План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 130, Ин 7, Иер 37, 38

Псалом 130

1 Песнь вос­хож­де­ния. Да­ви­да. Гос­по­ди! не над­ме­ва­лось серд­це мое и не воз­но­си­лись очи мои, и я не вхо­дил в ве­ли­кое и для меня недо­ся­га­е­мое.
1 [Песнь вос­хож­де­ния. Сло­же­на Да­ви­дом.] Гос­по­ди! Серд­це мое не было над­мен­ным, гла­за мои свы­со­ка не смот­ре­ли, не по­ся­гал я на то, что выше меня, на то, что для меня недо­ступ­но.
2 Не сми­рял ли я и не успо­ка­и­вал ли души моей, как ди­тя­ти, от­ня­то­го от гру­ди ма­те­ри? душа моя была во мне, как дитя, от­ня­тое от гру­ди.
2 Я уте­шал, успо­ка­и­вал душу мою, слов­но ре­бен­ка, от­ня­то­го от гру­ди ма­те­рин­ской. Душа моя — слов­но ре­бе­нок, от­ня­тый от гру­ди ма­те­рин­ской.
3 Да упо­ва­ет Из­ра­иль на Гос­по­да от­ныне и во­век.
3 Да упо­ва­ет Из­ра­иль на Гос­по­да от­ныне и во­век!

Иоанна 7

1 По­сле сего Иисус хо­дил по Га­ли­лее, ибо по Иудее не хо­тел хо­дить, по­то­му что Иудеи ис­ка­ли убить Его.
1 По­том Иисус хо­дил по Га­ли­лее. По Иудее хо­дить Он не хо­тел, по­то­му что иуде­яне до­мо­га­лись Его смер­ти.
2 При­бли­жал­ся празд­ник Иудей­ский - по­став­ле­ние ку­щей.
2 При­бли­жал­ся иудей­ский празд­ник Ша­ла­шей,
3 То­гда бра­тья Его ска­за­ли Ему: вый­ди от­сю­да и пой­ди в Иудею, что­бы и уче­ни­ки Твои ви­де­ли дела, ко­то­рые Ты де­ла­ешь.
3 и Его бра­тья ска­за­ли Ему: «По­кинь это ме­сто, иди в Иудею! Пусть и Твои уче­ни­ки уви­дят дела, ко­то­рые Ты де­ла­ешь.
4 Ибо ни­кто не де­ла­ет чего-либо втайне, и ищет сам быть из­вест­ным. Если Ты тво­ришь та­кие дела, то яви Себя миру.
4 Ведь ни­кто не скры­ва­ет сво­их дел, каж­дый хо­чет стать из­вест­ным. А Ты де­ла­ешь та­кие дела, так пред­стань пе­ред ми­ром!»
5 Ибо и бра­тья Его не ве­ро­ва­ли в Него.
5 Даже Его бра­тья не ве­ри­ли в Него.
6 На это Иисус ска­зал им: Мое вре­мя еще не на­ста­ло, а для вас все­гда вре­мя.
6 «Вре­мя Мое еще не при­шло, — от­ве­тил им Иисус, — вам же лю­бое вре­мя под­хо­дит.
7 Вас мир не мо­жет нена­ви­деть, а Меня нена­ви­дит, по­то­му что Я сви­де­тель­ствую о нем, что дела его злы.
7 Вас мир не мо­жет нена­ви­деть, а Меня нена­ви­дит, по­то­му что Я сви­де­тель того, что дела его злы.
8 Вы пой­ди­те на празд­ник сей; а Я еще не пой­ду на сей празд­ник, по­то­му что Мое вре­мя еще не ис­пол­ни­лось.
8 Вы сту­пай­те на празд­ник, а Я на этот празд­ник не пой­ду, по­то­му что вре­мя Мое еще не на­ста­ло».
9 Сие ска­зав им, остал­ся в Га­ли­лее.
9 И, ска­зав это, Иисус остал­ся в Га­ли­лее.
10 Но ко­гда при­шли бра­тья Его, то­гда и Он при­шел на празд­ник не явно, а как бы тай­но.
10 Но по­сле того, как Его бра­тья ушли на празд­ник, Иисус тоже по­шел туда, толь­ко не от­кры­то, а тай­но.
11 Иудеи же ис­ка­ли Его на празд­ни­ке и го­во­ри­ли: где Он?
11 Иудеи ис­ка­ли Его во вре­мя празд­ни­ка. «Где этот че­ло­век?» — спра­ши­ва­ли они.
12 И мно­го тол­ков было о Нем в на­ро­де: одни го­во­ри­ли, что Он добр; а дру­гие го­во­ри­ли: нет, но обо­льща­ет на­род.
12 И сре­ди на­ро­да было мно­го спо­ров о Нем. «Он хо­ро­ший че­ло­век», — го­во­ри­ли одни. А дру­гие воз­ра­жа­ли: «Нет, Он об­ма­ны­ва­ет на­род».
13 Впро­чем ни­кто не го­во­рил о Нем явно, бо­ясь Иуде­ев.
13 Но ни­кто не го­во­рил о Нем от­кры­то — из стра­ха пе­ред иуде­я­ми.
14 Но в по­ло­вине уже празд­ни­ка во­шел Иисус в храм и учил.
14 Уже про­шла по­ло­ви­на празд­ни­ка, ко­гда Иисус по­явил­ся в Хра­ме и стал учить.
15 И ди­ви­лись Иудеи, го­во­ря: как Он зна­ет Пи­са­ния, не учив­шись?
15 «От­ку­да Он так мно­го зна­ет?» — удив­ля­лись люди. «Он же ни­где не учил­ся», — го­во­ри­ли они.
16 Иисус, от­ве­чая им, ска­зал: Мое уче­ние - не Мое, но По­слав­ше­го Меня;
16 «У­че­ние Мое — не Мое, а Того, кто по­слал Меня, — ска­зал им в от­вет Иисус. —
17 кто хо­чет тво­рить волю Его, тот узна­ет о сем уче­нии, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя го­во­рю.
17 Тот, кто хо­чет ис­пол­нять Его волю, бу­дет знать об этом уче­нии, от Бога оно ис­хо­дит или Я го­во­рю от са­мо­го себя.
18 Го­во­ря­щий сам от себя ищет сла­вы себе; а Кто ищет сла­вы По­слав­ше­му Его, Тот ис­ти­нен, и нет неправ­ды в Нем.
18 Кто го­во­рит от себя, до­би­ва­ет­ся соб­ствен­ной сла­вы, но кто до­би­ва­ет­ся сла­вы для Того, кто по­слал Его, тот ис­кре­нен, и в серд­це его нет об­ма­на.
19 Не дал ли вам Мо­и­сей за­ко­на? и ни­кто из вас не по­сту­па­ет по за­ко­ну. За что ище­те убить Меня?
19 Мо­и­сей дал вам За­кон, не так ли? И все же ни один из вас не ис­пол­ня­ет За­ко­на! По­че­му вы хо­ти­те убить Меня?»
20 На­род ска­зал в от­вет: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
20 «Ты со­шел с ума! — от­ве­ти­ла тол­па. — Кто Тебя хо­чет убить?»
21 Иисус, про­дол­жая речь, ска­зал им: одно дело сде­лал Я, и все вы ди­ви­тесь.
21 «Я сде­лал одно лишь дело — и все вы по­ра­же­ны, — ска­зал им в от­вет Иисус. —
22 Мо­и­сей дал вам об­ре­за­ние (хотя оно не от Мо­и­сея, но от от­цов), и в суб­бо­ту вы об­ре­зы­ва­е­те че­ло­ве­ка.
22 Мо­и­сей вам ве­лел об­ре­зать сы­но­вей (прав­да, это идет не от Мо­и­сея, а от пра­от­цов), и вы об­ре­за­е­те даже в суб­бо­ту.
23 Если в суб­бо­ту при­ни­ма­ет че­ло­век об­ре­за­ние, что­бы не был на­ру­шен за­кон Мо­и­се­ев, - на Меня ли него­ду­е­те за то, что Я все­го че­ло­ве­ка ис­це­лил в суб­бо­ту?
23 И если че­ло­ве­ка об­ре­за­ют в суб­бо­ту, что­бы не был на­ру­шен За­кон Мо­и­сея, по­че­му вы него­ду­е­те на Меня из-за того, что Я в суб­бо­ту ис­це­лил все­го че­ло­ве­ка?
24 Не су­ди­те по на­руж­но­сти, но су­ди­те су­дом пра­вед­ным.
24 Не су­ди­те по тому, как это вы­гля­дит внешне, су­ди­те пра­вым су­дом!»
25 Тут неко­то­рые из Иеру­са­лим­лян го­во­ри­ли: не Тот ли это, Ко­то­ро­го ищут убить?
25 Неко­то­рые из жи­те­лей Иеру­са­ли­ма го­во­ри­ли: «Раз­ве это не тот са­мый че­ло­век, ко­то­ро­го хо­тят убить?
26 Вот, Он го­во­рит явно, и ни­че­го не го­во­рят Ему: не удо­сто­ве­ри­лись ли на­чаль­ни­ки, что Он - под­лин­но Хри­стос?
26 Но смот­ри­те, Он от­кры­то учит, и ни­кто Ему ни­че­го не го­во­рит… Мо­жет, вла­сти узна­ли, что Он и вправ­ду По­ма­зан­ник?
27 Но мы зна­ем Его, от­ку­да Он; Хри­стос же ко­гда при­дет, ни­кто не бу­дет знать, от­ку­да Он.
27 Но мы зна­ем об этом че­ло­ве­ке, от­ку­да Он. А ко­гда при­дет По­ма­зан­ник, ни­кто не бу­дет знать, от­ку­да Он».
28 То­гда Иисус воз­гла­сил в хра­ме, уча и го­во­ря: и зна­е­те Меня, и зна­е­те, от­ку­да Я; и Я при­шел не Сам от Себя, но ис­ти­нен По­слав­ший Меня, Ко­то­ро­го вы не зна­е­те.
28 И то­гда Иисус, учив­ший в Хра­ме, гром­ко вос­клик­нул: «Так вы Меня зна­е­те? И от­ку­да Я, тоже зна­е­те? И все же не от себя Я при­шел. Меня по­слал Тот, кто ве­рен, но Его вы не зна­е­те.
29 Я знаю Его, по­то­му что Я от Него, и Он по­слал Меня.
29 А Я знаю Его, ведь Я при­шел от Него и по­слал Меня Он».
30 И ис­ка­ли схва­тить Его, но ни­кто не на­ло­жил на Него руки, по­то­му что еще не при­шел час Его.
30 То­гда они хо­те­ли Его схва­тить, но все же ни­кто Его не тро­нул, по­то­му что час Его еще не при­шел.
31 Мно­гие же из на­ро­да уве­ро­ва­ли в Него и го­во­ри­ли: ко­гда при­дет Хри­стос, неуже­ли со­тво­рит боль­ше зна­ме­ний, неже­ли сколь­ко Сей со­тво­рил?
31 Но мно­гие из тол­пы по­ве­ри­ли в Него. «Ко­гда при­дет По­ма­зан­ник, раз­ве смо­жет он явить боль­ше зна­ков, чем этот че­ло­век?» — го­во­ри­ли они.
32 Услы­ша­ли фа­ри­сеи та­кие тол­ки о Нем в на­ро­де, и по­сла­ли фа­ри­сеи и пер­во­свя­щен­ни­ки слу­жи­те­лей - схва­тить Его.
32 Фа­ри­сеи услы­ша­ли эти спо­ры о Нем в на­ро­де. И то­гда стар­шие свя­щен­ни­ки и фа­ри­сеи по­сла­ли хра­мо­вую стра­жу схва­тить Его.
33 Иисус же ска­зал им: еще недол­го быть Мне с вами, и пой­ду к По­слав­ше­му Меня;
33 Иисус в это вре­мя ска­зал: «Еще немно­го Я с вами по­бу­ду и уйду к Тому, кто Меня по­слал.
34 бу­де­те ис­кать Меня, и не най­де­те; и где буду Я, туда вы не мо­же­те прид­ти.
34 Вы Меня бу­де­те ис­кать, но не най­де­те — туда, где Я буду, вам не прий­ти».
35 При сем Иудеи го­во­ри­ли меж­ду со­бою: куда Он хо­чет идти, так что мы не най­дем Его? Не хо­чет ли Он идти в Ел­лин­ское рас­се­я­ние и учить Ел­ли­нов?
35 «Ку­да это Он со­брал­ся уйти, где мы Его не най­дем? — го­во­ри­ли меж­ду со­бой люди. — Не со­би­ра­ет­ся ли Он уйти в диас­по­ру, к языч­ни­кам, и учить языч­ни­ков?
36 Что зна­чат сии сло­ва, ко­то­рые Он ска­зал: «бу­де­те ис­кать Меня, и не най­де­те; и где буду Я, туда вы не мо­же­те при­дти»?
36 Что Он име­ет в виду, го­во­ря: „Вы Меня бу­де­те ис­кать, но не най­де­те“ и „туда, где Я буду, вам не прий­ти“?»
37 В по­след­ний же ве­ли­кий день празд­ни­ка сто­ял Иисус и воз­гла­сил, го­во­ря: кто жаж­дет, иди ко Мне и пей.
37 В по­след­ний, са­мый ве­ли­кий день празд­ни­ка Иисус встал и гром­ким го­ло­сом вос­клик­нул: «Тот, кто жаж­дет, пусть при­хо­дит ко Мне! И кто ве­рит в Меня, пусть пьет!
38 Кто ве­ру­ет в Меня, у того, как ска­за­но в Пи­са­нии, из чре­ва по­те­кут реки воды жи­вой.
38 Ведь в Пи­са­нии ска­за­но: „Из серд­ца его по­те­кут реки жи­вой воды“».
39 Сие ска­зал Он о Духе, Ко­то­ро­го име­ли при­нять ве­ру­ю­щие в Него: ибо еще не было на них Духа Свя­то­го, по­то­му что Иисус еще не был про­слав­лен.
39 Иисус ска­зал так о Духе, ко­то­ро­го по­лу­чат те, кто по­ве­рит в Него. К тому вре­ме­ни Дух еще не был дан, по­то­му что Иисус еще не был об­ле­чен в Бо­жью Сла­ву.
40 Мно­гие из на­ро­да, услы­шав сии сло­ва, го­во­ри­ли: Он точ­но про­рок.
40 Неко­то­рые из тол­пы, услы­шав Его сло­ва, ска­за­ли: «Этот че­ло­век дей­стви­тель­но Про­рок!»
41 Дру­гие го­во­ри­ли: это - Хри­стос. А иные го­во­ри­ли: раз­ве из Га­ли­леи Хри­стос при­дет?
41 «Это По­ма­зан­ник!» — го­во­ри­ли дру­гие. «Раз­ве мо­жет По­ма­зан­ник прий­ти из Га­ли­леи? — воз­ра­жа­ли им. —
42 Не ска­за­но ли в Пи­са­нии, что Хри­стос при­дет от се­ме­ни Да­ви­до­ва и из Виф­ле­е­ма, из того ме­ста, от­ку­да был Да­вид ?
42 Раз­ве не го­во­рит­ся в Пи­са­нии, что По­ма­зан­ник — по­то­мок Да­ви­да, из де­рев­ни Виф­ле­е́м, от­ку­да ро­дом Да­вид?»
43 Итак про­изо­шла о Нем рас­пря в на­ро­де.
43 И в тол­пе про­изо­шел раз­дор из-за Иису­са.
44 Неко­то­рые из них хо­те­ли схва­тить Его; но ни­кто не на­ло­жил на Него рук.
44 Неко­то­рые даже хо­те­ли схва­тить Его, но все же ни­кто Его не тро­нул.
45 Итак слу­жи­те­ли воз­вра­ти­лись к пер­во­свя­щен­ни­кам и фа­ри­се­ям, и сии ска­за­ли им: для чего вы не при­ве­ли Его?
45 А стра­жа вер­ну­лась к стар­шим свя­щен­ни­кам и фа­ри­се­ям. «По­че­му вы не при­ве­ли Его?» — спро­си­ли те.
46 Слу­жи­те­ли от­ве­ча­ли: ни­ко­гда че­ло­век не го­во­рил так, как Этот Че­ло­век.
46 «Так, как этот че­ло­век, еще ни­кто ни­ко­гда не го­во­рил!» — от­ве­ти­ли страж­ни­ки.
47 Фа­ри­сеи ска­за­ли им: неуже­ли и вы пре­льсти­лись?
47 «Он что, и вас сбил с тол­ку? — ска­за­ли им фа­ри­сеи. —
48 Уве­ро­вал ли в Него кто из на­чаль­ни­ков, или из фа­ри­се­ев?
48 Раз­ве по­ве­рил в Него хоть кто-ни­будь из ста­рей­шин? Или кто-ни­будь из фа­ри­се­ев?
49 Но этот на­род - невеж­да в за­коне, про­клят он.
49 Толь­ко этот сброд, эти невеж­ды, не зна­ю­щие За­ко­на, они про­кля­ты Бо­гом!»
50 Ни­ко­дим, при­хо­див­ший к Нему но­чью, бу­дучи один из них, го­во­рит им:
50 Но один из их чис­ла — это был Ни­ко­дим, при­хо­див­ший рань­ше к Иису­су, — ска­зал им:
51 су­дит ли за­кон наш че­ло­ве­ка, если преж­де не вы­слу­ша­ют его и не узна­ют, что он де­ла­ет?
51 «Раз­ве наш За­кон раз­ре­ша­ет вы­но­сить при­го­вор че­ло­ве­ку, не вы­слу­шав его спер­ва и не уста­но­вив, что он сде­лал?»
52 На это ска­за­ли ему: и ты не из Га­ли­леи ли? рас­смот­ри и уви­дишь, что из Га­ли­леи не при­хо­дит про­рок.
52 «Вот как? Ты что, тоже из Га­ли­леи? — ска­за­ли они. — Ис­сле­дуй Пи­са­ние и уви­дишь, что Про­рок не мо­жет быть из Га­ли­ле­и».
53 И разо­шлись все по до­мам.
53 [И все разо­шлись по до­мам.

Иеремия 37

1 Вме­сто Ие­хо­нии, сына Иоаки­ма, цар­ство­вал Се­де­кия, сын Иосии, ко­то­ро­го На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­лон­ский, по­ста­вил ца­рем в зем­ле Иудей­ской.
1 По­сле Ие­хо­нии, сына Иоаки­ма, ца­рем стал Се­де­кия, сын Иосии: На­ву­хо­до­но­сор, царь Ва­ви­ло­на, сде­лал его ца­рем над Иуде­ей.
2 Ни он, ни слу­ги его, ни на­род стра­ны не слу­ша­ли слов Гос­по­да, ко­то­рые го­во­рил Он чрез Иере­мию про­ро­ка.
2 Се­де­кия, его слу­ги и на­род стра­ны не по­ви­но­ва­лись сло­вам Гос­по­да, ко­то­рые Гос­подь го­во­рил че­рез про­ро­ка Иере­мию.
3 Царь Се­де­кия по­слал Иегу­ха­ла, сына Се­ле­мии, и Со­фо­нию, сына Ма­а­сеи, свя­щен­ни­ка, к Иере­мии про­ро­ку ска­зать: по­мо­лись о нас Гос­по­ду Богу на­ше­му.
3 Царь Се­де­кия по­слал к про­ро­ку Иере­мии Иегу­ха́­ла, сына Ше­ле́­мии, и свя­щен­ни­ка Со­фо­нию, сына Ма­а­сеи, что­бы они по­про­си­ли его: «По­мо­лись о нас Гос­по­ду, Богу на­ше­му!»
4 Иере­мия то­гда еще сво­бод­но вхо­дил и вы­хо­дил сре­ди на­ро­да, по­то­му что не за­клю­чи­ли его в дом тем­нич­ный.
4 В то вре­мя Иере­мия сво­бод­но жил сре­ди лю­дей, его не за­клю­ча­ли в тюрь­му.
5 Меж­ду тем вой­ско фа­ра­о­но­во вы­сту­пи­ло из Егип­та, и Хал­деи, оса­ждав­шие Иеру­са­лим, услы­шав весть о том, от­сту­пи­ли от Иеру­са­ли­ма.
5 Вой­ско фа­ра­о­на вы­сту­пи­ло из Егип­та, и хал­деи, оса­ждав­шие Иеру­са­лим, по­лу­чи­ли весть об этом и ото­шли от Иеру­са­ли­ма.
6 И было сло­во Гос­подне к Иере­мии про­ро­ку:
6 И было про­ро­ку Иере­мии сло­во Гос­по­да.
7 так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев: так ска­жи­те царю Иудей­ско­му, по­слав­ше­му вас ко Мне во­про­сить Меня: вот, вой­ско фа­ра­о­но­во, ко­то­рое шло к вам на по­мощь, воз­вра­тит­ся в зем­лю свою, в Еги­пет;
7 «Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля: царю Иудеи, по­слав­ше­му вас во­про­сить Меня, ска­жи­те так: вой­ско фа­ра­о­на вы­сту­пи­ло вам на по­мощь, но оно вер­нет­ся в свою стра­ну, в Еги­пет.
8 а Хал­деи сно­ва при­дут и бу­дут во­е­вать про­тив го­ро­да сего, и возь­мут его и со­жгут его ог­нем.
8 И хал­деи вер­нут­ся сюда, сно­ва оса­дят этот го­род, за­хва­тят его и со­жгут ог­нем!
9 Так го­во­рит Гос­подь: не об­ма­ны­вай­те себя, го­во­ря: «не­пре­мен­но отой­дут от нас Хал­де­и», ибо они не отой­дут;
9 Так го­во­рит Гос­подь: не обо­льщай­тесь, не ду­май­те, что уй­дут от­сю­да хал­деи! Не уй­дут они!
10 если бы вы даже раз­би­ли все вой­ско Хал­де­ев, во­ю­ю­щих про­тив вас, и оста­лись бы у них толь­ко ра­не­ные, то и те вста­ли бы, каж­дый из па­лат­ки сво­ей, и со­жгли бы го­род сей ог­нем.
10 Даже если бы вы раз­би­ли вой­ско хал­де­ев, ко­то­рое во­ю­ет с вами, и оста­лись бы у них лишь ра­не­ные, то и то­гда они под­ня­лись бы, вы­шли из сво­их ша­тров и со­жгли бы этот го­род ог­не­м».
11 В то вре­мя, как вой­ско Хал­дей­ское от­сту­пи­ло от Иеру­са­ли­ма, по при­чине вой­ска фа­ра­о­но­ва,
11 Ко­гда вой­ско хал­де­ев ото­шло от Иеру­са­ли­ма, от­сту­пая пе­ред вой­ском фа­ра­о­на,
12 Иере­мия по­шел из Иеру­са­ли­ма, что­бы уйти в зем­лю Ве­ни­а­ми­но­ву, скры­ва­ясь от­ту­да сре­ди на­ро­да.
12 Иере­мия вы­шел из Иеру­са­ли­ма, что­бы идти в зем­лю Ве­ни­а­ми­но­ву — бе­жал из го­ро­да вме­сте с на­ро­дом.
13 Но ко­гда он был в во­ро­тах Ве­ни­а­ми­но­вых, быв­ший там на­чаль­ник стра­жи, по име­ни Ире­ия, сын Се­ле­мии, сына Ана­нии, за­дер­жал Иере­мию про­ро­ка, ска­зав: ты хо­чешь пе­ре­бе­жать к Хал­де­ям?
13 Но ко­гда Иере­мия про­хо­дил че­рез Ве­ни­а­ми­но­вы во­ро­та, на­хо­див­ший­ся там на­чаль­ник стра­жи по име­ни Ирия, сын Ше­ле­мии, сына Ха­на­нии, схва­тил про­ро­ка Иере­мию и ска­зал: «Ты хо­чешь пе­ре­бе­жать к хал­де­ям!»
14 Иере­мия ска­зал: это ложь; я не хочу пе­ре­бе­жать к Хал­де­ям. Но он не по­слу­шал его, и взял Ире­ия Иере­мию и при­вел его к кня­зьям.
14 Иере­мия от­ве­тил: «Ложь! Я не бегу к хал­де­я­м». Но Ирия его не слу­шал. Он схва­тил Иере­мию и при­вел к вель­мо­жам.
15 Кня­зья озло­би­лись на Иере­мию и били его, и за­клю­чи­ли его в тем­ни­цу, в дом Иона­фа­на пис­ца, по­то­му что сде­ла­ли его тем­ни­цею.
15 Вель­мо­жи были раз­гне­ва­ны на Иере­мию. Они из­би­ли его и за­клю­чи­ли под стра­жу, в дом пис­ца Иона­фа́­на (этот дом сде­ла­ли тюрь­мой).
16 Ко­гда Иере­мия во­шел в тем­ни­цу и под­вал, и про­был там Иере­мия мно­го дней, -
16 Так Иере­мия ока­зал­ся в под­зем­ной тем­ни­це и про­си­дел там мно­го дней.
17 царь Се­де­кия по­слал и взял его. И спра­ши­вал его царь в доме сво­ем тай­но и ска­зал: нет ли сло­ва от Гос­по­да? Иере­мия ска­зал: есть; и ска­зал: ты бу­дешь пре­дан в руки царя Ва­ви­лон­ско­го.
17 Царь Се­де­кия по­слал за Иере­ми­ей. Того при­ве­ли во дво­рец, и царь тай­но спро­сил его: «Бы­ло ли сло­во от Гос­по­да?» Иере­мия от­ве­тил: «Бы­ло!» И ска­зал Иере­мия: «Ты по­па­дешь в руки царя ва­ви­лон­ско­го».
18 И ска­зал Иере­мия царю Се­де­кии: чем я со­гре­шил пе­ред то­бою и пе­ред слу­га­ми тво­и­ми, и пе­ред на­ро­дом сим, что вы по­са­ди­ли меня в тем­ни­цу ?
18 Иере­мия так­же ска­зал царю Се­де­кии: «Чем я ви­но­ват пе­ред то­бою, пе­ред тво­и­ми слу­га­ми и всем этим на­ро­дом, за что вы бро­си­ли меня в тюрь­му?
19 и где ваши про­ро­ки, ко­то­рые про­ро­че­ство­ва­ли вам, го­во­ря: «царь Ва­ви­лон­ский не пой­дет про­тив вас и про­тив зем­ли сей»?
19 Где же ваши про­ро­ки, ко­то­рые вам ве­ща­ли: „Не при­дет к вам царь Ва­ви­ло­на, на зем­лю эту!“?
20 И ныне по­слу­шай, го­су­дарь мой царь, да па­дет про­ше­ние мое пред лицо твое; не воз­вра­щай меня в дом Иона­фа­на пис­ца, что­бы мне не уме­реть там.
20 О вла­ды­ка мой, царь, по­слу­шай меня, моль­бу мою не от­верг­ни! Не от­прав­ляй меня на­зад, в дом пис­ца Иона­фа­на, ведь я умру там».
21 И дал по­ве­ле­ние царь Се­де­кия, что­бы за­клю­чи­ли Иере­мию во дво­ре стра­жи и да­ва­ли ему по кус­ку хле­ба на день из ули­цы хле­бо­пе­ков, до­ко­ле не ис­то­щил­ся весь хлеб в го­ро­де; и так оста­вал­ся Иере­мия во дво­ре стра­жи.
21 По при­ка­зу царя Се­де­кии Иере­мию от­пра­ви­ли на двор стра­жи. Там ему вы­да­ва­ли в день по од­ной ле­пеш­ке с ули­цы пе­ка­рей, пока не кон­чил­ся весь хлеб в го­ро­де. Итак, Иере­мия оста­вал­ся на дво­ре стра­жи.

Иеремия 38

1 И услы­ша­ли Са­фа­тия, сын Мат­фа­на, и Го­до­лия, сын Пас­хо­ра, и Юхал, сын Се­ле­мии, и Пас­хор, сын Мал­хии, сло­ва, ко­то­рые Иере­мия про­из­нес ко все­му на­ро­ду, го­во­ря:
1 Ше­фа́тия, сын Мат­та́­на, Ге­да́­лия, сын Па­ш­х­у­ра, Иегу­хал, сын Ше­ле­мии, и Па­ш­х­ур, сын Ма́л­кии, слы­ша­ли, как Иере­мия го­во­рил все­му на­ро­ду та­кие сло­ва:
2 так го­во­рит Гос­подь: кто оста­нет­ся в этом го­ро­де, умрет от меча, го­ло­да и мо­ро­вой язвы; а кто вый­дет к Хал­де­ям, бу­дет жив, и душа его бу­дет ему вме­сто до­бы­чи, и он оста­нет­ся жив.
2 «Так го­во­рит Гос­подь: кто оста­нет­ся в этом го­ро­де, тот умрет — от меча, от го­ло­да и мора. Кто вый­дет к хал­де­ям, тот оста­нет­ся жив — жизнь и бу­дет ему на­гра­дой, бу­дет он жить!
3 Так го­во­рит Гос­подь: непре­мен­но пре­дан бу­дет го­род сей в руки вой­ска царя Ва­ви­лон­ско­го, и он возь­мет его.
3 Так го­во­рит Гос­подь: этот го­род бу­дет от­дан вой­ску царя ва­ви­лон­ско­го, царь за­хва­тит го­род!»
4 То­гда кня­зья ска­за­ли царю: да бу­дет этот че­ло­век пре­дан смер­ти, по­то­му что он ослаб­ля­ет руки во­и­нов, ко­то­рые оста­ют­ся в этом го­ро­де, и руки все­го на­ро­да, го­во­ря к ним та­кие сло­ва; ибо этот че­ло­век не бла­го­ден­ствия же­ла­ет на­ро­ду сему, а бед­ствия.
4 Вель­мо­жи ска­за­ли царю: «На­до убить это­го че­ло­ве­ка, ибо он, го­во­ря та­кие сло­ва, ослаб­ля­ет во­и­нов, остав­ших­ся в го­ро­де, и весь на­род! Не добра он же­ла­ет на­ро­ду, а толь­ко зла».
5 И ска­зал царь Се­де­кия: вот, он в ва­ших ру­ках, по­то­му что царь ни­че­го не мо­жет де­лать во­пре­ки вам.
5 Царь Се­де­кия ска­зал: «Он в ва­ших ру­ках, ведь царь пе­ред вами бес­си­лен!»
6 То­гда взя­ли Иере­мию и бро­си­ли его в яму Мал­хии, сына царя, ко­то­рая была во дво­ре стра­жи, и опу­сти­ли Иере­мию на ве­рев­ках; в яме той не было воды, а толь­ко грязь, и по­гру­зил­ся Иере­мия в грязь.
6 Иере­мию схва­ти­ли и бро­си­ли в яму для воды (эта яма на дво­ре стра­жи при­над­ле­жа­ла цар­ско­му сыну Мал­кии). Иере­мию спу­сти­ли туда на ве­рев­ках. В яме то­гда не было воды, а толь­ко жид­кая грязь, и в эту грязь Иере­мия по­гру­зил­ся.
7 И услы­шал Ав­де­ме­лех Ефи­оп­ля­нин, один из ев­ну­хов, на­хо­див­ших­ся в цар­ском доме, что Иере­мию по­са­ди­ли в яму; а царь си­дел то­гда у во­рот Ве­ни­а­ми­но­вых.
7 Эвед­ме́­лех, ку­шит, ев­нух при цар­ском двор­це, услы­хал, что Иере­мию бро­си­ли в яму. Царь в это вре­мя си­дел у Ве­ни­а­ми­но­вых во­рот.
8 И вы­шел Ав­де­ме­лех из дома цар­ско­го и ска­зал царю:
8 Эвед­ме­лех вы­шел из цар­ско­го двор­ца и ска­зал царю:
9 го­су­дарь мой царь! худо сде­ла­ли эти люди, так по­сту­пив с Иере­ми­ею про­ро­ком, ко­то­ро­го бро­си­ли в яму; он умрет там от го­ло­да, по­то­му что нет бо­лее хле­ба в го­ро­де.
9 «Вла­ды­ка мой, царь! То, что сде­ла­ли эти люди с про­ро­ком Иере­ми­ей, — зло­дей­ство! Они бро­си­ли его в яму, и он умрет там от го­ло­да, ведь в го­ро­де нет уже хле­ба».
10 Царь дал при­ка­за­ние Ав­де­ме­ле­ху Ефи­оп­ля­ни­ну, ска­зав: возь­ми с со­бою от­сю­да трид­цать че­ло­век и вы­та­щи Иере­мию про­ро­ка из ямы, до­ко­ле он не умер.
10 Царь при­ка­зал Эвед­ме­ле­ху, ку­ши­ту: «Возь­ми от­сю­да трид­цать че­ло­век и под­ни­ми про­ро­ка Иере­мию из ямы, пока он не умер».
11 Ав­де­ме­лех взял лю­дей с со­бою и во­шел в дом цар­ский под кла­до­вую, и взял от­ту­да ста­рых негод­ных тря­пок и ста­рых негод­ных лос­ку­тьев и опу­стил их на ве­рев­ках в яму к Иере­мии.
11 Эвед­ме­лех взял с со­бою лю­дей и при­шел в цар­ский дво­рец, в кла­до­вую одеж­ды. Он за­брал от­ту­да ста­рые тряп­ки и из­но­шен­ную одеж­ду и спу­стил все это на ве­рев­ках в яму к Иере­мии.
12 И ска­зал Ав­де­ме­лех Ефи­оп­ля­нин Иере­мии: под­ло­жи эти ста­рые бро­шен­ные тряп­ки и лос­ку­тья под мыш­ки рук тво­их, под ве­рев­ки. И сде­лал так Иере­мия.
12 Эвед­ме­лех, ку­шит, ска­зал Иере­мии: «Об­вя­жи себя ве­рев­кой под мыш­ка­ми, а под ве­рев­ку под­ло­жи ста­рые тряп­ки и из­но­шен­ную одеж­ду». Иере­мия так и сде­лал.
13 И по­та­щи­ли Иере­мию на ве­рев­ках и вы­та­щи­ли его из ямы; и оста­вал­ся Иере­мия во дво­ре стра­жи.
13 Ста­ли под­ни­мать Иере­мию на ве­рев­ках и вы­та­щи­ли его из ямы. И остал­ся Иере­мия на дво­ре стра­жи.
14 То­гда царь Се­де­кия по­слал и при­звал Иере­мию про­ро­ка к себе, при тре­тьем вхо­де в дом Гос­по­день, и ска­зал царь Иере­мии: я у тебя спро­шу нечто; не скрой от меня ни­че­го.
14 Царь Се­де­кия по­слал за ним. При­ве­ли про­ро­ка Иере­мию к тре­тье­му вхо­ду Хра­ма Гос­по­да, и там царь ска­зал Иере­мии: «Я спро­шу тебя, а ты ни­че­го от меня не скры­вай».
15 И ска­зал Иере­мия Се­де­кии: если я от­крою тебе, не пре­дашь ли ты меня смер­ти? и если дам тебе со­вет, ты не по­слу­ша­ешь меня.
15 Иере­мия от­ве­тил Се­де­кии: «Ес­ли я ска­жу тебе, раз­ве ты не пре­дашь меня смер­ти? Если по­со­ве­тую, ты меня не по­слу­ша­ешь».
16 И клял­ся царь Се­де­кия Иере­мии тай­но, го­во­ря: жив Гос­подь, Ко­то­рый со­тво­рил нам душу сию, не пре­дам тебя смер­ти и не от­дам в руки этих лю­дей, ко­то­рые ищут души тво­ей.
16 Царь Се­де­кия тай­но по­клял­ся Иере­мии: «Жив Гос­подь, ко­то­рый дал нам жизнь! Я не пре­дам тебя смер­ти и не от­дам в руки тех, кто жаж­дет тво­ей смер­ти».
17 То­гда Иере­мия ска­зал Се­де­кии: так го­во­рит Гос­подь Бог Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: если ты вый­дешь к кня­зьям царя Ва­ви­лон­ско­го, то жива бу­дет душа твоя, и этот го­род не бу­дет со­жжен ог­нем, и ты бу­дешь жив, и дом твой;
17 И ска­зал Иере­мия Се­де­кии: «Так го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: если ты вый­дешь к во­е­на­чаль­ни­кам царя ва­ви­лон­ско­го, ты спа­сешь свою жизнь, и го­род этот не бу­дет со­жжен ог­нем. Ты оста­нешь­ся жив, вме­сте со всем сво­им до­мом.
18 а если не вый­дешь к кня­зьям царя Ва­ви­лон­ско­го, то этот го­род бу­дет пре­дан в руки Хал­де­ев, и они со­жгут его ог­нем, и ты не из­бе­жишь от рук их.
18 Если же не вый­дешь к во­е­на­чаль­ни­кам царя ва­ви­лон­ско­го, этот го­род бу­дет от­дан хал­де­ям, они со­жгут его ог­нем, и сам ты не спа­сешь­ся от их рук».
19 И ска­зал царь Се­де­кия Иере­мии: я бо­юсь Иуде­ев, ко­то­рые пе­ре­шли к Хал­де­ям, что­бы Хал­деи не пре­да­ли меня в руки их, и что­бы те не над­ру­га­лись надо мною.
19 Царь Се­де­кия от­ве­тил Иере­мии: «Я бо­юсь иуде­ев, ко­то­рые пе­ре­бе­жа­ли к хал­де­ям. Если меня вы­да­дут им, они надо мной над­ру­га­ют­ся».
20 И ска­зал Иере­мия: не пре­да­дут; по­слу­шай гла­са Гос­по­да в том, что я го­во­рю тебе, и хо­ро­шо тебе бу­дет, и жива бу­дет душа твоя.
20 Иере­мия ска­зал: «Не вы­да­дут! По­ви­нуй­ся сло­вам Гос­по­да, ко­то­рые я воз­ве­щаю тебе, и бу­дешь ты бла­го­по­лу­чен, спа­сешь свою жизнь.
21 А если ты не за­хо­чешь вый­ти, то вот сло­во, ко­то­рое от­крыл мне Гос­подь:
21 Если же ты от­ка­жешь­ся вый­ти из го­ро­да — то слу­шай, ка­кое ви­де­ние явил мне Гос­подь:
22 вот, все жены, ко­то­рые оста­лись в доме царя Иудей­ско­го, от­ве­де­ны бу­дут к кня­зьям царя Ва­ви­лон­ско­го, и ска­жут они: «те­бя обо­льсти­ли и пре­воз­мог­ли дру­зья твои; ноги твои по­гру­зи­лись в грязь, и они уда­ли­лись от те­бя».
22 вот, всех жен, остав­ших­ся во двор­це царя Иудеи, уво­дят к во­е­на­чаль­ни­кам царя ва­ви­лон­ско­го, и го­во­рят эти жен­щи­ны: Под­стре­ка­ли тебя, убе­ди­ли дру­зья твои! А ко­гда увяз ты в тря­сине, они бе­жа­ли.
23 И всех жен тво­их и де­тей тво­их от­ве­дут к Хал­де­ям, и ты не из­бе­жишь от рук их; но бу­дешь взят ру­кою царя Ва­ви­лон­ско­го, и сде­ла­ешь то, что го­род сей бу­дет со­жжен ог­нем.
23 Всех тво­их жен и сы­но­вей уве­дут к хал­де­ям, и сам ты не спа­сешь­ся от рук хал­де­ев, бу­дешь схва­чен ца­рем Ва­ви­ло­на, а го­род этот бу­дет со­жжен ог­не­м».
24 И ска­зал Се­де­кия Иере­мии: ни­кто не дол­жен знать этих слов, и то­гда ты не умрешь;
24 Се­де­кия ска­зал Иере­мии: «Пусть ни­кто не узна­ет об этом, и то­гда ты оста­нешь­ся жив.
25 и если услы­шат кня­зья, что я раз­го­ва­ри­вал с то­бою, и при­дут к тебе, и ска­жут тебе: «ска­жи нам, что го­во­рил ты царю, не скрой от нас, и мы не пре­да­дим тебя смер­ти, - и так­же что го­во­рил тебе ца­рь»,
25 Если вель­мо­жи про­слы­шат, что я го­во­рил с то­бою, при­дут к тебе и ска­жут: „Рас­ска­жи-ка, что ты ска­зал царю и что царь ска­зал тебе; ни­че­го от нас не скры­вай, ина­че мы убьем тебя“, —
26 то ска­жи им: «я по­верг­нул пред лицо царя про­ше­ние мое, что­бы не воз­вра­щать меня в дом Иона­фа­на, что­бы не уме­реть там».
26 от­веть им: „Я умо­лял царя не воз­вра­щать меня в дом Иона­фа­на, на вер­ную смерть“».
27 И при­шли все кня­зья к Иере­мии и спра­ши­ва­ли его, и он ска­зал им со­глас­но со все­ми сло­ва­ми, ка­кие царь ве­лел ска­зать, и они мол­ча оста­ви­ли его, по­то­му что не узна­ли ска­зан­но­го царю.
27 И при­шли к Иере­мии вель­мо­жи, ста­ли его рас­спра­ши­вать. Иере­мия от­ве­тил им так, как ве­лел царь. И вель­мо­жи боль­ше ни о чем его не спро­си­ли, ведь ни­кто не знал, о чем был тот раз­го­вор.
28 И оста­вал­ся Иере­мия во дво­ре стра­жи до того дня, в ко­то­рый был взят Иеру­са­лим. И Иеру­са­лим был взят.
28 Иере­мия оста­вал­ся на дво­ре стра­жи до того дня, ко­гда Иеру­са­лим был взят. И вот, Иеру­са­лим был взят.