не пре­кра­тит­ся у Да­ви­да муж, си­дя­щий на пре­сто­ле дома Из­ра­и­ле­ва,
17 Ибо так го­во­рит Гос­подь: род Да­ви­да не пре­се­чет­ся на пре­сто­ле Из­ра­и­ля.
18 и у свя­щен­ни­ков-ле­ви­тов не бу­дет недо­стат­ка в муже пред ли­цом Моим, во все дни воз­но­ся­щем все­со­жже­ние и со­жи­га­ю­щем при­но­ше­ния и со­вер­ша­ю­щем жерт­вы.
18 И все­гда бу­дут свя­щен­ни­ки-ле­ви­ты со­вер­шать пре­до Мной все­со­жже­ния, сжи­гать хлеб­ные при­но­ше­ния и со­вер­шать еже­днев­ные жерт­вы.
19 И было сло­во Гос­подне к Иере­мии:
19 И было Иере­мии сло­во Гос­по­да.
20 так го­во­рит Гос­подь: если мо­же­те раз­ру­шить за­вет Мой о дне и за­вет Мой о ночи, что­бы день и ночь не при­хо­ди­ли в свое вре­мя,
20 Так го­во­рит Гос­подь: как не в си­лах вы рас­торг­нуть до­го­вор Мой с днем, до­го­вор Мой с но­чью, и в свой че­ред день и ночь на­сту­па­ют,
21 то мо­жет быть раз­ру­шен и за­вет Мой с ра­бом Моим Да­ви­дом, так что не бу­дет у него сына, цар­ству­ю­ще­го на пре­сто­ле его, и так­же с ле­ви­та­ми-свя­щен­ни­ка­ми, слу­жи­те­ля­ми Мо­и­ми.
21 так не бу­дет рас­торг­нут Мой до­го­вор с ра­бом Моим Да­ви­дом, и по­том­ки его бу­дут пра­вить на его пре­сто­ле. Так не бу­дет рас­торг­нут Мой до­го­вор со свя­щен­ни­ка­ми-ле­ви­та­ми, Мо­и­ми слу­га­ми.
22 Как неис­чис­ли­мо небес­ное во­ин­ство и неиз­ме­рим пе­сок мор­ской, так раз­мно­жу пле­мя Да­ви­да, раба Мо­е­го, и ле­ви­тов, слу­жа­щих Мне.
22 Небес­ное во­ин­ство не ис­чис­лить, пе­сок мор­ской не из­ме­рить — так Я умно­жу по­том­ков раба Мо­е­го Да­ви­да и слуг Моих — ле­ви­тов.
23 И было сло­во Гос­подне к Иере­мии:
23 И было Иере­мии сло­во Гос­по­да:
24 не ви­дишь ли, что на­род этот го­во­рит: «те два пле­ме­ни, ко­то­рые из­брал Гос­подь, Он от­верг?» и чрез это они пре­зи­ра­ют на­род Мой, как бы он уже не был на­ро­дом в гла­зах их.
24 раз­ве ты не ви­дишь? Эти люди го­во­рят: «О­т­верг Гос­подь два пле­ме­ни, ко­то­рые из­брал рань­ше!» Пре­зи­ра­ют Мой на­род, боль­ше не счи­та­ют его на­ро­дом.
25 Так го­во­рит Гос­подь: если за­ве­та Мо­е­го о дне и ночи и уста­вов неба и зем­ли Я не утвер­дил,
25 Так го­во­рит Гос­подь: как за­клю­чил Я до­го­вор с днем и с но­чью, утвер­дил за­ко­ны неба и зем­ли,
26 то и пле­мя Иа­ко­ва и Да­ви­да, раба Мо­е­го, от­верг­ну, что­бы не брать бо­лее вла­дык из его пле­ме­ни для пле­ме­ни Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва; ибо воз­вра­щу плен их и по­ми­лую их.
26 так не от­верг­ну Я по­том­ков Иа­ко­ва, по­том­ков раба Мо­е­го Да­ви­да: из них буду вы­би­рать вла­ды­ку над по­том­ка­ми Ав­ра­а́­ма, Иса­а́ка, Иа­ко­ва! Я вер­ну их из пле­на, по­ми­лую.