План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 121, 2 Ин 1, Иер 45, 25

Псалом 121

1 Песнь вос­хож­де­ния. Да­ви­да. Воз­ра­до­вал­ся я, ко­гда ска­за­ли мне: «пой­дем в дом Гос­по­день».
1 [Песнь вос­хож­де­ния. Сло­же­на Да­ви­дом.] Ра­дост­но слы­шать сло­ва: «В Дом Гос­по­день идем!»
2 Вот, сто­ят ноги наши во вра­тах тво­их, Иеру­са­лим, -
2 Наши ноги всту­пи­ли во вра­та твои, Иеру­са­лим.
3 Иеру­са­лим, устро­ен­ный как го­род, сли­тый в одно,
3 Иеру­са­лим, град от­стро­ен­ный! Вме­сте здесь со­би­ра­ют­ся,
4 куда вос­хо­дят ко­ле­на, ко­ле­на Гос­под­ни, по за­ко­ну Из­ра­и­ле­ву, сла­вить имя Гос­подне.
4 при­хо­дят сюда пле­ме­на Из­ра­и­ле­вы, на­род Гос­по­день, по За­ко­ну Из­ра­и­ля, что­бы имя Гос­подне сла­вить.
5 Там сто­ят пре­сто­лы суда, пре­сто­лы дома Да­ви­до­ва.
5 Здесь пре­сто­лы сто­ят для суда, пре­сто­лы цар­ства Да­ви­до­ва.
6 Про­си­те мира Иеру­са­ли­му: да бла­го­ден­ству­ют лю­бя­щие тебя!
6 Про­си­те мира Иеру­са­ли­му, го­во­ри­те: «Да на­сла­жда­ют­ся ми­ром лю­бя­щие тебя,
7 Да бу­дет мир в сте­нах тво­их, бла­го­ден­ствие - в чер­то­гах тво­их!
7 мир да пре­бу­дет в тво­их сте­нах, да на­сла­жда­ют­ся ми­ром двор­цы твои!»
8 Ради бра­тьев моих и ближ­них моих го­во­рю я: «мир тебе!»
8 Ради бра­тьев моих, ради ближ­них моих го­во­рю: «Мир тебе!»
9 Ради дома Гос­по­да, Бога на­ше­го, же­лаю бла­га тебе.
9 Ради Хра­ма Гос­по­да, на­ше­го Бога, го­во­рю: «Бла­го­по­лу­чие да бу­дет с то­бой!»

2 Иоанна 1

1 Ста­рец - из­бран­ной гос­по­же и де­тям ее, ко­то­рых я люб­лю по ис­тине, и не толь­ко я, но и все, по­знав­шие ис­ти­ну,
1 От Ста­рей­ши­ны — Гос­по­же, что из­бра­на Бо­гом, и ее де­тям, ко­то­рых я люб­лю ис­тин­ной лю­бо­вью, и не толь­ко я один, но и все те, кто узнал ис­ти­ну,
2 ради ис­ти­ны, ко­то­рая пре­бы­ва­ет в нас и бу­дет с нами во­век.
2 по­то­му что ис­ти­на жи­вет в нас и бу­дет с нами во­ве­ки.
3 Да бу­дет с вами бла­го­дать, ми­лость, мир от Бога Отца и от Гос­по­да Иису­са Хри­ста, Сына От­че­го, в ис­тине и люб­ви.
3 Лю­бовь, бла­го­дать и мир от Бога Отца и от Иису́­са Хри­ста, Сына Отца, все­гда бу­дут с нами, если бу­дем жить в ис­тине и люб­ви.
4 Я весь­ма об­ра­до­вал­ся, что на­шел из де­тей тво­их, хо­дя­щих в ис­тине, как мы по­лу­чи­ли за­по­ведь от Отца.
4 Я очень об­ра­до­вал­ся, ко­гда об­на­ру­жил, что сре­ди тво­их де­тей есть та­кие, кто жи­вет в вер­но­сти ис­тине, со­блю­дая за­по­ведь, ко­то­рую мы по­лу­чи­ли от Отца.
5 И ныне про­шу тебя, гос­по­жа, не как но­вую за­по­ведь пред­пи­сы­вая тебе, но ту, ко­то­рую име­ем от на­ча­ла, что­бы мы лю­би­ли друг дру­га.
5 И те­перь я про­шу тебя, гос­по­жа моя — то, что я пишу, это не но­вая за­по­ведь, а та, что мы по­лу­чи­ли из­на­чаль­но, — бу­дем лю­бить друг дру­га!
6 Лю­бовь же со­сто­ит в том, что­бы мы по­сту­па­ли по за­по­ве­дям Его. Это та за­по­ведь, ко­то­рую вы слы­ша­ли от на­ча­ла, что­бы по­сту­па­ли по ней.
6 А лю­бовь зна­чит вот что: жить по Его за­по­ве­дям. Это и есть та за­по­ведь, ко­то­рую вы услы­ша­ли из­на­чаль­но и по ко­то­рой долж­ны жить.
7 Ибо мно­гие обо­льсти­те­ли во­шли в мир, не ис­по­ве­ду­ю­щие Иису­са Хри­ста, при­шед­ше­го во пло­ти: та­кой че­ло­век есть обо­льсти­тель и ан­ти­христ.
7 По­то­му что в мир ушло уже мно­го об­ман­щи­ков. Они не при­зна­ют, что Иисус Хри­стос при­шел об­ле­чен­ным в плоть. Та­кой че­ло­век — об­ман­щик и ан­ти­христ.
8 На­блю­дай­те за со­бою, что­бы нам не по­те­рять того, над чем мы тру­ди­лись, но что­бы по­лу­чить пол­ную на­гра­ду.
8 Смот­ри­те за со­бой, не по­гу­би­те того, ради чего мы тру­ди­лись, но стре­ми­тесь по­лу­чить свою пла­ту спол­на.
9 Вся­кий, пре­сту­па­ю­щий уче­ние Хри­сто­во и не пре­бы­ва­ю­щий в нем, не име­ет Бога; пре­бы­ва­ю­щий в уче­нии Хри­сто­вом име­ет и Отца и Сына.
9 Вся­кий, кто на­столь­ко «про­дви­нут», что уже не дер­жит­ся уче­ния Хри­ста, тот без Бога. А кто дер­жит­ся уче­ния, у того есть и Отец, и Сын.
10 Кто при­хо­дит к вам и не при­но­сит сего уче­ния, того не при­ни­май­те в дом и не при­вет­ствуй­те его.
10 Если к вам кто-то при­дет, кто не при­но­сит это­го уче­ния, не при­ни­май­те его к себе в дом и даже не здо­ро­вай­тесь с ним.
11 Ибо при­вет­ству­ю­щий его участ­ву­ет в злых де­лах его.
11 Кто с ним здо­ро­ва­ет­ся, тот ста­но­вит­ся при­ча­стен к его злым де­лам.
12 Мно­гое имею пи­сать вам, но не хочу на бу­ма­ге чер­ни­ла­ми, а на­де­юсь прид­ти к вам и го­во­рить уста­ми к устам, что­бы ра­дость ваша была пол­на.
12 У меня есть мно­го чего на­пи­сать вам, но мне не хо­те­лось бы при­бе­гать к бу­ма­ге и чер­ни­лам. Я на­де­юсь прий­ти к вам и по­го­во­рить лич­но. То­гда наша ра­дость ста­нет пол­ной.
13 При­вет­ству­ют тебя дети сест­ры тво­ей из­бран­ной. Аминь.
13 Тебе по­сы­ла­ют при­вет дети тво­ей сест­ры, тоже из­бран­ни­цы Бо­жьей.

Иеремия 45

1 Сло­во, ко­то­рое про­рок Иере­мия ска­зал Ва­ру­ху, сыну Ни­рии, ко­гда он на­пи­сал сло­ва сии из уст Иере­мии в кни­гу, в чет­вер­тый год Иоаки­ма, сына Иосии, царя Иудей­ско­го:
1 Вот что ска­зал про­рок Иере­мия Ба­ру­ху, сыну Нерии, ко­гда тот в чет­вер­тый год прав­ле­ния царя Иудеи Иоаки­ма, сына Иосии, за­пи­сал из уст Иере­мии все эти речи в сви­ток.
2 так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев, к тебе, Ва­рух:
2 «Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, о тебе, Ба­рух:
3 ты го­во­ришь: «го­ре мне! ибо Гос­подь при­ло­жил скорбь к бо­лез­ни моей; я из­не­мог от вздо­хов моих, и не на­хо­жу по­ко­я».
3 Ты го­во­ришь: „Горе мне! Боль и скорбь мою Гос­подь умно­жил, я от сто­нов сво­их из­не­мог, не на­хо­жу по­коя“.
4 Так ска­жи ему: так го­во­рит Гос­подь: вот, что Я по­стро­ил, раз­ру­шу, и что на­са­дил, ис­ко­ре­ню, - всю эту зем­лю.
4 Но ска­жи ему: „Так го­во­рит Гос­подь: Я раз­ру­шу то, что сам Я по­стро­ил, вы­рву то, что Я на­са­дил, по всей зем­ле этой!
5 А ты про­сишь себе ве­ли­ко­го: не про­си; ибо вот, Я на­ве­ду бед­ствие на вся­кую плоть, го­во­рит Гос­подь, а тебе вме­сто до­бы­чи остав­лю душу твою во всех ме­стах, куда ни пой­дешь.
5 Ты про­сишь для себя слиш­ком мно­го­го. Не про­си, ибо Я по­шлю бед­ствие на все жи­вое, — го­во­рит Гос­подь. — Но тебе, куда бы ты ни по­шел, Я со­хра­ню жизнь, она и бу­дет тебе на­гра­дой“».

Иеремия 25

1 Сло­во, ко­то­рое было к Иере­мии о всем на­ро­де Иудей­ском, в чет­вер­тый год Иоаки­ма, сына Иосии, царя Иудей­ско­го, - это был пер­вый год На­ву­хо­до­но­со­ра, царя Ва­ви­лон­ско­го, -
1 Вот сло­во, ко­то­рое было Иере­мии о всем на­ро­де Иудеи в чет­вер­тый год прав­ле­ния царя Иудеи Иоаки­ма, сына Иосии (это был пер­вый год прав­ле­ния На­ву­хо­до­но­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го).
2 и ко­то­рое про­рок Иере­мия про­из­нес ко все­му на­ро­ду Иудей­ско­му и ко всем жи­те­лям Иеру­са­ли­ма и ска­зал:
2 Вот что воз­ве­стил про­рок Иере­мия все­му на­ро­ду Иудеи, всем жи­те­лям Иеру­са­ли­ма.
3 от три­на­дца­то­го года Иосии, сына Амо­но­ва, царя Иудей­ско­го, до сего дня, вот уже два­дцать три года, было ко мне сло­во Гос­подне, и я с ран­не­го утра го­во­рил вам, - и вы не слу­ша­ли.
3 Два­дцать три года Гос­подь воз­ве­щал мне Свое сло­во, с три­на­дца­то­го года прав­ле­ния царя Иудеи Иосии, сына Амо­на, и до­ныне. И я го­во­рил вам, го­во­рил сно­ва и сно­ва, но вы не слу­ша­ли.
4 Гос­подь по­сы­лал к вам всех ра­бов Сво­их, про­ро­ков, с ран­не­го утра по­сы­лал, - и вы не слу­ша­ли и не при­к­ло­ня­ли уха сво­е­го, что­бы слу­шать.
4 Гос­подь по­сы­лал к вам ра­бов Сво­их, про­ро­ков, по­сы­лал сно­ва и сно­ва, но вы не слу­ша­ли, не вни­ма­ли тому,
5 Вам го­во­ри­ли: «об­ра­ти­тесь каж­дый от зло­го пути сво­е­го и от злых дел сво­их и жи­ви­те на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь дал вам и от­цам ва­шим из века в век;
5 что вам го­во­ри­лось: «Пусть каж­дый из вас оста­вит злой путь свой, свои зло­де­я­ния! И жи­ви­те на зем­ле, ко­то­рую Гос­подь дал вам и от­цам ва­шим на веки веч­ные!
6 и не хо­ди­те во след иных бо­гов, что­бы слу­жить им и по­кло­нять­ся им, и не про­гнев­ляй­те Меня де­ла­ми рук сво­их, и не сде­лаю вам зла».
6 Не по­кло­няй­тесь бо­гам иным, не слу­жи­те им, не про­сти­рай­тесь ниц пе­ред ними, не гне­ви­те Меня де­ла­ми рук сво­их, и то­гда Я не по­шлю вам бе­ду».
7 Но вы не слу­ша­ли Меня, го­во­рит Гос­подь, про­гнев­ляя Меня де­ла­ми рук сво­их, на зло себе.
7 «Но вы не слу­ша­ли Меня! — го­во­рит Гос­подь. — Де­ла­ми рук сво­их вы гне­ви­ли Меня себе на го­ре».
8 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: за то, что вы не слу­ша­ли слов Моих,
8 По­то­му так го­во­рит Гос­подь Во­инств: за то, что вы не слу­ша­ли Моих слов,
9 вот, Я по­шлю и возь­му все пле­ме­на се­вер­ные, го­во­рит Гос­подь, и по­шлю к На­ву­хо­до­но­со­ру, царю Ва­ви­лон­ско­му, рабу Мо­е­му, и при­ве­ду их на зем­лю сию и на жи­те­лей ее и на все окрест­ные на­ро­ды; и со­вер­шен­но ис­треб­лю их и сде­лаю их ужа­сом и по­сме­я­ни­ем и веч­ным за­пу­сте­ни­ем.
9 Я со­зо­ву и со­бе­ру все пле­ме­на се­ве­ра, — го­во­рит Гос­подь, — и при­зо­ву раба Мо­е­го На­ву­хо­до­но­со­ра, царя ва­ви­лон­ско­го, и по­ве­ду его про­тив этой зем­ли, ее жи­те­лей, про­тив всех со­сед­них на­ро­дов. Я ис­треб­лю их, об­ре­ку их на ужас и уни­же­ние, на веч­ное опу­сто­ше­ние!
10 И пре­кра­щу у них го­лос ра­до­сти и го­лос ве­се­лия, го­лос же­ни­ха и го­лос неве­сты, звук жер­но­вов и свет све­тиль­ни­ка.
10 Я за­став­лю средь них умолк­нуть го­лос ра­до­сти и го­лос ве­се­лья, го­лос же­ни­ха и го­лос неве­сты, скрип руч­ных жер­но­вов и огонь в све­тиль­ни­ке.
11 И вся зем­ля эта бу­дет пу­сты­нею и ужа­сом; и на­ро­ды сии бу­дут слу­жить царю Ва­ви­лон­ско­му семь­де­сят лет.
11 Вся зем­ля эта ста­нет пу­сты­ней и ужа­сом, в раб­стве бу­дут эти на­ро­ды семь­де­сят лет у царя ва­ви­лон­ско­го.
12 И бу­дет: ко­гда ис­пол­нит­ся семь­де­сят лет, на­ка­жу царя Ва­ви­лон­ско­го и тот на­род, го­во­рит Гос­подь, за их нече­стие, и зем­лю Хал­дей­скую, и сде­лаю ее веч­ною пу­сты­нею.
12 Ко­гда ми­ну­ют семь­де­сят лет, Я по­ка­раю царя ва­ви­лон­ско­го и его на­род, — го­во­рит Гос­подь, — и зем­лю хал­де­ев за их пре­ступ­ле­ния. Я сде­лаю ту зем­лю пу­сты­ней на­ве­ки.
13 И со­вер­шу над тою зем­лею все сло­ва Мои, ко­то­рые Я про­из­нес на нее, все на­пи­сан­ное в сей кни­ге, что Иере­мия про­ро­че­ски из­рек на все на­ро­ды.
13 Я со­вер­шу с той зем­лею все, что Я пред­рек ей, что за­пи­са­но в этой кни­ге, что пред­ска­зал Иере­мия о на­ро­дах.
14 Ибо и их по­ра­бо­тят мно­го­чис­лен­ные на­ро­ды и цари ве­ли­кие; и Я воз­дам им по их по­ступ­кам и по де­лам рук их.
14 Ибо и они ста­нут ра­ба­ми у мо­гу­чих на­ро­дов, у ца­рей ве­ли­ких — Я от­пла­чу им по их по­ступ­кам, по их де­лам.
15 Ибо так ска­зал мне Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев: возь­ми из руки Моей чашу сию с ви­ном яро­сти и на­пой из нее все на­ро­ды, к ко­то­рым Я по­сы­лаю тебя.
15 Так ска­зал мне Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля: «Возь­ми из Моей руки эту чашу с ви­ном яро­сти и на­пои им все на­ро­ды, к ко­то­рым Я тебя по­сы­лаю.
16 И они вы­пьют, и бу­дут ша­тать­ся и обе­зу­ме­ют при виде меча, ко­то­рый Я по­шлю на них.
16 Вы­пьют они, за­ка­ча­ют­ся, обе­зу­ме­ют пред ме­чом, что Я на них по­сы­ла­ю».
17 И взял я чашу из руки Гос­под­ней и на­по­ил из нее все на­ро­ды, к ко­то­рым по­слал меня Гос­подь:
17 И взял я чашу из руки Гос­по­да и на­по­ил все на­ро­ды, к ко­то­рым Гос­подь по­слал меня:
18 Иеру­са­лим и го­ро­да Иудей­ские, и ца­рей его и кня­зей его, чтоб опу­сто­шить их и сде­лать ужа­сом, по­сме­я­ни­ем и про­кля­ти­ем, как и вид­но ныне,
18 Иеру­са­лим и го­ро­да Иудеи, ца­рей ее и вель­мож — что­бы об­речь их на опу­сто­ше­ние и ужас, уни­же­ние и про­кля­тие, ко­то­рые об­ру­ши­лись на них ныне;
19 фа­ра­о­на, царя Еги­пет­ско­го, и слуг его, и кня­зей его и весь на­род его,
19 фа­ра­о­на, царя еги­пет­ско­го, его слуг и вель­мож, весь его на­род
20 и весь сме­шан­ный на­род, и всех ца­рей зем­ли Уца, и всех ца­рей зем­ли Фи­ли­стим­ской, и Ас­ка­лон, и Газу, и Екрон, и остат­ки Азо­та,
20 и всех ино­пле­мен­ни­ков сре­ди них; всех ца­рей зем­ли Уц и всех ца­рей зем­ли фи­ли­стим­ской — Аш­ке­ло́н, Га́­зу, Экро́н и тех, кто уце­лел в Аш­до́­де;
21 Едо­ма, и Мо­ава, и сы­но­вей Ам­мо­но­вых,
21 Эдом, Моав и сы­нов Ам­мо­на;
22 и всех ца­рей Тира, и всех ца­рей Си­до­на, и ца­рей ост­ро­вов, ко­то­рые за мо­рем,
22 всех ца­рей Тира и всех ца­рей Си­до́­на; ца­рей в стра­нах за мо­рем;
23 Де­да­на, и Фему, и Буза, и всех, стри­гу­щих во­ло­сы на вис­ках,
23 Де­да́н, Те­му́, Буз и всех, кто бре­ет себе вис­ки;
24 и всех ца­рей Ара­вии, и всех ца­рей на­ро­дов раз­но­пле­мен­ных, жи­ву­щих в пу­стыне,
24 всех ца­рей Ара́вии и всех ца­рей, что пра­вят пле­ме­на­ми, жи­ву­щи­ми в пу­стыне;
25 всех ца­рей Зим­врии, и всех ца­рей Ела­ма, и всех ца­рей Ми­дии,
25 всех ца­рей Зим­ри, всех ца­рей Эла́­ма и всех ца­рей Ми­дии;
26 и всех ца­рей се­ве­ра, близ­ких друг к дру­гу и даль­них, и все цар­ства зем­ные, ко­то­рые на лицо зем­ли, а царь Се­са­ха вы­пьет по­сле них.
26 всех ца­рей се­ве­ра, близ­ких и да­ле­ких, од­но­го за дру­гим, — все цар­ства мира, ка­кие есть на зем­ле. А царь Ше­ша́­ха бу­дет пить по­след­ним.
27 И ска­жи им: так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: пей­те и опья­ней­те, и из­рыг­ни­те и па­ди­те, и не вста­вай­те при виде меча, ко­то­рый Я по­шлю на вас.
27 И ска­жи им: так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: Пей­те, пья­ней­те, блюй­те, па­дай­те, чтоб уже не под­нять­ся пред ме­чом, что Я на вас по­сы­лаю!
28 Если же они бу­дут от­ка­зы­вать­ся брать чашу из руки тво­ей, что­бы пить, то ска­жи им: так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: вы непре­мен­но бу­де­те пить.
28 И ко­гда от­ка­жут­ся они ис­пить чашу, ко­то­рую ты дашь им сво­ей ру­кою, ска­жи им: так го­во­рит Гос­подь Во­инств: бу­де­те, бу­де­те пить!
29 Ибо вот на го­род сей, на ко­то­ром на­ре­че­но имя Мое, Я на­чи­наю на­во­дить бед­ствие; и вы ли оста­не­тесь нена­ка­зан­ны­ми? Нет, не оста­не­тесь нена­ка­зан­ны­ми; ибо Я при­зы­ваю меч на всех жи­ву­щих на зем­ле, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
29 Если Я по­сы­лаю беды го­ро­ду, ко­то­рый име­нем Моим осе­нен, неуже­ли вы из­бе­жи­те кары? Не из­бе­жи­те вы кары, ибо Я при­зы­ваю меч на всех жи­те­лей зем­ли, — го­во­рит Гос­подь Во­инств.
30 По­се­му про­ре­ки на них все сло­ва сии и ска­жи им: Гос­подь воз­гре­мит с вы­со­ты и из жи­ли­ща свя­ты­ни Сво­ей по­даст глас Свой; страш­но воз­гре­мит на се­ле­ние Свое; как топ­чу­щие в то­чи­ле, вос­клик­нет на всех жи­ву­щих на зем­ле.
30 Воз­ве­сти им все эти сло­ва и ска­жи им: С вы­со­ты Гос­подь воз­гре­мит, из оби­те­ли Сво­ей свя­той воз­вы­сит го­лос, на ов­чар­ню Свою воз­гре­мит, за­кри­чит, как да­виль­щик ви­но­гра­да, на всех жи­те­лей зем­ли!
31 Шум дой­дет до кон­цов зем­ли, ибо у Гос­по­да со­стя­за­ние с на­ро­да­ми: Он бу­дет су­дить­ся со вся­кою пло­тью, нече­сти­вых Он пре­даст мечу, го­во­рит Гос­подь.
31 До края зем­ли гром раз­да­ет­ся, ибо тяж­ба у Гос­по­да с на­ро­да­ми, всех лю­дей при­зы­ва­ет Он к от­ве­ту, зло­де­ев об­ре­ка­ет на меч, — го­во­рит Гос­подь.
32 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф: вот, бед­ствие пой­дет от на­ро­да к на­ро­ду, и боль­шой вихрь под­ни­мет­ся от кра­ев зем­ли.
32 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств: вот идет беда от на­ро­да к на­ро­ду, ве­ли­кая буря от края зем­ли под­ни­ма­ет­ся!
33 И бу­дут по­ра­жен­ные Гос­по­дом в тот день от кон­ца зем­ли до кон­ца зем­ли, не бу­дут опла­ка­ны и не бу­дут при­бра­ны и по­хо­ро­не­ны, на­во­зом бу­дут на лицо зем­ли.
33 В тот день уби­тые Гос­по­дом бу­дут ле­жать по всей зем­ле, от края до края. Не опла­чут их, не со­бе­рут, не по­хо­ро­нят, как на­воз, на зем­ле ле­жать они бу­дут.
34 Ры­дай­те, пас­ты­ри, и сте­най­те, и по­сы­пай­те себя пра­хом, во­жди ста­да; ибо ис­пол­ни­лись дни ваши для за­кла­ния и рас­се­я­ния ва­ше­го, и па­де­те, как до­ро­гой со­суд.
34 Плачь­те, пас­ту­хи, ры­дай­те, в пыли ка­тай­тесь, во­жди ста­да, ибо ваши дни на­сту­пи­ли — вас по­ве­дут на за­кла­ние! Бу­де­те вы рас­се­я­ны, раз­би­ты, как со­суд дра­го­цен­ный.
35 И не бу­дет убе­жи­ща пас­ты­рям и спа­се­ния во­ждям ста­да.
35 Убе­жи­ща пас­ту­хам не бу­дет, не бу­дет спа­се­ния во­ждям ста­да.
36 Слы­шен вопль пас­ты­рей и ры­да­ние во­ждей ста­да, ибо опу­сто­шил Гос­подь па­жить их.
36 Плач пас­ту­хов раз­да­ет­ся, ры­да­нья во­ждей ста­да! Гос­подь ра­зо­рил их паст­би­ще,
37 Ис­треб­ля­ют­ся мир­ные се­ле­ния от яро­сти гне­ва Гос­под­ня.
37 ов­чар­ни мир­ные гиб­нут из-за ярост­но­го гне­ва Гос­под­не­го.
38 Он оста­вил жи­ли­ще Свое, как лев; и зем­ля их сде­ла­лась пу­сты­нею от яро­сти опу­сто­ши­те­ля и от пла­мен­но­го гне­ва Его.
38 Он — слов­но лев, что из ло­го­ва сво­е­го вы­шел! И зем­ля их ста­ла пу­сты­ней из-за гне­ва же­сто­ко­го, из-за ярост­но­го Его гне­ва.