Пс 113, 1 Пет 5, Иез 31, 32
Псалтирь 113
1 Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
1 Когда Израиль ушел из Египта, род Иакова — от чужеземцев,
2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
2 стал Иуда святынею Бога, Израиль — владением Его.
3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
3 Море, видя их, убежало, Иордан потек вспять.
4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
4 Горы прыгали, как барашки, и холмы — как ягнята.
5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
5 Что с тобой, море, почему ты бежишь? Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы ?
6 Что вы, горы, прыгаете, как барашки? И вы, холмы, как ягнята?
7 Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,
7 Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева!
8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
8 Он скалу превращает в озеро, камень — в источник вод.
9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
9 Не нас, о Господь, не нас — но имя Свое прославь, яви Свою милость и верность!
10 Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?
10 Зачем, язычники, вы говорите про нас: «Так где же Он, их Бог»?
11 Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
11 Бог наш — на небесах, Он делает все, что пожелает!
12 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
12 А их идолы — серебро и золото, изделия рук человеческих:
13 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
13 есть рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;
14 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
14 уши есть, но не слышат; есть ноздри, но не обоняют.
15 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
15 Есть руки, но не осязают; есть ноги, но идти не могут. Их горло не издает ни звука.
16 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
16 Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется!
17 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
17 Израиль! Уповай на Господа. Он нам помощь и щит.
18 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
18 Род Аарона! Уповай на Господа. Он нам помощь и щит.
19 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
19 Боящиеся Господа! Уповайте на Господа. Он нам помощь и щит.
20 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
20 Господь помнит нас и благословляет: благословляет Он род Израиля, благословляет род Аарона.
21 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
21 Благословляет Он боящихся Господа — и малых, и великих.
22 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
22 Пусть Господь сделает вас многочисленными — и вас, и ваших детей.
23 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
23 Вас благословляет Господь, сотворивший небо и землю.
24 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
24 Небо — небо для Господа, а землю дал Он сынам человеческим.
25 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
25 Не мертвые поют хвалу Господу, не те, кто сошел в страну безмолвия, —
26 но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
26 но мы Господа благословляем — благословляем и сейчас, и вовек. Аллилуия.
1 Петра 5
1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
1 Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его Славу, которая должна вот-вот явиться.
2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
2 Пасите вверенное вам Божье стадо, заботьтесь о нем не по обязанности, но по доброй воле, так, как это делает Бог; не из низменной корысти, но из истинного рвения;
3 и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
3 не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.
4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
4 И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.
5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
5 И вы, молодые, так же подчиняйтесь старшим. И все, служа друг другу, облекитесь в смирение, потому что «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».
6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
6 Итак, склонитесь смиренно перед могучей десницей Бога, и Он в свое время возвысит вас.
7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
7 Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!
8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
8 Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать.
9 Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
9 Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всем мире братья ваши терпят такие же страдания.
10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
10 Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.
11 Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
11 Да будет могущество Его вовеки, аминь.
12 Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
12 Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильва́на, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!
13 Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
13 Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.
14 Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
14 Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.
Иезекииль 31
1 В одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
1 В одиннадцатый год, в первый день третьего месяца было мне слово Господа:
2 сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?
2 «Человек! Скажи фараону, царю Египта, и его полчищам: „С кем ты сравнишься величием своим?
3 Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
3 С Ассирией? С этим кедром ливанским? Прекрасными были ветви его, листва давала густую тень. Был высок его ствол, вершиной касался облаков.
4 Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
4 Воды питали его, пучина взрастила. Реками своими она омывала место, где он рос, остальным же деревьям лишь ручейки давала.
5 От того высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.
5 Потому он стал выше всех остальных деревьев. Ветви его росли, крона его разрасталась, ибо щедро он был напоен водою.
6 На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.
6 В листве его вили гнезда птицы, под ветвями — звери детенышей выводили, в тени его жили многочисленные народы.
7 Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.
7 Прекрасен он был и высок, с распростертыми ветвями, ибо корни его щедро питались водою.
8 Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
8 Даже кедры в Божьем саду были ниже его, у кипарисов не было столь густых ветвей, у платанов не было такой кроны. Ни одно из деревьев в Божьем саду не могло по красоте с ним сравниться.
9 Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
9 Я сделал его прекрасным и ветвистым, все деревья Эдема, что росли в Божьем саду, завидовали ему.
10 Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, -
10 Так говорит Господь Бог: вырос он высоким, вершиной своей облаков касался, и возгордился своим величием.
11 за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
11 Вот за это Я отдал его в руки властителя народов, чтобы тот поступил с ним по заслугам, — Я отверг его.
12 И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.
12 Срубили его чужеземцы, самые жестокие из народов, бросили его на горах. Ветви его разбросаны по всем долинам, обломанные сучья — по всем лощинам. Ушли из-под его тени народы земные, оставили его.
13 На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.
13 На поваленном стволе свили гнезда птицы, дикие звери — среди ветвей его.
14 Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.
14 Так пусть не возносится ни одно дерево, растущее на орошенной земле, пусть не касается вершиной облаков! Пусть могучие стволы деревьев, напоенных водою, не поднимаются высоко! Будут все они обречены на смерть, все окажутся в подземном мире, среди мертвецов в преисподней!
15 Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.
15 Так говорит Господь Бог: день, когда сошел он в Шеол, Я сделал днем плача: для этого Я замкнул пучину и запер ее реки — и великие воды остановились. Для этого Я погрузил весь Ливан во мрак — и все деревья лесные зачахли.
16 Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;
16 Я заставил народы содрогнуться от грохота, когда пал он. Я низвел его в Шеол, к мертвецам в преисподнюю. И тогда обрадовались в подземном мире все деревья Эдема, лучшие, отборные деревья Ливана, некогда напоенные водою.
17 ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.
17 И союзники его, жившие под тенью его среди народов, вместе с ним сошли в Шеол, к погибшим от меча.
18 Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.
18 С каким из деревьев эдемских сравнишься ты славой и силой? Как и они, ты сойдешь в подземный мир! Будешь лежать среди необрезанных, погибших от меча. Вот участь, которая ждет фараона и все полчища его, — говорит Господь Бог“».
Иезекииль 32
1 В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
1 В двенадцатый год, в первый день двенадцатого месяца было мне слово Господа:
2 сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
2 «Человек! Оплачь фараона, царя Египта, скажи ему: „Ты считал себя львом среди народов, ты, подобный чудищу морскому! Вспенивал Ты реки свои, ногами бил по воде, мутил потоки.
3 Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
3 Так говорит Господь Бог: Я накрою тебя Моей сетью: соберутся многочисленные народы и вытащат тебя Моим неводом.
4 И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.
4 Я вышвырну тебя на землю, на открытом поле брошу, чтобы птицы небесные на тебя садились, чтобы дикие звери тебя пожирали.
5 И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
5 Твою плоть Я по горам разбросаю, останками твоими наполню долины!
6 И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
6 Я напою землю потоками твоей крови, и горы, и лощины наполнятся ею.
7 И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
7 Ты угаснешь — и Я скрою небо, звезды спрячу во мраке, солнце покрою мглою, и луна светить перестанет.
8 Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.
8 Все светила небесные Я покрою мраком над тобою, землю твою погружу во тьму, — говорит Господь Бог.
9 Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
9 Я наполню страхом сердца многочисленных народов, когда приведу остатки твоих жителей в страны, о которых они и не знали.
10 И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицом их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
10 Я поражу ужасом многочисленные народы, которые увидят твою участь. Цари их содрогнутся, глядя на тебя, а Я буду потрясать Моим мечом перед их лицами. Когда ты падешь, каждый из них станет ежечасно трепетать за свою жизнь.
11 Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
11 Так говорит Господь Бог: меч царя вавилонского обрушится на тебя.
12 От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.
12 Я истреблю твои полчища мечами сильных воинов, что принадлежат к самому жестокому народу из всех народов. Они положат конец гордыне Египта, и все полчища его погибнут!
13 И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.
13 Я уничтожу все стада, что пасутся возле этой великой реки, и ни нога человека, ни копыто животного больше не будет мутить в ней воду.
14 Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
14 Я сделаю воды этой реки незамутненными, будут тихо они струиться, словно масло, — говорит Господь Бог. —
15 Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.
15 Когда Я превращу землю Египта в пустыню и все, что на ней есть, погибнет, когда Я уничтожу всех живущих на ней, тогда поймут, что Я — Господь!
16 Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.
16 Вот плач, которым дочери народов будут оплакивать Египет и весь его многочисленный народ, — говорит Господь Бог“».
17 В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:
17 В двенадцатый год, в пятнадцатый день того же месяца было мне слово Господа:
18 сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
18 «Человек! Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их — и египтян, и дочерей народов знаменитых — в подземный мир, к мертвецам в преисподнюю.
19 Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
19 Чем ты краше других? Сойди, ложись среди необрезанных!
20 Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
20 Среди сраженных мечом будут лежать египтяне! Меч уже приготовлен — волочите туда Египет и все его полчища!
21 Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
21 Могучие воины, сошедшие в Шеол, скажут о Египте и его союзниках: „Вот и они тоже пали, лежат среди необрезанных, убитые мечом!“
22 Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
22 Там Ассирия и все ее воины, кругом — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча.
23 Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
23 Могилы их — в самой глубине преисподней. Все войско ее — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча. А когда-то они внушали ужас на земле живых!
24 Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
24 Там Эла́м и все его полчища, кругом — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча, необрезанные, сошедшие в подземный мир. А когда-то они внушали ужас на земле живых. Теперь покрыты позором среди мертвецов в преисподней.
25 Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
25 Среди убитых теперь ложе Элама, вместе с его полчищами. Кругом — одни могилы, все необрезанные, убитые мечом. А когда-то они внушали ужас на земле живых. Теперь покрыты позором среди мертвецов в преисподней, среди убитых лежат.
26 Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
26 Там Мешех и Тувал и все их полчища, кругом — одни могилы, все необрезанные, убитые мечом. А когда-то они внушали ужас на земле живых.
27 Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
27 Суждено и египтянам лечь вместе с павшими воинами необрезанными, сошедшими в Шеол в воинских доспехах, под головами которых меч, на костях — щит. А когда-то внушали они ужас на земле живых.
28 И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
28 Будешь и ты уничтожен, словно необрезанные, ляжешь среди убитых мечом!
29 Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
29 Там Эдом, цари его и вожди. Со всем своим могуществом лежат они среди убитых мечом, среди необрезанных, среди мертвецов в преисподней.
30 Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
30 Там северные владыки, там сидо́няне, сошли они к убитым. Могучи они были и ужасны, теперь покрыты позором, лежат они среди необрезанных, среди убитых мечом, покрыты они позором, лежат среди мертвецов в преисподней.
31 Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
31 Увидит их фараон, и уже не так горько ему будет, что все его войско и сам он, и все его полчища пали от меча, — говорит Господь Бог.
32 Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
32 Я заставлю землю живых трепетать предо Мною! А фараон и все его полчища будут лежать среди необрезанных, среди убитых мечом! — говорит Господь Бог».