План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 102, Лк 23, Иез 9, 10

Псалом 102

1 Пса­лом Да­ви­да. Бла­го­сло­ви, душа моя, Гос­по­да, и вся внут­рен­ность моя - свя­тое имя Его.
1 [Пса­лом Да­ви­да.] Бла­го­сло­ви, душа моя, Гос­по­да! Бла­го­сло­ви, мое серд­це, имя свя­тое Его!
2 Бла­го­сло­ви, душа моя, Гос­по­да и не за­бы­вай всех бла­го­де­я­ний Его.
2 Бла­го­сло­ви, душа моя, Гос­по­да, не за­бы­вай всех бла­го­де­я­ний Его!
3 Он про­ща­ет все без­за­ко­ния твои, ис­це­ля­ет все неду­ги твои;
3 Про­ща­ет Он все гре­хи твои, ис­це­ля­ет все неду­ги твои,
4 из­бав­ля­ет от мо­ги­лы жизнь твою, вен­ча­ет тебя ми­ло­стью и щед­ро­та­ми;
4 спа­са­ет от ги­бе­ли жизнь твою, ми­ло­стью и щед­ро­та­ми вен­ча­ет тебя!
5 на­сы­ща­ет бла­га­ми же­ла­ние твое: об­нов­ля­ет­ся, по­доб­но орлу, юность твоя.
5 На­сы­ща­ет тебя да­ра­ми Сво­и­ми — и ты вновь мо­ло­да, как ор­ли­ца!
6 Гос­подь тво­рит прав­ду и суд всем оби­жен­ным.
6 Пра­во­су­дие вер­шит Гос­подь — за­сту­па­ет­ся за всех угне­тен­ных.
7 Он по­ка­зал пути Свои Мо­и­сею, сы­нам Из­ра­и­ле­вым - дела Свои.
7 Он явил Мо­и­сею Свои пути, сы­нам Из­ра­и­ля — Свои чу­де­са.
8 Щедр и ми­ло­стив Гос­подь, дол­го­тер­пе­лив и мно­го­мило­стив:
8 Щедр и ми­ло­стив Гос­подь, дол­го­тер­пе­лив, ми­ло­сер­ден.
9 не до кон­ца гне­ва­ет­ся, и не во­век него­ду­ет.
9 Не на­ве­ки ярость Его, не на­все­гда гнев Его.
10 Не по без­за­ко­ни­ям на­шим со­тво­рил нам, и не по гре­хам на­шим воз­дал нам:
10 Не по на­шим гре­хам по­сту­па­ет Он — не спол­на за них воз­да­ет.
11 ибо как вы­со­ко небо над зем­лею, так ве­ли­ка ми­лость Гос­по­да к бо­я­щим­ся Его;
11 Как вы­со­ко про­стер­то небо над зем­лей — так ве­ли­ка ми­лость Его к бо­я­щим­ся Его.
12 как да­ле­ко во­сток от за­па­да, так уда­лил Он от нас без­за­ко­ния наши;
12 Как да­лек от во­сто­ка за­пад — так уда­лил Он от нас гре­хи наши.
13 как отец ми­лу­ет сы­нов, так ми­лу­ет Гос­подь бо­я­щих­ся Его.
13 Как лю­бит отец сво­их сы­но­вей — так лю­бит Гос­подь бо­я­щих­ся Его.
14 Ибо Он зна­ет со­став наш, пом­нит, что мы - персть.
14 Он зна­ет, из чего сде­ла­ны мы, пом­нит, что мы — толь­ко пыль.
15 Дни че­ло­ве­ка - как тра­ва; как цвет по­ле­вой, так он цве­тет.
15 Че­ло­век и жизнь его — что тра­ва, как цве­ток по­ле­вой, он от­цве­та­ет,
16 Прой­дет над ним ве­тер, и нет его, и ме­сто его уже не узна­ет его.
16 ду­нет ве­тер, и нет его, буд­то ни­ко­гда здесь и не было.
17 Ми­лость же Гос­под­ня от века и до века к бо­я­щим­ся Его,
17 От на­ча­ла и до кон­ца вре­мен ми­ло­стив Гос­подь к бо­я­щим­ся Его,
18 и прав­да Его на сы­нах сы­нов, хра­ня­щих за­вет Его и пом­ня­щих за­по­ве­ди Его, что­бы ис­пол­нять их.
18 доб­ром пла­тит де­тям и вну­кам тех, кто со­блю­да­ет до­го­вор с Ним, пом­нит и ис­пол­ня­ет за­ко­ны Его.
19 Гос­подь на небе­сах по­ста­вил пре­стол Свой, и цар­ство Его всем об­ла­да­ет.
19 Гос­подь на небе воз­двиг Свой пре­стол, над всем ми­ром цар­ству­ет Он.
20 Бла­го­сло­ви­те Гос­по­да, все Ан­ге­лы Его, креп­кие си­лою, ис­пол­ня­ю­щие сло­во Его, по­ви­ну­ясь гла­су сло­ва Его;
20 Бла­го­сло­ви­те Гос­по­да, ан­ге­лы Его мо­гу­чие, ис­пол­ня­ю­щие сло­во Его, по­слуш­ные го­ло­су Его.
21 бла­го­сло­ви­те Гос­по­да, все во­ин­ства Его, слу­жи­те­ли Его, ис­пол­ня­ю­щие волю Его;
21 Бла­го­сло­ви­те Гос­по­да, все во­ин­ства Его — слу­ги, ис­пол­ня­ю­щие волю Его!
22 бла­го­сло­ви­те Гос­по­да, все дела Его, во всех ме­стах вла­ды­че­ства Его. Бла­го­сло­ви, душа моя, Гос­по­да!
22 Бла­го­сло­ви­те Гос­по­да, все тво­ре­ния! Всю­ду — цар­ство Его! Бла­го­сло­ви, душа моя, Гос­по­да!

Луки 23

1 И под­ня­лось все мно­же­ство их, и по­ве­ли Его к Пи­ла­ту,
1 То­гда все их со­бра­ние вста­ло и по­ве­ло Иису­са к Пи­ла­ту.
2 и на­ча­ли об­ви­нять Его, го­во­ря: мы на­шли, что Он раз­вра­ща­ет на­род наш и за­пре­ща­ет да­вать по­дать ке­са­рю, на­зы­вая Себя Хри­стом Ца­рем.
2 Они на­ча­ли об­ви­нять Его: «Мы уста­но­ви­ли, что этот че­ло­век сби­ва­ет с пути наш на­род, за­пре­ща­ет пла­тить по­да­ти це­за­рю и даже объ­яв­ля­ет себя По­ма­зан­ни­ком, то есть ца­ре­м».
3 Пи­лат спро­сил Его: Ты Царь Иудей­ский? Он ска­зал ему в от­вет: ты го­во­ришь.
3 «Так Ты „царь иуде­ев“?» — спро­сил Его Пи­лат. «Это ты так го­во­ришь», — от­ве­тил ему Иисус.
4 Пи­лат ска­зал пер­во­свя­щен­ни­кам и на­ро­ду: я не на­хо­жу ни­ка­кой вины в этом че­ло­ве­ке.
4 «Я не на­хо­жу ни­ка­кой вины в этом че­ло­ве­ке», — ска­зал Пи­лат стар­шим свя­щен­ни­кам и тол­пе.
5 Но они на­ста­и­ва­ли, го­во­ря, что Он воз­му­ща­ет на­род, уча по всей Иудее, на­чи­ная от Га­ли­леи до сего ме­ста.
5 «Он му­тит Сво­им уче­ни­ем на­род по всей Иудее, на­чал в Га­ли­лее, а те­перь при­шел сю­да», — упор­ство­ва­ли они.
6 Пи­лат, услы­шав о Га­ли­лее, спро­сил: раз­ве Он Га­ли­ле­я­нин ?
6 «Этот че­ло­век га­ли­ле­я­нин?» — спро­сил, услы­шав это, Пи­лат.
7 И, узнав, что Он из об­ла­сти Иро­до­вой, по­слал Его к Иро­ду, ко­то­рый в эти дни был так­же в Иеру­са­ли­ме.
7 И, узнав, что Он из об­ла­сти, ко­то­рая под­чи­ня­ет­ся Иро­ду, ото­слал Его к Иро­ду, ко­то­рый в эти дни сам был в Иеру­са­ли­ме.
8 Ирод, уви­дев Иису­са, очень об­ра­до­вал­ся, ибо дав­но же­лал ви­деть Его, по­то­му что мно­го слы­шал о Нем, и на­де­ял­ся уви­деть от Него ка­кое-ни­будь чудо,
8 Ирод, уви­дев Иису­са, очень об­ра­до­вал­ся: ему с дав­них пор хо­те­лось Его по­ви­дать, по­то­му что он был о Нем на­слы­шан и, кро­ме того, на­де­ял­ся уви­деть, как Иисус со­вер­шит ка­кое-ни­будь чудо.
9 и пред­ла­гал Ему мно­гие во­про­сы, но Он ни­че­го не от­ве­чал ему.
9 Он за­дал Ему мно­же­ство во­про­сов, но Иисус ни­че­го ему не от­ве­тил.
10 Пер­во­свя­щен­ни­ки же и книж­ни­ки сто­я­ли и усиль­но об­ви­ня­ли Его.
10 Тем вре­ме­нем стар­шие свя­щен­ни­ки и учи­те­ля За­ко­на про­дол­жа­ли сто­ять и ярост­но Его об­ви­ня­ли.
11 Но Ирод со сво­и­ми во­и­на­ми, уни­чи­жив Его и на­сме­яв­шись над Ним, одел Его в свет­лую одеж­ду и ото­слал об­рат­но к Пи­ла­ту.
11 Уни­зив Иису­са и на­глу­мив­шись над Ним со сво­и­ми сол­да­та­ми, Ирод на­дел на Него рос­кош­ную одеж­ду и ото­слал об­рат­но к Пи­ла­ту.
12 И сде­ла­лись в тот день Пи­лат и Ирод дру­зья­ми меж­ду со­бою, ибо преж­де были во враж­де друг с дру­гом.
12 И с это­го дня Ирод и Пи­лат ста­ли дру­зья­ми, а рань­ше они враж­до­ва­ли.
13 Пи­лат же, со­звав пер­во­свя­щен­ни­ков и на­чаль­ни­ков и на­род,
13 Пи­лат, со­звав стар­ших свя­щен­ни­ков, чле­нов Со­ве­та и на­род,
14 ска­зал им: вы при­ве­ли ко мне че­ло­ве­ка сего, как раз­вра­ща­ю­ще­го на­род; и вот, я при вас ис­сле­до­вал и не на­шел че­ло­ве­ка сего ви­нов­ным ни в чем том, в чем вы об­ви­ня­е­те Его;
14 ска­зал им: «Вы при­ве­ли ко мне это­го че­ло­ве­ка как под­стре­ка­те­ля на­ро­да, и вот я, в ва­шем при­сут­ствии до­про­сив Его, на­шел, что этот че­ло­век не по­ви­нен ни в од­ном из пре­ступ­ле­ний, в ко­то­рых вы Его об­ви­ня­е­те.
15 и Ирод так­же, ибо я по­сы­лал Его к нему; и ни­че­го не най­де­но в Нем до­стой­но­го смер­ти;
15 Не на­шел вины и Ирод, по­то­му и ото­слал Его к нам. Так вот, этот че­ло­век не со­вер­шил ни­че­го, что за­слу­жи­ва­ло бы смерт­ной каз­ни.
16 итак, на­ка­зав Его, от­пу­щу.
16 Я велю Его на­ка­зать, а за­тем осво­бо­жу».
17 А ему и нуж­но было для празд­ни­ка от­пу­стить им од­но­го уз­ни­ка.
18 Но весь на­род стал кри­чать: смерть Ему! а от­пу­сти нам Ва­рав­ву.
18 И тут все как один за­кри­ча­ли: «Смерть Ему! От­пу­сти нам Бар-Аб­бу́!»
19 Ва­рав­ва был по­са­жен в тем­ни­цу за про­из­ве­ден­ное в го­ро­де воз­му­ще­ние и убий­ство.
19 А это был че­ло­век, бро­шен­ный в тюрь­му за мя­теж в го­ро­де и убий­ство.
20 Пи­лат сно­ва воз­вы­сил го­лос, же­лая от­пу­стить Иису­са.
20 Сно­ва за­го­во­рил с ними Пи­лат, же­лав­ший осво­бо­дить Иису­са.
21 Но они кри­ча­ли: рас­пни, рас­пни Его!
21 Но они кри­ча­ли: «На крест Его! На крест!»
22 Он в тре­тий раз ска­зал им: ка­кое же зло сде­лал Он? я ни­че­го до­стой­но­го смер­ти не на­шел в Нем; итак, на­ка­зав Его, от­пу­щу.
22 И в тре­тий раз ска­зал им Пи­лат: «Но что дур­но­го Он сде­лал? Я не вижу в Нем ни­ка­кой вины, за­слу­жи­ва­ю­щей смер­ти. Я велю Его на­ка­зать и от­пу­щу».
23 Но они про­дол­жа­ли с ве­ли­ким кри­ком тре­бо­вать, что­бы Он был рас­пят; и пре­воз­мог крик их и пер­во­свя­щен­ни­ков.
23 Но они изо всех сил кри­ча­ли, тре­буя рас­пять Иису­са, и сво­и­ми кри­ка­ми одо­ле­ли Пи­ла­та.
24 И Пи­лат ре­шил быть по про­ше­нию их,
24 Он вы­нес при­го­вор, ко­то­ро­го они тре­бо­ва­ли:
25 и от­пу­стил им по­са­жен­но­го за воз­му­ще­ние и убий­ство в тем­ни­цу, ко­то­ро­го они про­си­ли; а Иису­са пре­дал в их волю.
25 осво­бо­дил бро­шен­но­го в тюрь­му за мя­теж и убий­ство — того, за кого про­си­ли, а Иису­са от­дал в их пол­ное рас­по­ря­же­ние.
26 И ко­гда по­ве­ли Его, то, за­хва­тив неко­е­го Си­мо­на Ки­ри­не­яни­на, шед­ше­го с поля, воз­ло­жи­ли на него крест, что­бы нес за Иису­сом.
26 Ко­гда Иису­са вели на казнь, нести за Ним крест за­ста­ви­ли неко­е­го Си­мо­на из Ки­ре́­ны — он в это вре­мя воз­вра­щал­ся из де­рев­ни.
27 И шло за Ним ве­ли­кое мно­же­ство на­ро­да и жен­щин, ко­то­рые пла­ка­ли и ры­да­ли о Нем.
27 За Иису­сом шла боль­шая тол­па на­ро­да, и сре­ди них жен­щи­ны, ко­то­рые били себя в грудь, опла­ки­вая Его.
28 Иисус же, об­ра­тив­шись к ним, ска­зал: дще­ри Иеру­са­лим­ские! не плачь­те обо Мне, но плачь­те о себе и о де­тях ва­ших,
28 Иисус, по­вер­нув­шись к ним, ска­зал: «Не плачь­те обо Мне, жен­щи­ны Иеру­са­ли­ма! О себе плачь­те и о де­тях сво­их!
29 ибо при­хо­дят дни, в ко­то­рые ска­жут: «б­ла­жен­ны неплод­ные, и утро­бы неро­див­шие, и сос­цы непи­тав­шие! »
29 Вот на­сту­па­ют дни, ко­гда бу­дут го­во­рить: „Счаст­ли­вы бес­плод­ные, неро­жав­шие и не кор­мив­шие гру­дью!“
30 то­гда нач­нут го­во­рить го­рам: «па­ди­те на нас!» и хол­мам: «по­крой­те нас!»
30 То­гда бу­дут го­во­рить го­рам: „Па­ди­те на нас!“ — и хол­мам: „Скрой­те нас!“
31 Ибо если с зе­ле­не­ю­щим де­ре­вом это де­ла­ют, то с су­хим что бу­дет?
31 Если с де­ре­вом, пол­ным со­ков, так по­сту­па­ют, что же бу­дет с су­хим?»
32 Вели с Ним на смерть и двух зло­де­ев.
32 Вме­сте с Ним на казнь вели еще двух пре­ступ­ни­ков.
33 И ко­гда при­шли на ме­сто, на­зы­ва­е­мое Лоб­ное, там рас­пя­ли Его и зло­де­ев, од­но­го по пра­вую, а дру­го­го по ле­вую сто­ро­ну.
33 И ко­гда при­шли на ме­сто, на­зы­ва­е­мое «Че­ре­п», рас­пя­ли там Иису­са и пре­ступ­ни­ков — од­но­го спра­ва, а дру­го­го сле­ва от Него.
34 Иисус же го­во­рил: Отче! про­сти им, ибо не зна­ют, что де­ла­ют. И де­ли­ли одеж­ды Его, бро­сая жре­бий.
34 Иисус го­во­рил: «О­тец! Про­сти им, они не по­ни­ма­ют, что де­ла­ют!» Бро­сив жре­бий, они раз­де­ли­ли меж­ду со­бой Его одеж­ду.
35 И сто­ял на­род и смот­рел. На­сме­ха­лись же вме­сте с ними и на­чаль­ни­ки, го­во­ря: дру­гих спа­сал; пусть спа­сет Себя Са­мо­го, если Он Хри­стос, из­бран­ный Бо­жий.
35 На­род сто­ял и смот­рел. И ста­рей­ши­ны тоже сме­я­лись над Ним и го­во­ри­ли: «Дру­гих спас, пусть те­перь спа­сет себя, если Он По­ма­зан­ник, Бо­жий из­бран­ник!»
36 Так­же и во­и­ны ру­га­лись над Ним, под­хо­дя и под­но­ся Ему ук­сус
36 Из­де­ва­лись над Ним и сол­да­ты. Они под­хо­ди­ли к Нему, пред­ла­га­ли Ему кис­лое пи­тье
37 и го­во­ря: если Ты Царь Иудей­ский, спа­си Себя Са­мо­го.
37 и го­во­ри­ли: «Ес­ли Ты царь иуде­ев, спа­си себя!»
38 И была над Ним над­пись, на­пи­сан­ная сло­ва­ми гре­че­ски­ми, рим­ски­ми и ев­рей­ски­ми: «СЕЙ ЕСТЬ ЦАРЬ ИУДЕЙ­СКИЙ».
38 Над Ним была над­пись: ЭТОТ ЧЕ­ЛО­ВЕК — ЦАРЬ ИУДЕ­ЕВ.
39 Один из по­ве­шен­ных зло­де­ев зло­сло­вил Его и го­во­рил: если Ты Хри­стос, спа­си Себя и нас.
39 Один из пре­ступ­ни­ков, ви­сев­ших на кре­сте, осы­пал Его бра­нью и го­во­рил: «Раз­ве Ты не По­ма­зан­ник? То­гда спа­си себя и нас!»
40 Дру­гой же, на­про­тив, уни­мал его и го­во­рил: или ты не бо­ишь­ся Бога, ко­гда и сам осуж­ден на то же?
40 Но вто­рой уни­мал его: «Бо­га ты не бо­ишь­ся? Ты ведь и сам на кре­сте!
41 и мы осуж­де­ны спра­вед­ли­во, по­то­му что до­стой­ное по де­лам на­шим при­ня­ли, а Он ни­че­го ху­до­го не сде­лал.
41 Но нам-то по­де­лом! Что за­слу­жи­ли, то и по­лу­чи­ли. А Он не сде­лал ни­че­го дур­но­го».
42 И ска­зал Иису­су: по­мя­ни меня, Гос­по­ди, ко­гда при­и­дешь в Цар­ствие Твое!
42 И он ска­зал: «И­и­сус, вспом­ни обо мне, ко­гда при­дешь Ца­рем!»
43 И ска­зал ему Иисус: ис­тин­но го­во­рю тебе, ныне же бу­дешь со Мною в раю.
43 «Обе­щаю тебе, се­го­дня же бу­дешь со Мной в раю», — от­ве­тил ему Иисус.
44 Было же око­ло ше­сто­го часа дня, и сде­ла­лась тьма по всей зем­ле до часа де­вя­то­го:
44 Было уже око­ло по­лу­дня, ко­гда по всей зем­ле на­ста­ла тьма до трех ча­сов дня,
45 и по­мерк­ло солн­це, и за­ве­са в хра­ме раз­дра­лась по сре­дине.
45 по­то­му что за­тми­лось солн­це. За­ве­са в Хра­ме разо­дра­лась на­двое.
46 Иисус, воз­гла­сив гром­ким го­ло­сом, ска­зал: Отче! в руки Твои пре­даю дух Мой. И, сие ска­зав, ис­пу­стил дух.
46 Иисус гром­ким го­ло­сом вос­клик­нул: «О­тец! В руки Твои пре­даю Мой дух!» — И с эти­ми сло­ва­ми ис­пу­стил по­след­ний вздох.
47 Сот­ник же, ви­дев про­ис­хо­див­шее, про­сла­вил Бога и ска­зал: ис­тин­но че­ло­век этот был пра­вед­ник.
47 Цен­ту­ри­он, уви­дев, что про­изо­шло, про­сла­вил Бога и ска­зал: «Дей­стви­тель­но, этот че­ло­век был пра­вед­ник!»
48 И весь на­род, сшед­ший­ся на сие зре­ли­ще, видя про­ис­хо­див­шее, воз­вра­щал­ся, бия себя в грудь.
48 И вся тол­па, со­брав­ша­я­ся по­смот­реть на зре­ли­ще, уви­дев, что про­изо­шло, разо­шлась по до­мам, ко­ло­тя себя в грудь.
49 Все же, знав­шие Его, и жен­щи­ны, сле­до­вав­шие за Ним из Га­ли­леи, сто­я­ли вда­ли и смот­ре­ли на это.
49 А все, знав­шие Иису­са, сто­я­ли по­одаль и смот­ре­ли, сре­ди них жен­щи­ны, при­шед­шие с Ним из Га­ли­леи.
50 То­гда некто, име­нем Иосиф, член со­ве­та, че­ло­век доб­рый и прав­ди­вый,
50—51 Был че­ло­век по име­ни Иосиф, ро­дом из иудей­ско­го го­ро­да Ари­ма­фе́я, доб­рый и спра­вед­ли­вый, ждав­ший на­ступ­ле­ния Цар­ства Бога. Хотя он и был чле­ном Со­ве­та, но не одоб­рял того, что Со­вет за­ду­мал и со­вер­шил.
51 не участ­во­вав­ший в со­ве­те и в деле их, из Ари­ма­феи, го­ро­да Иудей­ско­го, ожи­дав­ший так­же Цар­ствия Бо­жия,
52 при­шел к Пи­ла­ту и про­сил тела Иису­со­ва;
52 Иосиф, при­дя к Пи­ла­ту, по­про­сил тело Иису­са.
53 и, сняв его, об­вил пла­ща­ни­цею и по­ло­жил его в гро­бе, вы­се­чен­ном в ска­ле, где еще ни­кто не был по­ло­жен.
53 Сняв тело, он за­вер­нул его в по­гре­баль­ное по­лот­но и по­ло­жил в гроб­ни­цу, вы­се­чен­ную в ска­ле, где еще ни­кто не был по­хо­ро­нен.
54 День тот был пят­ни­ца, и на­сту­па­ла суб­бо­та.
54 Был ве­чер пят­ни­цы, уже на­чи­на­лась суб­бо­та.
55 По­сле­до­ва­ли так­же и жен­щи­ны, при­шед­шие с Иису­сом из Га­ли­леи, и смот­ре­ли гроб, и как по­ла­га­лось тело Его;
55 Жен­щи­ны, при­шед­шие с Иису­сом из Га­ли­леи, ви­де­ли гроб­ни­цу и как хо­ро­ни­ли Его тело.
56 воз­вра­тив­шись же, при­го­то­ви­ли бла­го­во­ния и ма­сти; и в суб­бо­ту оста­лись в по­кое по за­по­ве­ди.
56 Вер­нув­шись до­мой, они при­го­то­ви­ли бла­го­вон­ные мас­ла и мази. В суб­бо­ту они от­ды­ха­ли, как пред­пи­сы­вал За­кон.

Иезекииль 9

1 И воз­гла­сил в уши мои ве­ли­ким гла­сом, го­во­ря: пусть при­бли­зят­ся ка­ра­те­ли го­ро­да, каж­дый со сво­им гу­би­тель­ным ору­ди­ем в руке сво­ей.
1 И вос­клик­нул Он гро­мо­вым го­ло­сом: «По­дой­ди­те те, кому по­ру­че­но по­ка­рать этот го­род; каж­дый — со сво­им смер­то­нос­ным ору­жи­ем!»
2 И вот, шесть че­ло­век идут от верх­них во­рот, об­ра­щен­ных к се­ве­ру, и у каж­до­го в руке гу­би­тель­ное ору­дие его, и меж­ду ними один, оде­тый в льня­ную одеж­ду, у ко­то­ро­го при по­я­се его при­бор пис­ца. И при­шли и ста­ли под­ле мед­но­го жерт­вен­ни­ка.
2 И я уви­дел: от верх­них во­рот, об­ра­щен­ных к се­ве­ру, идут ше­сте­ро и у каж­до­го из них — ору­дие раз­ру­ше­ния. И еще сре­ди них был один, оде­тый в льня­ные одеж­ды; к по­я­су у него были при­креп­ле­ны при­над­леж­но­сти пис­ца. Они при­бли­зи­лись и оста­но­ви­лись воз­ле мед­но­го жерт­вен­ни­ка.
3 И сла­ва Бога Из­ра­и­ле­ва со­шла с Хе­ру­ви­ма, на ко­то­ром была, к по­ро­гу дома. И при­звал Он че­ло­ве­ка, оде­то­го в льня­ную одеж­ду, у ко­то­ро­го при по­я­се при­бор пис­ца.
3 Сла­ва Бога Из­ра­и­ле­ва под­ня­лась с хе­ру­ви­ма, на ко­то­ром она пре­бы­ва­ла, и оста­но­ви­лась на по­ро­ге Хра­ма. И об­ра­тив­шись к тому, кто был одет в льня­ные одеж­ды, с при­над­леж­но­стя­ми пис­ца на по­я­се,
4 И ска­зал ему Гос­подь: прой­ди по­сре­ди го­ро­да, по­сре­ди Иеру­са­ли­ма, и на че­лах лю­дей скор­бя­щих, воз­ды­ха­ю­щих о всех мер­зо­стях, со­вер­ша­ю­щих­ся сре­ди него, сде­лай знак.
4 Гос­подь по­ве­лел: «Прой­ди по это­му го­ро­ду, по Иеру­са­ли­му, и по­ставь знак на лбу тех, кто пла­чет и сто­нет, видя ка­кие мер­зо­сти тво­рят­ся в Иеру­са­ли­ме».
5 А тем ска­зал в слух мой: иди­те за ним по го­ро­ду и по­ра­жай­те; пусть не жа­ле­ет око ваше, и не ща­ди­те;
5 И я услы­шал, как Он ска­зал осталь­ным: «И­ди­те за ним по го­ро­ду и уби­вай­те! Не ща­ди­те ни­ко­го, будь­те без­жа­лост­ны!
6 ста­ри­ка, юно­шу и де­ви­цу, и мла­ден­ца и жен бей­те до смер­ти, но не тронь­те ни од­но­го че­ло­ве­ка, на ко­то­ром знак, и нач­ни­те от свя­ти­ли­ща Мо­е­го. И на­ча­ли они с тех ста­рей­шин, ко­то­рые были пе­ред до­мом.
6 Ста­ри­ков, юно­шей и дев, де­тей и жен­щин — всех уби­вай­те, всех уни­что­жай­те, но не тро­гай­те тех, у кого бу­дет этот знак. Нач­ни­те с Мо­е­го Свя­ти­ли­ща». И они на­ча­ли со стар­цев, ко­то­рые на­хо­ди­лись пе­ред Хра­мом.
7 И ска­зал им: осквер­ни­те дом, и на­пол­ни­те дво­ры уби­ты­ми, и вый­ди­те. И вы­шли, и ста­ли уби­вать в го­ро­де.
7 Он ска­зал тем ше­сте­рым: «Осквер­ни­те Храм, тру­па­ми на­пол­ни­те его дво­ры, а за­тем иди­те даль­ше!» Они по­шли даль­ше и на­ча­ли уби­вать в го­ро­де.
8 И ко­гда они их уби­ли, а я остал­ся, то­гда я пал на лицо свое и возо­пил, и ска­зал: о, Гос­по­ди Боже! неуже­ли Ты по­гу­бишь весь оста­ток Из­ра­и­ля, из­ли­вая гнев Твой на Иеру­са­лим?
8 Они уби­ва­ли, а я остал­ся один. И про­стер­ся я ниц и воз­звал: «О Гос­подь Бог! Неуже­ли Ты ис­тре­бишь весь оста­ток Из­ра́и­ля, из­ли­вая Свой гнев на Иеру­са­лим?»
9 И ска­зал Он мне: нече­стие дома Из­ра­и­ле­ва и Иуди­на ве­ли­ко, весь­ма ве­ли­ко; и зем­ля сия пол­на кро­ви, и го­род ис­пол­нен неправ­ды; ибо они го­во­рят: «о­ста­вил Гос­подь зем­лю сию, и не ви­дит Гос­по­дь».
9 Он ска­зал мне: «С­лиш­ком ве­лик грех на­ро­да Из­ра­и­ле­ва и на­ро­да Иуди­на, слиш­ком ве­лик! Эта зем­ля про­пи­та­на кро­вью, этот го­род по­лон пре­ступ­ле­ний, по­то­му что они го­во­ри­ли: „Оста­вил Гос­подь эту зем­лю, Гос­подь не ви­дит“.
10 За то и Мое око не по­ща­дит, и не по­ми­лую; об­ра­щу по­ве­де­ние их на их го­ло­ву.
10 По­то­му Я не по­ща­жу их, не по­ми­лую. Я об­ра­щу дела их про­тив них са­мих!»
11 И вот че­ло­век, оде­тый в льня­ную одеж­ду, у ко­то­ро­го при по­я­се при­бор пис­ца, дал от­вет и ска­зал: я сде­лал, как Ты по­ве­лел мне.
11 И тот, кто был одет в льня­ные одеж­ды, с при­над­леж­но­стя­ми пис­ца на по­я­се, ска­зал в от­вет: «Я сде­лал все, что Ты по­ве­лел мне».

Иезекииль 10

1 И ви­дел я, и вот на сво­де, ко­то­рый над гла­ва­ми Хе­ру­ви­мов, как бы ка­мень сап­фир, как бы нечто, по­хо­жее на пре­стол, ви­ди­мо было над ними.
1 И ви­дел я: над сво­дом, что был рас­про­стерт над го­ло­ва­ми у хе­ру­ви­мов, вид­не­лись слов­но бы очер­та­ния тро­на из ла­зу­ри­та.
2 И го­во­рил Он че­ло­ве­ку, оде­то­му в льня­ную одеж­ду, и ска­зал: вой­ди меж­ду ко­ле­са­ми под Хе­ру­ви­мов и возь­ми пол­ные при­горш­ни го­ря­щих уго­льев меж­ду Хе­ру­ви­ма­ми, и брось на го­род; и он во­шел в моих гла­зах.
2 Гос­подь ска­зал тому, кто был об­ла­чен в льня­ные одеж­ды: «По­дой­ди и встань меж кру­гов, под хе­ру­ви­ма­ми, и на­бе­ри пол­ные при­горш­ни уг­лей, что пы­ла­ют меж хе­ру­ви­мов, — и брось пы­ла­ю­щие угли на этот го­род!» И я ви­дел, как он по­до­шел.
3 Хе­ру­ви­мы же сто­я­ли по пра­вую сто­ро­ну дома, ко­гда во­шел тот че­ло­век, и об­ла­ко на­пол­ня­ло внут­рен­ний двор.
3 Хе­ру­ви­мы сто­я­ли с юж­ной сто­ро­ны от Хра­ма, ко­гда он по­до­шел к ним, и об­ла­ко оку­ты­ва­ло внут­рен­ний двор.
4 И под­ня­лась сла­ва Гос­под­ня с Хе­ру­ви­ма к по­ро­гу дома, и дом на­пол­нил­ся об­ла­ком, и двор на­пол­нил­ся си­я­ни­ем сла­вы Гос­по­да.
4 (По­сле того, как Сла­ва Гос­под­ня под­ня­лась с хе­ру­ви­ма и вста­ла у по­ро­га Хра­ма, весь Храм был оку­тан об­ла­ком, а двор был на­пол­нен си­я­ни­ем Сла­вы Гос­под­ней.)
5 И шум от кры­льев Хе­ру­ви­мов слы­шен был даже на внеш­нем дво­ре, как бы глас Бога Все­мо­гу­ще­го, ко­гда Он го­во­рит.
5 Гул кры­льев хе­ру­ви­мо­вых был слы­шен даже во внеш­нем дво­ре Хра­ма, и был он по­до­бен го­ло­су Все­мо­гу­ще­го, из­ре­ка­ю­ще­го сло­во Свое.
6 И ко­гда Он дал по­ве­ле­ние че­ло­ве­ку, оде­то­му в льня­ную одеж­ду, ска­зав: «возь­ми огня меж­ду ко­ле­са­ми, меж­ду Хе­ру­ви­ма­ми», и ко­гда он во­шел и стал у ко­ле­са, -
6 Ко­гда Он по­ве­лел тому, кто был об­ла­чен в льня­ные одеж­ды: «Возь­ми огонь, что пы­ла­ет меж кру­гов, меж хе­ру­ви­ма­ми», тот по­до­шел и встал под­ле ко­ле­са.
7 то­гда из сре­ды Хе­ру­ви­мов один Хе­ру­вим про­стер руку свою к огню, ко­то­рый меж­ду Хе­ру­ви­ма­ми, и взял и дал в при­горш­ни оде­то­му в льня­ную одеж­ду. Он взял и вы­шел.
7 И один из хе­ру­ви­мов про­тя­нул руку к огню, что пы­лал меж хе­ру­ви­ма­ми, и взял этот огонь, и на­пол­нил им при­горш­ни того, кто был об­ла­чен в льня­ные одеж­ды. Тот взял огонь и ото­шел.
8 И вид­но было у Хе­ру­ви­мов по­до­бие рук че­ло­ве­че­ских под кры­лья­ми их.
8 У хе­ру­ви­мов под их кры­лья­ми вид­не­лись по­до­бия че­ло­ве­че­ских рук.
9 И ви­дел я: и вот че­ты­ре ко­ле­са под­ле Хе­ру­ви­мов, по од­но­му ко­ле­су под­ле каж­до­го Хе­ру­ви­ма, и ко­ле­са по виду как бы из кам­ня то­па­за.
9 Я ви­дел че­ты­ре ко­ле­са под­ле хе­ру­ви­мов — под­ле каж­до­го хе­ру­ви­ма было по ко­ле­су — и вы­гля­де­ли эти ко­ле­са так, буд­то они из хри­зо­ли­та.
10 И по виду все че­ты­ре сход­ны, как буд­то бы ко­ле­со на­хо­ди­лось в ко­ле­се.
10 Очер­та­ния всех че­ты­рех ко­лес ка­за­лись оди­на­ко­вы­ми: буд­то внут­ри каж­до­го ко­ле­са на­хо­ди­лось еще одно.
11 Ко­гда шли они, то шли на че­ты­ре свои сто­ро­ны; во вре­мя ше­ствия сво­е­го не обо­ра­чи­ва­лись, но к тому ме­сту, куда об­ра­ще­на была го­ло­ва, и они туда шли; во вре­мя ше­ствия сво­е­го не обо­ра­чи­ва­лись.
11 Ко­гда хе­ру­ви­мы дви­га­лись, они мог­ли дви­гать­ся в лю­бую из че­ты­рех сто­рон, им не надо было по­во­ра­чи­вать­ся, ко­гда они дви­га­лись. Туда, куда было об­ра­ще­но лицо, туда они и дви­га­лись; им не надо было по­во­ра­чи­вать­ся, ко­гда они дви­га­лись.
12 И все тело их, и спи­на их, и руки их, и кры­лья их, и ко­ле­са кру­гом были пол­ны очей, все че­ты­ре ко­ле­са их.
12 Все их тело, спи­ны, руки, кры­лья и ко­ле­са усе­я­ны были гла­за­ми — все че­ты­ре их ко­ле­са.
13 К ко­ле­сам сим, как я слы­шал, ска­за­но было: «га­лгал».
13 (Вот эти-то ко­ле­са и на­зы­вал «кру­га­ми» го­лос, ко­то­рый я слы­шал.)
14 И у каж­до­го из жи­вот­ных че­ты­ре лица: пер­вое лицо - лицо хе­ру­ви­мо­во, вто­рое лицо - лицо че­ло­ве­че­ское, тре­тье лицо льви­ное и чет­вер­тое лицо ор­ли­ное.
14 Че­ты­ре лица были у каж­до­го из них: одно — лицо хе­ру­ви­ма, дру­гое — лицо че­ло­ве­ка, тре­тье — лицо льва, чет­вер­тое — лицо орла.
15 Хе­ру­ви­мы под­ня­лись. Это были те же жи­вот­ные, ко­то­рых ви­дел я при реке Хо­ва­ре.
15 И хе­ру­ви­мы — те са­мые су­ще­ства, ко­то­рых я ви­дел у реки Ке­вар, — под­ня­лись над зем­лей.
16 И ко­гда шли Хе­ру­ви­мы, то­гда шли под­ле них и ко­ле­са; и ко­гда Хе­ру­ви­мы под­ни­ма­ли кры­лья свои, что­бы под­нять­ся от зем­ли, и ко­ле­са не от­де­ля­лись, но были при них.
16 Ко­гда дви­га­лись хе­ру­ви­мы, воз­ле них дви­га­лись и ко­ле­са — и ко­гда, взмах­нув кры­ла­ми, хе­ру­ви­мы под­ни­ма­лись над зем­лей, ко­ле­са от них не от­ста­ва­ли, но все­гда на­хо­ди­лись под­ле них.
17 Ко­гда те сто­я­ли, сто­я­ли и они; ко­гда те под­ни­ма­лись, под­ни­ма­лись и они; ибо в них был дух жи­вот­ных.
17 Ко­гда хе­ру­ви­мы оста­нав­ли­ва­лись, оста­нав­ли­ва­лись и ко­ле­са, а ко­гда хе­ру­ви­мы под­ни­ма­лись, вме­сте с ними под­ни­ма­лись и ко­ле­са, ибо и в ко­ле­сах был Дух су­ществ.
18 И ото­шла сла­ва Гос­под­ня от по­ро­га дома и ста­ла над Хе­ру­ви­ма­ми.
18 Сла­ва Гос­под­ня ото­шла от по­ро­га Хра­ма и вста­ла над хе­ру­ви­ма­ми.
19 И под­ня­ли Хе­ру­ви­мы кры­лья свои, и под­ня­лись в гла­зах моих от зем­ли; ко­гда они ухо­ди­ли, то и ко­ле­са под­ле них; и ста­ли у вхо­да в во­сточ­ные вра­та Дома Гос­под­ня, и сла­ва Бога Из­ра­и­ле­ва ввер­ху над ними.
19 Хе­ру­ви­мы взмах­ну­ли кры­ла­ми и у меня на гла­зах под­ня­лись над зем­лей — и ко­гда они уда­ля­лись, ко­ле­са были воз­ле них. Хе­ру­ви­мы оста­но­ви­лись у во­сточ­ных во­рот Дома Гос­под­ня, и Сла­ва Бога Из­ра­и­ле­ва пре­бы­ва­ла над ними.
20 Это были те же жи­вот­ные, ко­то­рых ви­дел я в под­но­жии Бога Из­ра­и­ле­ва при реке Хо­ва­ре. И я узнал, что это Хе­ру­ви­мы.
20 Это были те са­мые су­ще­ства, ко­то­рых я ви­дел в под­но­жии Бога Из­ра­и­ле­ва у реки Ке­вар, я их узнал — это были хе­ру­ви­мы.
21 У каж­до­го по че­ты­ре лица, и у каж­до­го по че­ты­ре кры­ла, и под кры­лья­ми их по­до­бие рук че­ло­ве­че­ских.
21 У каж­до­го было по че­ты­ре лица, у каж­до­го — по че­ты­ре кры­ла, а под кры­лья­ми — очер­та­ния че­ло­ве­че­ских рук.
22 А по­до­бие лиц их то же, ка­кие лица ви­дел я при реке Хо­ва­ре, - и вид их, и сами они. Каж­дый шел пря­мо в ту сто­ро­ну, ко­то­рая была пе­ред ли­цом его.
22 И очер­та­ния их лиц были по­доб­ны тому, что я ви­дел при реке Ке­вар, и каж­дый из них дви­гал­ся впе­ред ли­цом.