Пс 72, Евр 6, Соф 1, 2, 3
Псалтирь 72
1 Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1 [Псалом Асафа.] Как добр к Израилю Бог — добр к тем, чьи сердца чисты!
2 А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
2 А я — чуть не оступился, я едва не сбился с пути:
3 я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3 позавидовал наглецам, видя, как процветают злодеи,
4 ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4 как не знают они страданий и полны сил до самой смерти.
5 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5 Тяготы жизни их минуют, и все муки людей — не для них.
6 От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6 Гордыня у них — как ожерелье, и насилие — их наряд.
7 выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7 Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.
8 над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8 Глумлива и злобна их речь, спесива, полна угроз.
9 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9 Против неба свои пасти скалят, язык шарит по всей земле.
10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10 И за ними идет Мой народ, пьет слова их, как воду!
11 и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
11 Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может увидеть?»
12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12 Вот каков удел злодеев: всегда они благоденствуют, умножают богатство свое.
13 так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13 «Значит, зря я был сердцем чист? И в знак невинности руки омывал?
14 и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14 Каждый день для меня был му́кой. Было каждое утро — горем».
15 Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15 Если бы стал я так рассуждать, то я предал бы племя сынов Твоих!
16 И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16 Я хотел понять, почему все так, трудно было мне с этим смириться,
17 доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17 пока не пришел в Божий Храм; и там узнал я, что ждет их в конце.
18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18 Ты сделаешь скользким их путь, уничтожишь их, истребишь.
19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19 Внезапна будет погибель их! Они сгинут, конец их ужасен.
20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
20 Как исчезает сон, когда проснешься, так Ты, Господь, восстанешь и обратишь их в призрак!
21 Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21 Когда душа моя терзалась, и боль пронзала сердце,
22 тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22 то я был просто глуп, был невеждой, словно скот я был пред Тобой!
23 Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23 Я с Тобою всегда, и Ты за руку держишь меня.
24 Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24 Ты мудро меня направляешь и поведешь меня к славе.
25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25 На небе — кто защитит меня? И на земле, раз Ты со мною, не пожелаю никого иного.
26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
26 Тело мое и душа истомились, но Бог — для сердца моего твердыня, Он — удел мой навеки!
27 Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27 Кто от Тебя удалился, погибнет. Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
28 А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28 Я близок к Богу, и мне хорошо. Господь Бог — прибежище мне, я возвещаю все деяния Твои.
Евреям 6
1 Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
1 Поэтому пора уже нам от первоначального учения о Христе перейти к понятиям, требующим зрелости! Не надо снова возвращаться к закладке фундамента, к прописным истинам, таким, как отказ от дел, ведущих к смерти, вера в Бога,
2 учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
2 учение об очистительных обрядах и о возложении рук, воскресение мертвых и вечный суд.
3 И это сделаем, если Бог позволит.
3 Так мы и поступим, если на то будет Божья воля.
4 Ибо невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
4 Ведь если люди, однажды озаренные светом, вкусили небесного дара и стали сопричастны Святому Духу,
5 и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
5 и на себе испытали доброту Божьего Слова и духовные силы грядущего века,
6 и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
6 но затем отпали, то их уже невозможно привести заново к раскаянию, потому что они, во вред себе, опять распинают Божьего Сына и выставляют Его на посмешище.
7 Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;
7 Так земля, которая впитывает частые дожди и рождает урожай на благо тем, кто ее обрабатывает, получает от Бога благословение.
8 а производящая терния и волчцы - негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.
8 Но землю, производящую лишь чертополох и терновник, призна́ют негодной и проклятой, конец ее — сгореть в огне.
9 Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
9 Однако, дорогие мои, мы, хотя и говорим так, убеждены, что вы находитесь в лучшем положении и стоите на пути к спасению.
10 Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
10 Бог справедлив и поэтому не может забыть ваши дела и ту любовь, которую вы проявили во имя Его, служив и служа святому Его народу!
11 Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
11 Мы желаем, чтобы каждый из вас проявил такое же усердие до конца, то есть до исполнения надежды,
12 дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
12 чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.
13 Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
13 Когда Бог дал обещание Аврааму, то Он, поскольку нет никого выше Его, поклялся Самим Собой.
14 говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
14 Он сказал: «Я щедро благословлю тебя и дам тебе множество потомков».
15 И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
15 И таким образом Авраам благодаря стойкости достиг обещанного.
16 Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
16 Люди ведь обычно клянутся тем, кто выше их, и клятвой подтверждается конец любого среди них раздора.
17 Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
17 Вот почему Бог скрепил Свое обещание клятвой, пожелав еще яснее показать тем, кто получит обещанное, что воля Его неизменна.
18 дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
18 И эти две неизменные вещи, в которых Бог не может солгать, служат для нас, бежавших под Его покров, источником великой бодрости и побуждают крепко держаться той надежды, что у нас перед глазами.
19 которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
19 Надежда эта — словно якорь для души, крепкий и надежный, который входит внутрь святилища, за завесу,
20 куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
20 куда Иисус, Предтеча наш, вошел ради нас, став, подобно Мелхиседеку, Первосвященником навеки.
Софония 1
1 Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
1 Слово Господа, которое было Софо́нии, сыну Куши, сыну Геда́лии, сыну Ама́рии, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амо́нова, царя Иуде́и.
2 Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
2 Все смету с лица земли, — говорит Господь, —
3 истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
3 вымету людей и животных, вымету птиц небесных и рыб морских, заставлю упасть злодеев, истреблю человека с лица земли, — говорит Господь. —
4 И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
4 Я занесу Мою руку над Иудеей, над всеми живущими в Иерусалиме, и истреблю на этом месте все, что осталось у Ваа́ла, самое имя волхвов и жрецов.
5 и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
5 И тех, кто поклоняется на крышах воинству небесному, и тех, кто поклоняется Господу и клянется Им, и тех, кто клянется Милко́мом.
6 и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
6 И тех, кто отступил от Господа, кто не искал Господа, кто к Нему не стремился.
7 Умолкни пред лицом Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
7 Умолкни пред Господом Богом! Ибо День Господень близок, приготовил Он жертву, избрал тех, кто будет Им призван!
8 И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
8 И будет так в день жертвы Господней: Я покараю вельмож и сыновей царских, всех одевающихся в чужестранные одежды.
9 посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
9 И покараю в тот день всех перепрыгивающих через порог, наполняющих дом Господа своего насилием и ложью!
10 И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
10 И будет в тот день, — говорит Господь, — раздаваться горестный плач из ворот Рыбных, стоны — из Мишне́ и шум великого разрушения — со всех холмов!
11 Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
11 Плачьте, жители Махте́ша! Ибо все торговцы погибнут, все менялы — будут истреблены!
12 И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
12 И будет в то время: Я обойду Иерусалим со светильником и покараю людей, пухнущих от вина, тех, кто говорит в своем сердце: «Ни добра, ни зла Господь сделать не может».
13 И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
13 Богатства их будут разграблены, дома — опустошены. Отстроили они себе дома — да жить в них не будут, развели виноградники — да вина не выпьют!
14 Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
14 Близок великий день Господень! Близок, нагрянет очень скоро! Вот он, голос дня Господня — тогда зарыдает горько и храбрый воин!
15 День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
15 Днем гнева будет тот день, день беды и горя, день разрушения и разрухи, день тьмы и мрака, день мглы и бури.
16 день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
16 День, когда прозвучит труба и раздадутся боевые кличи против укрепленных городов, против высоких крепостных башен.
17 И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.
17 Я нападу на людей, и будут они бродить, словно слепые, ибо против Господа они грешили! И будет кровь их разлита, как пыль, кишки разбросаны — как навоз!
18 Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
18 Ни серебро, ни золото спасти их не смогут в день Господнего гнева. Огнем ревности Его будет пожрана вся земля, ибо истребит Он внезапно всех живущих на земле.
Софония 2
1 Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
1 Суетись, суетись, народ бесстыжий!
2 доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
2 Пока не свершился закон, и день не пролетел, как мякина, пока не пришел на вас яростный гнев Господень, пока не пришел на вас день гнева Господнего.
3 Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
3 Ищите Господа, все покорные на земле, те, кто законы Его исполняют! Ищите праведность, ищите смирение — и, быть может, вы укроетесь в день гнева Господнего.
4 Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
4 Га́за будет оставлена, Ашкело́н — опустошен, Ашдо́д средь бела дня будет изгнан, Экро́н — вырван с корнем.
5 Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -
5 Горе народу, живущему в стране приморской, народу керетян! Слово Господне против тебя, Ханаа́н, земля филистимская! Я уничтожу тебя, никого из жителей не останется!
6 и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
6 И станет страна приморская пастбищем, лугами пастушьими и загоном для овец.
7 И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
7 И достанется эта страна остатку рода Иу́ды, там они станут пасти свои стада, в домах Ашкелона будут ложиться спать вечером, ибо позаботится о них Господь Бог их, и вернет им прежнее благоденствие.
8 Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
8 Слышал Я глумление Моа́ва, издевательства сынов Аммо́новых, как глумились они над Моим народом, и бесчинствовали на его землях.
9 Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
9 И потому, клянусь Собою, — говорит Господь Воинств, Бог Изра́иля, — станет Моав как Содо́м, сыновья Аммоновы — как Гомо́рра, станут достоянием сорняков, ямой соляною, пустыней навеки! Остаток Моего народа захватит их, уцелевшие из Моего племени будут владеть ими.
10 Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
10 Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств.
11 Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
11 Страшен будет для них Господь, ибо Он унизит всех богов земли, и все люди станут Ему поклоняться, каждый в своей стране, народы в каждом краю.
12 И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
12 И вы, кушиты, падете от Моего меча!
13 И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
13 И занесет Он руку Свою над севером, уничтожит Ассирию, сделает Ниневию развалинами, выжженной пустыней.
14 и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
14 Будут средь нее отдыхать стада и дикие звери. Галки и дрофы будут ночевать на капителях ее колонн, совы будут кричать в ее окнах, во́роны — в дверных проемах, лишенных кедровой обшивки.
15 Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет иного кроме меня». Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
15 Это ли великий город, живший без тревог? Говорил он в своем сердце: «Равных мне нет на свете», а теперь он разрушен, пристанищем стал для зверей. Всякий, кто пройдет мимо, присвистнет, всплеснет руками.
Софония 3
1 Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
1 Горе непокорному и оскверненному городу-насильнику!
2 Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
2 Голосу он не внимает, наставления отвергает, на Господа не уповает, к Богу своему не приходит!
3 Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
3 Вельможи в нем — рычащие львы, судьи его — ночные волки, ничего к утру не оставят!
4 Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
4 Пророки его — хвастливый сброд, лжецы, священники его оскверняют святыни, попирают Закон.
5 Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
5 Но Господь праведен в нем, не совершает злодейства! Каждое утро Свой суд Он являет на свет, и нет в Нем изъяна! Но злодей стыда не знает.
6 Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
6 Я истребил народы, их крепостные башни разрушены! Я опустошил их улицы, ни одного прохожего не осталось, их города лежат в руинах, ни единого жителя нет!
7 Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
7 Я сказал: «Только Меня бойся! Принимай наставление!» И тогда б жилище твое не погибло, кары Мои миновали бы тебя. Вместо этого вы старались совершать зло во всех своих делах.
8 Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
8 Потому ждите Меня, — говорит Господь, — того дня, когда Я поднимусь свидетельствовать, ибо таков Мой суд: собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них Мою ярость, весь пылающий Мой гнев, ибо огнем Моей ревности будет пожрана вся земля!
9 Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
9 И тогда Я дам народам уста чистые, чтобы все они призывали имя Господа и плечом к плечу служили Ему.
10 Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
10 Из-за рек Ку́ша приверженцы Мои, те, кто был Мною рассеян, принесут Мне приношения.
11 В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
11 В тот день ты не будешь больше пристыжена, столица, из-за всех твоих поступков, которыми ты восставала против Меня, ибо тогда Я уберу из тебя превозносящихся твоих гордецов, и ты не будешь больше кичиться на святой Моей горе!
12 Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
12 Я оставлю в тебе народ бедный и смиренный, и они будут уповать на имя Господне!
13 Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
13 Остаток Израиля не будет совершать злодейства, не будет говорить лжи, не будет больше в их устах коварного языка. Будут пастись они и спать спокойно, и никто их не тронет.
14 Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
14 Пой, дочь Сио́на, ликуй, Израиль, радуйся и веселись всем сердцем, дочь Иерусалима!
15 Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
15 Отменил Господь приговор тебе, прогнал твоего врага! Господь, царь Изра́илев, — в тебе! Больше ты не увидишь беды!
16 В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»
16 В тот день Иерусалиму будет сказано: «Не бойся!» Сиону будет сказано: «Да не ослабеют твои руки!»
17 Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
17 Господь, Бог твой, — в тебе, Воин-Спаситель! Будет торжествовать Он, глядя на тебя, и возрадуется, обновит тебя Своей любовью, возликует, глядя на тебя, с радостным пением,
18 Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
18 словно в день праздничный! Я вымету прочь твои беды, и не придется тебе терпеть позор.
19 Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
19 Я покараю твоих притеснителей. И Я спасу бредущих, соберу изгнанников, одарю их хвалой и славой во всех землях, где они были унижены.
20 В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
20 Настанет время, когда Я поведу вас, когда соберу вас, ибо прославлю вас среди всех народов земли и верну вам былое благоденствие, и вы увидите это своими глазами, — сказал Господь.