1 сентября — План победы

Псалтирь 62

¹ Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.	¹ [Псалом Давида. Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]
² Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,	² Боже! Ты Бог мой! К Тебе я стремлюсь, Тебя жаждет моя душа, и плоть томится жаждой по Тебе — как в пустыне безводной, сухой.
³ чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:	³ Я в святилище созерцал Тебя — увидел силу Твою и славу.
⁴ ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.	⁴ Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя.
⁵ Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.	⁵ Благословлять Тебя буду всю жизнь, воздев руки, имя Твое призывать.
⁶ Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,	⁶ Словно сытные яства вкусила душа, и уста, ликуя, славят Тебя!
⁷ когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,	⁷ Я Тебя вспоминаю на ложе моем, ночами я твержу о Тебе.
⁸ ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;	⁸ Ты моим заступником стал, и я ликую под сенью крыл Твоих!
⁹ к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.	⁹ Душа моя прилепилась к Тебе, и десница Твоя защищает меня.
¹⁰ А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;	¹⁰ А те, кто смерти моей хочет, пусть сойдут в могилу!
¹¹ Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.	¹¹ Пусть станут они добычей меча, пусть будут пищей шакалам!
¹² Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.	¹² Да веселится царь перед Богом! Всякий, кто Богом клянется, будет ликовать, и замолкнут уста лжецов!

Марка 12

¹ И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.	¹ Иисус начал говорить им притчами: «Насадил человек виноградник, обнес его оградой, вырыл яму для давильни, выстроил сторожевую башню и отдал его внаем виноградарям. А сам уехал в чужие края.
² И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.	² Вот настала пора — послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника.
³ Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.	³ Но те схватили его, избили и отправили ни с чем.
⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.	⁴ Снова послал к ним другого слугу, но тому разбили голову и выгнали с позором.
⁵ И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.	⁵ Послал еще одного — того убили. Много других посылал — одних избивали, других убивали.
⁶ Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: «постыдятся сына моего».	⁶ Был у него еще сын, любимый, единственный сын. И последним послал к ним его, думая: „Сына моего постыдятся“.
⁷ Но виноградари сказали друг другу: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше».	⁷ Но виноградари те стали говорить друг другу: „Это наследник! Давайте убьем его, и нашим будет наследство!“
⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.	⁸ Они схватили его, убили и выбросили из виноградника.
⁹ Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.	⁹ Что же сделает хозяин виноградника? Он вернется и казнит виноградарей, а виноградник отдаст другим.
¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;	¹⁰ Разве вы не читали в Писании: „Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем.
¹¹ это от Господа, и есть дивно в очах наших»?	¹¹ Это сделано Господом — у нас на глазах совершилось чудо“?»
¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.	¹² Они поняли, что притча направлена против них, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
¹³ И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.	¹³ Тогда к Иисусу подослали несколько фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове.
¹⁴ Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лицо, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?	¹⁴ Они приходят и говорят: «Учитель, мы знаем, что Ты человек прямой, никого не боишься и никому не угождаешь, а прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог. Скажи, позволительно платить подать цезарю или нет? Платить нам или не платить?»
¹⁵ Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.	¹⁵ Иисус, увидев их лицемерие, сказал: «Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть денарий».
¹⁶ Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.	¹⁶ Они принесли. Иисус спрашивает их: «Чье здесь изображение и чье имя?» — «Цезаря», — отвечают они.
¹⁷ Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.	¹⁷ Тогда Иисус сказал им: «Цезарево отдайте цезарю, а Божье — Богу». Они были поражены Его ответом.
¹⁸ Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря:	¹⁸ Пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения мертвых. И вот о чем они Его спросили.
¹⁹ Учитель! Моисей написал нам: «если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему».	¹⁹ «Учитель, — сказали они, — Моисей написал в Законе, что „если умрет у кого-нибудь брат“, который был женат, „но детей не имел, пусть возьмет брат его жену, чтобы дать брату потомство“.
²⁰ Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.	²⁰ Было семь братьев. Первый брат женился, но умер, не оставив потомства.
²¹ Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.	²¹ Второй брат взял его жену, но умер, не оставив потомства, третий тоже.
²² Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.	²² И никто из семерых не оставил потомства. Наконец умерла сама женщина.
²³ Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?	²³ А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Ведь женаты на ней были все семеро!»
²⁴ Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?	²⁴ «Как вы заблуждаетесь! — ответил им Иисус. — И, конечно, потому, что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы.
²⁵ Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.	²⁵ Когда мертвые воскресают, они уже не женятся и не выходят замуж. Они подобны ангелам на небесах.
²⁶ А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»?	²⁶ А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея о том, как Бог из горящего терна сказал ему: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“?
²⁷ Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.	²⁷ Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых. Вы очень заблуждаетесь».
²⁸ Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?	²⁸ Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил: «Какая заповедь первейшая?»
²⁹ Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;	²⁹ «Первейшая заповедь, — ответил Иисус, — „Слушай, Изра́иль! Господь наш Бог — единственный Господь.
³⁰ и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею», - вот первая заповедь!	³⁰ Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой, всеми помыслами и всеми своими силами“.
³¹ Вторая подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя». Иной большей сих заповеди нет.	³¹ А вот вторая: „Люби ближнего, как самого себя“. Нет заповеди больше, чем эти».
³² Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;	³² «Хорошо сказано, Учитель, — ответил учитель Закона. — Правду Ты говоришь, что „Он один и нет бога, кроме Него“
³³ и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.	³³ и что „любить Его всем сердцем, всеми помыслами и всеми своими силами“ и „любить ближнего, как самого себя“ важнее всех всесожжений и жертв».
³⁴ Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.	³⁴ Иисус, видя, как умно́ тот ответил, сказал ему: «Ты недалек от Царства Бога». После этого уже никто не осмеливался задавать Ему вопросы.
³⁵ Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?	³⁵ Продолжая учить в Храме, Иисус сказал: «Как могут учителя Закона говорить, что Помазанник — потомок Давида?
³⁶ Ибо сам Давид сказал Духом Святым: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».	³⁶ Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Святым: „Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
³⁷ Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему ? И множество народа слушало Его с услаждением.	³⁷ Сам Давид называет Его Господином. Какой же Он его потомок?» И множество народа слушало Его с удовольствием.
³⁸ И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,	³⁸ Иисус учил народ и говорил: «Остерегайтесь учителей Закона, им нравится расхаживать в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду
³⁹ сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -	³⁹ и на почетных местах — на пиру.
⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.	⁴⁰ Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет самый суровый приговор!»
⁴¹ И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.	⁴¹ Иисус, сев возле сокровищницы, смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богачи клали помногу.
⁴² Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.	⁴² А потом подошла одна бедная вдова и положила две медные монетки, лепты, — один квадрант.
⁴³ Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,	⁴³ Иисус подозвал учеников и сказал им: «Верно вам говорю: эта бедная вдова положила больше всех остальных.
⁴⁴ ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.	⁴⁴ Все, кто клал деньги в сокровищницу, клали излишек, она же, такая нищая, положила все, что у нее было, все, на что жила».

Осия 4

¹ Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.	¹ Слушайте слово Господа, сыны Израилевы: тяжба у Господа с жителями этой земли, ибо нет ни справедливости, ни доброты, ни знания Бога в этой земле.
² Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.	² Клятвопреступления и убийства, воровство и разврат! Много стало людей — и нет конца кровопролитию.
³ За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.	³ За это иссохнет земля и поникнут все обитатели ее: и дикий зверь, и птица небесная. Даже рыбы в море погибнут.
⁴ Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.	⁴ И никто пусть не смеет возражать! Да не станет спорить ни один! Ведь и с тобой Моя тяжба, священник.
⁵ И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.	⁵ Ты споткнешься днем, и пророк, вместе с тобой, споткнется ночью. Я погублю твою мать —
⁶ Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.	⁶ ведь погиб народ Мой, лишенный знания. Ты отверг знание — Я отвергну твое священство. Ты забыл Закон твоего Бога — так и Я забуду о твоих детях.
⁷ Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.	⁷ Все как один согрешили они против Меня — и Я славу их обращу в позор.
⁸ Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.	⁸ Грехи Моего народа стали их пищей, они жаждут людского нечестия.
⁹ И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.	⁹ Одна судьба ждет и народ, и священника: Я заставлю их ответить за их деяния, Я воздам им за их поступки.
¹⁰ Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.	¹⁰ Будут есть и не насытятся, будут блудить и не размножатся, ибо перестали хранить верность Господу.
¹¹ Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.	¹¹ Блуд и вино — старое и молодое — завладевают сердцем.
¹² Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.	¹² Мой народ к дереву обращается с вопросом, и палка дает ему ответ! Это потому, что дух блуда сбил их с пути: блудили и отступились от своего Бога.
¹³ На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.	¹³ На вершинах гор они закалывают жертвы, на холмах сжигают — под дубом, под тополем и под теревинфом, чья тень так приятна. Вот почему блудят ваши невестки, предаются разврату ваши дочери!
¹⁴ Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.	¹⁴ Но Я не стану наказывать ваших дочерей за их блуд и ваших невесток за их разврат — мужчины сами ходят к блудницам и приносят жертвы вместе с проститутками. Народ, лишенный разума, погибнет.
¹⁵ Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»	¹⁵ Если ты, Израиль, блудишь, пусть хотя бы Иуда не провинится! Не ходите в Гилга́л, не восходите в Бет-А́вен и не клянитесь: «Жив Господь!»
¹⁶ Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?	¹⁶ Как упрямая корова, был упрям Израиль — так неужели Господь будет их пасти, как барашка на просторе?
¹⁷ Привязался к идолам Ефрем; оставь его!	¹⁷ Привязан к идолам Ефре́м — так оставь его!
¹⁸ Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.	¹⁸ Только сходит с них хмель, блудят блудом. Любят приносить дары, но награда им — позор.
¹⁹ Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.	¹⁹ Крылья ветра развеют дары и посрамятся они у жертвенников своих!

Осия 5

¹ Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.	¹ Слушайте, священники! Внимай, род Израиля! Прислушайтесь и вы, люди царского дома — ведь вам принадлежит власть. А вы стали ловушкой в Мицпе́, сетью, раскинутой на Фаво́ре.
² Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.	² Отступники погрязли в резне — Я стану для них наказанием.
³ Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.	³ Я знаю Ефрема, Израилю от Меня не скрыться: ты блудишь, Ефрем, осквернился Израиль.
⁴ Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.	⁴ Их деяния не дают им вернуться к своему Богу, потому что дух блуда в их среде, и Господа они не знают.
⁵ И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.	⁵ Но свидетелем против Израиля станет его гордыня. Израиль и Ефрем споткнутся в своем нечестии, и Иуда споткнется вместе с ними.
⁶ С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.	⁶ С крупным и мелким скотом придут они искать Господа, но не найдут — удалился Он от них!
⁷ Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.	⁷ Они предали Господа, прижив детей от чужих женщин — теперь пожрет у них новолуние земли их.
⁸ Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»	⁸ Трубите в рог в Гиве́, в трубы — в Раме́, провозглашайте в Бет-А́вене: «За тобой, Вениамин!»
⁹ Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.	⁹ Ефрем обратится в пустошь в день наказания — это верная весть, которую Я распространил среди племен Израиля.
¹⁰ Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.	¹⁰ Вожди Иуды ведут себя как тот, кто передвигает межевой столб — за это Я пролью на них Свой гнев, как воду.
¹¹ Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.	¹¹ Угнетен Ефрем, сражен приговором, потому что стал следовать за скверной.
¹² И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.	¹² Я — как червь для Ефрема, как гниль для рода Иуды!
¹³ И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.	¹³ Увидел Ефрем свою болезнь, Иуда — свой нарыв. И пошел Ефрем к Ассирии, послал послов к царю Пусть-Рассудит. Но не сможет он излечить вас и не избавит от нарыва.
¹⁴ Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.	¹⁴ Ведь Я — как лев для Ефрема, как молодой лев для рода Иуды! Я, Я растерзаю и уйду, унесу, и не спасет никто.
¹⁵ Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.	¹⁵ Уйду, возвращусь к Себе — пока не устремятся ко Мне, повинившись, и не станут искать, когда будет им тяжко.