План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 119, 1 Ин 4, Иез 45, 46

Псалом 119

1 Песнь вос­хож­де­ния. К Гос­по­ду воз­звал я в скор­би моей, и Он услы­шал меня.
1 [Песнь вос­хож­де­ния.] К Гос­по­ду в скор­би моей я воз­звал, и на зов мой от­ве­тил Он.
2 Гос­по­ди! из­бавь душу мою от уст лжи­вых, от язы­ка лу­ка­во­го.
2 Гос­по­ди, спа­си мою жизнь от лжи­вых уст, от ко­вар­но­го язы­ка.
3 Что даст тебе и что при­ба­вит тебе язык лу­ка­вый?
3 Что за пла­та тебя ждет, ко­вар­ный язык? И что бу­дет при­бав­ле­но к пла­те?
4 Изощ­рен­ные стре­лы силь­но­го, с го­ря­щи­ми уг­ля­ми дро­ко­вы­ми.
4 — Стре­лы во­и­на ост­рые! — Стре­лы с уг­ля­ми го­ря­щи­ми!
5 Горе мне, что я пре­бы­ваю у Мо­со­ха, живу у ша­тров Ки­дар­ских.
5 Горе мне: в стране Ме́­ше­ха я, средь ке­да́р­ских ша­тров.
6 Дол­го жила душа моя с нена­ви­дя­щи­ми мир.
6 Дол­го я живу сре­ди тех, кто не лю­бит жить мир­но!
7 Я ми­рен: но толь­ко за­го­во­рю, они - к войне.
7 Я го­во­рю им о мире, они — о войне.

1 Иоанна 4

1 Воз­люб­лен­ные! не вся­ко­му духу верь­те, но ис­пы­ты­вай­те ду­хов, от Бога ли они, по­то­му что мно­го лже­про­ро­ков по­яви­лось в мире.
1 Лю­би­мые, не вся­ко­му духу верь­те, но под­вер­гай­те ду­хов ис­пы­та­нию, от Бога ли они, по­то­му что в мир уже ушло мно­го лже­про­ро­ков.
2 Духа Бо­жия и духа за­блуж­де­ния узна­вай­те так: вся­кий дух, ко­то­рый ис­по­ве­ду­ет Иису­са Хри­ста, при­шед­ше­го во пло­ти, есть от Бога;
2 Вот как вы узна́е­те, что дух от Бога: вся­кий дух, ко­то­рый при­зна­ет, что Иисус Хри­стос при­шел об­ле­чен­ным в плоть, — от Бога,
3 а вся­кий дух, ко­то­рый не ис­по­ве­ду­ет Иису­са Хри­ста, при­шед­ше­го во пло­ти, не есть от Бога, но это дух ан­ти­хри­ста, о ко­то­ром вы слы­ша­ли, что он при­дет и те­перь есть уже в мире.
3 а вся­кий дух, ко­то­рый не при­зна­ет Иису­са, — не от Бога, но от Ан­ти­хри­ста, о ко­то­ром вы слы­ша­ли, что он дол­жен прий­ти, и вот он уже в мире.
4 Дети! вы от Бога, и по­бе­ди­ли их; ибо Тот, Кто в вас, боль­ше того, кто в мире.
4 Вы, дет­ки, — от Бога и их по­бе­ди­ли, по­то­му что Тот, кто в вас, боль­ше того, кто в мире.
5 Они от мира, по­то­му и го­во­рят по-мир­ски, и мир слу­ша­ет их.
5 Они — от мира и по­это­му го­во­рят на язы­ке, на ко­то­ром го­во­рит мир, и мир их слу­ша­ет.
6 Мы от Бога; зна­ю­щий Бога слу­ша­ет нас; кто не от Бога, тот не слу­ша­ет нас. По сему-то узна­ем духа ис­ти­ны и духа за­блуж­де­ния.
6 Мы же — от Бога, и тот, кто зна­ет Бога, нас слу­ша­ет, а кто не от Бога, нас не слу­ша­ет. Вот так мы мо­жем узнать дух ис­ти­ны и дух лжи.
7 Воз­люб­лен­ные! бу­дем лю­бить друг дру­га, по­то­му что лю­бовь от Бога, и вся­кий лю­бя­щий рож­ден от Бога и зна­ет Бога.
7 Лю­би­мые, бу­дем лю­бить друг дру­га, по­то­му что лю­бовь — от Бога. Вся­кий, кто лю­бит, рож­ден Бо­гом и зна­ет Бога.
8 Кто не лю­бит, тот не по­знал Бога, по­то­му что Бог есть лю­бовь.
8 А кто не лю­бит, тот не зна­ет Бога, по­то­му что Бог — это лю­бовь.
9 Лю­бовь Бо­жия к нам от­кры­лась в том, что Бог по­слал в мир Еди­но­род­но­го Сына Сво­е­го, что­бы мы по­лу­чи­ли жизнь че­рез Него.
9 Бо­жья лю­бовь к нам про­яви­лась в том, что Бог по­слал в мир Сына, Сво­е­го един­ствен­но­го Сына, что­бы бла­го­да­ря Ему мы смог­ли жить.
10 В том лю­бовь, что не мы воз­лю­би­ли Бога, но Он воз­лю­бил нас и по­слал Сына Сво­е­го в уми­ло­стив­ле­ние за гре­хи наши.
10 Лю­бовь за­клю­ча­ет­ся вот в чем — не в том, что мы по­лю­би­ли Бога, а в том, что Он Сам по­лю­бил нас и по­слал Сына Сво­е­го как ис­ку­пи­тель­ную жерт­ву за наши гре­хи.
11 Воз­люб­лен­ные! если так воз­лю­бил нас Бог, то и мы долж­ны лю­бить друг дру­га.
11 Лю­би­мые, если Бог так по­лю­бил нас, то и мы долж­ны лю­бить друг дру­га.
12 Бога ни­кто ни­ко­гда не ви­дел. Если мы лю­бим друг дру­га, то Бог в нас пре­бы­ва­ет, и лю­бовь Его со­вер­шен­на есть в нас.
12 Бога ни­кто ни­ко­гда не ви­дел. Но если мы лю­бим друг дру­га, то Он жи­вет в нас и Его лю­бовь в нас до­стиг­ла со­вер­шен­ства.
13 Что мы пре­бы­ва­ем в Нем и Он в нас, узна­ем из того, что Он дал нам от Духа Сво­е­го.
13 Жи­вем ли мы в Нем и Он в нас, мы мо­жем узнать по Духу Его, ко­то­ро­го Он дал нам.
14 И мы ви­де­ли и сви­де­тель­ству­ем, что Отец по­слал Сына Спа­си­те­лем миру.
14 И мы ви­де­ли и сви­де­тель­ству­ем: Отец по­слал Сына Спа­си­те­лем мира.
15 Кто ис­по­ве­ду­ет, что Иисус есть Сын Бо­жий, в том пре­бы­ва­ет Бог, и он в Боге.
15 Если кто при­з­на́ет, что Иисус — Сын Бога, то в нем жи­вет Бог и он жи­вет в Боге.
16 И мы по­зна­ли лю­бовь, ко­то­рую име­ет к нам Бог, и уве­ро­ва­ли в нее. Бог есть лю­бовь, и пре­бы­ва­ю­щий в люб­ви пре­бы­ва­ет в Боге, и Бог в нем.
16 Вот так мы узна­ли и по­ве­ри­ли в то, что Бог нас лю­бит. Бог — это лю­бовь. Кто жи­вет в люб­ви, тот жи­вет в Боге и Бог жи­вет в нем.
17 Лю­бовь до того со­вер­шен­ства до­сти­га­ет в нас, что мы име­ем дерз­но­ве­ние в день суда, по­то­му что по­сту­па­ем в мире сем, как Он.
17 Лю­бовь до­стиг­ла сре­ди нас со­вер­шен­ства, так что мы сме­ло встре­тим День Суда, по­то­му что мы в этом мире та­ко­вы, ка­ков Он.
18 В люб­ви нет стра­ха, но со­вер­шен­ная лю­бовь из­го­ня­ет страх, по­то­му что в стра­хе есть му­че­ние. Бо­я­щий­ся несо­вер­шен в люб­ви.
18 В люб­ви нет стра­ха — со­вер­шен­ная лю­бовь из­го­ня­ет страх, по­то­му что страх свя­зан с на­ка­за­ни­ем и тот, кто бо­ит­ся, не до­стиг со­вер­шен­ства в люб­ви.
19 Бу­дем лю­бить Его, по­то­му что Он преж­де воз­лю­бил нас.
19 Мы лю­бим, по­то­му что Он пер­вым по­лю­бил нас.
20 Кто го­во­рит: «я люб­лю Бо­га», а бра­та сво­е­го нена­ви­дит, тот лжец: ибо не лю­бя­щий бра­та сво­е­го, ко­то­ро­го ви­дит, как мо­жет лю­бить Бога, Ко­то­ро­го не ви­дит?
20 Если кто го­во­рит: «Я люб­лю Бо­га» — и при этом нена­ви­дит сво­е­го бра­та, тот лжец. Ведь если он не лю­бит бра­та, ко­то­ро­го ви­дел, то не мо­жет лю­бить Бога, ко­то­ро­го не ви­дел.
21 И мы име­ем от Него та­кую за­по­ведь, что­бы лю­бя­щий Бога лю­бил и бра­та сво­е­го.
21 У нас есть за­по­ведь, ко­то­рую мы по­лу­чи­ли от Него: тот, кто лю­бит Бога, дол­жен лю­бить и сво­е­го бра­та.

Иезекииль 45

1 Ко­гда бу­де­те по жре­бию де­лить зем­лю на уде­лы, то­гда от­де­ли­те свя­щен­ный уча­сток Гос­по­ду в два­дцать пять ты­сяч тро­стей дли­ны и де­сять ты­сяч ши­ри­ны; да бу­дет свя­то это ме­сто во всем объ­е­ме сво­ем, кру­гом.
1 Ко­гда вы бу­де­те де­лить зем­лю на на­де­лы, от­де­ли­те в этой стране как дар Гос­по­ду — обособ­лен­ный свя­щен­ный уча­сток, два­дцать пять ты­сяч лок­тей в дли­ну и в ши­ри­ну — два­дцать ты­сяч. Эта зем­ля бу­дет свя­щен­ной на всем сво­ем про­тя­же­нии.
2 От него к свя­ти­ли­щу отой­дет че­ты­рех­уголь­ник по пя­ти­сот тро­стей кру­гом, и кру­гом него пло­щадь в пять­де­сят лок­тей.
2 (Для Свя­ти­ли­ща там бу­дет от­ве­ден квад­рат­ный уча­сток пять­сот лок­тей на пять­сот лок­тей, во­круг него долж­на быть еще по­ло­са паст­бищ ши­ри­ной в пять­де­сят лок­тей.)
3 Из этой меры от­мерь два­дцать пять ты­сяч тро­стей в дли­ну и де­сять ты­сяч в ши­ри­ну, где бу­дет на­хо­дить­ся свя­ти­ли­ще, Свя­тое Свя­тых.
3 Из это­го обособ­лен­но­го участ­ка вы­де­ли­те по­ло­су зем­ли два­дцать пять ты­сяч лок­тей в дли­ну и де­сять ты­сяч лок­тей в ши­ри­ну: здесь бу­дет на­хо­дить­ся Свя­ти­ли­ще, свя­ты­ня свя­тынь.
4 Эта свя­щен­ная часть зем­ли при­над­ле­жать бу­дет свя­щен­ни­кам, слу­жи­те­лям свя­ти­ли­ща, при­сту­па­ю­щим к слу­же­нию Гос­по­ду: это бу­дет для них ме­стом для до­мов и свя­ты­нею для свя­ти­ли­ща.
4 Это — свя­щен­ная часть стра­ны. Она бу­дет при­над­ле­жать свя­щен­ни­кам, что несут служ­бу в Свя­ти­ли­ще, — тем, кто при­бли­жа­ет­ся к Гос­по­ду, что­бы слу­жить Ему. Здесь бу­дет им ме­сто для до­мов, здесь же бу­дет и Свя­ти­ли­ще.
5 Два­дцать пять ты­сяч тро­стей дли­ны и де­сять ты­сяч ши­ри­ны бу­дут при­над­ле­жать ле­ви­там, слу­жи­те­лям хра­ма, как их вла­де­ние для оби­та­ния их.
5 Остав­ша­я­ся тер­ри­то­рия в два­дцать пять ты­сяч лок­тей в дли­ну и де­сять ты­сяч лок­тей в ши­ри­ну бу­дет при­над­ле­жать ле­ви­там, что при­слу­жи­ва­ют в Хра­ме. Это их вла­де­ние, здесь бу­дут го­ро­да, в ко­то­рых они ста­нут жить.
6 И во вла­де­ние го­ро­ду дай­те пять ты­сяч ши­ри­ны и два­дцать пять ты­сяч дли­ны, про­тив свя­щен­но­го ме­ста, от­де­лен­но­го Гос­по­ду; это при­над­ле­жать долж­но все­му дому Из­ра­и­ле­ву.
6 Под­ле свя­щен­но­го участ­ка вы­де­ли­те во вла­де­ние Го­ро­ду тер­ри­то­рию ши­ри­ной в пять ты­сяч лок­тей и дли­ной в два­дцать пять ты­сяч лок­тей. Этой зем­лей со­об­ща бу­дет вла­деть весь на­род Из­ра­и­лев.
7 И кня­зю дай­те долю по ту и дру­гую сто­ро­ну, как под­ле свя­щен­но­го ме­ста, от­де­лен­но­го Гос­по­ду, так и под­ле го­род­ско­го вла­де­ния, к за­па­ду с за­пад­ной сто­ро­ны и к во­сто­ку с во­сточ­ной сто­ро­ны, дли­ною на­равне с од­ним из оных уде­лов от за­пад­но­го пре­де­ла до во­сточ­но­го.
7 С той и дру­гой сто­ро­ны от свя­щен­но­го участ­ка и от вла­де­ний Го­ро­да — зем­ля пра­ви­те­ля. Она бу­дет про­сти­рать­ся к за­па­ду от за­пад­ной гра­ни­цы свя­щен­но­го участ­ка и вла­де­ний Го­ро­да, а так­же к во­сто­ку от их во­сточ­ной гра­ни­цы. В дли­ну эти зем­ли бу­дут та­ки­ми же, как на­де­лы пле­мен Из­ра­и­ле­вых — бу­дут про­сти­рать­ся от за­пад­ной до во­сточ­ной гра­ни­цы стра­ны.
8 Это его зем­ля, его вла­де­ние в Из­ра­и­ле, что­бы кня­зья Мои впе­ред не тес­ни­ли на­ро­да Мо­е­го и что­бы предо­ста­ви­ли зем­лю дому Из­ра­и­ле­ву по ко­ле­нам его.
8 Та­ков бу­дет на­дел пра­ви­те­ля в стране Из­ра­и­ле­вой, что­бы во­жди из­ра­иль­ские не при­тес­ня­ли боль­ше Мой на­род, что­бы раз­де­ли­ли зем­лю сре­ди пле­мен Из­ра­и­ле­вых.
9 Так го­во­рит Гос­подь Бог: до­воль­но вам, кня­зья Из­ра­и­ле­вы! от­ло­жи­те оби­ды и угне­те­ния и тво­ри­те суд и прав­ду, пе­ре­стань­те вы­тес­нять на­род Мой из вла­де­ния его, го­во­рит Гос­подь Бог.
9 Так го­во­рит Гос­подь Бог: хва­тит, во­жди Из­ра­и­ле­вы! Пре­кра­ти­те гра­беж и на­си­лие! Вер­ши­те спра­вед­ли­вый суд, пе­ре­стань­те сго­нять Мой на­род с его зем­ли, — го­во­рит Гос­подь Бог.
10 Да бу­дут у вас пра­виль­ные весы и пра­виль­ная ефа и пра­виль­ный бат.
10 Пусть бу­дут у вас пра­виль­ные весы, пра­виль­ная эфа́ и пра­виль­ный бат.
11 Ефа и бат долж­ны быть оди­на­ко­вой меры, так что­бы бат вме­щал в себе де­ся­тую часть хо­ме­ра и ефа де­ся­тую часть хо­ме­ра; мера их долж­на опре­де­лять­ся по хо­ме­ру.
11 Эфа и бат долж­ны быть оди­на­ко­вы­ми. Бат — де­ся­тая часть хо́­ме­ра, и эфа — де­ся­тая часть хо­ме­ра. И для эфы, и для бата эта­лон — хо­мер.
12 В сик­ле два­дцать гер; а два­дцать си­клей, два­дцать пять си­клей и пят­на­дцать си­клей со­став­лять бу­дут у вас мину.
12 В ше́­ке­ле — два­дцать гер. Два­дцать ше­ке­лей да два­дцать пять ше­ке­лей, да пят­на­дцать ше­ке­лей бу­дут у вас со­став­лять одну мину.
13 Вот дань, ка­кую вы долж­ны да­вать кня­зю: ше­стую часть ефы от хо­ме­ра пше­ни­цы и ше­стую часть ефы от хо­ме­ра яч­ме­ня;
13 Вот ка­кие при­но­ше­ния вы долж­ны при­но­сить: ше­стую часть эфы с каж­до­го хо­ме­ра пше­ни­цы и ше­стую часть эфы с каж­до­го хо­ме­ра яч­ме­ня;
14 по­ста­нов­ле­ние об елее: от кора елея де­ся­тую часть бата; де­сять ба­тов со­ста­вят хо­мер, по­то­му что в хо­ме­ре де­сять ба­тов;
14 олив­ко­во­го мас­ла нуж­но да­вать, в ба­тах, одну де­ся­тую бата с каж­до­го кора (кор, как и хо­мер, со­дер­жит де­сять бат);
15 одну овцу от ста­да в две­сти овец с туч­ной па­жи­ти Из­ра­и­ля: все это для хлеб­но­го при­но­ше­ния и все­со­жже­ния, и бла­го­дар­ствен­ной жерт­вы, в очи­ще­ние их, го­во­рит Гос­подь Бог.
15 а из стад Из­ра­и­ле­вых нуж­но от­да­вать одну овцу с каж­дых двух­сот овец. Та­ко­вы при­но­ше­ния для хлеб­ных жертв, жертв все­со­жже­ний, пир­ше­ствен­ных жертв, что­бы со­вер­шать за на­род ис­ку­пи­тель­ные об­ря­ды, — го­во­рит Гос­подь. —
16 Весь на­род зем­ли обя­зы­ва­ет­ся де­лать сие при­но­ше­ние кня­зю в Из­ра­и­ле.
16 Весь на­род дол­жен до­став­лять эти при­но­ше­ния пра­ви­те­лю Из­ра­и­ля.
17 А на обя­зан­но­сти кня­зя бу­дут ле­жать все­со­жже­ние и хлеб­ное при­но­ше­ние, и воз­ли­я­ние в празд­ни­ки и в но­во­ме­ся­чия, и в суб­бо­ты, во все тор­же­ства дома Из­ра­и­ле­ва; он дол­жен бу­дет при­но­сить жерт­ву за грех и хлеб­ное при­но­ше­ние, и все­со­жже­ние, и жерт­ву бла­го­дар­ствен­ную для очи­ще­ния дома Из­ра­и­ле­ва.
17 На пра­ви­те­ле ле­жит обя­зан­ность обес­пе­чи­вать все­со­жже­ния, хлеб­ные при­но­ше­ния и воз­ли­я­ния во вре­мя празд­неств, в но­во­лу­ния и суб­бо­ты — во все празд­нич­ные дни на­ро­да Из­ра­и­ле­ва. Он бу­дет обес­пе­чи­вать очи­сти­тель­ные жерт­вы и хлеб­ные при­но­ше­ния, жерт­вы все­со­жже­ния и пир­ше­ствен­ные жерт­вы, что­бы мог­ли со­вер­шать­ся ис­ку­пи­тель­ные об­ря­ды за на­род Из­ра­и­лев.
18 Так го­во­рит Гос­подь Бог: в пер­вом ме­ся­це, в пер­вый день ме­ся­ца, возь­ми из ста­да во­лов тель­ца без по­ро­ка, и очи­сти свя­ти­ли­ще.
18 Так го­во­рит Гос­подь Бог: в пер­вый ме­сяц, в пер­вый его день возь­ми быка без изъ­я­на и со­вер­ши очи­ще­ние Свя­ти­ли­ща.
19 Свя­щен­ник пусть возь­мет кро­ви от этой жерт­вы за грех и по­кро­пит ею на ве­реи хра­ма и на че­ты­ре угла пло­щад­ки у жерт­вен­ни­ка и на ве­реи во­рот внут­рен­не­го дво­ра.
19 Пусть свя­щен­ник возь­мет кро­ви очи­сти­тель­ной жерт­вы и окро­пит ею двер­ные ко­ся­ки в Хра­ме, че­ты­ре угла ниж­не­го яру­са жерт­вен­ни­ка и ко­ся­ки во­рот внут­рен­не­го дво­ра.
20 То же сде­лай и в седь­мой день ме­ся­ца за со­гре­ша­ю­щих умыш­лен­но и по про­сто­те, и так очи­щай­те храм.
20 Так же по­сту­пи на седь­мой день это­го ме­ся­ца — за вся­ко­го, кто со­вер­шил грех неумыш­лен­но или по незна­нию. Так вы со­вер­ши­те об­ряд ис­куп­ле­ния над Хра­мом.
21 В пер­вом ме­ся­це, в че­тыр­на­дца­тый день ме­ся­ца, долж­на быть у вас Пас­ха, празд­ник се­ми­днев­ный, ко­гда долж­но есть опрес­но­ки.
21 В пер­вый ме­сяц, на че­тыр­на­дца­тый день ме­ся­ца бу­дет у вас празд­ник Пас­хи. Пусть семь дней едят прес­ный хлеб.
22 В этот день князь за себя и за весь на­род зем­ли при­не­сет тель­ца в жерт­ву за грех.
22 В этот день пусть пра­ви­тель в ка­че­стве очи­сти­тель­ной жерт­вы за себя и за весь на­род при­не­сет в жерт­ву быка.
23 И в эти семь дней празд­ни­ка он дол­жен при­но­сить во все­со­жже­ние Гос­по­ду каж­дый день по семи тель­цов и по семи ов­нов без по­ро­ка, и в жерт­ву за грех каж­дый день по коз­лу из ко­зье­го ста­да.
23 В те­че­ние семи дней празд­ни­ка он дол­жен со­вер­шать жерт­ву все­со­жже­ния Гос­по­ду — семь бы­ков и семь ба­ра­нов без изъ­я­на — каж­дый день в те­че­ние семи дней. И еще пусть он каж­дый день в ка­че­стве очи­сти­тель­ной жерт­вы при­но­сит в жерт­ву коз­ла.
24 Хлеб­но­го при­но­ше­ния он дол­жен при­но­сить по ефе на тель­ца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.
24 Что ка­са­ет­ся хлеб­ных при­но­ше­ний, они та­кие: одна эфа муки с каж­дым бы­ком и одна эфа муки с каж­дым ба­ра­ном, а на каж­дую эфу муки по­ла­га­ет­ся один гин олив­ко­во­го мас­ла.
25 В седь­мом ме­ся­це, в пят­на­дца­тый день ме­ся­ца, в празд­ник, в те­че­ние семи дней он дол­жен при­но­сить то же: та­кую же жерт­ву за грех, та­кое же все­со­жже­ние, и столь­ко же хлеб­но­го при­но­ше­ния и столь­ко же елея.
25 На­чи­ная с пят­на­дца­то­го дня седь­мо­го ме­ся­ца, на празд­ни­ке, он дол­жен в те­че­ние семи дней со­вер­шать та­кие же жерт­во­при­но­ше­ния: та­кие же очи­сти­тель­ные жерт­вы, та­кие же все­со­жже­ния, та­кие же хлеб­ные при­но­ше­ния и та­кие же при­но­ше­ния олив­ко­во­го мас­ла.

Иезекииль 46

1 Так го­во­рит Гос­подь Бог: во­ро­та внут­рен­не­го дво­ра, об­ра­щен­ные ли­цом к во­сто­ку, долж­ны быть за­пер­ты в про­дол­же­ние ше­сти ра­бо­чих дней, а в суб­бот­ний день они долж­ны быть от­во­ре­ны и в день но­во­ме­ся­чия долж­ны быть от­во­ре­ны.
1 Так го­во­рит Гос­подь: во­сточ­ные во­ро­та внут­рен­не­го дво­ра бу­дут за­пер­ты в те­че­ние ше­сти ра­бо­чих дней. А в день суб­бот­ний пусть бу­дут от­кры­ты и в день но­во­лу­ния пусть бу­дут от­кры­ты.
2 Князь пой­дет че­рез внеш­ний при­твор во­рот и ста­нет у ве­реи этих во­рот; и свя­щен­ни­ки со­вер­шат его все­со­жже­ние и его бла­го­дар­ствен­ную жерт­ву; и он у по­ро­га во­рот по­кло­нит­ся Гос­по­ду, и вый­дет, а во­ро­та оста­ют­ся неза­пер­ты­ми до ве­че­ра.
2 И вой­дет пра­ви­тель в при­твор во­рот, со сто­ро­ны внеш­не­го дво­ра, и вста­нет у ко­ся­ка во­рот, а свя­щен­ни­ки со­вер­шат от его име­ни все­со­жже­ние и при­не­сут пир­ше­ствен­ные жерт­вы. Пусть пра­ви­тель со­вер­шит по­кло­не­ние на по­ро­ге во­рот и вый­дет. А во­ро­та до ве­че­ра бу­дут не за­пер­ты.
3 И на­род зем­ли бу­дет по­кло­нять­ся пред Гос­по­дом, при вхо­де в во­ро­та, в суб­бо­ты и но­во­ме­ся­чия.
3 И на­род пусть в суб­бо­ты и в но­во­лу­ния со­вер­ша­ет воз­ле этих во­рот по­кло­не­ние пе­ред Гос­по­дом.
4 Все­со­жже­ние, ко­то­рое князь при­не­сет Гос­по­ду в суб­бот­ний день, долж­но быть из ше­сти агн­цев без по­ро­ка и из овна без по­ро­ка;
4 В день суб­бот­ний пра­ви­тель дол­жен при­не­сти Гос­по­ду в жерт­ву все­со­жже­ния: шесть яг­нят без изъ­я­на и од­но­го ба­ра­на без изъ­я­на.
5 хлеб­но­го при­но­ше­ния ефа на овна, а на агн­цев хлеб­но­го при­но­ше­ния, сколь­ко рука его по­даст, а елея гин на ефу.
5 Его хлеб­ное при­но­ше­ние долж­но быть та­ким: вме­сте с ба­ра­ном одна эфа муки, а с каж­дым яг­нен­ком — столь­ко муки, сколь­ко пра­ви­тель по­же­ла­ет; и на каж­дую эфу муки по­ла­га­ет­ся один гин олив­ко­во­го мас­ла.
6 В день но­во­ме­ся­чия бу­дут при­но­си­мы им из ста­да во­лов те­лец без по­ро­ка, так­же шесть агн­цев и овен без по­ро­ка.
6 В празд­ник но­во­лу­ния пра­ви­тель дол­жен при­не­сти в жерт­ву все­со­жже­ния: од­но­го быка без изъ­я­на, шесть яг­нят и од­но­го ба­ра­на — и яг­ня­та, и ба­ран долж­ны быть без изъ­я­нов.
7 Хлеб­но­го при­но­ше­ния он при­не­сет ефу на тель­ца и ефу на овна, а на агн­цев, сколь­ко рука его по­даст, и елея гин на ефу.
7 Его хлеб­ное при­но­ше­ние долж­но быть та­ким: одна эфа муки вме­сте с бы­ком, одна эфа с ба­ра­ном и с каж­дым яг­нен­ком — столь­ко муки, сколь­ко пра­ви­тель по­же­ла­ет; а на каж­дую эфу муки по­ла­га­ет­ся один гин олив­ко­во­го мас­ла.
8 И ко­гда при­хо­дить бу­дет князь, то дол­жен вхо­дить че­рез при­твор во­рот и тем же пу­тем вы­хо­дить.
8 Вхо­дить в во­ро­та пра­ви­тель дол­жен че­рез при­твор и так же вы­хо­дить из них.
9 А ко­гда на­род зем­ли бу­дет при­хо­дить пред лицо Гос­по­да в празд­ни­ки, то во­шед­ший се­вер­ны­ми во­ро­та­ми для по­кло­не­ния дол­жен вы­хо­дить во­ро­та­ми юж­ны­ми, а во­шед­ший юж­ны­ми во­ро­та­ми дол­жен вы­хо­дить во­ро­та­ми се­вер­ны­ми; он не дол­жен вы­хо­дить теми же во­ро­та­ми, ко­то­ры­ми во­шел, а дол­жен вы­хо­дить про­ти­во­по­лож­ны­ми.
9 Во вре­мя празд­ни­ков, ко­гда на­род стра­ны при­хо­дит к Гос­по­ду, что­бы со­вер­шить по­кло­не­ние, пусть вся­кий, кто во­шел че­рез се­вер­ные во­ро­та, вы­хо­дит че­рез юж­ные. Кто во­шел че­рез юж­ные во­ро­та, пусть вы­хо­дит че­рез се­вер­ные. Ни­кто не дол­жен по­во­ра­чи­вать на­зад и вы­хо­дить че­рез те же во­ро­та, че­рез ко­то­рые во­шел, а толь­ко че­рез про­ти­во­по­лож­ные.
10 И князь дол­жен на­хо­дить­ся сре­ди них; ко­гда они вхо­дят, вхо­дит и он; и ко­гда они вы­хо­дят, вы­хо­дит и он.
10 Пра­ви­тель пусть вхо­дит вме­сте с на­ро­дом, ко­гда вхо­дит на­род, и вы­хо­дит то­гда, ко­гда вы­хо­дит на­род.
11 И в празд­ни­ки и в тор­же­ствен­ные дни хлеб­но­го при­но­ше­ния от него долж­но быть по ефе на тель­ца и по ефе на овна, а на агн­цев, сколь­ко по­даст рука его, и елея по гину на ефу.
11 В празд­ни­ки и тор­же­ствен­ные дни хлеб­ные при­но­ше­ния пра­ви­те­ля долж­ны быть та­ко­вы: одна эфа муки вме­сте с каж­дым тель­цом, одна эфа вме­сте с каж­дым ба­ра­ном, а с яг­ня­та­ми — столь­ко муки, сколь­ко он по­же­ла­ет. На каж­дую эфу муки по­ла­га­ет­ся один гин олив­ко­во­го мас­ла.
12 А если князь, по усер­дию сво­е­му, за­хо­чет при­не­сти все­со­жже­ние или бла­го­дар­ствен­ную жерт­ву Гос­по­ду, то долж­ны от­во­рить ему во­ро­та, об­ра­щен­ные к во­сто­ку, и он со­вер­шит свое все­со­жже­ние и свою бла­го­дар­ствен­ную жерт­ву так же, как со­вер­шил в суб­бот­ний день, и по­сле сего он вый­дет, и по вы­хо­де его во­ро­та за­прут­ся.
12 Если же пра­ви­тель при­но­сит все­со­жже­ния или пир­ше­ствен­ные жерт­вы в ка­че­стве доб­ро­воль­ных жерт­во­при­но­ше­ний Гос­по­ду, то пусть от­кро­ют для него во­сточ­ные во­ро­та и со­вер­шат жерт­во­при­но­ше­ния так же, как в день суб­бот­ний. За­тем пра­ви­тель дол­жен по­ки­нуть во­ро­та, и по­сле того как он вый­дет, во­ро­та долж­ны быть за­пер­ты.
13 Каж­дый день при­но­си Гос­по­ду во все­со­жже­ние од­но­лет­не­го агн­ца без по­ро­ка; каж­дое утро при­но­си его.
13 Еже­днев­но ты дол­жен при­но­сить Гос­по­ду в жерт­ву все­со­жже­ния го­до­ва­ло­го яг­нен­ка без изъ­я­на, каж­дое утро ты дол­жен со­вер­шать эту жерт­ву.
14 А хлеб­но­го при­но­ше­ния при­ла­гай к нему каж­дое утро ше­стую часть ефы и елея тре­тью часть гина, что­бы рас­тво­рить муку; та­ко­во веч­ное по­ста­нов­ле­ние о хлеб­ном при­но­ше­нии Гос­по­ду, на­все­гда.
14 Каж­дое утро вме­сте с яг­нен­ком при­но­си хлеб­ное при­но­ше­ние — одну ше­стую часть эфы муки и треть гина олив­ко­во­го мас­ла, что­бы до­ба­вить его в пше­нич­ную муку. Та­ко­во пред­пи­са­ние на­ве­ки о ре­гу­ляр­ном хлеб­ном при­но­ше­нии Гос­по­ду.
15 Пусть при­но­сят во все­со­жже­ние агн­ца и хлеб­ное при­но­ше­ние и елей каж­дое утро по­сто­ян­но.
15 Пусть каж­дое утро при­но­сят в жерт­ву яг­нен­ка и со­вер­ша­ют хлеб­ное при­но­ше­ние с олив­ко­вым мас­лом — та­ков по­ря­док ре­гу­ляр­ных все­со­жже­ний.
16 Так го­во­рит Гос­подь Бог: если князь дает кому из сы­но­вей сво­их по­да­рок, то это долж­но пой­ти в на­след­ство и его сы­но­вьям; это вла­де­ние их долж­но быть на­след­ствен­ным.
16 Так го­во­рит Гос­подь Бог: если пра­ви­тель вы­де­ля­ет зем­лю кому-либо из сво­их сы­но­вей, то это ста­нет его на­след­ствен­ным на­де­лом, вла­де­ни­ем, пе­ре­хо­дя­щим по на­след­ству.
17 Если же он даст из на­сле­дия сво­е­го кому-либо из ра­бов сво­их по­да­рок, то это бу­дет при­над­ле­жать ему толь­ко до года осво­бож­де­ния, и то­гда воз­вра­тит­ся к кня­зю. Толь­ко к сы­но­вьям его долж­но пе­ре­хо­дить на­сле­дие его.
17 Если же пра­ви­тель вы­де­ля­ет зем­лю из сво­их вла­де­ний сво­е­му рабу, то она бу­дет при­над­ле­жать рабу до года осво­бож­де­ния, а за­тем вер­нет­ся к пра­ви­те­лю. Лишь сы­но­вьям мо­жет пе­ре­хо­дить зем­ля пра­ви­те­ля.
18 Но князь не мо­жет брать из на­след­ствен­но­го участ­ка на­ро­да, вы­тес­няя их из вла­де­ния их; из сво­е­го толь­ко вла­де­ния он мо­жет уде­лять де­тям сво­им, что­бы ни­кто из на­ро­да Мо­е­го не был из­го­ня­ем из сво­е­го вла­де­ния.
18 И пусть пра­ви­тель не при­сва­и­ва­ет себе зем­лю на­ро­да, пусть ни­ко­го не ли­ша­ет на­де­ла. Сы­но­вей он дол­жен оде­лять зем­лей из соб­ствен­ных вла­де­ний, и ни­кто из Мо­е­го на­ро­да не мо­жет быть из­гнан из сво­е­го на­де­ла!“»
19 И при­вел он меня тем хо­дом, ко­то­рый сбо­ку во­рот, к свя­щен­ным ком­на­там для свя­щен­ни­ков, об­ра­щен­ным к се­ве­ру, и вот там одно ме­сто на краю к за­па­ду.
19 За­тем про­вод­ник по­вел меня че­рез про­ход сбо­ку от во­рот к свя­щен­ным по­ме­ще­ни­ям для свя­щен­ни­ков, об­ра­щен­ным на се­вер. В са­мом кон­це этих по­ме­ще­ний, на за­пад­ной сто­роне, было некое ме­сто.
20 И ска­зал мне: «это - ме­сто, где свя­щен­ни­ки долж­ны ва­рить жерт­ву за пре­ступ­ле­ние и жерт­ву за грех, где долж­ны печь хлеб­ное при­но­ше­ние, не вы­но­ся его на внеш­ний двор, для освя­ще­ния на­ро­да».
20 Он ска­зал мне: «З­десь свя­щен­ни­ки долж­ны ва­рить воз­ме­сти­тель­ные жерт­вы и очи­сти­тель­ные жерт­вы и печь хлеб­ные жерт­вы, не вы­но­ся их на внеш­ний двор, что­бы на­род не со­при­кос­нул­ся со свя­щен­ны­м».
21 И вы­вел меня на внеш­ний двор, и про­вел меня по че­ты­рем уг­лам дво­ра, и вот, в каж­дом углу дво­ра еще двор.
21 За­тем он вы­вел меня на внеш­ний двор и под­вел по оче­ре­ди к каж­до­му из че­ты­рех уг­лов внеш­не­го дво­ра. И я уви­дел, что в каж­дом из уг­лов дво­ра есть ого­ро­жен­ный уча­сток.
22 Во всех че­ты­рех уг­лах дво­ра были по­кры­тые дво­ры в со­рок лок­тей дли­ны и трид­цать ши­ри­ны, од­ной меры во всех че­ты­рех уг­лах.
22 Во всех че­ты­рех уг­лах внеш­не­го дво­ра были кры­тые ого­ро­жен­ные участ­ки — по со­рок лок­тей в дли­ну и трид­цать в ши­ри­ну. У всех че­ты­рех уг­ло­вых участ­ков были одни и те же раз­ме­ры.
23 И кру­гом всех их че­ты­рех - сте­ны, а у стен сде­ла­ны оча­ги кру­гом.
23 Все че­ты­ре были об­не­се­ны сте­ной, вни­зу сте­ны были устро­е­ны оча­ги.
24 И ска­зал мне: «вот по­вар­ни, в ко­то­рых слу­жи­те­ли хра­ма ва­рят жерт­вы на­род­ны­е».
24 Про­вод­ник ска­зал мне: «Это по­вар­ни, здесь слу­жи­те­ли Хра­ма бу­дут ва­рить жерт­вы, при­но­си­мые на­ро­до­м».