Пс 97, Лк 18, 4 Цар 24, 25
Псалтирь 97
1 Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1 [Псалом.] Пойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Своей рукой, святой десницей Своей Он добился победы.
2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2 Явил Господь победу Свою, явил народам правосудие Свое.
3 Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3 Не забыл Он милость Свою, Свою верность племени Израиля. И увидели все уголки земли победу нашего Бога.
4 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4 Ликуй пред Господом, вся земля! Веселитесь, радуйтесь, пойте!
5 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5 Пойте Господу под звуки арф, под звуки арф пойте, под музыку;
6 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6 пойте под звуки труб и рога, ликуйте пред Царем Господом!
7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7 Пусть, как гром, поет море и все, что в нем есть, и вся вселенная, и все, кто живет в ней;
8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8 пусть рукоплещут реки, пусть ликуют горы
9 пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
9 пред Господом: грядет Он вершить суд на земле! Он будет судить вселенную праведно, судить народы справедливо.
Луки 18
1 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
1 Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:
2 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
2 «Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.
3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».
3 И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: „Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!“
4 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
4 Он долго не соглашался, а потом сказал себе: „Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,
5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».
5 но эта вдова такая назойливая. Решу ее дело, чтобы она больше не ходила и не изводила меня“».
6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
6 «Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? — спросил Господь. —
7 Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
7 Так неужели Бог не защитит Своих избранников, взывающих к Нему днем и ночью? Разве станет Он медлить?
8 Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
8 Говорю вам, суд Его будет правым и скорым. Но найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?»
9 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
9 А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:
10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
10 «Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.
11 Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
11 Фарисей стоял и так молился: „Боже, благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди — корыстные, бесчестные, развратные или вот как этот сборщик податей.
12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».
12 Я дважды в неделю пощусь, плачу десятину со всего, что приобретаю“.
13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне грешнику!»
13 А сборщик податей, стоя в отдалении, не смел даже глаз поднять к небу и только бил себя в грудь и говорил: „Боже, я грешен, но сжалься надо мной!“
14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
14 Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».
15 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
15 К Иисусу принесли маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики, увидев это, стали их бранить.
16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
16 Иисус подозвал детей к себе и сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Царство Бога принадлежит таким, как они.
17 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
17 Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».
18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18 Один из видных людей спросил Иисуса: «Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
19 Иисус сказал ему: «что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
19 «Что ты называешь Меня добрым? — спросил Иисус. — Никто не добр, один только Бог.
20 знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».
20 Его заповеди ты знаешь: не нарушай супружескую верность, не убивай, не воруй, не давай ложных показаний, чти отца и мать».
21 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
21 «Я с юных лет соблюдаю все это», — ответил тот Иисусу.
22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
22 Иисус, услышав это, сказал: «Одного тебе не хватает. Все, что есть у тебя, продай и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небесах. А потом приходи и следуй за Мной».
23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
23 Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.
24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24 Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: «Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!
25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
25 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».
26 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
26 «Кто же тогда может спастись?» — спросили Иисуса слушатели.
27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
27 «То, что невозможно для людей, возможно для Бога», — ответил Иисус.
28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
28 «А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.
29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
29 «Верно вам говорю, — сказал Иисус, — всякий, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Бога,
30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
30 получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».
31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
31 Отведя двенадцать учеников в сторону, Иисус сказал им: «Вот мы идем в Иерусалим, и там исполнится все, что написано пророками о Сыне человеческом.
32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
32 Его отдадут в руки язычников, над Ним будут глумиться, оскорблять, плевать в Него,
33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
33 будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет».
34 Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
34 Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов оставался скрытым для них, и они не понимали, о чем говорит Иисус.
35 Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
35 Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой, просивший милостыню.
36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
36 Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.
37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
37 Ему ответили, что это идет Иисус Назоре́й.
38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
38 Он стал кричать: «Иисус, Сын Давида, сжалься надо мной!»
39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
39 Те, кто шел впереди, пытались его унять, чтобы он замолчал, но он еще громче кричал: «Сын Давида, сжалься надо мной!»
40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
40 Иисус, остановившись, велел привести к Нему слепого. Когда слепой подошел, Иисус спросил его:
41 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
41 «Что для тебя сделать? Чего ты хочешь?» — «Господь, видеть!» — ответил тот.
42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
42 «Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя», — сказал ему Иисус.
43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
43 Слепой тут же снова стал видеть и пошел следом за Иисусом, прославляя Бога. Весь народ, видевший это, воздавал Богу хвалу.
4 Царств 24
1 Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
1 Во дни Иоакима Навуходоно́сор , царь Вавилона, пошел на него войной. Иоаким сперва признал над собой его власть, но через три года восстал.
2 И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, - посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
2 И тогда Господь наслал на него полчища халде́ев, арамеев, моавитян и аммонитян — всех их наслал на Иудею, чтобы уничтожить ее. Сбылось слово Господа, возвещенное Его рабами, пророками.
3 По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;
3 Решил Господь отвергнуть Иудею — за грехи Манассии, за все, что он сделал,
4 и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.
4 за кровь невинных, которой он залил Иерусалим! Прощать Господь уже не хотел.
5 Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
5 Прочее о деяниях Иоакима написано в «Летописях царей Иудеи».
6 И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
6 Иоаким отошел к отцам, царем после него стал Иехо́ния, его сын.
7 Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
7 Царь Египта больше не покидал пределов своей страны, а царь Вавилона захватил все, что когда-то принадлежало царю Египта, от Египетской ложбины до Евфрата.
8 Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.
8 Восемнадцати лет от роду Иехония стал царем; три месяца царствовал он в Иерусалиме; имя его матери — Нехушта́, дочь Элната́на, из Иерусалима.
9 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал отец его.
9 Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отца.
10 В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.
10 Тем временем военачальники Навуходоносора, царя вавилонского, двинулись на Иерусалим и осадили его.
11 И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
11 Когда прибыл Навуходоносор, царь Вавилона, — город уже был в осаде, —
12 И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, - и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
12 Иехония, царь Иудеи, сдался царю Вавилона вместе со своей матерью, сановниками, военачальниками и придворными. Царь Вавилона взял его в плен на восьмой год своего царствования.
13 И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;
13 Навуходоносор унес из Храма Господа и из царского дворца все сокровища, разломав на части всю золотую утварь, сделанную Соломоном для Храма Господа. Сбылось слово Господа!
14 и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, - десять тысяч было переселенных, - и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
14 Он выселил всех жителей Иерусалима: всех сановников и всех видных людей, общим числом десять тысяч человек, а также всех ремесленников и кузнецов. Осталась одна беднота.
15 И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
15 Он увел Иехонию в Вавилон и переселил из Иерусалима в Вавилон царицу-мать, царских жен, придворных, всю знать страны.
16 И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
16 Семь тысяч зажиточных людей, тысячу ремесленников и кузнецов, всех воинов переселил он из Иерусалима в Вавилон.
17 И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.
17 Вместо Иехонии вавилонский царь возвел на престол Матта́нию, его дядю, и дал ему новое имя Седекия.
18 Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
18 Двадцать один год было Седекии, когда он стал царем; одиннадцать лет царствовал он в Иерусалиме; имя его матери — Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
19 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.
19 Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела Иоакима.
20 Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.
20 Гнев Господень против Иерусалима и Иудеи был столь силен, что Господь отверг их и отвернулся от них. И Седекия восстал против вавилонского царя.
4 Царств 25
1 В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
1 В девятый год царствования Седекии, в десятый день десятого месяца, Навуходоносор, царь Вавилона, со всем своим войском подошел к Иерусалиму . Он осадил город и окружил его валом.
2 И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
2 Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии.
3 В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
3 В девятый день четвертого месяца (в городе в это время свирепствовал голод, народу нечего было есть)
4 И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
4 городская стена была проломлена. Тогда все воины вышли ночью через Ворота Двух Стен, что у царского сада (а город в то время был окружен халдеями), и пошли по дороге на Араву .
5 И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
5 Войско халдеев пустилось в погоню за царем и настигло его в пустыне близ Иерихона. Все воины царя разбежались,
6 И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:
6 а его самого схватили, привели к царю Вавилона в Ривлу и там судили.
7 и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.
7 Сыновей Седекии зарезали у него на глазах, затем самого его ослепили, заковали в кандалы и увели в Вавилон.
8 В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим
8 В седьмой день пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора, царя вавилонского, в Иерусалим прибыл Навузарада́н, начальник телохранителей, один из приближенных вавилонского царя.
9 и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;
9 Он сжег Храм Господа, царский дворец и все дома в Иерусалиме — все большие здания он сжег дотла.
10 и стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.
10 И крепостные стены вокруг Иерусалима тоже разрушили халдейские воины Навузарадана.
11 И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.
11 Всех, кто еще уцелел в городе, включая перебежчиков, перешедших на сторону вавилонского царя, — всех Навузарадан, начальник телохранителей, отправил в Вавилон.
12 Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
12 Лишь самую бедноту он оставил в стране, работать в виноградниках и на полях.
13 И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;
13 Медные столбы из Храма Господа, и подставки, и медное Море, что в Храме Господа, халдеи разломали, а медь увезли в Вавилон.
14 и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли;
14 Взяли они и котлы, и кадильницы, и щипцы, и ковши — всю медную утварь, которая использовалась при богослужении.
15 и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей:
15 Взял начальник телохранителей и лотки, и чаши для возлияния, и все золото, и все серебро.
16 столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, - меди во всех сих вещах не было весу.
16 Две колонны, и одно медное Море, и подставки, которые сделал Соломон, чтобы стояли в Храме Господа, — сколько было меди во всем этом, не счесть!
17 Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца - все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.
17 Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту; у каждой медная капитель высотой в три локтя. Вокруг капителей у обеих колонн — сетка и плоды граната, все из меди.
18 И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
18 Начальник телохранителей забрал первосвященника Сераю, второго священника Софо́нию и трех стражей ворот.
19 И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.
19 Он также забрал из города сановника, который командовал воинами, пятерых человек из свиты царя, которых нашел в городе, писца, который начальствовал над войском и занимался набором ополчения, и еще шестьдесят знатных людей, которых нашел в городе.
20 И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
20 Навузарадан, начальник телохранителей, привел их к царю Вавилона в Ривлу.
21 И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.
21 И там, в Ривле, что в стране Хамат, царь казнил их всех. Так иудеи были выселены со своей земли.
22 Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, - над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
22 А над теми, кто остался в Иудее, кому Навуходоносор, царь Вавилона, разрешил остаться, он поставил Геда́лию, сына Ахикама, сына Шафана.
23 Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
23 Узнав о том, что царь Вавилона сделал Гедалию своим наместником, все иудейские военачальники вместе со своими людьми пришли к нему в Мицпу́: Измаил, сын Нета́нии; Иохана́н, сын Каре́аха; Серая, сын Танху́мета, из Нетофы; и Яаза́ния из Маахи.
24 И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.
24 Гедалия, сын Ахикама, сын Шафана, поклялся им и их людям: «Не бойтесь халдейских чиновников, оставайтесь в стране, служите царю Вавилона — и будет вам хорошо!»
25 Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.
25 В седьмой месяц пришел Измаил, сын Нета́нии, сына Элишамы, царский родственник, и с ним десять человек, и они убили Гедалию, а также иудеев и халдеев, которые были с ним в Мицпе.
26 И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
26 Тогда поднялись все иудеи, от мала до велика, вместе с военачальниками, и ушли в Египет, боясь халдеев.
27 В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного
27 В тридцать седьмой год после пленения Иехонии, царя Иудеи, в двадцать седьмой день двенадцатого месяца, Эвил-Мерода́х, ставший в тот год царем Вавилона, помиловал Иехонию, царя Иудеи, и освободил его из тюрьмы.
28 и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
28 Он говорил с ним дружелюбно, велел ему сидеть выше всех остальных царей, которые были при Эвил-Меродахе в Вавилоне,
29 и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.
29 и приказал дать ему новую одежду, вместо прежней, что была на нем в тюрьме. С тех пор и до конца дней своих Иехония ел за столом царя вавилонского.
30 И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.
30 И он получал постоянное содержание от вавилонского царя — ежедневно, до конца дней своих.