Псалом 118
1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
1
Блаженны, чей путь непорочен,
кто соблюдает Закон Господа.
2 Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
2 Блаженны, кто хранит повеления Его,
кто всем сердцем ищет Его,
3 Они не делают беззакония, ходят путями Его.
3 кто не делает зла
и идет путями Его.
4 Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
4 Ты заповедал хранить
повеления Твои твердо.
5 О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
5 Да не уклонюсь я
от исполнения законов Твоих,
6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
6 чтобы я мог без стыда взирать
на все заповеди Твои.
7 я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
7 Чистым сердцем я славлю Тебя,
познаю справедливость решений Твоих.
8 Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
8 Твои законы я соблюдаю.
Не оставляй меня совсем!
9 Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
9
Как юноше соблюсти непорочным путь свой?
Жить так, как учит слово Твое.
10 Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
10 Всем сердцем моим я ищу Тебя;
не дай сбиться с пути заповедей Твоих.
11 В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
11 Глубоко в сердце храню я слово Твое,
чтобы не грешить пред Тобою.
12 Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
12 Благословен Ты, Господи!
Научи меня законам Твоим.
13 Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
13 Провозглашает язык мой
все законы, изреченные устами Твоими.
14 На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
14 Радуюсь пути заповедей Твоих
больше, чем любому богатству.
15 О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
15 О повелениях Твоих я размышляю
и взираю на пути Твои.
16 Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
16 Твои законы — радость для меня,
и я не забываю слова Твоего.
17 Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
17
Яви милость мне, рабу Твоему,
и я буду жить, чтобы хранить слово Твое.
18 Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
18 Открой очи мои,
дай видеть чудеса Закона Твоего.
19 Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
19 Я ведь гость на земле;
не скрывай от меня заповедей Твоих.
20 Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
20 Томится душа моя,
постоянно жаждет справедливых Твоих деяний.
21 Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
21 Смирил Ты злодеев, прокляты они,
отступившие от законов Твоих.
22 Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
22 Срам и позор удали от меня,
ибо я храню заповеди Твои.
23 Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
23 Вельможи составляют заговор против меня,
а я, раб Твой, углубляюсь в Закон Твой.
24 Откровения Твои - утешение мое, - советники мои.
24 Твои заповеди даруют мне радость,
они — советники мои.
25 Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
25
Жизнь моя повержена в прах;
оживи меня словом Твоим.
26 Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
26 Я поведал Тебе путь мой, и Ты меня услышал;
научи меня законам Твоим.
27 Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
27 Дай уразуметь, что требуют повеления Твои,
и я буду размышлять о чудесах Твоих.
28 Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
28 Жизнь моя тает от горя;
укрепи меня словом Твоим.
29 Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
29 Удали от меня путь лжи,
одари меня Законом Твоим.
30 Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
30
Путь истины я избрал,
заповеди Твои в моем сердце.
31 Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
31
Наставлений Твоих я держусь,
Господи, не посрами меня.
32 Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
32 Я спешу по пути велений Твоих,
Ты даешь знание сердцу моему.
33 Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
33
Научи меня, Господи,
пути заповедей Твоих,
и буду всегда держаться его.
34 Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
34 Вразуми меня, и буду соблюдать Закон Твой,
всем сердцем буду хранить его.
35 Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
35 Веди меня по стезе заповедей Твоих,
она желанна мне.
36 Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
36 Обрати мое сердце к заветам Твоим,
а не к корысти.
37 Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
37 Отврати очи мои от суеты;
даруй мне жизнь на пути Твоем.
38 Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
38 Исполни слово, что Ты дал мне, рабу Твоему,
чтобы и другие боялись Тебя.
39 Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
39 Избавь меня от позора, которого я страшусь.
Ведь решения Твои — благие!
40 Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
40 Жажду я наставлений Твоих;
по праведности Твоей даруй мне жизнь.
41 Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, -
41
Да будут со мной милости Твои, Господи,
спасение Твое по слову Твоему, —
42 и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
42 и я отвечу тому, кто поносит меня,
ибо верю я слову Твоему.
43 Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
43 Не лиши уста мои слов истины,
ибо я уповаю на Твое правосудие
44 и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
44 и буду соблюдать Закон Твой
всегда, во веки веков.
45 буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
45 Мне не будет ни в чем преград,
ведь я стремлюсь исполнять повеления Твои.
46 буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
46 Я расскажу царям о наставлениях Твоих,
и мне не придется стыдиться.
47 буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
47 Заповеди Твои — радость для меня,
ведь их я люблю.
48 руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
48 Простер я руки к заповедям Твоим,
их возлюбил я и размышляю о повелениях Твоих.
49 Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
49
Вспомни слово Свое ко мне, рабу Твоему,
на это слово Ты мне велел уповать.
50 это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
50 Вот чем утешусь в горе моем —
слово Твое дает мне жизнь.
51 Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
51 Надменные меня высмеивают,
но я не отступил от Закона Твоего.
52 Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
52 Вспоминал Твои древние законы,
Господи, — и тем утешался.
53 Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
53 Ярость овладевает мною
при виде грешников, оставивших Закон Твой.
54 Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
54 Законы Твои стали мне как песни
на чужбине, где я живу.
55 Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
55 Ночами вспоминю имя Твое, Господь,
и соблюдаю Закон Твой.
56 Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
56 Так поступаю я
и живу по заповедям Твоим.
57 Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
57
Исполняю слово Твое и говорю:
«Удел мой — Господь».
58 Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
58 Всем сердцем я умоляю Тебя:
помилуй меня по слову Твоему.
59 Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
59 Размышляя о путях моих,
я направил стопы мои к заветам Твоим.
60 Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
60 Я спешу и не медлю
соблюдать заповеди Твои.
61 Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
61 Сети нечестивых опутали меня,
но я Закона Твоего не забыл.
62 В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
62 В полночь встаю славить Тебя
за праведные законы Твои.
63 Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
63 Я товарищ тем, кто боится Тебя
и Твои повеления хранит.
64 Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
64 Господи, земля полна Твоей милостью,
научи меня заповедям Твоим.
65 Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
65
Мне, рабу Твоему, Ты делаешь добро
по слову Твоему, Господи.
66 Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
66 Благоразумию и знанию меня научи,
я твердо держусь заповедей Твоих.
67 Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
67 Я заблуждался, пока не пострадал,
а ныне слово Твое храню.
68 Благ и благодетелен Ты, - научи меня уставам Твоим.
68 Ты добр, Ты творишь добро,
научи меня уставам Твоим.
69 Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
69 Гордецы меня оклеветали,
но я всем сердцем храню повеления Твои.
70 Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
70 Их сердца заплыли жиром,
а я радуюсь Закону Твоему.
71 Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
71 Благо мне, что я пострадал,
так я учусь уставам Твоим.
72 Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
72 Закон уст Твоих — благо для меня,
лучше тысяч слитков золота и серебра.
73 Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
73
Руки Твои сотворили и создали меня;
вразуми меня — и научусь заповедям Твоим.
74 Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
74 Боящиеся Тебя
увидят меня и возрадуются —
ведь я уповал на слово Твое.
75 Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
75 Знаю, Господи, что решения Твои праведны,
что по справедливости Ты наказал меня.
76 Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
76 Пусть милость Твоя утешит меня,
как обещал Ты мне, рабу Твоему.
77 Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
77 Да будет со мной милость Твоя, да дарует жизнь;
Твой Закон — радость для меня.
78 Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
78 Посрамятся надменные, притеснявшие меня без вины;
а я буду размышлять о предписаниях Твоих.
79 Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
79 Вокруг меня соберутся те, кто боится Тебя
и знает повеления Твои.
80 Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
80 Да будет сердце мое непорочно пред законами Твоими,
тогда я не посрамлюсь.
81 Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
81
Томится моя душа, ожидая от Тебя спасения;
я уповаю на слово Твое.
82 Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
82 Проглядел я глаза, ожидая Твоего слова;
я говорю: «Когда же Ты утешишь меня?»
83 Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
83 Стал я словно закопченный бурдюк,
но уставов Твоих не забыл.
84 Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
84 Сколько дней остается мне, рабу Твоему?
Когда осудишь Ты гонителей моих?
85 Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
85 Яму вырыли мне надменные,
пренебрегая Законом Твоим.
86 Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
86 Все заповеди Твои — истина.
Меня преследуют без вины! Помоги мне!
87 едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
87 Едва не стерли меня с лица земли,
но не оставил я заповедей Твоих.
88 По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
88 По милости Твоей даруй мне жизнь,
буду хранить предписания, данные Тобой.
1 Иоанна 2
1 Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;
1
Детки, я пишу это вам, чтобы вы не грешили. Если же кто согрешит, у нас есть перед Отцом Заступник — Иисус Христос, Он праведен.
2 Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
2 И Он сам — искупительная жертва за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
3 А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
3
Вот как мы можем узнать, знаем ли мы Его: мы знаем Его, если исполняем Его заповеди.
4 Кто говорит: «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;
4 Кто говорит: «Я знаю Его», но не исполняет Его заповедей, тот лжец, в нем нет истины!
5 а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
5 А кто исполняет слово Его, в том Божья любовь воистину достигла совершенства. Так мы можем узнать, в Нем ли мы.
6 Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
6
Кто говорит, что он в Нем, тот должен и жить так, как жил Он.
7 Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
7
Любимые мои, то, что я пишу, это не новая заповедь — нет, это старая заповедь, она известна вам изначально. Та старая заповедь — Весть, которую вы услышали.
8 Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
8 Впрочем, то, что я пишу, это и новая заповедь, потому что ее истинность явилась в Нем и в вас. Тьма уходит, и уже светит истинный свет!
9 Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
9
Кто говорит, что он в свете, но ненавидит своего брата, тот во тьме до сих пор.
10 Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
10 Кто любит брата, тот живет в свете и ни обо что не споткнется.
11 А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
11 А кто ненавидит брата, тот во тьме, он не знает, куда бредет, потому что тьма ослепила ему глаза.
12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
12 Я вам пишу, детки мои:
ваши грехи прощены вам —
ради имени Его.
13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
13 Я вам пишу, отцы:
вы узнали Того, кто был изначально.
Я вам пишу, молодежь:
вы победили Злодея.
14 Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
14 Я вам написал, дети:
вы узнали Отца.
Я вам написал, отцы:
вы узнали Того, кто был изначально.
Я вам написал, молодежь:
вы сильны,
слово Бога живет в вас
и вы победили Злодея.
15 Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
15
Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.
16 Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
16 Потому что все, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира.
17 И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
17 А мир проходит вместе с тем, что в нем вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.
18 Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.
18
Дети, настал последний час! Вы слышали, что должен прийти Антихрист. Так вот, теперь появилось уже много антихристов, из чего мы узнаем, что это последний час.
19 Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
19 Они покинули нас, но это не значит, что они были наши. Ведь если бы они были наши, то и оставались бы с нами. Но то, что они нас покинули, доказывает, что все они не наши.
20 Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете все.
20 А на вас — помазание Святого, и, значит, все вы обладаете знанием.
21 Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
21 Я не писал вам, что вы не знаете истины. Нет, я писал, что вы ее знаете и что нет такой лжи, у которой было бы нечто общее с истиной.
22 Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
22 Так кто же такой Лжец? Это тот, кто отрицает, что Иисус — это Христос-Помазанник. Таков Антихрист. Он отрицает Отца и Сына.
23 Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
23 Отрицать Сына значит быть без Отца. А признавать Сына значит иметь и Отца.
24 Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
24 А в вас пусть живет то, что вы изначально услышали! Если в вас живет то, что вы изначально услышали, вы будете жить в Сыне и в Отце.
25 Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
25 Вот это и есть обещание, которое Он дал нам — вечная Жизнь!
26 Это я написал вам об обольщающих вас.
26
Все это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути.
27 Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
27 А что касается вас, то пома́зание, которое вы от Него получили, живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно, и в нем нет лжи. Так живите в Нем, как Он вас научил.
28 Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
28
Так живите в Нем теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении.
29 Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
29 И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.
Иезекииль 41
1 Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.
1
Проводник провел меня в храмовый зал и измерил ширину торцов его наружной стены; с той и другой стороны от входа торцы имели в ширину по шесть локтей.
2 В дверях десять локтей ширины, и по бокам дверей пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой стороны; и намерил длины в храме сорок локтей, а ширины двадцать локтей.
2 Ширина входа в храмовый зал — десять локтей; длина стен по бокам от входа — по пять локтей. Проводник измерил длину храмового зала, она составляла сорок локтей; ширина — двадцать локтей.
3 И пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери - в семь локтей.
3
Проводник подошел ко входу во внутреннее помещение и измерил торцы его стен. Они имели в ширину по два локтя. Ширина входа — шесть локтей, длина стен по бокам от входа — по семь локтей.
4 И отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширину храма, и сказал мне: «это - Святое Святых».
4 Проводник измерил внутреннее помещение: оно имело двадцать локтей в длину и двадцать в ширину (как и храмовый зал). Проводник сказал мне: «Это — святыня святынь».
5 И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.
5
Проводник измерил толщину стены Храма — шесть локтей. Ширина же боковых комнат, которые окружали Храм, составляла четыре локтя.
6 Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.
6 Эти комнаты располагались одна над другой — тридцать комнат в три яруса. Стена Храма спускалась вниз уступами, и перекрытия комнат, окружавших Храм, покоились на этих уступах; балки перекрытий не были вделаны в стену Храма.
7 И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.
7 […] На верхний ярус с нижнего вела лестница, которая проходила через средний ярус.
8 И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.
8
Я увидел, что Храм расположен на высокой платформе, которая со всех сторон выступает за его стены; она служит фундаментом и для боковых комнат. Высота ее — одна трость, то есть шесть больших локтей.
9 Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
9 Внешняя стена боковых комнат имела пять локтей в толщину. Между платформой, на которой находились боковые комнаты Храма,
10 И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
10 и служебными помещениями шел открытый проход шириной в двадцать локтей (вокруг всего Храма был открытый коридор).
11 Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
11 Боковые комнаты имели два выхода на выступающую часть храмовой платформы: один с северной стороны, другой — с южной. Ширина этой выступающей вокруг Храма части была пять локтей.
12 Здание перед площадью на западной стороне - шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания - в пять локтей ширины кругом, а длина ее - девяносто локтей.
12
С западной стороны к открытому коридору за Храмом примыкало строение; ширина его внутреннего помещения — семьдесят локтей. Толщина всех его стен — по пять локтей, длина его внутреннего помещения — девяносто локтей.
13 И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.
13
Проводник измерил длину всего Храма; она была сто локтей. Открытый коридор позади Храма и строение за Храмом (с учетом толщины стен строения) вместе занимали также сто локтей.
14 И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.
14 Ширина площади перед входом в Храм с восточной стороны — также сто локтей.
15 И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.
15 Проводник измерил строение, которое выходило на открытый коридор позади Храма. Длина строения составляла сто локтей; с той и другой стороны к нему примыкали галереи.
Храмовый зал, внутреннее помещение и притвор, выходящий на двор,
16 Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах, против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.
16 были облицованы деревом. И ниши в виде окон, и трехъярусные галереи по периметру — все было покрыто деревом, от порога и пола до окон (это были глухие окна)
17 От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения,
17 и до притолоки над входом.
Во внутреннем помещении Храма и во внешнем, по всему периметру стен внутреннего и внешнего помещений, были сделаны изображения
18 сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
18 херувимов и пальм. Между каждыми двумя херувимами было по пальме. У херувимов было по два лица;
19 С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лицо львиное; так сделано во всем храме кругом.
19 с одной стороны к пальме обращено человеческое лицо херувима, с другой — львиное. Так было сделано по всему периметру Храма.
20 От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
20 Изображения херувимов и пальм покрывали стену храмового зала от пола до притолоки над входом.
21 В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
21 Рамы дверей в храмовом зале были четырехступенчатыми. Перед Святилищем находилось нечто, похожее
22 Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его - из дерева. И сказал он мне: «это трапеза, которая пред Господом».
22 на деревянный жертвенник, высотой в три локтя, длиной в два локтя и шириной в два локтя. Его углы, подножие и стенки были сделаны из дерева. Проводник сказал мне: «Это стол, стоящий пред лицом Господа ».
23 В храме и во святилище по две двери,
23
Двери в храмовый зал и двери в Святилище — обе были двустворчатыми.
24 и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;
24 Каждая из створок в свою очередь состояла из двух частей: обе части поворачивались на петлях. Две части были у одной створки и две — у другой.
25 и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.
25 И были на дверях зала изображены херувимы и пальмы, такие же, как на стенах.
Над входом в притвор, снаружи, шел деревянный карниз.
26 И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
26 На боковых стенах притвора, с той и другой стороны, а также на стенах боковых комнат и на карнизе были сделаны ниши в виде окон и изображения пальм.
Иезекииль 42
1 И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,
1
Проводник вывел меня во внешний двор через северные ворота и подвел к служебному помещению, которое задней своей стеной частично примыкало к открытому коридору за Храмом, частично — к северной стене строения, что позади Храма.
2 к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.
2 Общая длина его фасада составляла сто локтей, входы в него были обращены на север. Ширина здания — пятьдесят локтей.
3 Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
3 Оно располагалось между открытым коридором шириной в двадцать локтей, что во внутреннем дворе, и помостом, что во внешнем дворе. Оно было трехэтажным, галереи располагались одна над другой.
4 А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
4 Перед помещениями шел огороженный коридор; его ширина — десять локтей, длина — сто локтей. Входы в служебные помещения были обращены на север.
5 Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
5 Верхние помещения были у́же нижних, потому что часть их площади занимали галереи. Здание сужалось кверху — от нижнего этажа к среднему, от среднего к верхнему.
6 Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.
6 Оно было трехэтажным; галереи не имели таких колонн, как во дворах, и поэтому здание сужалось кверху: от нижнего этажа к среднему, от среднего к верхнему.
7 А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;
7 Со стороны внешнего двора перед этим зданием шла ограда. Длина ее — пятьдесят локтей.
8 потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.
8 Поскольку длина тех служебных помещений, что были расположены по периметру внешнего двора, также равнялась пятидесяти локтям, то общая длина коридора перед зданием составляла сто локтей.
9 А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
9 К помещениям на первом этаже этого здания можно было пройти с востока, из внешнего двора, через вход,
10 В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.
10 находившийся у начала ограды.
С южной стороны от открытого коридора за Храмом и строения позади Храма находились такие же служебные помещения,
11 И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.
11 а перед ними — такой же огороженный коридор. Помещения выглядели так же, как и на северной стороне, такой же была их длина и ширина, такое же расположение входов и выходов.
12 Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.
12
Ко входам в южные служебные помещения можно было пройти с востока, через вход у начала коридора, образованного оградой.
13 И сказал он мне: «комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.
13
Проводник сказал мне: «Помещения, что с севера и юга примыкают к открытому пространству вокруг Храма, — священные помещения. Там священники, которым разрешено приближаться к Господу, едят жертвы, что являются святыней святынь. Туда они относят жертвы, что являются святыней святынь: хлебные приношения, очистительные жертвы и возместительные жертвы. Это место свято!
14 Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святого места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу».
14 Если священники войдут в Святилище, то прежде, чем выйти из Святилища во внешний двор, они должны оставить в этих помещениях те одежды, в которых совершали богослужение, ибо одежды эти святы. Священники должны сменить одежды, и только после этого идти туда, где дозволено быть народу».
15 Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
15
Проводник закончил измерения внутри храмового комплекса, вывел меня наружу через восточные ворота и стал измерять длину стен.
16 Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей;
16 Мерной тростью он измерил восточную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он повернул
17 в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;
17 и измерил северную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он вернулся
18 в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.
18 и измерил южную сторону — в ней было пятьсот локтей.
19 Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
19 Затем он повернул к западной стороне и измерил ее — в ней было пятьсот локтей.
20 Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.
20 Со всех четырех сторон, кругом он измерил внешнюю стену. Со всех сторон протяженность стены была по пятьсот локтей. Стена отделяла священное от несвященного.