План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 105, Иак 2, Иез 15, 16

Псалом 105

1 Ал­ли­лу­ия. Славь­те Гос­по­да, ибо Он благ, ибо во­век ми­лость Его.
1 Ал­ли­лу­ия. Славь­те Гос­по­да, ибо Он добр, ибо ми­лость Его во­век.
2 Кто из­ре­чет мо­гу­ще­ство Гос­по­да, воз­ве­стит все хва­лы Его?
2 Кто смо­жет рас­ска­зать о мо­гу­ще­стве Гос­по­да, кто воз­ве­стит о всей Его сла­ве?
3 Бла­жен­ны хра­ня­щие суд и тво­ря­щие прав­ду во вся­кое вре­мя!
3 Бла­жен, кто сле­ду­ет за­по­ве­дям и все­гда жи­вет по прав­де!
4 Вспом­ни о мне, Гос­по­ди, в бла­го­во­ле­нии к на­ро­ду Тво­е­му; по­се­ти меня спа­се­ни­ем Тво­им,
4 Вспом­ни обо мне, Гос­по­ди, ко­гда тво­ришь бла­го­де­я­ния на­ро­ду Тво­е­му; по­за­боть­ся обо мне, ко­гда яв­ля­ешь спа­се­ние Твое.
5 дабы мне ви­деть бла­го­ден­ствие из­бран­ных Тво­их, ве­се­лить­ся ве­се­ли­ем на­ро­да Тво­е­го, хва­лить­ся с на­сле­ди­ем Тво­им.
5 Дай ви­деть сча­стье Тво­их из­бран­ни­ков, ве­се­лить­ся вме­сте с на­ро­дом Тво­им, с ним — до­сто­я­ни­ем Тво­им — сла­вить Тебя!
6 Со­гре­ши­ли мы с от­ца­ми на­ши­ми, со­вер­ши­ли без­за­ко­ние, со­де­ла­ли неправ­ду.
6 Мы со­гре­ши­ли вслед за на­ши­ми от­ца­ми, мы, как они, тво­ри­ли зло и неправ­ду.
7 Отцы наши в Егип­те не ура­зу­ме­ли чу­дес Тво­их, не пом­ни­ли мно­же­ства ми­ло­стей Тво­их, и воз­му­ти­лись у моря, у Черм­но­го моря.
7 Не вра­зу­ми­ли их в Егип­те чу­де­са Твои, они за­бы­ли, сколь­ко Ты сде­лал добра, и взбун­то­ва­лись у моря Суф.
8 Но Он спас их ради име­ни Сво­е­го, дабы по­ка­зать мо­гу­ще­ство Свое.
8 Но Гос­подь спас их, чтоб про­сла­вить имя Свое, что­бы явить мо­гу­ще­ство Свое.
9 Гроз­но рек морю Черм­но­му, и оно ис­сох­ло; и про­вел их по без­днам, как по суше;
9 При­гро­зил морю Суф — и ис­сох­ло оно; сквозь пу­чи­ну их про­вел, как по суше;
10 и спас их от руки нена­ви­дя­ще­го и из­ба­вил их от руки вра­га.
10 от непри­я­те­лей спас и от вра­га из­ба­вил.
11 Воды по­кры­ли вра­гов их, ни од­но­го из них не оста­лось.
11 Воды по­кры­ли вра­гов — ни­кто из них не уце­лел.
12 И по­ве­ри­ли они сло­вам Его, и вос­пе­ли хва­лу Ему.
12 То­гда по­ве­ри­ли из­ра­иль­тяне сло­вам Его, то­гда они пели хва­лы Ему.
13 Но ско­ро за­бы­ли дела Его, не до­жда­лись Его из­во­ле­ния;
13 Но ско­ро за­бы­ли, что сде­лал Он, не ста­ли ждать, пока свер­шит­ся Его за­мы­сел;
14 увлек­лись по­хо­те­ни­ем в пу­стыне, и ис­ку­си­ли Бога в необи­та­е­мой.
14 в пу­стыне под­да­лись сво­им же­ла­ни­ям, в зем­ле без­вод­ной Бога ис­пы­ты­ва­ли.
15 И Он ис­пол­нил про­ше­ние их, но по­слал язву на души их.
15 Вы­пол­нил Бог прось­бу их, но на­слал на них мор.
16 И по­за­ви­до­ва­ли в стане Мо­и­сею и Ааро­ну, свя­то­му Гос­под­ню.
16 На­ча­ли в стане за­ви­до­вать Мо­и­сею и Ааро­ну, свя­то­му слу­ге Гос­по­да.
17 Раз­верз­лась зем­ля, и по­гло­ти­ла Да­фа­на и по­кры­ла ско­пи­ще Ави­ро­на.
17 Зем­ля раз­верз­лась, по­гло­ти­ла Да­та́­на, по­греб­ла сбо­ри­ще Ави­ра́­ма:
18 И воз­го­рел­ся огонь в ско­пи­ще их, пла­мень по­па­лил нече­сти­вых.
18 вспых­нул огонь в их ско­пи­ще, и пла­мя со­жгло нече­сти­вых.
19 Сде­ла­ли тель­ца у Хо­ри­ва и по­кло­ни­лись ис­ту­ка­ну;
19 Они сде­ла­ли тель­ца при Хо­ри­ве, ста­ли идо­лу по­кло­нять­ся;
20 и про­ме­ня­ли сла­ву свою на изоб­ра­же­ние вола, яду­ще­го тра­ву.
20 Бога — Сла­ву свою — про­ме­ня­ли на по­до­бие вола, тра­ву жу­ю­ще­го.
21 За­бы­ли Бога, Спа­си­те­ля сво­е­го, со­вер­шив­ше­го ве­ли­кое в Егип­те,
21 За­бы­ли Бога, сво­е­го Спа­си­те­ля, со­вер­шив­ше­го в Егип­те ве­ли­кое,
22 див­ное в зем­ле Ха­мо­вой, страш­ное у Черм­но­го моря.
22 чу­дес­ное в зем­ле Ха­мо­вой, страш­ное у моря Суф.
23 И хо­тел ис­тре­бить их, если бы Мо­и­сей, из­бран­ный Его, не стал пред Ним в рас­се­лине, что­бы от­вра­тить ярость Его, да не по­гу­бит их.
23 И Он ска­зал: «И­стреб­лю их!» Но встал Мо­и­сей, из­бран­ник Его, и сво­им те­лом эту брешь за­сло­нил и от­вра­тил гнев Его, что­бы Гос­подь не по­гу­бил их.
24 И пре­зре­ли они зем­лю же­лан­ную, не ве­ри­ли сло­ву Его;
24 Они от­верг­ли зем­лю же­лан­ную, не по­ве­ри­ли Его обе­ща­нию;
25 и роп­та­ли в шат­рах сво­их, не слу­ша­лись гла­са Гос­под­ня.
25 они роп­та­ли в шат­рах сво­их и не по­слу­ша­лись Гос­по­да.
26 И под­нял Он руку Свою на них, что­бы низ­ло­жить их в пу­стыне,
26 И за­нес Он руку Свою, что­бы по­гу­бить их в пу­стыне,
27 низ­ло­жить пле­мя их в на­ро­дах и рас­се­ять их по зем­лям.
27 что­бы по­гу­бить их средь на­ро­дов, рас­се­ять по стра­нам.
28 Они при­ле­пи­лись к Ва­ал­фе­го­ру и ели жерт­вы без­душ­ным,
28 Они Пе­ор­ско­му Ва­а­лу по­кло­ня­лись, вку­ша­ли жерт­вы, при­не­сен­ные мерт­вым,
29 и раз­дра­жа­ли Бога де­ла­ми сво­и­ми, и вторг­лась к ним язва.
29 Бога де­ла­ми сво­и­ми оскорб­ля­ли — и на­чал­ся у них мор.
30 И вос­стал Фи­не­ес и про­из­вел суд, - и оста­но­ви­лась язва.
30 Пи­не­ха́с со­вер­шил свой суд — и мор пре­кра­тил­ся.
31 И это вме­не­но ему в пра­вед­ность в роды и роды во веки.
31 Это ста­ло его за­слу­гой на­ве­ки, из рода в род.
32 И про­гне­ва­ли Бога у вод Ме­ри­вы, и Мо­и­сей по­тер­пел за них,
32 Они про­гне­ва­ли Бога у вод Ме­ри­вы, из-за них по­стра­дал Мо­и­сей:
33 ибо они огор­чи­ли дух его, и он по­гре­шил уста­ми сво­и­ми.
33 они разъ­яри­ли дух его, и ска­зал он сло­во необ­ду­ман­ное.
34 Не ис­тре­би­ли на­ро­дов, о ко­то­рых ска­зал им Гос­подь,
34 Не ис­тре­би­ли они на­ро­ды, что Гос­подь по­ве­лел ис­тре­бить,
35 но сме­ша­лись с языч­ни­ка­ми и на­учи­лись де­лам их;
35 но сме­ша­лись с дру­ги­ми пле­ме­на­ми и пе­ре­ня­ли обы­чаи их;
36 слу­жи­ли ис­ту­ка­нам их, ко­то­рые были для них се­тью,
36 они ста­ли слу­жить ис­ту­ка­нам их — и те сде­ла­лись для них за­пад­ней.
37 и при­но­си­ли сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их в жерт­ву бе­сам;
37 Они при­но­си­ли сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их в жерт­ву де­мо­нам;
38 про­ли­ва­ли кровь невин­ную, кровь сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их, ко­то­рых при­но­си­ли в жерт­ву идо­лам Ха­на­ан­ским, - и осквер­ни­лась зем­ля кро­вью;
38 про­ли­ва­ли кровь невин­ную, кровь сво­их сы­но­вей и до­че­рей, при­но­си­ли их в жерт­ву Ха­на­ан­ским идо­лам — и зем­ля осквер­ни­лась кро­вью;
39 осквер­ня­ли себя де­ла­ми сво­и­ми, блу­до­дей­ство­ва­ли по­ступ­ка­ми сво­и­ми.
39 за­пят­на­ли себя пре­ступ­ле­ни­я­ми, все по­ступ­ки их были — блуд.
40 И вос­пы­лал гнев Гос­по­да на на­род Его, и возг­ну­шал­ся Он на­сле­ди­ем Сво­им
40 И про­гне­вал­ся Гос­подь на на­род Свой, стал гну­шать­ся Сво­им до­сто­я­ни­ем
41 и пре­дал их в руки языч­ни­ков, и нена­ви­дя­щие их ста­ли об­ла­дать ими.
41 и от­дал их в руки чу­жих на­ро­дов, вра­ги ста­ли по­ве­ле­вать ими.
42 Вра­ги их утес­ня­ли их, и они сми­ря­лись под ру­кою их.
42 Вра­ги угне­та­ли их, в ра­бов пре­вра­ти­ли.
43 Мно­го раз Он из­бав­лял их; они же раз­дра­жа­ли Его упор­ством сво­им, и были уни­чи­жа­е­мы за без­за­ко­ние свое.
43 Сколь­ко раз Гос­подь из­бав­лял их! Но они гне­ви­ли Его сво­им упрям­ством и тер­пе­ли уни­же­ния — за гре­хи свои.
44 Но Он при­зи­рал на скорбь их, ко­гда слы­шал вопль их,
44 Но ко­гда Он ви­дел беду их, и ко­гда слы­шал вопль их,
45 и вспо­ми­нал за­вет Свой с ними и рас­ка­и­вал­ся по мно­же­ству ми­ло­сти Сво­ей;
45 вспо­ми­нал Он про Свой до­го­вор с ними и жа­лел их по ве­ли­кой ми­ло­сти Сво­ей,
46 и воз­буж­дал к ним со­стра­да­ние во всех, пле­няв­ших их.
46 и де­лал так, что взяв­шие их в плен были к ним ми­ло­сти­вы.
47 Спа­си нас, Гос­по­ди, Боже наш, и со­бе­ри нас от на­ро­дов, дабы сла­вить свя­тое имя Твое, хва­лить­ся Тво­ею сла­вою.
47 Спа­си нас, Гос­подь, Бог наш! Со­бе­ри нас от чу­жих на­ро­дов, что­бы сла­ви­лось имя Твое свя­тое, что­бы гор­ди­лись мы тем, что Тебя про­слав­ля­ем.
48 Бла­го­сло­вен Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев, от века и до века! И да ска­жет весь на­род: аминь! Ал­ли­лу­ия!
48 Бла­го­сло­вен Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев, от века и до века! И да ска­жет весь на­род: «А­минь! Ал­ли­лу­ия!»

Иакова 2

1 Бра­тия мои! имей­те веру в Иису­са Хри­ста на­ше­го Гос­по­да сла­вы, не взи­рая на лица.
1 Смот­ри­те, бра­тья мои, что­бы у вас, ве­ру­ю­щих в про­слав­лен­но­го Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, не было при­страст­но­го от­но­ше­ния к лю­дям.
2 Ибо, если в со­бра­ние ваше вой­дет че­ло­век с зо­ло­тым перст­нем, в бо­га­той одеж­де, вой­дет же и бед­ный в скуд­ной одеж­де,
2 Пред­по­ло­жим, при­дет на ваше со­бра­ние бо­гач с зо­ло­тым коль­цом на паль­це, в рос­кош­ном оде­я­нии, и при­дет бед­няк в за­мыз­ган­ной одеж­де.
3 и вы, смот­ря на оде­то­го в бо­га­тую одеж­ду, ска­же­те ему: «те­бе хо­ро­шо сесть здесь», а бед­но­му ска­же­те: «ты стань там», или «са­дись здесь, у ног мо­их», -
3 Ведь вы сра­зу об­ра­ти­те вни­ма­ние на того, кто в рос­кош­ной одеж­де, и ска­же­те: «Са­дись сюда, здесь хо­ро­шее ме­сто», а бед­ня­ку ска­же­те: «А ты стань там» или «Сядь на пол, у моих ног».
4 то не пе­ре­су­жи­ва­е­те ли вы в себе и не ста­но­ви­тесь ли су­дья­ми с ху­ды­ми мыс­ля­ми?
4 Раз­ве тем са­мым вы уже не про­ве­ли раз­ли­чия меж­ду бра­тья­ми и не ста­ли су­дья­ми непра­вед­ны­ми?
5 По­слу­шай­те, бра­тия мои воз­люб­лен­ные: не бед­ных ли мира из­брал Бог быть бо­га­ты­ми ве­рою и на­след­ни­ка­ми Цар­ствия, ко­то­рое Он обе­щал лю­бя­щим Его?
5 По­слу­шай­те, бра­тья мои лю­би­мые! Раз­ве не Бог из­брал бед­ня­ков мира, что­бы они ста­ли бо­га­ты­ми ве­рой и уна­сле­до­ва­ли Цар­ство, ко­то­рое Он обе­щал тем, кто Его лю­бит?
6 А вы пре­зре­ли бед­но­го. Не бо­га­тые ли при­тес­ня­ют вас, и не они ли вле­кут вас в суды?
6 А у вас бед­няк уни­жен. А раз­ве не бо­га­чи вас угне­та­ют, раз­ве не они тас­ка­ют вас по су­дам?
7 Не они ли бес­сла­вят доб­рое имя, ко­то­рым вы на­зы­ва­е­тесь?
7 Раз­ве не они ху­лят то пре­крас­ное имя, ко­то­рым вас на­рек­ли?
8 Если вы ис­пол­ня­е­те за­кон цар­ский, по Пи­са­нию: «воз­лю­би ближ­не­го тво­е­го, как себя са­мо­го», - хо­ро­шо де­ла­е­те.
8 Но если вы ис­пол­ня­е­те цар­ствен­ный за­кон, дан­ный в Пи­са­нии: «Лю­би ближ­не­го, как са­мо­го се­бя», то по­сту­па­е­те как долж­но.
9 Но если по­сту­па­е­те с ли­це­при­я­ти­ем, то грех де­ла­е­те, и пе­ред за­ко­ном ока­зы­ва­е­тесь пре­ступ­ни­ка­ми.
9 А если вы при­страст­ны, зна­чит, вы со­вер­ша­е­те грех, и За­кон ули­ча­ет вас в том, что вы его на­ру­ши­те­ли.
10 Кто со­блю­да­ет весь за­кон и со­гре­шит в од­ном чем-ни­будь, тот ста­но­вит­ся ви­нов­ным во всем.
10 Ведь тот, кто ис­пол­нил весь За­кон, но в чем-то од­ном осту­пил­ся, ви­но­вен в на­ру­ше­нии все­го За­ко­на.
11 Ибо Тот же, Кто ска­зал: «не пре­лю­бо­дей­ствуй», ска­зал и: «не убей»; по­се­му, если ты не пре­лю­бо­дей­ству­ешь, но убьешь, то ты так­же пре­ступ­ник за­ко­на.
11 Тот, кто ска­зал «Не на­ру­шай су­пру­же­скую вер­ность!», ска­зал так­же «Не уби­вай!» Зна­чит, даже если ты не на­ру­ша­ешь вер­ность, но уби­ва­ешь, то ты все рав­но стал на­ру­ши­те­лем За­ко­на.
12 Так го­во­ри­те и так по­сту­пай­те, как име­ю­щие быть су­ди­мы по за­ко­ну сво­бо­ды.
12 По­это­му го­во­ри­те и дей­ствуй­те как люди, ко­то­рых бу­дут су­дить по за­ко­ну, несу­ще­му сво­бо­ду,
13 Ибо суд без ми­ло­сти не ока­зав­ше­му ми­ло­сти; ми­лость пре­воз­но­сит­ся над су­дом.
13 по­то­му что суд неми­ло­сер­ден к тем, кто сам не про­яв­ля­ет ми­ло­сер­дия. А ми­ло­сер­дию суд не стра­шен!
14 Что поль­зы, бра­тия мои, если кто го­во­рит, что он име­ет веру, а дел не име­ет? мо­жет ли эта вера спа­сти его?
14 Что поль­зы, бра­тья мои, если че­ло­век го­во­рит, что у него есть вера, но если дел у него нет? Мо­жет ли та­кая вера спа­сти его?
15 Если брат или сест­ра наги и не име­ют днев­но­го про­пи­та­ния,
15 Если бра­ту или сест­ре не во что одеть­ся и нет пищи на день,
16 а кто-ни­будь из вас ска­жет им: «и­ди­те с ми­ром, грей­тесь и пи­тай­тесь», но не даст им по­треб­но­го для тела: что поль­зы?
16 а кто-то из вас ска­жет им: «Сту­пай­те с ми­ром, по­грей­тесь и по­ешь­те до­сы­та!», а сам не даст им того, в чем нуж­да­ет­ся их тело, — то ка­кая от это­го поль­за?
17 Так и вера, если не име­ет дел, мерт­ва сама по себе.
17 Так и вера, если у нее нет дел, сама по себе мерт­ва.
18 Но ска­жет кто-ни­будь: «ты име­ешь веру, а я имею де­ла»: по­ка­жи мне веру твою без дел тво­их, а я по­ка­жу тебе веру мою из дел моих.
18 Но, пред­по­ло­жим, кто-то ска­жет: «У тебя есть вера, а у меня — де­ла». По­ка­жи мне свою веру без дел — и я по­ка­жу тебе свою веру че­рез дела!
19 Ты ве­ру­ешь, что Бог един: хо­ро­шо де­ла­ешь; и бесы ве­ру­ют, и тре­пе­щут.
19 Ты ве­ришь, что Бог — один. Хо­ро­шо де­ла­ешь! Бесы тоже ве­рят и тре­пе­щут.
20 Но хо­чешь ли знать, неосно­ва­тель­ный че­ло­век, что вера без дел мерт­ва ?
20 А зна­ешь ли ты, пу­стой че­ло­век, что вера без дел на­прас­на?!
21 Не де­ла­ми ли оправ­дал­ся Ав­ра­ам, отец наш, воз­ло­жив на жерт­вен­ник Иса­а­ка, сына сво­е­го?
21 Раз­ве наш пра­о­тец Ав­ра­ам был оправ­дан не по де­лам, ко­гда при­нес сво­е­го сына Иса­а­ка на жерт­вен­ник?
22 Ви­дишь ли, что вера со­дей­ство­ва­ла де­лам его, и де­ла­ми вера до­стиг­ла со­вер­шен­ства?
22 Ты ви­дишь, что вера со­дей­ство­ва­ла его де­лам и бла­го­да­ря де­лам его вера ста­ла со­вер­шен­ной.
23 И ис­пол­ни­лось сло­во Пи­са­ния: «ве­ро­вал Ав­ра­ам Богу, и это вме­ни­лось ему в пра­вед­ность, и он на­ре­чен дру­гом Бо­жи­и­м».
23 Так ис­пол­ни­лись сло­ва Пи­са­ния: «Ав­ра­ам по­ве­рил Богу — и в этом Бог уви­дел его пра­вед­но­сть», и Ав­ра­ам был на­зван дру­гом Бога.
24 Ви­ди­те ли, что че­ло­век оправ­ды­ва­ет­ся де­ла­ми, а не ве­рою толь­ко?
24 Ви­ди­те, Бог оправ­ды­ва­ет че­ло­ве­ка за дела, а не за одну толь­ко веру.
25 По­доб­но и Раав блуд­ни­ца не де­ла­ми ли оправ­да­лась, при­няв со­гля­да­та­ев и от­пу­стив их дру­гим пу­тем?
25 Так было и с про­сти­тут­кой Ра­а́в. Раз­ве она, ко­то­рая при­ня­ла у себя раз­вед­чи­ков и на­пра­ви­ла их по дру­гой до­ро­ге, была оправ­да­на не за дела?
26 Ибо, как тело без духа мерт­во, так и вера без дел мерт­ва.
26 Ведь точ­но так же как тело без духа мерт­во, и вера без дел мерт­ва.

Иезекииль 15

1 И было ко мне сло­во Гос­подне:
1 И было мне сло­во Гос­по­да:
2 сын че­ло­ве­че­ский! ка­кое пре­иму­ще­ство име­ет де­ре­во ви­но­град­ной лозы пе­ред вся­ким дру­гим де­ре­вом и вет­ви ви­но­град­ной лозы - меж­ду де­ре­ва­ми в лесу?
2 «Че­ло­век! Раз­ве дре­ве­си­на ви­но­град­ной лозы луч­ше, чем дре­ве­си­на лес­ных ку­стар­ни­ков?
3 Бе­рут ли от него ку­сок на ка­кое-либо из­де­лие ? Бе­рут ли от него хотя на гвоздь, что­бы ве­шать на нем ка­кую-либо вещь?
3 Раз­ве го­дит­ся она на что-ни­будь по­лез­ное? Даже крюч­ка из нее не сде­ла­ешь, что­бы по­ве­сить на него по­су­ду!
4 Вот, оно от­да­ет­ся огню на съе­де­ние; оба кон­ца его огонь поел, и об­го­ре­ла се­ре­ди­на его: го­дит­ся ли оно на ка­кое-ни­будь из­де­лие?
4 Бро­са­ют ее в огонь. Вот об­го­ре­ла она с обо­их кон­цов, уже и се­ре­ди­на обуг­ли­лась, ка­кая же те­перь от нее мо­жет быть поль­за?
5 И то­гда, как оно было цело, не го­ди­лось ни на ка­кое из­де­лие; тем паче, ко­гда огонь поел его, и оно об­го­ре­ло, го­дит­ся ли оно на ка­кое-ни­будь из­де­лие?
5 Ко­гда была она цела — ни на что не го­ди­лась. Тем бо­лее — на что те­перь она сго­дит­ся, ко­гда огонь по­жи­ра­ет ее и вся она обуг­ли­лась?
6 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Бог: как де­ре­во ви­но­град­ной лозы меж­ду де­ре­ва­ми лес­ны­ми Я от­дал огню на съе­де­ние, так от­дам ему и жи­те­лей Иеру­са­ли­ма.
6 По­то­му так го­во­рит Гос­подь Бог: как ви­но­град­ную лозу сре­ди де­ре­вьев лес­ных Я об­ре­каю быть пи­щей огню, так же Я по­ступ­лю и с жи­те­ля­ми Иеру­са­ли­ма!
7 И об­ра­щу лицо Мое про­тив них; из од­но­го огня вый­дут, и дру­гой огонь по­жрет их, - и узна­е­те, что Я Гос­подь, ко­гда об­ра­щу про­тив них лицо Мое.
7 Я об­ра­щу про­тив них Мой взор. Если из огня вы­рвут­ся — в по­лы­мя по­па­дут! Пой­ме­те вы, что Я — Гос­подь, ко­гда про­тив них Я об­ра­щу Мой взор.
8 И сде­лаю эту зем­лю пу­сты­нею за то, что они ве­ро­лом­но по­сту­па­ли, го­во­рит Гос­подь Бог.
8 Я сде­лаю эту зем­лю пу­сты­ней, ибо все они со­вер­ша­ли пре­ступ­ле­ния, — го­во­рит Гос­подь Бог».

Иезекииль 16

1 И было ко мне сло­во Гос­подне:
1 И было мне сло­во Гос­по­да:
2 сын че­ло­ве­че­ский! вы­ска­жи Иеру­са­ли­му мер­зо­сти его
2 «Че­ло­век! По­ве­дай Иеру­са­ли­му о мер­зо­стях его!
3 и ска­жи: так го­во­рит Гос­подь Бог дще­ри Иеру­са­ли­ма: твой ко­рень и твоя ро­ди­на в зем­ле Ха­на­ан­ской; отец твой Амор­рей, и мать твоя Хет­те­ян­ка;
3 Ска­жи: „Так го­во­рит Гос­подь Бог Иеру­са­ли­му, сто­ли­це: ко­рень твой, ро­ди­на твоя — стра­на ха­на­а­не́ев, отец твой — амо­ре́й, а мать — хе́т­тян­ка.
4 при рож­де­нии тво­ем, в день, ко­гда ты ро­ди­лась, пупа тво­е­го не от­ре­за­ли, и во­дою ты не была омы­та для очи­ще­ния, и со­лью не была осо­ле­на, и пе­ле­на­ми не по­ви­та.
4 Ко­гда ты ро­ди­лась, пу­по­ви­ну твою не об­ре­за­ли, во­дой тебя не об­мы­ли, не очи­сти­ли, не об­тер­ли тебя со­лью, не за­пе­ле­на­ли.
5 Ни­чей глаз не сжа­лил­ся над то­бою, что­бы из ми­ло­сти к тебе сде­лать тебе что-ни­будь из это­го; но ты вы­бро­ше­на была на поле, по пре­зре­нию к жиз­ни тво­ей, в день рож­де­ния тво­е­го.
5 Ни­кто над то­бой не сжа­лил­ся и ни­че­го это­го не сде­лал для тебя — ни­кто тебя не по­жа­лел. Ко­гда ты ро­ди­лась, тебя от­верг­ли с брезг­ли­во­стью и бро­си­ли в чи­стом поле.
6 И про­хо­дил Я мимо тебя, и уви­дел тебя, бро­шен­ную на по­пра­ние в кро­вях тво­их, и ска­зал тебе: «в кро­вях тво­их живи!» Так, Я ска­зал тебе: «в кро­вях тво­их живи!»
6 Я про­хо­дил мимо и взгля­нул на тебя, бро­шен­ную под ноги про­хо­жим, всю окро­вав­лен­ную, и ска­зал тебе, окро­вав­лен­ной: ‚Ты бу­дешь жить!‘ Я ска­зал тебе, окро­вав­лен­ной: ‚Ты бу­дешь жить!‘
7 Умно­жил тебя как по­ле­вые рас­те­ния; ты вы­рос­ла и ста­ла боль­шая, и до­стиг­ла пре­вос­ход­ной кра­со­ты: под­ня­лись гру­ди, и во­ло­са у тебя вы­рос­ли; но ты была нага и непо­кры­та.
7 И ста­ла ты у Меня рас­ти, как цве­ток в поле. Ты вы­рос­ла, на­бра­лась сил и рас­цве­ла: под­ня­лись гру­ди, вы­рос­ли во­ло­сы. Ты была на­гой, ни­чем не при­кры­той.
8 И про­хо­дил Я мимо тебя, и уви­дел тебя, и вот, это было вре­мя твое, вре­мя люб­ви; и про­стер Я вос­кри­лия риз Моих на тебя, и по­крыл на­го­ту твою; и по­клял­ся тебе и всту­пил в союз с то­бою, го­во­рит Гос­подь Бог, - и ты ста­ла Моею.
8 Я про­хо­дил мимо, Я взгля­нул на тебя и уви­дел, что на­ста­ла для тебя пора люб­ви. Я рас­про­стер над то­бою полы Моей одеж­ды, по­крыл твою на­го­ту. Я по­клял­ся тебе, Я за­клю­чил с то­бой до­го­вор, — го­во­рит Гос­подь Бог, — и ты ста­ла Моей.
9 Омыл Я тебя во­дою и смыл с тебя кровь твою и по­ма­зал тебя еле­ем.
9 Я омыл тебя во­дою, смыл с тебя твою кровь, ума­стил тебя олив­ко­вым мас­лом.
10 И на­дел на тебя узор­ча­тое пла­тье, и обул тебя в са­фья­ные сан­да­лии, и опо­я­сал тебя вис­со­ном, и по­крыл тебя шел­ко­вым по­кры­ва­лом.
10 Я одел тебя в узор­ча­тые одеж­ды, обул тебя в сан­да­лии из тон­ко вы­де­лан­ной кожи, по­вя­зал твою го­ло­ву тон­чай­шим льном и по­крыл луч­шей тка­нью.
11 И на­ря­дил тебя в на­ря­ды, и по­ло­жил на руки твои за­пя­стья и на шею твою оже­ре­лье.
11 Я укра­сил тебя пре­крас­ны­ми укра­ше­ни­я­ми, Я на­дел тебе на руки брас­ле­ты и на шею — оже­ре­лье.
12 И дал тебе коль­цо на твой нос и серь­ги к ушам тво­им и на го­ло­ву твою пре­крас­ный ве­нец.
12 Коль­цом Я укра­сил твой нос, серь­га­ми — уши и ве­ли­ко­леп­ный ве­нец воз­ло­жил тебе на го­ло­ву.
13 Так укра­ша­лась ты зо­ло­том и се­реб­ром, и одеж­да твоя была вис­сон и шелк и узор­ча­тые тка­ни; пи­та­лась ты хле­бом из луч­шей пше­нич­ной муки, ме­дом и еле­ем, и была чрез­вы­чай­но кра­си­ва, и до­стиг­ла цар­ствен­но­го ве­ли­чия.
13 Зо­ло­том и се­реб­ром ты была укра­ше­на, оде­та в тон­чай­ший лен, луч­шие тка­ни, узор­ча­тые одеж­ды. И был у тебя хлеб из пше­нич­ной муки, мед и олив­ко­вое мас­ло. Ты ста­ла пре­крас­на, до­стой­на зва­ния ца­ри­цы.
14 И про­нес­лась по на­ро­дам сла­ва твоя ради кра­со­ты тво­ей, по­то­му что она была вполне со­вер­шен­на при том ве­ли­ко­леп­ном на­ря­де, ко­то­рый Я воз­ло­жил на тебя, го­во­рит Гос­подь Бог.
14 И про­сла­ви­лась ты сре­ди на­ро­дов сво­ей кра­со­тою: ведь Мое ве­ли­ко­ле­пие, ко­то­рым Я ода­рил тебя, сде­ла­ло твою кра­со­ту со­вер­шен­ной, — го­во­рит Гос­подь Бог.
15 Но ты по­на­де­я­лась на кра­со­ту твою, и, поль­зу­ясь сла­вою тво­ею, ста­ла блу­дить и рас­то­ча­ла блу­до­дей­ство твое на вся­ко­го ми­мо­хо­дя­ще­го, от­да­ва­ясь ему.
15 Но ты воз­гор­ди­лась из-за сво­ей кра­со­ты, ты сла­ву свою по­ста­ви­ла на служ­бу рас­пут­ству. Ты от­да­ва­лась вся­ко­му про­хо­же­му.
16 И взя­ла из одежд тво­их, и сде­ла­ла себе раз­но­цвет­ные вы­со­ты, и блу­до­дей­ство­ва­ла на них, как ни­ко­гда не слу­чит­ся и не бу­дет.
16 Ты взя­ла свои по­кры­ва­ла и при­го­то­ви­ла себе разу­кра­шен­ные ка­пи­ща, что­бы там пре­да­вать­ся раз­вра­ту — непо­треб­ство неви­дан­ное!
17 И взя­ла на­ряд­ные твои вещи из Мо­е­го зо­ло­та и из Мо­е­го се­реб­ра, ко­то­рые Я дал тебе, и сде­ла­ла себе муж­ские изоб­ра­же­ния, и блу­до­дей­ство­ва­ла с ними.
17 Ты взя­ла укра­ше­ния, ко­то­рые Я по­да­рил тебе, из Мо­е­го зо­ло­та, Мо­е­го се­реб­ра, и сде­ла­ла себе из­ва­я­ния муж­ские, и рас­пут­ни­ча­ла с ними.
18 И взя­ла узор­ча­тые пла­тья твои, и оде­ла их ими, и ста­ви­ла пе­ред ними елей Мой и фи­ми­ам Мой,
18 Ты взя­ла свои узор­ча­тые одеж­ды и об­ла­чи­ла в них эти из­ва­я­ния. Мое мас­ло и Мои бла­го­во­ния ты от­да­ва­ла им.
19 и хлеб Мой, ко­то­рый Я да­вал тебе, пше­нич­ную муку, и елей, и мед, ко­то­ры­ми Я пи­тал тебя, ты по­став­ля­ла пе­ред ними в при­ят­ное бла­го­во­ние; и это было, го­во­рит Гос­подь Бог.
19 И пищу, ко­то­рую Я да­ро­вал тебе, — пше­нич­ную муку, мас­ло и мед, ко­то­ры­ми Я пи­тал тебя, — ты при­но­си­ла им в жерт­ву, — го­во­рит Гос­подь Бог. —
20 И взя­ла сы­но­вей тво­их и до­че­рей тво­их, ко­то­рых ты ро­ди­ла Мне, и при­но­си­ла в жерт­ву на сне­де­ние им. Мало ли тебе было блу­до­дей­ство­вать?
20 И ты бра­ла сы­но­вей и до­че­рей, ко­то­рых ты ро­ди­ла Мне, и при­но­си­ла их в жерт­ву этим идо­лам, на съе­де­ние. Мало тебе было рас­пут­ства тво­е­го —
21 Но ты и сы­но­вей Моих за­ко­ла­ла и от­да­ва­ла им, про­во­дя их че­рез огонь.
21 ты и де­тей Моих от­да­ва­ла на за­кла­ние, при­но­си­ла их в жерт­ву этим идо­лам!
22 И при всех тво­их мер­зо­стях и блу­до­де­я­ни­ях тво­их ты не вспом­ни­ла о днях юно­сти тво­ей, ко­гда ты была нага и непо­кры­та и бро­ше­на в кро­ви тво­ей на по­пра­ние.
22 Со­вер­ша­ла ты все эти мер­зо­сти, рас­пут­ни­ча­ла — и за­бы­ла о сво­ей юно­сти, ко­гда ты, на­гая, ни­чем не при­кры­тая, ва­ля­лась окро­вав­лен­ная под но­га­ми у про­хо­жих.
23 И по­сле всех зло­де­я­ний тво­их, - горе, горе тебе! го­во­рит Гос­подь Бог, -
23 За все твои зло­де­я­ния — горе тебе, горе! — го­во­рит Гос­подь Бог. —
24 ты по­стро­и­ла себе блу­ди­ли­ща и на­де­ла­ла себе воз­вы­ше­ний на вся­кой пло­ща­ди;
24 Ты воз­двиг­ла себе по­мо­сты, сде­ла­ла себе воз­вы­ше­ния на каж­дой пло­ща­ди.
25 при на­ча­ле вся­кой до­ро­ги устро­и­ла себе воз­вы­ше­ния, по­зо­ри­ла кра­со­ту твою и рас­ки­ды­ва­ла ноги твои для вся­ко­го ми­мо­хо­дя­ще­го, и умно­жи­ла блу­до­де­я­ния твои.
25 На каж­дом пе­ре­крест­ке ты по­стро­и­ла себе воз­вы­ше­ния и осквер­ни­ла свою кра­со­ту. Ты рас­ки­ды­ва­ла ноги пе­ред каж­дым про­хо­жим, пре­да­ва­лась раз­вра­ту без­удерж­но.
26 Блу­ди­ла с сы­но­вья­ми Егип­та, со­се­дя­ми тво­и­ми, людь­ми ве­ли­ко­рос­лы­ми, и умно­жа­ла блу­до­де­я­ния твои, про­гнев­ляя Меня.
26 Ты от­да­ва­лась егип­тя­нам, со­се­дям тво­им, с их здо­ро­вен­ной пло­тью. Сво­им без­удерж­ным рас­пут­ством ты при­ве­ла Меня в ярость.
27 И вот, Я про­стер на тебя руку Мою, и умень­шил на­зна­чен­ное тебе, и от­дал тебя на про­из­вол нена­ви­дя­щим тебя до­че­рям Фи­ли­стим­ским, ко­то­рые усты­ди­лись срам­но­го по­ве­де­ния тво­е­го.
27 И то­гда Я за­нес над то­бой Мою руку, и долю твою сде­лал скуд­ной, и от­дал тебя на про­из­вол вра­гам, — на про­из­вол до­че­рей фи­ли­стим­ских, даже им были про­тив­ны твои мер­зо­сти.
28 И блу­ди­ла ты с сы­на­ми Ас­су­ра и не на­сы­ти­лась; блу­ди­ла с ними, но тем не удо­воль­ство­ва­лась;
28 А ты рас­пут­ни­ча­ла с ас­си­рий­ца­ми, не зная на­сы­ще­ния: рас­пут­ни­ча­ла с ними и не на­сы­ща­лась!
29 и умно­жи­ла блу­до­де­я­ния твои в зем­ле Ха­на­ан­ской до Хал­деи, но и тем не удо­воль­ство­ва­лась.
29 Рас­пут­ни­ча­ла ты без­удерж­но со стра­ной тор­га­шей — Хал­де­ей, но и этим ты не на­сы­ти­лась.
30 Как ис­том­ле­но долж­но быть серд­це твое, го­во­рит Гос­подь Бог, ко­гда ты все это де­ла­ла, как необуз­дан­ная блуд­ни­ца!
30 Как сго­ра­ешь ты от же­ла­ния, — го­во­рит Гос­подь, — ты ве­дешь себя, как про­сти­тут­ка!
31 Ко­гда ты стро­и­ла себе блу­ди­ли­ща при на­ча­ле вся­кой до­ро­ги и де­ла­ла себе воз­вы­ше­ния на вся­кой пло­ща­ди, ты была не как блуд­ни­ца, по­то­му что от­вер­га­ла по­дар­ки,
31 Стро­ишь ты по­мо­сты на всех пе­ре­крест­ках до­рог, воз­вы­ше­ния свои ста­вишь на каж­дой пло­ща­ди. Но ты даже хуже про­сти­тут­ки — ведь нет у тебя нуж­ды в день­гах.
32 но как пре­лю­бо­дей­ная жена, при­ни­ма­ю­щая вме­сто сво­е­го мужа чу­жих.
32 Ты — невер­ная жена, ко­то­рая из­ме­ня­ет мужу с дру­ги­ми!
33 Всем блуд­ни­цам дают по­дар­ки, а ты сама да­ва­ла по­дар­ки всем лю­бов­ни­кам тво­им и под­ку­па­ла их, что­бы они со всех сто­рон при­хо­ди­ли к тебе блу­дить с то­бою.
33 Про­сти­тут­кам пла­тят, а ты сама пла­тишь всем сво­им лю­бов­ни­кам, под­ку­па­ешь их, что­бы ото­всю­ду они к тебе при­хо­ди­ли рас­пут­ни­чать с то­бою.
34 У тебя в блу­до­де­я­ни­ях тво­их было про­тив­ное тому, что бы­ва­ет с жен­щи­на­ми: не за то­бою го­ня­лись, но ты да­ва­ла по­дар­ки, а тебе не да­ва­ли по­дар­ков; и по­то­му ты по­сту­па­ла в про­тив­ность дру­гим.
34 Ты еще хуже про­сти­ту­ток: не тебя упра­ши­ва­ли, а ты про­си­ла. Ты пла­ти­ла, а не тебе пла­ти­ли — ты еще хуже!
35 По­се­му вы­слу­шай, блуд­ни­ца, сло­во Гос­подне!
35 По­то­му слу­шай, рас­пут­ни­ца, сло­во Гос­по­да!
36 Так го­во­рит Гос­подь Бог: за то, что ты так сы­па­ла день­ги твои, и в блу­до­де­я­ни­ях тво­их рас­кры­ва­е­ма была на­го­та твоя пе­ред лю­бов­ни­ка­ми тво­и­ми и пе­ред все­ми мерз­ки­ми идо­ла­ми тво­и­ми, и за кровь сы­но­вей тво­их, ко­то­рых ты от­да­ва­ла им, -
36 Так го­во­рит Гос­подь Бог: за то, что ты раз­врат­ни­ча­ла с лю­бов­ни­ка­ми тво­и­ми, с мерз­ки­ми тво­и­ми идо­ла­ми, за то, что об­на­жа­ла стыд свой, срам свой рас­кры­ва­ла, за кровь де­тей тво­их, ко­то­рых ты им от­да­ва­ла, —
37 за то вот, Я со­бе­ру всех лю­бов­ни­ков тво­их, ко­то­ры­ми ты услаж­да­лась и ко­то­рых ты лю­би­ла, со все­ми теми, ко­то­рых нена­ви­де­ла, и со­бе­ру их ото­всю­ду про­тив тебя, и рас­крою пе­ред ними на­го­ту твою, и уви­дят весь срам твой.
37 за это Я со­бе­ру всех лю­бов­ни­ков тво­их, с ко­то­ры­ми ты на­сла­жда­лась лю­бо­вью, вме­сте с теми, кого ты нена­ви­де­ла, со­бе­ру их всех ото­всю­ду про­тив тебя и об­на­жу срам твой пе­ред ними. Пусть смот­рят на твой стыд.
38 Я буду су­дить тебя су­дом пре­лю­бо­дейц и про­ли­ва­ю­щих кровь, - и пре­дам тебя кро­ва­вой яро­сти и рев­но­сти;
38 Я вы­не­су тебе при­го­вор, ка­кой по­ло­жен невер­ным же­нам и убий­цам. В яро­сти Моей и рев­но­сти Я об­ре­ку тебя на кро­ва­вую смерть!
39 пре­дам тебя в руки их и они разо­рят блу­ди­ли­ща твои, и рас­ки­да­ют воз­вы­ше­ния твои, и со­рвут с тебя одеж­ды твои, и возь­мут на­ря­ды твои, и оста­вят тебя на­гою и непо­кры­тою.
39 Я от­дам тебя в руки вра­гов, они раз­ру­шат твои по­мо­сты, уни­что­жат воз­вы­ше­ния. Они со­рвут с тебя одеж­ды, от­ни­мут укра­ше­ния и оста­вят тебя на­гой и непо­кры­той.
40 И со­зо­вут на тебя со­бра­ние, и по­бьют тебя кам­ня­ми, и раз­ру­бят тебя ме­ча­ми сво­и­ми.
40 Со­бе­рет­ся про­тив тебя тол­па — они по­бьют тебя кам­ня­ми, по­ру­бят на кус­ки ме­ча­ми,
41 Со­жгут домы твои ог­нем и со­вер­шат над то­бою суд пе­ред гла­за­ми мно­гих жен; и по­ло­жу ко­нец блу­ду тво­е­му, и не бу­дешь уже да­вать по­дар­ков.
41 дома твои со­жгут. Они ис­пол­нят при­го­вор над то­бою, — а дру­гие жен­щи­ны бу­дут смот­реть. Я по­ло­жу ко­нец тво­е­му рас­пут­ству, и боль­ше ты не бу­дешь раз­да­вать по­дар­ки.
42 И уто­лю над то­бою гнев Мой, и от­сту­пит от тебя него­до­ва­ние Мое, и успо­ко­юсь, и уже не буду гне­вать­ся.
42 Лишь то­гда бу­дет уто­лен Мой гнев на тебя и Моя рев­ность утих­нет, Я успо­ко­юсь и прой­дет Моя ярость.
43 За то, что ты не вспом­ни­ла о днях юно­сти тво­ей и всем этим раз­дра­жа­ла Меня, вот, и Я по­ве­де­ние твое об­ра­щу на твою го­ло­ву, го­во­рит Гос­подь Бог, что­бы ты не пре­да­ва­лась бо­лее раз­вра­ту по­сле всех тво­их мер­зо­стей.
43 По­за­быв дни юно­сти сво­ей, ты гне­ви­ла Меня сво­и­ми по­ступ­ка­ми, те­перь Я от­пла­чу тебе за все твои дела, — го­во­рит Гос­подь Бог. — Раз­ве не со­вер­ша­ла ты пре­ступ­ле­ния да мер­зо­сти?!
44 Вот, вся­кий, кто го­во­рит прит­ча­ми, мо­жет ска­зать о тебе: «ка­ко­ва мать, та­ко­ва и дочь».
44 И го­во­ря о тебе, бу­дут вспо­ми­нать по­го­вор­ку: ‚Ка­ко­ва мать — та­ко­ва и дочь!‘
45 Ты дочь в мать твою, ко­то­рая бро­си­ла мужа сво­е­го и де­тей сво­их, - и ты сест­ра в се­стер тво­их, ко­то­рые бро­си­ли му­жей сво­их и де­тей сво­их. Мать ваша Хет­те­ян­ка, и отец ваш Амор­рей.
45 Ты — дочь сво­ей ма­те­ри, она тоже мужа и де­тей сво­их воз­не­на­ви­де­ла. Ты — сест­ра сво­их се­стер, они тоже му­жей и де­тей сво­их нена­ви­де­ли. Мать ваша хет­тян­ка, отец — амо­рей.
46 Боль­шая же сест­ра твоя - Са­ма­рия, с до­че­ря­ми сво­и­ми жи­ву­щая вле­во от тебя; а мень­шая сест­ра твоя, жи­ву­щая от тебя впра­во, есть Со­до­ма с до­че­ря­ми ее.
46 Сест­ра твоя стар­шая — Са­ма­рия и ее до­че­ри; она оби­та­ла к се­ве­ру от тебя. Твоя мень­шая сест­ра, что оби­та­ла к югу, — Со­до́­ма и ее до­че­ри.
47 Но ты и не их пу­тя­ми хо­ди­ла и не по их мер­зо­стям по­сту­па­ла; это­го было мало: ты по­сту­па­ла раз­врат­нее их на всех пу­тях тво­их.
47 Раз­ве не так же, как они, ты по­сту­па­ла? Раз­ве не та­кие же мер­зо­сти ты со­вер­ша­ла? Но мало того, ты ста­ла по­сту­пать еще хуже, чем они!
48 Живу Я, го­во­рит Гос­подь Бог; Со­до­ма, сест­ра твоя, не де­ла­ла того сама и ее до­че­ри, что де­ла­ла ты и до­че­ри твои.
48 Кля­нусь Са­мим Со­бою, — го­во­рит Гос­подь Бог, — ни Со­до­ма, сест­ра твоя, ни до­че­ри Со­до­мы не со­вер­ша­ли того, что со­вер­ша­ла ты и твои до­че­ри!
49 Вот в чем было без­за­ко­ние Со­до­мы, сест­ры тво­ей и до­че­рей ее: в гор­до­сти, пре­сы­ще­нии и празд­но­сти, и она руки бед­но­го и ни­ще­го не под­дер­жи­ва­ла.
49 Вот ка­ков был грех Со­до­мы, сест­ры тво­ей: были у нее и у до­че­рей ее ве­ли­чие, изоби­лие, бла­го­по­лу­чие и по­кой, но ни­кто из них не по­мо­гал ни­ще­му и бед­ня­ку.
50 И воз­гор­ди­лись они, и де­ла­ли мер­зо­сти пред ли­цом Моим, и, уви­дев это, Я от­верг их.
50 Воз­гор­ди­лись они и ста­ли со­вер­шать мер­зо­сти пре­до Мною, и Я от­верг их, ко­гда это уви­дел.
51 И Са­ма­рия по­ло­ви­ны гре­хов тво­их не на­гре­ши­ла; ты пре­взо­шла их мер­зо­стя­ми тво­и­ми, и че­рез твои мер­зо­сти, ка­кие де­ла­ла ты, сест­ры твои ока­за­лись пра­вее тебя.
51 А Са­ма­рия и по­ло­ви­ны гре­хов тво­их не со­вер­ши­ла, мер­зо­стя­ми сво­и­ми ты ее пре­взо­шла. Ты со­вер­ша­ла та­кие гнус­но­сти, что се­стер тво­их уже не в чем ви­нить.
52 Неси же по­срам­ле­ние твое и ты, ко­то­рая осуж­да­ла се­стер тво­их; по гре­хам тво­им, ка­ки­ми ты опо­зо­ри­ла себя бо­лее их, они пра­вее тебя. Крас­ней же от сты­да и ты, и неси по­срам­ле­ние твое, так оправ­дав се­стер тво­их.
52 Сты­дись! Твои гре­хи еще от­вра­ти­тель­нее, чем их гре­хи; твои сест­ры ка­жут­ся пра­вед­ни­ца­ми по срав­не­нию с то­бой. Сты­дись, будь по­кры­та по­зо­ром, твои сест­ры ока­за­лись пра­вед­нее тебя!
53 Но Я воз­вра­щу плен их, плен Со­до­мы и до­че­рей ее, плен Са­ма­рии и до­че­рей ее, и меж­ду ними плен пле­нен­ных тво­их,
53 Я пе­ре­ме­ню к луч­ше­му их участь — и участь Со­до­мы, сест­ры тво­ей, с ее до­черь­ми, и участь Са­ма­рии с ее до­черь­ми — а уж то­гда, вме­сте с ними, пе­ре­ме­ню и твою участь,
54 дабы ты нес­ла по­срам­ле­ние твое и сты­ди­лась все­го того, что де­ла­ла, слу­жа для них уте­ше­ни­ем.
54 что­бы тер­пе­ла ты за свои дела стыд и по­зор. Пусть это их уте­ша­ет.
55 И сест­ры твои, Со­до­ма и до­че­ри ее, воз­вра­тят­ся в преж­нее со­сто­я­ние свое; и Са­ма­рия и до­че­ри ее воз­вра­тят­ся в преж­нее со­сто­я­ние свое, и ты и до­че­ри твои воз­вра­ти­тесь в преж­нее со­сто­я­ние ваше.
55 И сест­ра твоя Со­до­ма, и до­че­ри Со­до­мы ста­нут та­ки­ми, ка­ки­ми были преж­де, и сест­ра твоя Са­ма­рия, и до­че­ри Са­ма­рии ста­нут та­ки­ми, ка­ки­ми были преж­де, — то­гда и ты со сво­и­ми до­черь­ми ста­нешь та­кой, ка­кой была преж­де.
56 О сест­ре тво­ей Со­до­ме и по­ми­на не было в устах тво­их во дни гор­ды­ни тво­ей,
56 Раз­ве не су­да­чи­ла ты о Со­до­ме, сест­ре тво­ей, во вре­ме­на ве­ли­чия тво­е­го,
57 до­ко­ле еще не от­кры­то было нече­стие твое, как во вре­мя по­срам­ле­ния от до­че­рей Си­рии и всех окру­жав­ших ее, от до­че­рей Фи­ли­сти­мы, смот­рев­ших на тебя с пре­зре­ни­ем со всех сто­рон.
57 ко­гда еще не был от­крыт на по­каз твой срам? А те­перь глу­мят­ся над то­бой до­че­ри Эдо́­ма и все со­се­ди их, и до­че­ри фи­ли­стим­лян — по­но­сят тебя ото­всю­ду!
58 За раз­врат твой и за мер­зо­сти твои тер­пишь ты, го­во­рит Гос­подь.
58 Это кара тебе за твой раз­врат и мер­зо­сти, — го­во­рит Гос­подь.
59 Ибо так го­во­рит Гос­подь Бог: Я по­ступ­лю с то­бою, как по­сту­пи­ла ты, пре­зрев клят­ву на­ру­ше­ни­ем со­ю­за.
59 Так го­во­рит Гос­подь Бог: Я по­ступ­лю с то­бою так, как ты за­слу­жи­ла: ты на­ру­ши­ла до­го­вор о вер­но­сти, пре­не­брег­ла страш­ной клят­вой.
60 Но Я вспом­ню союз Мой с то­бою во дни юно­сти тво­ей, и вос­ста­нов­лю с то­бою веч­ный союз.
60 Но Я пом­ню до­го­вор о вер­но­сти, ко­то­рый за­клю­чил с то­бою во дни тво­ей юно­сти, и буду до кон­ца со­блю­дать этот веч­ный до­го­вор с то­бою.
61 И ты вспом­нишь о пу­тях тво­их, и бу­дет стыд­но тебе, ко­гда ста­нешь при­ни­мать к себе се­стер тво­их, боль­ших тебя, как и мень­ших тебя, и ко­гда Я буду да­вать тебе их в до­че­рей, но не от тво­е­го со­ю­за.
61 И ты вспом­нишь о сво­их по­ступ­ках и ста­нет тебе стыд­но, ко­гда Я возь­му се­стер тво­их стар­ших и се­стер тво­их мень­ших и от­дам их тебе в до­че­ри (хотя это и не преду­смот­ре­но до­го­во­ром с то­бою).
62 Я вос­ста­нов­лю союз Мой с то­бою, и узна­ешь, что Я Гос­подь,
62 Я буду со­блю­дать Мой до­го­вор с то­бою, и пой­мешь ты, что Я — Гос­подь.
63 для того, что­бы ты пом­ни­ла и сты­ди­лась, и что­бы впе­ред нель­зя было тебе и рта от­крыть от сты­да, ко­гда Я про­щу тебе все, что ты де­ла­ла, го­во­рит Гос­подь Бог.
63 Вспом­нишь ты, и ста­нет тебе стыд­но, не по­сме­ешь впредь и рта рас­крыть от сты­да, ко­гда очи­щу тебя от всех тво­их зло­де­я­ний, — го­во­рит Гос­подь Бог“».