План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 113, 1 Пет 5, Иез 31, 32

Псалом 113

1 Ко­гда вы­шел Из­ра­иль из Егип­та, дом Иа­ко­ва - из на­ро­да ино­пле­мен­но­го,
1 Ко­гда Из­ра­иль ушел из Егип­та, род Иа­ко­ва — от чу­же­зем­цев,
2 Иуда сде­лал­ся свя­ты­нею Его, Из­ра­иль - вла­де­ни­ем Его.
2 стал Иуда свя­ты­нею Бога, Из­ра­иль — вла­де­ни­ем Его.
3 Море уви­де­ло и по­бе­жа­ло; Иор­дан об­ра­тил­ся на­зад.
3 Море, видя их, убе­жа­ло, Иор­дан по­тек вспять.
4 Горы пры­га­ли, как овны, и хол­мы, как агн­цы.
4 Горы пры­га­ли, как ба­раш­ки, и хол­мы — как яг­ня­та.
5 Что с то­бою, море, что ты по­бе­жа­ло, и с то­бою, Иор­дан, что ты об­ра­тил­ся на­зад?
5 Что с то­бой, море, по­че­му ты бе­жишь? Что с то­бой, Иор­дан, по­че­му по­тек вспять?
6 Что вы пры­га­е­те, горы, как овны, и вы, хол­мы, как агн­цы ?
6 Что вы, горы, пры­га­е­те, как ба­раш­ки? И вы, хол­мы, как яг­ня­та?
7 Пред ли­цом Гос­по­да тре­пе­щи, зем­ля, пред ли­цом Бога Иа­ко­вле­ва,
7 Пред ли­цом Гос­по­да тре­пе­щи, зем­ля, пред ли­цом Бога Иа­ко­вле­ва!
8 пре­вра­ща­ю­ще­го ска­лу в озе­ро воды и ка­мень в ис­точ­ник вод.
8 Он ска­лу пре­вра­ща­ет в озе­ро, ка­мень — в ис­точ­ник вод.
9 Не нам, Гос­по­ди, не нам, но име­ни Тво­е­му дай сла­ву, ради ми­ло­сти Тво­ей, ради ис­ти­ны Тво­ей.
9 Не нас, о Гос­подь, не нас — но имя Свое про­славь, яви Свою ми­лость и вер­ность!
10 Для чего языч­ни­кам го­во­рить: «где же Бог их»?
10 За­чем, языч­ни­ки, вы го­во­ри­те про нас: «Так где же Он, их Бог»?
11 Бог наш на небе­сах; тво­рит все, что хо­чет.
11 Бог наш — на небе­сах, Он де­ла­ет все, что по­же­ла­ет!
12 А их идо­лы - се­реб­ро и зо­ло­то, дело рук че­ло­ве­че­ских.
12 А их идо­лы — се­реб­ро и зо­ло­то, из­де­лия рук че­ло­ве­че­ских:
13 Есть у них уста, но не го­во­рят; есть у них гла­за, но не ви­дят;
13 есть рот, но не го­во­рят; есть гла­за, но не ви­дят;
14 есть у них уши, но не слы­шат; есть у них нозд­ри, но не обо­ня­ют;
14 уши есть, но не слы­шат; есть нозд­ри, но не обо­ня­ют.
15 есть у них руки, но не ося­за­ют; есть у них ноги, но не хо­дят; и они не из­да­ют го­ло­са гор­та­нью сво­ею.
15 Есть руки, но не ося­за­ют; есть ноги, но идти не мо­гут. Их гор­ло не из­да­ет ни зву­ка.
16 По­доб­ны им да бу­дут де­ла­ю­щие их и все, на­де­ю­щи­е­ся на них.
16 Пусть та­ки­ми же ста­нут все, кто де­ла­ет их, и все, кто на них на­де­ет­ся!
17 Дом Из­ра­и­лев! упо­вай на Гос­по­да: Он наша по­мощь и щит.
17 Из­ра­иль! Упо­вай на Гос­по­да. Он нам по­мощь и щит.
18 Дом Ааро­нов! упо­вай на Гос­по­да: Он наша по­мощь и щит.
18 Род Ааро­на! Упо­вай на Гос­по­да. Он нам по­мощь и щит.
19 Бо­я­щи­е­ся Гос­по­да! упо­вай­те на Гос­по­да: Он наша по­мощь и щит.
19 Бо­я­щи­е­ся Гос­по­да! Упо­вай­те на Гос­по­да. Он нам по­мощь и щит.
20 Гос­подь пом­нит нас, бла­го­слов­ля­ет нас, бла­го­слов­ля­ет дом Из­ра­и­лев, бла­го­слов­ля­ет дом Ааро­нов;
20 Гос­подь пом­нит нас и бла­го­слов­ля­ет: бла­го­слов­ля­ет Он род Из­ра­и­ля, бла­го­слов­ля­ет род Ааро­на.
21 бла­го­слов­ля­ет бо­я­щих­ся Гос­по­да, ма­лых с ве­ли­ки­ми.
21 Бла­го­слов­ля­ет Он бо­я­щих­ся Гос­по­да — и ма­лых, и ве­ли­ких.
22 Да при­ло­жит вам Гос­подь бо­лее и бо­лее, вам и де­тям ва­шим.
22 Пусть Гос­подь сде­ла­ет вас мно­го­чис­лен­ны­ми — и вас, и ва­ших де­тей.
23 Бла­го­сло­вен­ны вы Гос­по­дом, со­тво­рив­шим небо и зем­лю.
23 Вас бла­го­слов­ля­ет Гос­подь, со­тво­рив­ший небо и зем­лю.
24 Небо - небо Гос­по­ду, а зем­лю Он дал сы­нам че­ло­ве­че­ским.
24 Небо — небо для Гос­по­да, а зем­лю дал Он сы­нам че­ло­ве­че­ским.
25 Ни мерт­вые вос­хва­лят Гос­по­да, ни все нис­хо­дя­щие в мо­ги­лу;
25 Не мерт­вые поют хва­лу Гос­по­ду, не те, кто со­шел в стра­ну без­мол­вия, —
26 но мы бу­дем бла­го­слов­лять Гос­по­да от­ныне и во­век. Ал­ли­лу­ия.
26 но мы Гос­по­да бла­го­слов­ля­ем — бла­го­слов­ля­ем и сей­час, и во­век. Ал­ли­лу­ия.

1 Петра 5

1 Пас­ты­рей ва­ших умо­ляю я, со­пас­тырь и сви­де­тель стра­да­ний Хри­сто­вых и со­участ­ник в сла­ве, ко­то­рая долж­на от­крыть­ся:
1 Итак, я об­ра­ща­юсь те­перь к тем, кто яв­ля­ет­ся ста­рей­ши­на­ми сре­ди вас. Ведь я та­кой же ста­рей­ши­на и сви­де­тель стра­да­ний Хри­ста и раз­де­лю Его Сла­ву, ко­то­рая долж­на вот-вот явить­ся.
2 па­си­те Бо­жие ста­до, ка­кое у вас, над­зи­рая за ним не при­нуж­ден­но, но охот­но и бо­го­угод­но, не для гнус­ной ко­ры­сти, но из усер­дия,
2 Па­си­те вве­рен­ное вам Бо­жье ста­до, за­боть­тесь о нем не по обя­зан­но­сти, но по доб­рой воле, так, как это де­ла­ет Бог; не из низ­мен­ной ко­ры­сти, но из ис­тин­но­го рве­ния;
3 и не гос­под­ствуя над на­сле­ди­ем Бо­жи­им, но по­да­вая при­мер ста­ду;
3 не как люди, ко­то­рые гос­под­ству­ют над теми, кого Бог им вве­рил, но слу­жа при­ме­ром для ста­да.
4 и ко­гда явит­ся Пас­ты­ре­на­чаль­ник, вы по­лу­чи­те неувя­да­ю­щий ве­нец сла­вы.
4 И то­гда, ко­гда явит­ся глав­ный Пас­тырь, вы по­лу­чи­те неувя­да­е­мый ве­нок сла­вы.
5 Так­же и млад­шие, по­ви­нуй­тесь пас­ты­рям; все же, под­чи­ня­ясь друг дру­гу, об­ле­ки­тесь сми­рен­но­муд­ри­ем, по­то­му что Бог гор­дым про­ти­вит­ся, а сми­рен­ным дает бла­го­дать.
5 И вы, мо­ло­дые, так же под­чи­няй­тесь стар­шим. И все, слу­жа друг дру­гу, об­ле­ки­тесь в сми­ре­ние, по­то­му что «Бог про­ти­вит­ся гор­де­цам, а крот­ким да­ру­ет ми­ло­сть».
6 Итак сми­ри­тесь под креп­кую руку Бо­жию, да воз­не­сет вас в свое вре­мя.
6 Итак, скло­ни­тесь сми­рен­но пе­ред мо­гу­чей дес­ни­цей Бога, и Он в свое вре­мя воз­вы­сит вас.
7 Все за­бо­ты ваши воз­ло­жи­те на Него, ибо Он пе­чет­ся о вас.
7 Все свои за­бо­ты воз­ло­жи­те на Него, ведь Он пе­чет­ся о вас!
8 Трез­ви­тесь, бодр­ствуй­те, по­то­му что про­тив­ник ваш диа­вол хо­дит, как ры­ка­ю­щий лев, ища, кого по­гло­тить.
8 Будь­те трез­вы, не спи­те! Ваш про­тив­ник, дья­вол, бро­дит, как ры­ча­щий лев, ищет, кого со­жрать.
9 Про­ти­во­стой­те ему твер­дою ве­рою, зная, что та­кие же стра­да­ния слу­ча­ют­ся и с бра­тья­ми ва­ши­ми в мире.
9 Вы долж­ны про­ти­во­сто­ять ему, твер­дые в вере, зная, что во всем мире бра­тья ваши тер­пят та­кие же стра­да­ния.
10 Бог же вся­кой бла­го­да­ти, при­звав­ший нас в веч­ную сла­ву Свою во Хри­сте Иису­се, Сам, по крат­ко­вре­мен­ном стра­да­нии ва­шем, да со­вер­шит вас, да утвер­дит, да укре­пит, да со­де­ла­ет непо­ко­ле­би­мы­ми.
10 Но стра­дать вам со­всем недол­го! Бог, ис­точ­ник вся­кой ми­ло­сти, при­звав­ший вас, в еди­не­нии с Хри­стом Иису­сом, раз­де­лить Свою веч­ную Сла­ву, вас ис­пра­вит, укре­пит, уси­лит, утвер­дит.
11 Ему сла­ва и дер­жа­ва во веки ве­ков. Аминь.
11 Да бу­дет мо­гу­ще­ство Его во­ве­ки, аминь.
12 Сие крат­ко на­пи­сал я вам чрез Си­лу­а­на, вер­но­го, как ду­маю, ва­ше­го бра­та, что­бы уве­рить вас, уте­шая и сви­де­тель­ствуя, что это ис­тин­ная бла­го­дать Бо­жия, в ко­то­рой вы сто­и­те.
12 Я на­пи­сал вам это ко­рот­кое пись­мо с по­мо­щью Силь­ва́­на, бра­та, в чьей вер­но­сти я убеж­ден, что­бы обод­рить вас и за­ве­рить, что это и есть ис­тин­ный дар Бо­жьей доб­ро­ты. Креп­ко дер­жи­тесь ее!
13 При­вет­ству­ет вас из­бран­ная, по­доб­но вам, цер­ковь в Ва­ви­лоне и Марк, сын мой.
13 Пе­ре­да­ет вам при­вет сест­ра в Ва­ви­лоне, как и вы, из­бран­ная Бо­гом, а так­же сын мой Марк.
14 При­вет­ствуй­те друг дру­га лоб­за­ни­ем люб­ви. Мир вам всем во Хри­сте Иису­се. Аминь.
14 При­вет­ствуй­те друг дру­га по­це­лу­ем брат­ской люб­ви. Мир всем вам, кто Хри­стов.

Иезекииль 31

1 В один­на­дца­том году, в тре­тьем ме­ся­це, в пер­вый день ме­ся­ца, было ко мне сло­во Гос­подне:
1 В один­на­дца­тый год, в пер­вый день тре­тье­го ме­ся­ца было мне сло­во Гос­по­да:
2 сын че­ло­ве­че­ский! ска­жи фа­ра­о­ну, царю Еги­пет­ско­му, и на­ро­ду его: кому ты рав­ня­ешь себя в ве­ли­чии тво­ем?
2 «Че­ло­век! Ска­жи фа­ра­о­ну, царю Егип­та, и его пол­чи­щам: „С кем ты срав­нишь­ся ве­ли­чи­ем сво­им?
3 Вот, Ас­сур был кедр на Ли­ване, с кра­си­вы­ми вет­вя­ми и те­ни­стою лист­вою, и вы­со­кий ро­стом; вер­ши­на его на­хо­ди­лась сре­ди тол­стых су­чьев.
3 С Ас­си­ри­ей? С этим кед­ром ли­ван­ским? Пре­крас­ны­ми были вет­ви его, листва да­ва­ла гу­стую тень. Был вы­сок его ствол, вер­ши­ной ка­сал­ся об­ла­ков.
4 Воды рас­ти­ли его, без­дна под­ни­ма­ла его, реки ее окру­жа­ли пи­том­ник его, и она про­то­ки свои по­сы­ла­ла ко всем де­ре­вам по­ле­вым.
4 Воды пи­та­ли его, пу­чи­на взрас­ти­ла. Ре­ка­ми сво­и­ми она омы­ва­ла ме­сто, где он рос, осталь­ным же де­ре­вьям лишь ру­чей­ки да­ва­ла.
5 От того вы­со­та его пе­ре­вы­си­ла все де­ре­ва по­ле­вые, и су­чьев на нем было мно­го, и вет­ви его умно­жа­лись, и су­чья его ста­но­ви­лись длин­ны­ми от мно­же­ства вод, ко­гда он раз­рас­тал­ся.
5 По­то­му он стал выше всех осталь­ных де­ре­вьев. Вет­ви его рос­ли, кро­на его раз­рас­та­лась, ибо щед­ро он был на­по­ен во­дою.
6 На су­чьях его вили гнез­да вся­кие пти­цы небес­ные, под вет­вя­ми его вы­во­ди­ли де­тей вся­кие зве­ри по­ле­вые, и под те­нью его жили вся­кие мно­го­чис­лен­ные на­ро­ды.
6 В лист­ве его вили гнез­да пти­цы, под вет­вя­ми — зве­ри де­те­ны­шей вы­во­ди­ли, в тени его жили мно­го­чис­лен­ные на­ро­ды.
7 Он кра­со­вал­ся вы­со­тою ро­ста сво­е­го, дли­ною вет­вей сво­их, ибо ко­рень его был у ве­ли­ких вод.
7 Пре­кра­сен он был и вы­сок, с рас­про­стер­ты­ми вет­вя­ми, ибо кор­ни его щед­ро пи­та­лись во­дою.
8 Кед­ры в саду Бо­жи­ем не за­тем­ня­ли его; ки­па­ри­сы не рав­ня­лись су­чьям его, и каш­та­ны не были ве­ли­чи­ною с вет­ви его, ни одно де­ре­во в саду Бо­жи­ем не рав­ня­лось с ним кра­со­тою сво­ею.
8 Даже кед­ры в Бо­жьем саду были ниже его, у ки­па­ри­сов не было столь гу­стых вет­вей, у пла­та­нов не было та­кой кро­ны. Ни одно из де­ре­вьев в Бо­жьем саду не мог­ло по кра­со­те с ним срав­нить­ся.
9 Я укра­сил его мно­же­ством вет­вей его, так что все де­ре­ва Едем­ские в саду Бо­жи­ем за­ви­до­ва­ли ему.
9 Я сде­лал его пре­крас­ным и вет­ви­стым, все де­ре­вья Эде­ма, что рос­ли в Бо­жьем саду, за­ви­до­ва­ли ему.
10 По­се­му так ска­зал Гос­подь Бог: за то, что ты вы­сок стал ро­стом и вер­ши­ну твою вы­ста­вил сре­ди тол­стых су­чьев, и серд­це его воз­гор­ди­лось ве­ли­чи­ем его, -
10 Так го­во­рит Гос­подь Бог: вы­рос он вы­со­ким, вер­ши­ной сво­ей об­ла­ков ка­сал­ся, и воз­гор­дил­ся сво­им ве­ли­чи­ем.
11 за то Я от­дал его в руки вла­сти­те­лю на­ро­дов; он по­сту­пил с ним, как на­доб­но; за без­за­ко­ние его Я от­верг его.
11 Вот за это Я от­дал его в руки вла­сти­те­ля на­ро­дов, что­бы тот по­сту­пил с ним по за­слу­гам, — Я от­верг его.
12 И сру­би­ли его чу­же­зем­цы, лю­тей­шие из на­ро­дов, и по­верг­ли его на горы; и на все до­ли­ны упа­ли вет­ви его; и су­чья его со­кру­ши­лись на всех ло­щи­нах зем­ли, и из-под тени его ушли все на­ро­ды зем­ли, и оста­ви­ли его.
12 Сру­би­ли его чу­же­зем­цы, са­мые же­сто­кие из на­ро­дов, бро­си­ли его на го­рах. Вет­ви его раз­бро­са­ны по всем до­ли­нам, об­ло­ман­ные су­чья — по всем ло­щи­нам. Ушли из-под его тени на­ро­ды зем­ные, оста­ви­ли его.
13 На об­лом­ках его по­ме­сти­лись вся­кие пти­цы небес­ные, и в су­чьях были вся­кие по­ле­вые зве­ри.
13 На по­ва­лен­ном ство­ле сви­ли гнез­да пти­цы, ди­кие зве­ри — сре­ди вет­вей его.
14 Это для того, что­бы ни­ка­кие де­ре­ва при во­дах не ве­ли­ча­лись вы­со­ким ро­стом сво­им и не под­ни­ма­ли вер­ши­ны сво­ей из сре­ды тол­стых су­чьев, и что­бы не при­леп­ля­лись к ним из-за вы­со­ты их де­ре­ва, пью­щие воду; ибо все они бу­дут пре­да­ны смер­ти, в пре­ис­под­нюю стра­ну вме­сте с сы­на­ми че­ло­ве­че­ски­ми, от­шед­ши­ми в мо­ги­лу.
14 Так пусть не воз­но­сит­ся ни одно де­ре­во, рас­ту­щее на оро­шен­ной зем­ле, пусть не ка­са­ет­ся вер­ши­ной об­ла­ков! Пусть мо­гу­чие ство­лы де­ре­вьев, на­по­ен­ных во­дою, не под­ни­ма­ют­ся вы­со­ко! Бу­дут все они об­ре­че­ны на смерть, все ока­жут­ся в под­зем­ном мире, сре­ди мерт­ве­цов в пре­ис­под­ней!
15 Так го­во­рит Гос­подь Бог: в тот день, ко­гда он со­шел в мо­ги­лу, Я сде­лал се­то­ва­ние о нем, за­тво­рил ради него без­дну и оста­но­вил реки ее, и за­дер­жал боль­шие воды и омра­чил по нем Ли­ван, и все де­ре­ва по­ле­вые были в уны­нии по нем.
15 Так го­во­рит Гос­подь Бог: день, ко­гда со­шел он в Шеол, Я сде­лал днем пла­ча: для это­го Я за­мкнул пу­чи­ну и за­пер ее реки — и ве­ли­кие воды оста­но­ви­лись. Для это­го Я по­гру­зил весь Ли­ван во мрак — и все де­ре­вья лес­ные за­чах­ли.
16 Шу­мом па­де­ния его Я при­вел в тре­пет на­ро­ды, ко­гда низ­вел его в пре­ис­под­нюю, к от­шед­шим в мо­ги­лу, и об­ра­до­ва­лись в пре­ис­под­ней стране все де­ре­ва Еде­ма, от­лич­ные и наи­луч­шие Ли­ван­ские, все, пью­щие воду;
16 Я за­ста­вил на­ро­ды со­дрог­нуть­ся от гро­хо­та, ко­гда пал он. Я низ­вел его в Шеол, к мерт­ве­цам в пре­ис­под­нюю. И то­гда об­ра­до­ва­лись в под­зем­ном мире все де­ре­вья Эде­ма, луч­шие, от­бор­ные де­ре­вья Ли­ва­на, неко­гда на­по­ен­ные во­дою.
17 ибо и они с ним ото­шли в пре­ис­под­нюю, к по­ра­жен­ным ме­чом, и со­юз­ни­ки его, жив­шие под те­нью его, сре­ди на­ро­дов.
17 И со­юз­ни­ки его, жив­шие под те­нью его сре­ди на­ро­дов, вме­сте с ним со­шли в Шеол, к по­гиб­шим от меча.
18 Итак ко­то­ро­му из де­рев Едем­ских рав­нял­ся ты в сла­ве и ве­ли­чии? Но те­перь на­равне с де­ре­ва­ми Едем­ски­ми ты бу­дешь низ­ве­ден в пре­ис­под­нюю, бу­дешь ле­жать сре­ди необ­ре­зан­ных, с по­ра­жен­ны­ми ме­чом. Это фа­ра­он и все мно­же­ство на­ро­да его, го­во­рит Гос­подь Бог.
18 С ка­ким из де­ре­вьев эдем­ских срав­нишь­ся ты сла­вой и си­лой? Как и они, ты сой­дешь в под­зем­ный мир! Бу­дешь ле­жать сре­ди необ­ре­зан­ных, по­гиб­ших от меча. Вот участь, ко­то­рая ждет фа­ра­о­на и все пол­чи­ща его, — го­во­рит Гос­подь Бог“».

Иезекииль 32

1 В две­на­дца­том году, в две­на­дца­том ме­ся­це, в пер­вый день ме­ся­ца, было ко мне сло­во Гос­подне:
1 В две­на­дца­тый год, в пер­вый день две­на­дца­то­го ме­ся­ца было мне сло­во Гос­по­да:
2 сын че­ло­ве­че­ский! под­ни­ми плач о фа­ра­оне, царе Еги­пет­ском, и ска­жи ему: ты как мо­ло­дой лев меж­ду на­ро­да­ми и как чу­до­ви­ще в мо­рях, ки­да­ешь­ся в ре­ках тво­их, и му­тишь но­га­ми тво­и­ми воды, и по­пи­ра­ешь по­то­ки их.
2 «Че­ло­век! Оплачь фа­ра­о­на, царя Егип­та, ска­жи ему: „Ты счи­тал себя львом сре­ди на­ро­дов, ты, по­доб­ный чу­ди­щу мор­ско­му! Вспе­ни­вал Ты реки свои, но­га­ми бил по воде, му­тил по­то­ки.
3 Так го­во­рит Гос­подь Бог: Я за­ки­ну на тебя сеть Мою в со­бра­нии мно­гих на­ро­дов, и они вы­та­щат тебя Моею мре­жею.
3 Так го­во­рит Гос­подь Бог: Я на­крою тебя Моей се­тью: со­бе­рут­ся мно­го­чис­лен­ные на­ро­ды и вы­та­щат тебя Моим нево­дом.
4 И вы­ки­ну тебя на зем­лю, на от­кры­том поле бро­шу тебя, и бу­дут са­дить­ся на тебя вся­кие небес­ные пти­цы, и на­сы­щать­ся то­бою зве­ри всей зем­ли.
4 Я вы­швыр­ну тебя на зем­лю, на от­кры­том поле бро­шу, что­бы пти­цы небес­ные на тебя са­ди­лись, что­бы ди­кие зве­ри тебя по­жи­ра­ли.
5 И рас­ки­даю мясо твое по го­рам, и до­ли­ны на­пол­ню тво­и­ми тру­па­ми.
5 Твою плоть Я по го­рам раз­бро­саю, остан­ка­ми тво­и­ми на­пол­ню до­ли­ны!
6 И зем­лю пла­ва­ния тво­е­го на­пою кро­вью тво­ею до са­мых гор; и рыт­ви­ны бу­дут на­пол­не­ны то­бою.
6 Я на­пою зем­лю по­то­ка­ми тво­ей кро­ви, и горы, и ло­щи­ны на­пол­нят­ся ею.
7 И ко­гда ты угас­нешь, за­крою небе­са и звез­ды их по­мра­чу, солн­це за­крою об­ла­ком, и луна не бу­дет све­тить све­том сво­им.
7 Ты угас­нешь — и Я скрою небо, звез­ды спря­чу во мра­ке, солн­це по­крою мглою, и луна све­тить пе­ре­ста­нет.
8 Все све­ти­ла, све­тя­щи­е­ся на небе, по­мра­чу над то­бою и на зем­лю твою на­ве­ду тьму, го­во­рит Гос­подь Бог.
8 Все све­ти­ла небес­ные Я по­крою мра­ком над то­бою, зем­лю твою по­гру­жу во тьму, — го­во­рит Гос­подь Бог.
9 При­ве­ду в сму­ще­ние серд­це мно­гих на­ро­дов, ко­гда раз­гла­шу о па­де­нии тво­ем меж­ду на­ро­да­ми, по зем­лям, ко­то­рых ты не знал.
9 Я на­пол­ню стра­хом серд­ца мно­го­чис­лен­ных на­ро­дов, ко­гда при­ве­ду остат­ки тво­их жи­те­лей в стра­ны, о ко­то­рых они и не зна­ли.
10 И при­ве­ду то­бою в ужас мно­гие на­ро­ды, и цари их со­дрог­нут­ся о тебе в стра­хе, ко­гда ме­чом Моим по­тря­су пе­ред ли­цом их, и по­ми­нут­но бу­дут тре­пе­тать каж­дый за душу свою в день па­де­ния тво­е­го.
10 Я по­ра­жу ужа­сом мно­го­чис­лен­ные на­ро­ды, ко­то­рые уви­дят твою участь. Цари их со­дрог­нут­ся, гля­дя на тебя, а Я буду по­тря­сать Моим ме­чом пе­ред их ли­ца­ми. Ко­гда ты па­дешь, каж­дый из них ста­нет еже­час­но тре­пе­тать за свою жизнь.
11 Ибо так го­во­рит Гос­подь Бог: меч царя Ва­ви­лон­ско­го при­дет на тебя.
11 Так го­во­рит Гос­подь Бог: меч царя ва­ви­лон­ско­го об­ру­шит­ся на тебя.
12 От ме­чей силь­ных па­дет на­род твой; все они - лю­тей­шие из на­ро­дов, и уни­что­жат гор­дость Егип­та, и по­гиб­нет все мно­же­ство его.
12 Я ис­треб­лю твои пол­чи­ща ме­ча­ми силь­ных во­и­нов, что при­над­ле­жат к са­мо­му же­сто­ко­му на­ро­ду из всех на­ро­дов. Они по­ло­жат ко­нец гор­дыне Егип­та, и все пол­чи­ща его по­гиб­нут!
13 И ис­треб­лю весь скот его при ве­ли­ких во­дах, и впе­ред не бу­дет му­тить их нога че­ло­ве­че­ская, и ко­пы­та ско­та не бу­дут му­тить их.
13 Я уни­что­жу все ста­да, что па­сут­ся воз­ле этой ве­ли­кой реки, и ни нога че­ло­ве­ка, ни ко­пы­то жи­вот­но­го боль­ше не бу­дет му­тить в ней воду.
14 То­гда дам по­кой во­дам их, и сде­лаю, что реки их по­те­кут, как мас­ло, го­во­рит Гос­подь Бог.
14 Я сде­лаю воды этой реки неза­мут­нен­ны­ми, бу­дут тихо они стру­ить­ся, слов­но мас­ло, — го­во­рит Гос­подь Бог. —
15 Ко­гда сде­лаю зем­лю Еги­пет­скую пу­сты­нею, и ко­гда ли­шит­ся зем­ля все­го, на­пол­ня­ю­ще­го ее; ко­гда по­ра­жу всех жи­ву­щих на ней, то­гда узна­ют, что Я Гос­подь.
15 Ко­гда Я пре­вра­щу зем­лю Егип­та в пу­сты­ню и все, что на ней есть, по­гиб­нет, ко­гда Я уни­что­жу всех жи­ву­щих на ней, то­гда пой­мут, что Я — Гос­подь!
16 Вот пла­чев­ная песнь, ко­то­рую бу­дут петь; до­че­ри на­ро­дов бу­дут петь ее; о Егип­те и обо всем мно­же­стве его бу­дут петь ее, го­во­рит Гос­подь Бог.
16 Вот плач, ко­то­рым до­че­ри на­ро­дов бу­дут опла­ки­вать Еги­пет и весь его мно­го­чис­лен­ный на­род, — го­во­рит Гос­подь Бог“».
17 В две­на­дца­том году, в пят­на­дца­тый день того же ме­ся­ца, было ко мне сло­во Гос­подне:
17 В две­на­дца­тый год, в пят­на­дца­тый день того же ме­ся­ца было мне сло­во Гос­по­да:
18 сын че­ло­ве­че­ский! оплачь на­род Еги­пет­ский, и низ­ринь его, его и до­че­рей зна­ме­ни­тых на­ро­дов в пре­ис­под­нюю, с от­хо­дя­щи­ми в мо­ги­лу.
18 «Че­ло­век! Оплачь мно­го­чис­лен­ный на­род Егип­та, низ­ринь их — и егип­тян, и до­че­рей на­ро­дов зна­ме­ни­тых — в под­зем­ный мир, к мерт­ве­цам в пре­ис­под­нюю.
19 Кого ты пре­вос­хо­дишь? сой­ди, и лежи с необ­ре­зан­ны­ми.
19 Чем ты кра­ше дру­гих? Сой­ди, ло­жись сре­ди необ­ре­зан­ных!
20 Те па­дут сре­ди уби­тых ме­чом, и он от­дан мечу; вле­ки­те его и все мно­же­ство его.
20 Сре­ди сра­жен­ных ме­чом бу­дут ле­жать егип­тяне! Меч уже при­го­тов­лен — во­ло­чи­те туда Еги­пет и все его пол­чи­ща!
21 Сре­ди пре­ис­под­ней бу­дут го­во­рить о нем и о со­юз­ни­ках его пер­вые из ге­ро­ев; они пали и ле­жат там меж­ду необ­ре­зан­ны­ми, сра­жен­ные ме­чом.
21 Мо­гу­чие во­и­ны, со­шед­шие в Шеол, ска­жут о Егип­те и его со­юз­ни­ках: „Вот и они тоже пали, ле­жат сре­ди необ­ре­зан­ных, уби­тые ме­чом!“
22 Там Ас­сур и все пол­чи­ще его, во­круг него гро­бы их, все по­ра­жен­ные, пав­шие от меча.
22 Там Ас­си­рия и все ее во­и­ны, кру­гом — одни мо­ги­лы, все мерт­ве­цы, пав­шие от меча.
23 Гро­бы его по­став­ле­ны в са­мой глу­бине пре­ис­под­ней, и пол­чи­ще его во­круг гроб­ни­цы его, все по­ра­жен­ные, пав­шие от меча, те, ко­то­рые рас­про­стра­ня­ли ужас на зем­ле жи­вых.
23 Мо­ги­лы их — в са­мой глу­бине пре­ис­под­ней. Все вой­ско ее — одни мо­ги­лы, все мерт­ве­цы, пав­шие от меча. А ко­гда-то они вну­ша­ли ужас на зем­ле жи­вых!
24 Так Елам со всем мно­же­ством сво­им во­круг гроб­ни­цы его, все они по­ра­жен­ные, пав­шие от меча, ко­то­рые необ­ре­зан­ны­ми со­шли в пре­ис­под­нюю, ко­то­рые рас­про­стра­ни­ли со­бою ужас на зем­ле жи­вых и несут по­зор свой с от­шед­ши­ми в мо­ги­лу.
24 Там Эла́м и все его пол­чи­ща, кру­гом — одни мо­ги­лы, все мерт­ве­цы, пав­шие от меча, необ­ре­зан­ные, со­шед­шие в под­зем­ный мир. А ко­гда-то они вну­ша­ли ужас на зем­ле жи­вых. Те­перь по­кры­ты по­зо­ром сре­ди мерт­ве­цов в пре­ис­под­ней.
25 Сре­ди по­ра­жен­ных дали ложе ему со всем мно­же­ством его; во­круг него гро­бы их, все необ­ре­зан­ные, по­ра­жен­ные ме­чом; и как они рас­про­стра­ня­ли ужас на зем­ле жи­вых, то и несут на себе по­зор на­равне с от­шед­ши­ми в мо­ги­лу и по­ло­же­ны сре­ди по­ра­жен­ных.
25 Сре­ди уби­тых те­перь ложе Эла­ма, вме­сте с его пол­чи­ща­ми. Кру­гом — одни мо­ги­лы, все необ­ре­зан­ные, уби­тые ме­чом. А ко­гда-то они вну­ша­ли ужас на зем­ле жи­вых. Те­перь по­кры­ты по­зо­ром сре­ди мерт­ве­цов в пре­ис­под­ней, сре­ди уби­тых ле­жат.
26 Там Ме­шех и Фу­вал со всем мно­же­ством сво­им; во­круг него гро­бы их, все необ­ре­зан­ные, по­ра­жен­ные ме­чом, по­то­му что они рас­про­стра­ня­ли ужас на зем­ле жи­вых.
26 Там Ме­шех и Ту­вал и все их пол­чи­ща, кру­гом — одни мо­ги­лы, все необ­ре­зан­ные, уби­тые ме­чом. А ко­гда-то они вну­ша­ли ужас на зем­ле жи­вых.
27 Не долж­ны ли и они ле­жать с пав­ши­ми ге­ро­я­ми необ­ре­зан­ны­ми, ко­то­рые с во­ин­ским ору­жи­ем сво­им со­шли в пре­ис­под­нюю и мечи свои по­ло­жи­ли себе под го­ло­вы, и оста­лось без­за­ко­ние их на ко­стях их, по­то­му что они, как силь­ные, были ужа­сом на зем­ле жи­вых.
27 Суж­де­но и егип­тя­нам лечь вме­сте с пав­ши­ми во­и­на­ми необ­ре­зан­ны­ми, со­шед­ши­ми в Шеол в во­ин­ских до­спе­хах, под го­ло­ва­ми ко­то­рых меч, на ко­стях — щит. А ко­гда-то вну­ша­ли они ужас на зем­ле жи­вых.
28 И ты бу­дешь со­кру­шен сре­ди необ­ре­зан­ных и ле­жать с по­ра­жен­ны­ми ме­чом.
28 Бу­дешь и ты уни­что­жен, слов­но необ­ре­зан­ные, ля­жешь сре­ди уби­тых ме­чом!
29 Там Едом и цари его и все кня­зья его, ко­то­рые при всей сво­ей храб­ро­сти по­ло­же­ны сре­ди по­ра­жен­ных ме­чом; они ле­жат с необ­ре­зан­ны­ми и со­шед­ши­ми в мо­ги­лу.
29 Там Эдом, цари его и во­жди. Со всем сво­им мо­гу­ще­ством ле­жат они сре­ди уби­тых ме­чом, сре­ди необ­ре­зан­ных, сре­ди мерт­ве­цов в пре­ис­под­ней.
30 Там вла­сте­ли­ны се­ве­ра, все они и все Си­до­няне, ко­то­рые со­шли туда с по­ра­жен­ны­ми, быв по­срам­ле­ны в мо­гу­ще­стве сво­ем, на­во­див­шем ужас, и ле­жат они с необ­ре­зан­ны­ми, по­ра­жен­ны­ми ме­чом, и несут по­зор свой с от­шед­ши­ми в мо­ги­лу.
30 Там се­вер­ные вла­ды­ки, там си­до́­няне, со­шли они к уби­тым. Мо­гу­чи они были и ужас­ны, те­перь по­кры­ты по­зо­ром, ле­жат они сре­ди необ­ре­зан­ных, сре­ди уби­тых ме­чом, по­кры­ты они по­зо­ром, ле­жат сре­ди мерт­ве­цов в пре­ис­под­ней.
31 Уви­дит их фа­ра­он и уте­шит­ся о всем мно­же­стве сво­ем, по­ра­жен­ном ме­чом, фа­ра­он и все вой­ско его, го­во­рит Гос­подь Бог.
31 Уви­дит их фа­ра­он, и уже не так горь­ко ему бу­дет, что все его вой­ско и сам он, и все его пол­чи­ща пали от меча, — го­во­рит Гос­подь Бог.
32 Ибо Я рас­про­стра­ню страх Мой на зем­ле жи­вых, и по­ло­жен бу­дет фа­ра­он и все мно­же­ство его сре­ди необ­ре­зан­ных с по­ра­жен­ны­ми ме­чом, го­во­рит Гос­подь Бог.
32 Я за­став­лю зем­лю жи­вых тре­пе­тать пре­до Мною! А фа­ра­он и все его пол­чи­ща бу­дут ле­жать сре­ди необ­ре­зан­ных, сре­ди уби­тых ме­чом! — го­во­рит Гос­подь Бог».