Псалом 118
89 На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
89
Навеки, Господи, слово Твое
утверждено на небесах.
90 истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
90 Верность Твоя — из поколения в поколение.
Ты утвердил землю, и она не поколеблется.
91 По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
91 Все доныне стоит по велениям Твоим,
все служит Тебе.
92 Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
92 Если бы не Закон Твой,
утешение мое,
я бы погиб в бедах моих.
93 Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
93 Вовеки не забуду повелений Твоих,
через них Ты даешь мне жизнь.
94 Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
94 Твой я, спаси меня;
к Твоим заповедям я обращаюсь.
95 Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
95 Злодеи подстерегают меня, чтобы погубить;
а я углубляюсь в наставления Твои.
96 Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
96 У любого совершенства виден предел,
беспредельны лишь заповеди Твои.
97 Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
97
Как люблю я Закон Твой!
Я весь день размышляю о нем.
98 Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
98 Твоя заповедь навеки со мною,
она сделала меня мудрее врагов моих.
99 Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
99 Я стал мудрее всех своих учителей,
ведь Твои предписания — у меня на устах.
100 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
100 Я стал мудрее старцев,
потому что храню повеления Твои.
101 От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
101 Я не даю ногам моим ступать на путь зла,
потому что храню слово Твое.
102 от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
102 От законов Твоих я не отступаю,
потому что Ты учишь меня.
103 Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
103 Как сладки моему языку Твои слова!
Они слаще меда для уст моих.
104 Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
104 Наставления Твои дают мне разум,
потому всякий ложный путь я ненавижу.
105 Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
105
Слово Твое — светильник ногам моим,
оно освещает мне путь.
106 Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
106 Я клялся хранить праведные законы Твои
и исполню клятву.
107 Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
107 Притесняют меня, Господи;
даруй мне жизнь по слову Твоему.
108 Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
108 Прими слова мои — словно добровольную жертву,
и законам Твоим, Господь, научи меня.
109 Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
109 Жизнь моя все время на волоске,
но Закона Твоего я не забыл.
110 Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
110 Нечестивые расставили сети на меня,
но от велений Твоих я не отклонился.
111 Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
111 Твои заветы — мое наследие навек,
они — веселие для сердца моего.
112 Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
112 Я всем сердцем стремлюсь
всегда жить по законам Твоим.
113 Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
113
Двоедушных я ненавижу,
а Закон Твой люблю.
114 Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
114 Ты мое прибежище, Ты щит мой;
я на слово Твое уповаю.
115 Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
115 Отойдите от меня, злодеи,
я храню заповеди Бога моего.
116 Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
116 Укрепи меня по слову Твоему,
даруй жизнь, не посрами меня в надежде моей.
117 поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
117 Поддержи меня, и буду спасен;
и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
118 Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
118 Ты отверг всех, кто отступил от уставов Твоих,
ибо их ухищрения — ложь.
119 Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
119 Ты прочь отбросил, как шлак, всех злодеев земли;
а я люблю установления Твои.
120 Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
120 Трепещет плоть моя от страха пред Тобой,
правосудия Твоего я боюсь.
121 Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
121
Я поступал по Закону и по правде;
не оставь меня на произвол врагов.
122 Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
122 Будь порукой благоденствия раба Твоего,
не дай надменным притеснять меня.
123 Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
123 Я все глаза проглядел, ожидая спасения от Тебя,
правосудного решения Твоего.
124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
124 Поступи со мною, рабом Твоим, по милости Твоей
и законам Твоим научи меня.
125 Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
125 Я раб Твой: вразуми меня,
чтобы я познал заповеди Твои.
126 Время Господу действовать: закон Твой разорили.
126 Время Господу действовать,
ибо попрали Закон Твой.
127 А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
127 Но мне заповеди Твои
милей золота, дороже злата червонного.
128 Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
128 Я иду прямым путем повелений Твоих;
всякий путь лжи ненавижу.
129 Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
129
Дивны откровения Твои,
и хранит их душа моя.
130 Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
130 Провозглашение слов Твоих несет свет
и вразумляет простецов.
131 Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
131 Я от волнения задыхаюсь,
так жажду я заповедей Твоих.
132 Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
132 Взгляни на меня и помилуй меня,
как Ты делаешь с любящими имя Твое.
133 Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
133 Пусть слово Твое сделает твердым мой шаг,
не дай беззаконию овладеть мною;
134 избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
134 избавь меня от притеснения людского,
и буду хранить повеления Твои.
135 осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
135 Будь благосклонен ко мне, рабу Твоему,
и научи меня законам Твоим.
136 Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
136 Из глаз моих текут потоки слез,
ведь не исполняют люди Твой Закон.
137 Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
137
Праведен Ты, Господь,
справедливы деяния Твои.
138 Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
138 Наставления, что Ты заповедал, —
правда и совершенная истина.
139 Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
139 Негодование снедает меня,
оттого что враги мои забыли слова Твои.
140 Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
140 Слово Твое — словно очищенный в горниле металл,
и я, раб Твой, люблю его.
141 Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
141 Я презрен и ничтожен,
но повелений Твоих не забыл.
142 Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
142 Правда Твоя — правда вечная,
и Закон Твой — истина.
143 Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
143 Скорби и беды постигли меня;
заповеди Твои — радость для меня.
144 Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
144 Наставления Твои вовек справедливы,
вразуми меня, чтобы я был жив.
145 Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
145
Я взываю всем сердцем: ответь мне, Господи,
и буду хранить законы Твои.
146 Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
146 Призываю Тебя: спаси меня,
и буду соблюдать наставления Твои.
147 Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
147 До рассвета, взываю я к Тебе
и на слово Твое уповаю.
148 Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
148 До зари не смыкаю очей,
о слове Твоем размышляю.
149 Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
149 Услышь голос мой, Господи, по милости Твоей;
по Твоему правосудию даруй мне жизнь.
150 Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
150 Наседают творящие зло,
но далеки они от Закона Твоего!
151 Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
151 Близок Ты, Господи,
и все заповеди Твои — истина.
152 Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
152 Давно известны мне наставления Твои,
Ты утвердил их навеки.
153 Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
153
Взгляни на горе мое и спаси меня,
ведь я Закона Твоего не забыл.
154 Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
154 Заступись за меня в тяжбе моей, защити;
по слову Твоему даруй мне жизнь.
155 Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
155 Далеко от нечестивых спасение,
они не следуют законам Твоим.
156 Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
156 Велики щедроты Твои, Господи;
по правосудию Твоему даруй мне жизнь.
157 Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
157 Много у меня гонителей и врагов,
но не уклонюсь от наставлений Твоих.
158 Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
158 С отвращением смотрю на отступников,
не хранят они слова Твоего.
159 Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
159 Смотри, как люблю я повеления Твои, Господи,
по милости Твоей даруй мне жизнь.
160 Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
160 Слово Твое — сама истина,
Твои законы праведны и вечны.
161 Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
161
Вельможи гонят меня безвинно,
но мое сердце благоговеет перед словом Твоим.
162 Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
162 Радуюсь я слову Твоему,
как нашедший сокровище.
163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,
а Закон Твой люблю.
164 Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
164 Семь раз в день прославляю Тебя
за праведные законы Твои.
165 Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
165 Мир и благоденствие у любящих Закон Твой,
и они не споткнутся.
166 Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
166 Уповаю на спасение Твое, Господи,
и заповеди Твои исполняю.
167 Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
167 Душа моя хранит наставления Твои,
я люблю их всем сердцем.
168 Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
168 Я храню повеления и наставления Твои,
все пути мои — пред очами Твоими.
169 Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
169
Пусть мой крик дойдет до Тебя, Господи;
по слову Твоему вразуми меня.
170 Да придет моление мое пред лицо Твое; по слову Твоему избавь меня.
170 Пусть моление мое достигнет Тебя;
по слову Твоему спаси меня.
171 Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
171 Уста мои произносят хвалу,
ведь Ты учишь меня законам Твоим.
172 Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
172 Язык мой возгласит слово Твое,
ведь все заповеди Твои справедливы.
173 Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
173 Да поможет мне рука Твоя,
я избрал жизнь по повелениям Твоим.
174 Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
174 Жажду спасения Твоего, Господи,
и Закон Твой — радость для меня.
175 Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
175 Да буду жив и буду славить Тебя,
справедливость Твоя пусть поможет мне.
176 Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
176 Я заблудился, как потерянная овца:
найди меня, раба Твоего,
ибо заповедей Твоих я не забыл.
1 Иоанна 3
1 Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
1
Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признает нас потому, что он не признал Его.
2 Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
2 Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть.
3 И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
3 И всякий, кто возлагает на Него такие надежды, очищает себя, потому что чист Он.
4 Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
4
Всякий, кто совершает грех, творит беззаконие; ведь грех — это беззаконие.
5 И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
5 А вы знаете, что Он был явлен, чтобы унести грехи, и в Нем самом нет греха.
6 Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
6 Всякий, кто в Нем живет, не грешит. Всякий, кто грешит, не видел Его и не знает Его.
7 Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
7 Детки, пусть никто не собьет вас с пути! Тот, кто поступает справедливо, справедлив, как и Он справедлив.
8 Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
8 Кто совершает грех, тот — порождение дьявола, потому что дьявол грешит изначально. Для того и явлен был Сын Бога, чтобы уничтожить дела дьявола.
9 Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
9 Тот, кто рожден Богом, не совершает греха, потому что в нем живет Его семя; он не может грешить, потому что рожден Богом.
10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
10 Вот в чем проявляется разница между детьми Бога и детьми дьявола: всякий, кто не поступает справедливо, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.
11 Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
11
Потому что вот та Весть, которую вы услышали изначально: мы должны любить друг друга!
12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
12 Мы не должны быть такими, как Ка́ин, который был порождением Злодея и зарезал брата. А почему он его зарезал? Потому что дела его были злы, а дела его брата — праведны.
13 Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
13 И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир.
14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
14 Мы-то знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, остается во власти смерти.
15 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
15 Всякий, кто ненавидит брата, — убийца. А вы знаете, что у убийцы нет вечной жизни, она не живет в нем.
16 Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
16 Вот как мы можем узнать, что такое любовь: Он отдал за нас Свою жизнь. Так и мы должны отдавать за братьев свою жизнь.
17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, - как пребывает в том любовь Божия?
17 А в том, который в этом мире живет в достатке и видит брата в нужде, но запирает сердце для жалости — разве в нем может жить Божья любовь?
18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
18
Детки, так не будем любить на словах, одним только языком, но докажем истинность своей любви на деле!
19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
19 Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине и успокоить свою совесть перед Ним,
20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
20 когда она уличает нас, потому что Бог больше, чем наша совесть, и знает все.
21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
21 Любимые, если совесть нас не обличает, мы не ведаем страха перед лицом Божьим
22 и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
22 и получаем от Него все, о чем ни попросим, потому что мы исполняем Его заповеди и делаем то, что Ему приятно.
23 А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
23 И вот Его заповедь — верить в Сына Его Иисуса Христа и любить друг друга, как Он повелел нам.
24 И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
24 Те, кто исполняет Его заповеди, живут в Нем, а Он — в них. Живет ли Он в нас, мы можем узнать по Духу, которого Он дал нам.
Иезекииль 43
1 И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.
1
Он подвел меня к восточным воротам.
2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его - как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
2 И я увидел, что с востока приближается Слава Бога Израилева. И послышался гул — словно гул бушующего моря, и вся земля засверкала от Славы Его.
3 Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лицо мое.
3 Это видение было таким же, как и то, что я видел, когда Он приходил уничтожить город — и такое же видение я видел при реке Кевар. Я пал ниц.
4 И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.
4 Слава Господня вошла в Храм через восточные ворота.
5 И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.
5 Дух поднял меня и перенес на внутренний двор. И я увидел, как Слава Господня наполнила Храм.
6 И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
6 И услышал я голос изнутри Храма (а проводник в это время находился рядом со мной).
7 и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святого имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.
7
И Он сказал мне: «Человек! Вот место для престола Моего, подножие для стоп Моих! Здесь, среди сынов Израилевых, Я поселюсь навеки. И пусть народ Израилев — и народ, и цари его — впредь не бесславят Мое святое имя развратом своим, погребальными жертвами усопшим царям!
8 Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.
8 Они строили свой порог возле Моего порога, свои двери — возле Моих дверей, лишь стена была между Мной и ними! И бесславили они имя Мое святое теми мерзостями, которые совершали. Потому Я и уничтожил их во гневе.
9 А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.
9 Пусть же сыны Израилевы уберут прочь с глаз Моих этот разврат — погребальные жертвы царям — и тогда Я поселюсь среди них навеки!
10 Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.
10
Человек! Расскажи народу Израилеву об этом Храме, пусть устыдятся они своих мерзостей и изучат план этого Храма.
11 И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.
11 И если они устыдятся всего того, что совершали, то опиши им образ Храма и его план, все его входы и выходы, образ его и предписания о нем, образ его и весь устав его. Запиши все это у них на глазах, и пусть они будут верны этому образу и всем предписаниям, и воплотят их в жизнь.
12 Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг - Святое Святых; вот закон храма!
12 Таков закон о Храме: вершина горы и все, что вокруг, — это святыня святынь! Это закон о Храме».
13 И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.
13
Вот размеры жертвенника в локтях (в больших локтях, которые на ладонь длиннее обычного локтя). Желоб — глубиной в локоть и в локоть — шириной. Желоб со всех сторон окружен бортиком, размером в одну пядь. А высота жертвенника такая:
14 От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его - в один локоть.
14 расстояние ото дна желоба до нижнего уступа жертвенника — два локтя (ширина нижнего уступа — один локоть); от нижнего уступа до верхнего — четыре локтя (ширина верхнего уступа — локоть);
15 Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.
15 высота верхнего яруса — очага — четыре локтя. Из очага выступают кверху четыре рога.
16 Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.
16 Очаг имеет по двенадцать локтей в длину и ширину, по всем четырем сторонам; он квадратный.
17 А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему - с востока.
17 Площадка, на которой возведен очаг, имеет по четырнадцать локтей в длину и ширину, по всем четырем сторонам. Ее окаймляет бортик в пол-локтя шириной, образуя по всему периметру желоб в локоть глубиной. С восточной стороны примыкает лестница.
18 И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.
18
И сказал Он мне: «Человек! Так говорит Господь Бог: вот повеление о жертвеннике. В день, когда его воздвигнут, чтобы совершать на нем всесожжения и окроплять его кровью,
19 Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.
19 дай священникам-левитам из числа потомков Цадока, которым позволено приближаться ко Мне, — говорит Господь, — и служить Мне, дай им тельца для очистительной жертвы.
20 И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.
20 И возьми кровь тельца и окропи ею четыре рога и четыре угла площадки и бортик вокруг желоба. Так очистишь жертвенник и совершишь над ним обряд искупления.
21 И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.
21 И возьми тельца, принесенного в качестве очистительной жертвы, и сожги его в особом месте, вне Святилища.
22 А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.
22 На другой день принеси в качестве очистительной жертвы козла без изъяна, и пусть совершают над жертвенником очищение так же, как это делали при жертвоприношении тельца.
23 Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;
23 И после этой очистительной жертвы принеси в жертву тельца без изъяна и барана без изъяна.
24 и принеси их пред лицо Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.
24 Принеси их в жертву Господу — пусть священники посыплют их солью и сожгут их как жертву всесожжения Господу.
25 Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.
25 Каждый день в течение семи дней приноси козла в качестве очистительной жертвы. И каждый день пусть приносят в жертву тельца без изъяна и барана без изъяна.
26 Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.
26 Семь дней пусть совершают над жертвенником обряд искупления и очистят его, и освятят.
27 По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.
27 А после этого, на восьмой день и далее, священники могут приносить на жертвеннике ваши жертвы — всесожжения и пиршественные жертвы, чтобы Я был к вам благосклонен», — говорит Господь Бог.
Иезекииль 44
1 И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.
1
Он повел меня обратно, к внешним восточным воротам Храма. Они были заперты.
2 И сказал мне Господь: ворота сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдет ими, ибо Господь, Бог Израилев, вошел ими, и они будут затворены.
2
И сказал мне Господь: «Эти ворота будут заперты и не откроются, и не пройдет через них человек. Господь Бог Израилев прошел через них, и потому они будут заперты.
3 Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.
3 И лишь правитель, только правитель может воссесть в них, чтобы совершить трапезу пред Господом. Он должен входить в них через притвор и таким же образом выходить обратно».
4 Потом привел меня путем ворот северных перед лицо храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я на лицо мое.
4
Проводник через северные ворота провел меня к Храму. И я увидел, что Храм Господа наполнен Славой Господней. Я пал ниц.
5 И сказал мне Господь: сын человеческий! прилагай сердце твое ко всему, и смотри глазами твоими, и слушай ушами твоими все, что Я говорю тебе о всех постановлениях дома Господа и всех законах его; и прилагай сердце твое ко входу в храм и ко всем выходам из святилища.
5
И сказал мне Господь: «Человек! Внимай, смотри и слушай! Запомни все то, что Я говорю тебе об уставах дома Господня и правилах его. Запомни, кто может войти в Храм, а кто должен покинуть Святилище.
6 И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,
6
И скажи упрямому народу Израилеву: „Так говорит Господь Бог: хватит тебе творить мерзости, о народ Израилев!
7 вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью, чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.
7 Тем, что вы привели в Святилище Мое чужаков, не обрезанных ни сердцем, ни плотью, вы оскверняете Святилище Мое! И это в то время, как вы приносите Мне пищу Мою — жир и кровь! Мерзостями своими вы нарушили договор со Мною.
8 Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
8 Вместо того, чтобы самим нести службу в Святилище Моем, вы сделали служителями при Святилище Моем чужеземцев.
9 Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем и необрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое, даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.
9
Так говорит Господь Бог: никто из чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, не должен входить в Мое Святилище, в том числе и те чужеземцы, что живут среди сынов Израилевых.
10 Равно и левиты, которые удалились от Меня во время отступничества Израилева, которые, оставив Меня, блуждали вслед идолов своих, понесут наказание за вину свою.
10
А левиты, что покинули Меня, отступились от Меня во время отступничества Израилева и стали служить своим идолам, понесут наказание за свое преступление.
11 Они будут служить во святилище Моем, как сторожа у ворот храма и прислужники у храма; они будут заколать для народа всесожжение и другие жертвы, и будут стоять пред ними для служения им.
11 Они станут прислужниками при Моем Святилище, будут нести стражу при храмовых воротах и прислуживать в Храме. Они будут закалывать животных, приводимых народом для всесожжений и жертв. Они будут, как слуги, прислуживать народу.
12 За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном к нечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;
12 Они прислуживали народу перед идолами их, они ввели народ Израилев в гибельный грех, вот за это Я занесу на них Мою руку, — говорит Господь Бог, — и понесут они наказание за свое преступление!
13 они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мною и приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.
13 Не будут они впредь приближаться ко Мне, не будут Моими священниками, не будут приближаться к Моим святыням и к святыне святынь! Понесут они свой позор и наказание за все мерзости, которые совершали.
14 Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.
14 Я велю им прислуживать в Храме, возложу на них обязанности по всем работам в Храме.
15 А священники из колена Левиина, сыны Садока, которые, во время отступления сынов Израилевых от Меня, постоянно стояли на страже святилища Моего, те будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и будут предстоять пред лицом Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, говорит Господь Бог.
15
Лишь священникам-левитам из потомков Цадока, которые продолжали служить в Святилище Моем в то время, как сыны Израилевы от Меня отступились, лишь им будет позволено приближаться ко Мне. Они будут служить Мне, будут предстоять предо Мною, чтобы приносить Мне жир и кровь, — говорит Господь Бог. —
16 Они будут входить во святилище Мое и приближаться к трапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.
16 Они будут входить в Мое Святилище и будут прислуживать за Моим столом, будут совершать богослужение Мне.
17 Когда придут к воротам внутреннего двора, тогда оденутся в одежды льняные, а шерстяное не должно быть на них во время служения их в воротах внутреннего двора и внутри храма.
17
Когда священники входят в ворота внутреннего двора, они должны быть одеты в льняные одежды. Ничего шерстяного не должно быть на них во время богослужения в воротах внутреннего двора и в Храме.
18 Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.
18 На головах у них должны быть льняные повязки, на бедрах — льняные штаны. Священники не должны опоясываться ничем таким, от чего могли бы вспотеть.
19 А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда они должны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.
19 Перед тем как выйти на внешний двор, к народу, они должны снять с себя одежды, в которых служили, оставить их в служебных помещениях при Святилище и облачиться в другие одежды, чтобы народ через их одежду не соприкоснулся со священным.
20 И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.
20
Священники не должны брить головы, но не должны и отпускать длинных волос, они должны стричь волосы.
21 И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.
21 Ни один священник не должен пить вина перед тем, как войти на внутренний двор.
22 Ни вдовы, ни разведенной с мужем они не должны брать себе в жены, а только могут брать себе девиц из племени дома Израилева и вдову, оставшуюся вдовою от священника.
22 В жены священники не должны брать ни вдовы, ни разведенной, но только девушку из народа Израилева, или же вдову священника могут они взять в жены.
23 Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, что нечисто и что чисто.
23
Пусть они учат Мой народ тому, что есть священное, а что несвященное, пусть объясняют народу Моему, что чисто, а что нечисто.
24 При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.
24 Священники должны разбирать судебные тяжбы и судить по Моим законам. Они должны исполнять все наставления Мои, все предписания о праздниках Моих и свято чтить субботу.
25 К мертвому человеку никто из них не должен подходить, чтобы не сделаться нечистым; только ради отца и матери, ради сына и дочери, брата и сестры, которая не была замужем, можно им сделать себя нечистыми.
25
Священник не должен оскверняться приближением к мертвому телу. Только ради отца, матери, сына, дочери, брата или сестры, если она не была замужем, может он допустить такое осквернение.
26 По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.
26 После этого, совершив обряд очищения, он обязан ждать еще семь дней,
27 И в тот день, когда ему надобно будет приступать ко святыне во внутреннем дворе, чтобы служить при святыне, он должен принести жертву за грех, говорит Господь Бог.
27 а затем, когда пойдет к Святилищу, на внутренний двор, чтобы нести службу при Святилище, он должен принести очистительную жертву, — говорит Господь Бог.
28 А что до удела их, то Я их удел. И владения не давайте им в Израиле: Я их владение.
28
А что касается надела священников — Я Сам буду их наделом. Не давайте им земельных владений в Израиле, ибо Я Сам — их надел!
29 Они будут есть от хлебного приношения, от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.
29 Хлебные приношения, очистительные жертвы и возместительные жертвы будут их пропитанием, и все заклятое в Израиле принадлежит священникам.
30 И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.
30 Первины всякого урожая, любое приношение из всех приношений ваших — все это принадлежит священникам. И первую выпечку из муки нового урожая отдавайте священнику — и тогда пребудет благословение на доме твоем.
31 Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
31
Священники не должны есть мясо птиц или животных, которые издохли или были задраны дикими зверьми.