1 Славьте3034 Господа;3068 призывайте7121 имя8034 Его; возвещайте3045 в народах5971 дела5949 Его;
|
1 Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте народам о деяниях Его;
|
2 воспойте7891 Ему и пойте2167 Ему; поведайте7878 о всех чудесах6381 Его.
|
2 пойте о Нем, воспевайте Его; проповедуйте о чудесах Его;
|
3 Хвалитесь1984 именем8034 Его святым;6944 да веселится8055 сердце3820 ищущих1245 Господа.3068
|
3 хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
|
4 Ищите1875 Господа3068 и силы5797 Его, ищите1245 лица6440 Его всегда.8548
|
4 На Господа, на силу Его уповайте, к Нему стремитесь всегда.
|
5 Воспоминайте2142 чудеса6381 Его, которые сотворил,6213 знамения4159 Его и суды4941 уст6310 Его,
|
5 Помните о чудесах, что Он совершил, о дивных делах Его и решениях,
|
6 вы, семя2233 Авраамово,85 рабы5650 Его, сыны1121 Иакова,3290 избранные972 Его.
|
6 вы, потомки Авраама, раба Его, вы, дети Иакова, избранника Его.
|
7 Он Господь3068 Бог430 наш: по всей земле776 суды4941 Его.
|
7 Он Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.
|
8 Вечно5769 помнит2142 завет1285 Свой, слово,1697 которое заповедал6680 в тысячу505 родов,1755
|
8 Вечно помнит Он Свой договор — слово, что заповедал на тысячу поколений,
|
9 которое завещал3772 Аврааму,85 и клятву7621 Свою Исааку,3446
|
9 договор, который заключил с Авраамом, клятву Свою Исааку.
|
10 и поставил5975 то Иакову3290 в закон2706 и Израилю3478 в завет1285 вечный,5769
|
10 Законом его сделал для Иакова, договор Его с Израилем — вечен!
|
11 говоря:559 «тебе дам5414 землю776 Ханаанскую3667 в удел2256 наследия5159 вашего».
|
11 Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана, вся она будет вашим владением»,
|
12 Когда их было еще мало4962 числом,4557 очень мало,4592 и они были пришельцами1481 в ней
|
12 хотя было их мало там, немногих скитальцев.
|
13 и переходили1980 от народа1471 к народу,1471 из царства4467 к иному312 племени,5971
|
13 Из страны в страну они скитались среди царств и разных племен.
|
14 никому не позволял3240 обижать6231 их и возбранял3198 о них царям:4428
|
14 Но никому не позволял Он угнетать их и наказывал за них царей, говоря:
|
15 «не прикасайтесь5060 к помазанным4899 Моим, и пророкам5030 Моим не делайте7489 зла».7489
|
15 «Не прикасайтесь к Моим помазанникам и пророкам Моим не делайте зла».
|
16 И призвал7121 голод7458 на землю;776 всякий стебель4294 хлебный3899 истребил.7665
|
16 И призвал Он голод на землю, и не стало у них хлеба.
|
17 Послал7971 пред3942 ними человека:376 в рабы5650 продан4376 был4376 Иосиф.3130
|
17 Он послал перед ними человека — Иосифа, проданного в рабство.
|
18 Стеснили6031 оковами3525 ноги7272 его; в железо1270 вошла935 душа5315 его,
|
18 Цепи стиснули ноги его, железо сдавило горло.
|
19 доколе6256 исполнилось935 слово1697 Его: слово565 Господне3068 испытало6884 его.
|
19 Но пришло время — сбылось предсказание его! Подтвердил Господь правоту Иосифа.
|
20 Послал7971 царь,4428 и разрешил5425 его владетель4910 народов5971 и освободил6605 его;
|
20 Царь велел освободить его, отпустил его владыка народов;
|
21 поставил7760 его господином113 над домом1004 своим и правителем4910 над всем владением7075 своим,
|
21 и поставил над своим владением, и вручил ему все, что было у него,
|
22 чтобы он наставлял631 вельмож8269 его по своей душе5315 и старейшин2205 его учил2449 мудрости.2449
|
22 чтобы вельможам он приказывал, что пожелает, и старейшин учил мудрости.
|
23 Тогда пришел935 Израиль3478 в Египет,4714 и переселился1481 Иаков3290 в землю776 Хамову.2526
|
23 И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову.
|
24 И весьма3966 размножил6509 Бог народ5971 Свой и сделал6105 его сильнее6105 врагов6862 его.
|
24 Бог сделал многочисленным народ Свой, дал ему стать сильнее врагов,
|
25 Возбудил2015 в сердце3820 их ненависть8130 против народа5971 Его и ухищрение5230 против рабов5650 Его.
|
25 и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.
|
26 Послал7971 Моисея,4872 раба5650 Своего, Аарона,175 которого избрал.977
|
26 Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,
|
27 Они показали7760 между ними слова1697 знамений226 Его и чудеса4159 Его в земле776 Хамовой.2526
|
27 и они явили Его зна́мения — чудеса в земле Хамовой.
|
28 Послал7971 тьму2822 и сделал2821 мрак,2821 и не воспротивились4784 слову1697 Его.
|
28 Послал тьму, и страну объял мрак, ведь повиновались они повелениям Его.
|
29 Преложил2015 воду4325 их в кровь,1818 и уморил4191 рыбу1710 их.
|
29 По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу их.
|
30 Земля776 их произвела8317 множество8317 жаб6854 даже в спальне2315 царей4428 их.
|
30 Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.
|
31 Он сказал,559 и пришли935 разные насекомые,6157 скнипы3654 во все пределы1366 их.
|
31 Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.
|
32 Вместо дождя1653 послал5414 на них град,1259 палящий3852 огонь784 на землю776 их,
|
32 Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,
|
33 и побил5221 виноград1612 их и смоковницы8384 их, и сокрушил7665 дерева6086 в пределах1366 их.
|
33 побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.
|
34 Сказал,559 и пришла935 саранча697 и гусеницы3218 без числа;4557
|
34 Он повелел — и пришла саранча без числа, рой за роем,
|
35 и съели398 всю траву6212 на земле776 их, и съели398 плоды6529 на полях127 их.
|
35 и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.
|
36 И поразил5221 всякого первенца1060 в земле776 их, начатки7225 всей силы202 их.
|
36 Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.
|
37 И вывел3318 Израильтян с серебром3701 и золотом,2091 и не было в коленах7626 их болящего.3782
|
37 И увел прочь, с серебром и золотом, невредимыми племена Израиля.
|
38 Обрадовался8055 Египет4714 исшествию3318 их; ибо страх6343 от них напал5307 на него.
|
38 И Египет был рад, что они ушли: такой страх перед ними был в Египте.
|
39 Простер6566 облако6051 в покров4539 им и огонь,784 чтобы светить215 им ночью.3915
|
39 А Бог сделал облако завесой для них, послал огонь, чтобы светить им ночью.
|
40 Просили,7592 и Он послал935 перепелов,7958 и хлебом3899 небесным8064 насыщал7646 их.
|
40 По их просьбе послал им перепелов, хлебом небесным насыщал.
|
41 Разверз6605 камень,6697 и потекли2100 воды,4325 потекли1980 рекою5104 по местам сухим,6723
|
41 Разверз скалу, и потекли воды, потекли рекой по пустыне.
|
42 ибо вспомнил2142 Он святое6944 слово1697 Свое к Аврааму,85 рабу5650 Своему,
|
42 Ибо помнил Он слово Свое святое — обещание Аврааму, рабу Его, —
|
43 и вывел3318 народ3318 Свой в радости,8342 избранных972 Своих в веселии,7440
|
43 и вывел народ Свой в радости, избранников Своих — в веселии.
|
44 и дал5414 им земли776 народов,1471 и они наследовали3423 труд5999 иноплеменных,3816
|
44 Он дал им земли других народов, и они наследовали труды этих народов.
|
45 чтобы соблюдали8104 уставы2706 Его и хранили5341 законы8451 Его. Аллилуия!1984 3050
|
45 Так пусть теперь соблюдают законы Его и хранят заповеди Его! Аллилуия!
|