Пс 104, Иак 1, Иез 13, 14
Псалтирь 104
1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1 Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте народам о деяниях Его;
2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2 пойте о Нем, воспевайте Его; проповедуйте о чудесах Его;
3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3 хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4 На Господа, на силу Его уповайте, к Нему стремитесь всегда.
5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5 Помните о чудесах, что Он совершил, о дивных делах Его и решениях,
6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6 вы, потомки Авраама, раба Его, вы, дети Иакова, избранника Его.
7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7 Он Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.
8 Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8 Вечно помнит Он Свой договор — слово, что заповедал на тысячу поколений,
9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9 договор, который заключил с Авраамом, клятву Свою Исааку.
10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10 Законом его сделал для Иакова, договор Его с Израилем — вечен!
11 говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
11 Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана, вся она будет вашим владением»,
12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12 хотя было их мало там, немногих скитальцев.
13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13 Из страны в страну они скитались среди царств и разных племен.
14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14 Но никому не позволял Он угнетать их и наказывал за них царей, говоря:
15 «не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
15 «Не прикасайтесь к Моим помазанникам и пророкам Моим не делайте зла».
16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16 И призвал Он голод на землю, и не стало у них хлеба.
17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17 Он послал перед ними человека — Иосифа, проданного в рабство.
18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18 Цепи стиснули ноги его, железо сдавило горло.
19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19 Но пришло время — сбылось предсказание его! Подтвердил Господь правоту Иосифа.
20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20 Царь велел освободить его, отпустил его владыка народов;
21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21 и поставил над своим владением, и вручил ему все, что было у него,
22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22 чтобы вельможам он приказывал, что пожелает, и старейшин учил мудрости.
23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23 И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову.
24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24 Бог сделал многочисленным народ Свой, дал ему стать сильнее врагов,
25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25 и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.
26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26 Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,
27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27 и они явили Его зна́мения — чудеса в земле Хамовой.
28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28 Послал тьму, и страну объял мрак, ведь повиновались они повелениям Его.
29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29 По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу их.
30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30 Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.
31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31 Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.
32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32 Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,
33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33 побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.
34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34 Он повелел — и пришла саранча без числа, рой за роем,
35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35 и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.
36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36 Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.
37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37 И увел прочь, с серебром и золотом, невредимыми племена Израиля.
38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38 И Египет был рад, что они ушли: такой страх перед ними был в Египте.
39 Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39 А Бог сделал облако завесой для них, послал огонь, чтобы светить им ночью.
40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40 По их просьбе послал им перепелов, хлебом небесным насыщал.
41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
41 Разверз скалу, и потекли воды, потекли рекой по пустыне.
42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42 Ибо помнил Он слово Свое святое — обещание Аврааму, рабу Его, —
43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43 и вывел народ Свой в радости, избранников Своих — в веселии.
44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44 Он дал им земли других народов, и они наследовали труды этих народов.
45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
45 Так пусть теперь соблюдают законы Его и хранят заповеди Его! Аллилуия!
Иакова 1
1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, - радоваться.
1 Иаков, служитель Бога и Господа Иису́са Христа, приветствует двенадцать племен, рассеянных по миру!
2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
2 Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.
3 зная, что испытание вашей веры производит терпение;
3 Ведь вы знаете, что испытания, которым подвергается ваша вера, вырабатывают у вас стойкость.
4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
4 А стойкость должна привести к достижению цели, к тому, чтобы вы стали зрелыми и совершенными и чтобы не было у вас никаких недостатков.
5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему.
5 А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.
6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
6 Но пусть просит с верой и без сомнений. Ведь тот, кто сомневается, подобен морской волне, которую ветер гонит и швыряет из стороны в сторону.
7 Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
7—8 Пусть такой человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках, не надеется что-то получить от Господа.
8 Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
9 Да хвалится брат униженный высотою своею,
9 Пусть неимущий брат гордится, когда Бог его возвышает,
10 а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
10 а богач гордится, когда Бог его унижает, потому что богатство его так же мимолетно, как полевой цветок.
11 Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
11 Солнце взошло, опалило зноем — и увял стебелек, цвет опал, и погибла прелесть цветка. Так и богач увянет в самый разгар своих дел.
12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
12 Счастлив человек, который стойко переносит испытания, потому что он, выдержав их, получит венок жизни, обещанный Богом тем, кто Его любит.
13 В искушении никто не говори: « Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
13 И пусть никто не говорит, подвергшись испытанию: «Это Бог меня искушает». Бога нельзя искусить злом, и Он никого не искушает,
14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
14 но каждый человек искушает себя сам: его увлекают и манят собственные желания.
15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
15 А желание, зачав, рождает грех. Грех же, созрев, производит на свет смерть.
16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
16 Братья мои любимые, не обманывайте себя!
17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
17 Все, что дается во благо, и всякий дар совершенный — свыше, исходят от Отца Светил, у которого нет ни перемен, ни затмений.
18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
18 Это Он по Своей воле родил нас словом истины, чтобы сделать нас начатком Своего творения.
19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
19 Так помните, братья мои любимые: пусть каждый человек торопится слушать, но медлит с ответом, медлит с гневом.
20 ибо гнев человека не творит правды Божией.
20 Гнев человеческий не способствует праведной жизни, какой хочет Бог.
21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
21 И поэтому избавьтесь от всякой грязи и обилия пороков. С кротостью принимайте Слово, которое укоренил в вас Бог, потому что оно может спасти вас.
22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
22 Будьте исполнителями Слова, а не только слушателями, которые обманывают самих себя.
23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
23 Ведь если кто-то слушает Слово, но не исполняет его, он похож на человека, смотрящего на себя в зеркало:
24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
24 он рассмотрел себя, но стоит ему отойти от зеркала — и он уже не помнит своего лица.
25 Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.
25 Только тот, кто пристально всмотрелся в совершенный закон, несущий свободу, и уже не отступился от него, то есть не забывчивый слушатель, а делатель дела, — будет по-настоящему счастлив в своих начинаниях.
26 Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
26 Если кто-то считает себя набожным, но не умеет держать в узде свой язык, то он обманывает себя и набожность его не более чем пустой звук.
27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
27 Вот если ты заботишься о сиротах и вдовах в беде, если хранишь себя не запятнанным грязью мира, тогда твоя набожность чиста и безупречна в глазах Бога и Отца.
Иезекииль 13
1 И было ко мне слово Господне:
1 И было мне слово Господа:
2 сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!
2 «Человек! Произнеси пророчество против пророков Израиля, которые собственные вымыслы выдают за пророчества, скажи им: „Слушайте слово Господа!
3 Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
3 Так говорит Господь: горе никчемным пророкам! По собственной прихоти они поступают, а не по пророческому видению!
4 Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
4 Стали пророки твои, Израиль, — словно шакалы среди развалин!
5 В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.
5 Вы не шли к проломам в стене, не возводили вокруг дома Израилева такой ограды, которая устояла бы в битве, когда настанет День Господень!
6 Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: «Господь сказал»; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.
6 Видения их — тщета, предсказания — ложь! Говорят они: ‚сказал Господь‘, но Господь не посылал их! И они ждут, что исполнится слово?!
7 Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: «Господь сказал», а Я не говорил?
7 Видения, которые вы видите, — тщета; предсказания, которые вы возвещаете, — ложь. Говорите вы: ‚сказал Господь‘, хотя Я вам ничего не говорил.
8 Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я - на вас, говорит Господь Бог.
8 Потому так говорит Господь Бог: вы говорили пустые слова и видели лживые видения, вот за это Я иду на вас, — говорит Господь Бог. —
9 И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.
9 Обрушится Моя рука на пророков, на провидцев-обманщиков, на предсказателей лживых! Не будет их в собрании Моего народа, не будут они вписаны в список сынов Израилевых и в страну Израиля не войдут. И поймете вы, что Я — Господь Бог!
10 За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: «мир», тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,
10 Ведь они сбили с пути Мой народ, говоря ‚мир‘, хотя нет мира! Мой народ строит непрочную стену, а они ее покрывают побелкой!“
11 скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
11 Скажи тем, кто ее покрывает побелкой: „Эта стена упадет! Пойдет проливной ливень, — вы, ледяные градины, сыпьтесь! — налетит ураганный ветер,
12 И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»
12 и стена рухнет. И тогда призовут вас к ответу: ‚Как же так вы ее белили?‘
13 Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
13 Так говорит Господь Бог: в ярости Моей Я пошлю ураганный ветер, в гневе Моем — ливень, ледяные градины — в ярости, и придет гибель.
14 И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.
14 Я разрушу стену, которую вы покрывали побелкой, Я повергну ее на землю, сокрушу до основания! И когда падет она, вы погибнете под ее обломками! И поймете вы, что Я — Господь!
15 И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,
15 Когда Я сполна изолью Мою ярость на них, когда уничтожу и стену, и тех, кто покрывал ее побелкой, тогда Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто покрывал ее побелкой —
16 пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
16 пророков Израиля, что пророчествовали в Иерусалиме, предсказывали ему мир, хотя мира не было! — говорит Господь Бог“.
17 Ты же, сын человеческий, обрати лицо твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,
17 Человек! Обрати свой взор против дочерей твоего народа, которые собственные вымыслы выдают за пророчества! Произнеси против них пророчество
18 и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим чародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?
18 и скажи: „Так говорит Господь Бог: горе женщинам, что оплетают руки чародейными повязками, делают покрывала для головы — всевозможные амулеты, чтобы ловить души в сети! Вы ловите души Моего народа, а свои-то души — разве сможете уберечь от гибели?!
19 И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
19 За горсть ячменя, за ломоть хлеба вы бесславите Меня перед Моим народом, предрекаете смерть тем, кто не должен умереть, и возвещаете жизнь тем, кто не должен жить! Вы обманываете Мой народ, а он — внимает лжи!
20 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.
20 Потому так говорит Господь Бог: Я иду уничтожить ваши повязки, которыми вы ловите души, словно птиц! Я сорву эти повязки с ваших рук и выпущу души, пойманные вами, словно птицы.
21 И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.
21 Я разорву ваши чародейные покрывала, Я избавлю Мой народ от вашей власти, больше не будет он вашей добычей. И поймете вы, что Я — Господь!
22 За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, -
22 Ибо невинным вы вредили понапрасну, хотя Я не хотел причинять им вред; нечестивого вы ободряли, чтобы он не сходил со своего злого пути и не спас свою жизнь.
23 за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.
23 Потому не будете вы больше рассказывать о своих ложных видениях, не будете произносить предсказаний! Я избавлю Мой народ от вашей власти, и поймете вы, что Я — Господь!“»
Иезекииль 14
1 И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицом моим.
1 Несколько старейшин Израилевых пришли ко мне и сели предо мной.
2 И было ко мне слово Господне:
2 И было мне слово Господа:
3 сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицом своим: могу ли Я отвечать им?
3 «Человек! Этим людям нравятся идолы, на свою погибель они обратились ко греху! Неужели Я позволю им вопрошать Меня?
4 Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицом своим, и придет к пророку, - то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ?
4 Потому скажи им: „Так говорит Господь Бог: если кому-нибудь из народа Израилева нравятся идолы и он на свою погибель обратился ко греху, а потом пришел к пророку, то Я, Господь, отвечу такому человеку лишь обвинением — во всех его бесчисленных идолах!
5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.
5 Я разоблачу тайные помыслы народа Израилева, который из-за идолов своих стал Мне чужим!“
6 Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лицо ваше.
6 Потому скажи народу Израилеву: „Так говорит Господь Бог: раскайтесь! От идолов своих отрекитесь, от мерзостей своих отвернитесь!
7 Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицом своим, и придет к пророку вопросить Меня через него, - то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?
7 Если кто-то из народа Израилева или из переселенцев, живущих среди израильтян, отвратился от Меня и ему стали милы идолы, если он обратился ко греху на свою погибель, — а потом пришел к пророку, чтобы через него вопрошать Меня… Я — Господь! Будет ему ответ от Меня:
8 Я обращу лицо Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.
8 Против этого человека Я обращу Мой взор, Я сделаю его участь уроком и примером, Я отторгну его от Моего народа, чтобы поняли вы, что Я — Господь!
9 А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.
9 И если пророк в помрачении осмелится вещать, это Я, Господь, помрачил его разум! Я обрушу на него Мою руку, Я уничтожу его в Моем народе, Израиле!
10 И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,
10 Оба они виновны — и тот, кто вопрошал, и пророк. Оба понесут наказание за свой грех,
11 чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.
11 чтобы народ Израилев больше не предавал Меня, не осквернял себя преступлениями своими, чтобы стал он Моим народом, а Я — его Богом, — говорит Господь“».
12 И было ко мне слово Господне:
12 И было мне слово Господа:
13 сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;
13 «Человек! Если какая-нибудь страна грешит предо Мною, совершает преступления, а Я за это простираю против нее Мою руку, отнимаю у нее хлеб, насылаю на нее голод, истребляю в ней всех людей и животных, —
14 и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, - то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
14 даже если бы в такой стране жили Ной, Даниил и Иов, то праведностью своей они смогли бы спасти лишь самих себя, — говорит Господь. —
15 Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:
15 Если бы Я наслал на ту страну лютых зверей, чтобы убивали они сынов этой страны, чтобы стала она пустыней и чтоб никто по ней не ходил, боясь этих зверей,
16 то сии три мужа среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.
16 то даже эти три ее праведника, клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не смогли бы спасти ни сыновей своих, ни дочерей. Только сами они спаслись бы, а страна превратилась бы в пустыню.
17 Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: «меч, пройди по земле!», и стал истреблять на ней людей и скот,
17 Или если бы Я послал на ту страну меч и приказал ему: „Меч, пройди по этой стране, Я уничтожу здесь всех людей и животных!“,
18 то сии три мужа среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они только спаслись бы.
18 то даже эти три ее праведника, клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не смогли бы спасти ни сыновей своих, ни дочерей, а только самих себя.
19 Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:
19 Или если бы Я послал на ту страну мор, излил на нее Мою ярость кровавым потоком, истребляя и людей, и животных,
20 то Ной, Даниил и Иов среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.
20 то даже Ной, Даниил и Иов, живущие в той стране, клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не смогли бы спасти ни сына своего, ни дочери, а смогли бы своей праведностью спасти лишь самих себя.
21 Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,
21 Так говорит Господь Бог: вот, все эти четыре лютые кары Я насылаю на Иерусалим — голод, меч, лютых зверей и мор, — чтобы истребить там и людей и животных.
22 и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.
22 И все же уцелеют некоторые из сыновей и дочерей Иерусалима и будут уведены оттуда. Придут они к вам, и вы увидите поступки их и дела. И тогда вы перестанете сокрушаться о том несчастье, которое Я послал Иерусалиму, обо всем, что Я послал ему.
23 Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.
23 Они принесут вам утешение… ибо, видя поступки их и дела, вы поймете — недаром Я сделал все, что Я сделал с Иерусалимом, — говорит Господь Бог».