7 ноября — План победы

Псалтирь 128

¹ Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:	¹ [Песнь восхождения.] «С юности моей многие угнетали меня», — говорил Израиль. Но пусть теперь скажет:
² много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.	² «С юности моей многие угнетали меня, но не одолели.
³ На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.	³ Спину мою пахари распахали, длинными бороздами.
⁴ Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.	⁴ Но Господь справедлив, Он ярмо нечестивых сломал!»
⁵ Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!	⁵ Да посрамятся и обратятся вспять все, кто ненавидит Сион!
⁶ Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,	⁶ Пусть станут они как трава на крыше, что засыхает прежде, чем вырастет:
⁷ которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;	⁷ не коснутся ее руки жнеца, не соберет ее вяжущий снопы.
⁸ и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»	⁸ И никто им не скажет: «Благослови вас Господь, благословляем вас именем Господа!»

Иоанна 5

¹ После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.	¹ Потом был иудейский праздник. Иисус отправился в Иерусалим.
² Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.	² В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.
³ В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,	^3—4 В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.
⁴ ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
⁵ Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.	⁵ Там был человек, который болел тридцать восемь лет.
⁶ Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?	⁶ Иисус, увидев, что он лежит, и зная, что он так долго болеет, спросил у него: «Хочешь выздороветь?»
⁷ Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.	⁷ «Господин мой, — ответил больной, — у меня нет никого, кто опустил бы меня в водоем, когда в нем начинает бурлить вода. Пока я подойду, кто-то другой уже спускается раньше меня».
⁸ Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.	⁸ «Встань, возьми свою циновку и иди», — говорит ему Иисус.
⁹ И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.	⁹ И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота.
¹⁰ Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.	¹⁰ Иудеи сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку!»
¹¹ Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи».	¹¹ «Тот, кто исцелил меня, сказал мне: „Возьми циновку и иди“», — ответил он им.
¹² Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: «возьми постель твою и ходи»?	¹² «А кто этот человек, который сказал тебе: „Возьми циновку и иди“?» — спросили они.
¹³ Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.	¹³ Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.
¹⁴ Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.	¹⁴ Потом Иисус встретил его в Храме и сказал: «Видишь, теперь ты здоров. Больше не греши, чтобы с тобой не случилось чего-то хуже».
¹⁵ Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.	¹⁵ И человек этот пошел к властям и сообщил им, что исцелил его Иисус.
¹⁶ И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.	¹⁶ Вот почему иудеи стали преследовать Иисуса за то, что Он делал такие дела в субботу.
¹⁷ Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.	¹⁷ Но Иисус ответил им: «Мой Отец всегда трудится, и Я тоже тружусь».
¹⁸ И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.	¹⁸ Поэтому иудеи еще больше укрепились в своем намерении Его убить, потому что Он не только нарушал субботу, но и называл Бога Своим Отцом, тем самым приравнивая себя к Богу.
¹⁹ На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.	¹⁹ Но Иисус сказал им в ответ: «Говорю вам истинную правду: Сын ничего от себя самого не может делать, пока не увидит того, что делает Его Отец. И что делает Отец, то же делает Сын.
²⁰ Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.	²⁰ Ведь Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает Сам. Он покажет Ему и гораздо большее, так что вы все удивитесь.
²¹ Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.	²¹ Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.
²² Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,	²² Отец никого даже не судит, всю власть судить Он доверил Сыну,
²³ дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.	²³ чтобы все чтили Сына точно так же, как чтят Отца. Тот, кто Сына не чтит, не чтит и Отца, который послал Его.
²⁴ Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.	²⁴ Говорю вам истинную правду: тот, кто слышит Слово Мое и верит Тому, кто послал Меня, обрел вечную жизнь. Не предстанет он перед Судом — он уже перешел от смерти к жизни.
²⁵ Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.	²⁵ Говорю вам истинную правду: час наступает — он уже наступил, — когда мертвые услышат голос Божьего Сына, и кто услышит Его, те будут жить.
²⁶ Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.	²⁶ Как Отец есть источник жизни, так и Сына Он сделал источником жизни.
²⁷ И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.	²⁷ И Он дал Сыну власть судить, потому что Он — Сын человеческий.
²⁸ Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;	²⁸ Не удивляйтесь тому. Ведь час наступает, когда все, кто в могилах, услышат голос Его и покинут могилы —
²⁹ и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.	²⁹ те, что творили добро, встанут для Жизни, а те, что творили зло — для Суда.
³⁰ Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.	³⁰ Я ничего не могу делать собственной властью. Я сужу, как велит Мне Отец, и Суд Мой — праведный суд, ибо Я не того, чего хочется Мне, добиваюсь, а того, чего хочет Пославший Меня.
³¹ Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.	³¹ Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы.
³² Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.	³² Но есть у Меня и второй свидетель, и он говорит в Мою пользу. И Я знаю: все, что он говорит обо Мне, — это правда.
³³ Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.	³³ Вы посылали своих людей к Иоанну, и свидетельство, данное им, правдиво.
³⁴ Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.	³⁴ Впрочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения.
³⁵ Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.	³⁵ Иоанн был как ярко горящий светильник, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете.
³⁶ Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.	³⁶ Но есть у Меня свидетельство больше того, которое дал Иоанн. Те дела, что дал Мне делать Отец, сами эти дела, которые Я совершаю, — вот свидетельство того, что Меня послал Отец!
³⁷ И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;	³⁷ Это Отец Мой, пославший Меня, свидетельствует обо Мне. Вы никогда ни голоса Его не слышали, ни облика Его не видели,
³⁸ и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.	³⁸ Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал.
³⁹ Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.	³⁹ Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!
⁴⁰ Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.	⁴⁰ Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.
⁴¹ Не принимаю славы от человеков,	⁴¹ Мне ни к чему похвалы людей.
⁴² но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.	⁴² Я вас знаю: нет у вас любви к Богу!
⁴³ Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.	⁴³ Я пришел к вам от имени Отца Моего — и вы Меня не принимаете. Но если кто-то иной к вам придет — от себя самого! — его вы примете.
⁴⁴ Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?	⁴⁴ Как вы можете поверить, если принимаете хвалу друг от друга, а получить хвалу от единого Бога не стараетесь?!
⁴⁵ Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.	⁴⁵ Не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель — Моисей, на которого вы надеетесь!
⁴⁶ Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.	⁴⁶ Если бы вы верили Моисею, вы и Мне бы поверили, ведь он писал обо Мне.
⁴⁷ Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?	⁴⁷ Но если вы не верите тому, что писал он, как вы поверите Моим словам?»

Иеремия 32

¹ Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.	¹ Вот слово, которое было Иеремии от Господа в десятый год правления Седекии, царя Иудеи (это был восемнадцатый год правления Навуходоносора).
² Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.	² Тогда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключен на дворе стражи при дворце царя Иудеи.
³ Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: «зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;	³ Седекия, царь Иудеи, заключил туда Иеремию, сказав ему: «Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: „Так говорит Господь: Я отдам этот город в руки царя вавилонского, царь захватит город!
⁴ и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;	⁴ Не спасется от рук халдеев и Седекия, царь Иудеи, попадет он в руки царя вавилонского, будет говорить с ним лицом к лицу, глаза в глаза.
⁵ и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?»	⁵ Царь уведет Седекию в Вавилон, и останется там Седекия, пока Я не позабочусь о нем, — говорит Господь. — Ибо вы сразитесь с халдеями, но не победите“».
⁶ И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:	⁶ Иеремия ответил: «Было мне слово Господа:
⁷ вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: «купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его».	⁷ придет к тебе Ханамэл, сын твоего дяди Шаллума, и скажет: „Купи мое поле возле Анатота, ведь ты обязан выкупить его и приобрести“».
⁸ И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: «купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе». Тогда я узнал, что это было слово Господне.	⁸ И вот, как и сказал Господь, пришел ко мне на двор стражи Ханамэл, сын моего дяди, и сказал: «Купи мое поле возле Анатота, в земле Вениаминовой, ведь ты обязан владеть им, ты должен его выкупить. Купи же его!» И понял я, что это воля Господа.
⁹ И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;	⁹ Я купил у Ханамэла, сына моего дяди, поле возле Анатота. Я отвесил Ханамэлу серебро — семнадцать шекелей серебра.
¹⁰ и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.	¹⁰ Я сделал запись в купчей, поставил печать, призвал свидетелей и отвесил серебро на весах.
¹¹ И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;	¹¹ Я взял эту купчую (запечатанную запись и незапечатанную)
¹² и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;	¹² и передал ее Бару́ху, сыну Нерии, сына Махсеи, на глазах у Ханамэла, сына моего дяди, на глазах у свидетелей, сделавших запись в купчей, на глазах у всех иудеев, находившихся на дворе стражи.
¹³ и заповедал Варуху в присутствии их:	¹³ У них на глазах я дал Баруху такое повеление:
¹⁴ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.	¹⁴ «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: возьмите эту купчую, запечатанную запись и незапечатанную, и положите в глиняный сосуд, чтобы хранилась она долгое время.
¹⁵ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.	¹⁵ Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: еще будут на этой земле покупать дома, поля и виноградники!»
¹⁶ И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:	¹⁶ Я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, и стал молиться Господу:
¹⁷ «о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;	¹⁷ О Господи, Боже! Ты создал небо и землю силой Своей великой, рукой простертой, все для Тебя возможно!
¹⁸ Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!	¹⁸ Тысячам людей творишь Ты милость, за грех отцов караешь потомков. О Бог великий и могучий! Его имя — Господь Воинств.
¹⁹ Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,	¹⁹ Велик Его замысел, деяния — бесчисленны. Глаза Твои видят все пути людские, и каждому Ты воздаешь за его путь, по плодам дел его.
²⁰ Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,	²⁰ Ты явил знамения и чудеса в Египте и являешь их до сих пор, и в Израиле, и среди всех людей, — Ты сотворил Себе имя, которое у Тебя ныне!
²¹ и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,	²¹ Ты вывел народ Свой, Израиль, из Египта знамениями и чудесами, рукой могучей, десницей простертой, великим ужасом.
²² и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.	²² Ты дал им эту землю, о которой клялся их отцам, обещая даровать ее — землю, текущую молоком и медом.
²³ Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.	²³ И пришли они, завладели ею. Но голосу Твоему они не повиновались, по Закону Твоему не жили. То, что Ты заповедал им делать, они не делали — и Ты послал им все эти беды!
²⁴ Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.	²⁴ Вот, осадные насыпи достигли города, и будет он захвачен, будет отдан этот город в руки халдеев, которые его осадили, падет он от меча, от голода и мора. То, что Ты предрек, свершилось, и теперь Ты смотришь на это.
²⁵ А Ты, Господи Боже, сказал мне: «купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев».	²⁵ И Ты, Господи, Боже, велишь мне: «Купи себе поле за серебро, призови свидетелей». Но ведь этот город будет отдан в руки халдеев!
²⁶ И было слово Господне к Иеремии:	²⁶ И было Иеремии слово Господа:
²⁷ вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?	²⁷ Я, Господь, — Бог всего живого! Разве есть невозможное для Меня?
²⁸ Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,	²⁸ Так говорит Господь: Я отдам этот город в руки халдеев, в руки Навуходоносора, царя вавилонского, царь захватит город!
²⁹ и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.	²⁹ Халдеи, что осаждают город, войдут в него и предадут его огню — сожгут город, сожгут дома, где на крышах воскуряли Ваалу и совершали возлияния богам иным, Меня гневили.
³⁰ Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.	³⁰ Ибо сыны Израиля и сыны Иуды с юных лет творили лишь то, что Мне ненавистно, лишь гневили Меня сыны Израиля делами своими, — говорит Господь. —
³¹ И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего	³¹ Этот город вызывал Мою ярость и гнев со дня основания своего и доныне. Потому Я отвергну его —
³² за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.	³² за все зло, которое совершали сыны Израиля и сыны Иуды, вызывая Мой гнев, — сами они и цари их, их вельможи, священники и пророки, люди Иудеи, жители Иерусалима.
³³ Они оборотились ко Мне спиною, а не лицом; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,	³³ Не лицом ко Мне они повернулись, а спиною. Я учил их, учил снова и снова, но они не слушали, не принимали наставления.
³⁴ и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.	³⁴ Мерзости свои они поставили в Храме, который именем Моим осенен, и Храм этот осквернили.
³⁵ Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.	³⁵ Построили они капища Ваалу в долине Бен-Хинном, чтобы отдавать Мо́лоху своих сыновей и дочерей. Я не заповедовал им этого — сердцу Моему не угодно, чтобы творилась эта мерзость! Из-за нее погрязла в грехе Иудея.
³⁶ И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: «он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою», -	³⁶ Но так говорит Господь, Бог Израиля, об этом городе, о котором вы говорите, что отдан он в руки царя вавилонского, обречен на меч, голод и мор:
³⁷ вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.	³⁷ Я соберу их из всех стран, куда Я изгнал их в гневе и ярости, в негодовании великом, и верну их на это место, и дам им жизнь безмятежную.
³⁸ Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.	³⁸ Они будут Моим народом, Я буду их Богом.
³⁹ И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.	³⁹ Я дам им сердце единое и путь единый, чтобы во все дни они боялись Меня на благо себе и своим потомкам.
⁴⁰ И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.	⁴⁰ Я заключу с ними вечный договор, не отвернусь от них, не перестану творить им благо. Я вложу в их сердца страх предо Мною, чтобы они от Меня не отступили.
⁴¹ И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.	⁴¹ Всем сердцем Моим, всей Моей душою Я буду радоваться им, буду творить им благо, воистину насажу их на этой земле.
⁴² Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.	⁴² Ибо так говорит Господь: Я послал этому народу великое зло, но Я пошлю им и благо, которое Я предрекаю им ныне.
⁴³ И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: «это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям»;	⁴³ И будут покупать поля на этой земле, о которой вы говорите, что она — пустыня, что нет на ней ни человека, ни зверя, что отдана она в руки халдеев.
⁴⁴ будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей - в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.	⁴⁴ Здесь будут покупать поля за серебро, будут делать запись в свитке, ставить печать, призывать свидетелей — и в земле Вениаминовой, и вокруг Иерусалима, во всех городах Иудеи: и в городах гор, и в городах Шефелы, и в городах Негева, ибо Я верну их из плена! — говорит Господь.

Иеремия 33

¹ И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:	¹ И было Иеремии слово Господа (второе за то время, пока он был заключен во дворе стражи).
² Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему:	² Так говорит Господь, Господь, создавший землю, Тот, кто облик ей дал, ее упрочил, Тот, чье имя — Господь:
³ воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.	³ призови Меня, и Я отвечу, возвещу тебе о великом и недоступном, о том, чего ты не знаешь.
⁴ Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения	⁴ Так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые рухнут пред мечом осаждающих:
⁵ пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лицо Мое от города сего.	⁵ жители их идут сразиться с халдеями, но дома эти наполнятся трупами! Буду Я губить жителей в гневе Моем и ярости! Ибо Я скрыл Мой лик от этого города за все их злодейства.
⁶ Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,	⁶ Но Я дарую городу излечение и исцеление, Я исцелю их, Я открою им путь мира и правды.
⁷ и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,	⁷ Я верну из плена Иуду, верну Израиль, укреплю их, как прежде.
⁸ и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.	⁸ Я очищу их от преступлений — против Меня они грешили. Я прощу им все преступления — против Меня они грешили, против Меня восставали.
⁹ И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.	⁹ Станет для Меня этот город радостным именем, хвалой и славой у всех народов земли. Услышат они о благе, которое Я даровал этому городу, затрепещут они, задрожат — узнав о благе и мире, что Я даровал этому городу.
¹⁰ Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», - в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,	¹⁰ Так говорит Господь: об этом месте вы говорите: «Это — пустыня, нет здесь ни человека, ни зверя!» Но в городах Иудеи, которые ныне опустошены, на улицах Иерусалима, где ныне не осталось ни единого жителя, ни людей, ни животных, — здесь вновь будет раздаваться
¹¹ опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.	¹¹ голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты! Здесь будут раздаваться возгласы людей, приносящих благодарственные жертвы в Храме Господа: «Благодарите Господа Воинств, ибо благ Господь, ибо милость Его — вовеки!» Я переменю участь этой земли, и все будет как прежде, — говорит Господь.
¹² Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.	¹² Так говорит Господь Воинств: на этом опустевшем месте, где не осталось ни человека, ни зверя, возле всех этих городов еще будут пастбища, на которых пастухи дадут отдых своим стадам.
¹³ В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.	¹³ Возле городов в горах и возле городов Шефелы, возле городов Негева и в земле Вениаминовой, в окрестностях Иерусалима — возле всех городов Иудеи вновь будут пастись стада — под властью того, кто будет о них заботиться, — говорит Господь.
¹⁴ Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.	¹⁴ Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я исполню благое слово, которое Я возвещал дому Израиля и дому Иуды.
¹⁵ В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.	¹⁵ В те дни, в то время по воле Моей произрастет праведная Ветвь, потомок Давида, и будет он вершить на земле справедливый суд.
¹⁶ В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»	¹⁶ В те дни Иудея спасется, Иерусалим будет жить безмятежно. И зваться он будет так: «Господь — оправдание наше».
¹⁷ Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,	¹⁷ Ибо так говорит Господь: род Давида не пресечется на престоле Израиля.
¹⁸ и у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицом Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.	¹⁸ И всегда будут священники-левиты совершать предо Мной всесожжения, сжигать хлебные приношения и совершать ежедневные жертвы.
¹⁹ И было слово Господне к Иеремии:	¹⁹ И было Иеремии слово Господа.
²⁰ так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,	²⁰ Так говорит Господь: как не в силах вы расторгнуть договор Мой с днем, договор Мой с ночью, и в свой черед день и ночь наступают,
²¹ то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.	²¹ так не будет расторгнут Мой договор с рабом Моим Давидом, и потомки его будут править на его престоле. Так не будет расторгнут Мой договор со священниками-левитами, Моими слугами.
²² Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.	²² Небесное воинство не исчислить, песок морской не измерить — так Я умножу потомков раба Моего Давида и слуг Моих — левитов.
²³ И было слово Господне к Иеремии:	²³ И было Иеремии слово Господа:
²⁴ не видишь ли, что народ этот говорит: «те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?» и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.	²⁴ разве ты не видишь? Эти люди говорят: «Отверг Господь два племени, которые избрал раньше!» Презирают Мой народ, больше не считают его народом.
²⁵ Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,	²⁵ Так говорит Господь: как заключил Я договор с днем и с ночью, утвердил законы неба и земли,
²⁶ то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.	²⁶ так не отвергну Я потомков Иакова, потомков раба Моего Давида: из них буду выбирать владыку над потомками Авраа́ма, Исаа́ка, Иакова! Я верну их из плена, помилую.