План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 72, Евр 6, Соф 1, 2, 3

Псалом 72

1 Пса­лом Аса­фа. Как благ Бог к Из­ра­и­лю, к чи­стым серд­цем!
1 [Пса­лом Аса­фа.] Как добр к Из­ра­и­лю Бог — добр к тем, чьи серд­ца чи­сты!
2 А я - едва не по­шат­ну­лись ноги мои, едва не по­скольз­ну­лись сто­пы мои, -
2 А я — чуть не осту­пил­ся, я едва не сбил­ся с пути:
3 я по­за­ви­до­вал безум­ным, видя бла­го­ден­ствие нече­сти­вых,
3 по­за­ви­до­вал наг­ле­цам, видя, как про­цве­та­ют зло­деи,
4 ибо им нет стра­да­ний до смер­ти их, и креп­ки силы их;
4 как не зна­ют они стра­да­ний и пол­ны сил до са­мой смер­ти.
5 на ра­бо­те че­ло­ве­че­ской нет их, и с про­чи­ми людь­ми не под­вер­га­ют­ся уда­рам.
5 Тя­го­ты жиз­ни их ми­ну­ют, и все муки лю­дей — не для них.
6 От того гор­дость, как оже­ре­лье, об­ло­жи­ла их, и дер­зость, как на­ряд, оде­ва­ет их;
6 Гор­ды­ня у них — как оже­ре­лье, и на­си­лие — их на­ряд.
7 вы­ка­ти­лись от жира гла­за их, бро­дят по­мыс­лы в серд­це;
7 Жи­ром за­плы­ли гла­за, серд­ца пе­ре­пол­не­ны по­хо­тью.
8 над всем из­де­ва­ют­ся, злоб­но раз­гла­ша­ют кле­ве­ту, го­во­рят свы­со­ка;
8 Глум­ли­ва и злоб­на их речь, спе­си­ва, пол­на угроз.
9 под­ни­ма­ют к небе­сам уста свои, и язык их рас­ха­жи­ва­ет по зем­ле.
9 Про­тив неба свои па­сти ска­лят, язык ша­рит по всей зем­ле.
10 По­то­му туда же об­ра­ща­ет­ся на­род Его, и пьют воду пол­ною ча­шею,
10 И за ними идет Мой на­род, пьет сло­ва их, как воду!
11 и го­во­рят: «как узна­ет Бог? и есть ли ве­де­ние у Выш­не­го?»
11 Го­во­рят они: «Как Бог узна­ет? Раз­ве Выш­ний мо­жет уви­деть?»
12 И вот, эти нече­сти­вые бла­го­ден­ству­ют в веке сем, умно­жа­ют бо­гат­ство.
12 Вот ка­ков удел зло­де­ев: все­гда они бла­го­ден­ству­ют, умно­жа­ют бо­гат­ство свое.
13 так не на­прас­но ли я очи­щал серд­це мое и омы­вал в невин­но­сти руки мои,
13 «Зна­чит, зря я был серд­цем чист? И в знак невин­но­сти руки омы­вал?
14 и под­вер­гал себя ра­нам вся­кий день и об­ли­че­ни­ям вся­кое утро?
14 Каж­дый день для меня был му́кой. Было каж­дое утро — го­ре­м».
15 Но если бы я ска­зал: «бу­ду рас­суж­дать так», - то я ви­но­вен был бы пред ро­дом сы­нов Тво­их.
15 Если бы стал я так рас­суж­дать, то я пре­дал бы пле­мя сы­нов Тво­их!
16 И ду­мал я, как бы ура­зу­меть это, но это труд­но было в гла­зах моих,
16 Я хо­тел по­нять, по­че­му все так, труд­но было мне с этим сми­рить­ся,
17 до­ко­ле не во­шел я во свя­ти­ли­ще Бо­жие и не ура­зу­мел кон­ца их.
17 пока не при­шел в Бо­жий Храм; и там узнал я, что ждет их в кон­це.
18 Так! на скольз­ких пу­тях по­ста­вил Ты их и низ­вер­га­ешь их в про­па­сти.
18 Ты сде­ла­ешь скольз­ким их путь, уни­что­жишь их, ис­тре­бишь.
19 Как неча­ян­но при­шли они в ра­зо­ре­ние, ис­чез­ли, по­гиб­ли от ужа­сов!
19 Вне­зап­на бу­дет по­ги­бель их! Они сги­нут, ко­нец их ужа­сен.
20 Как сно­ви­де­ние по про­буж­де­нии, так Ты, Гос­по­ди, про­бу­див их, уни­что­жишь меч­ты их.
20 Как ис­че­за­ет сон, ко­гда проснешь­ся, так Ты, Гос­подь, вос­ста­нешь и об­ра­тишь их в при­зрак!
21 Ко­гда ки­пе­ло серд­це мое, и тер­за­лась внут­рен­ность моя,
21 Ко­гда душа моя тер­за­лась, и боль прон­за­ла серд­це,
22 то­гда я был невеж­да и не ра­зу­мел; как скот был я пред То­бою.
22 то я был про­сто глуп, был невеж­дой, слов­но скот я был пред То­бой!
23 Но я все­гда с То­бою: Ты дер­жишь меня за пра­вую руку;
23 Я с То­бою все­гда, и Ты за руку дер­жишь меня.
24 Ты ру­ко­во­дишь меня со­ве­том Тво­им и по­том при­мешь меня в сла­ву.
24 Ты муд­ро меня на­прав­ля­ешь и по­ве­дешь меня к сла­ве.
25 Кто мне на небе? и с То­бою ни­че­го не хочу на зем­ле.
25 На небе — кто за­щи­тит меня? И на зем­ле, раз Ты со мною, не по­же­лаю ни­ко­го ино­го.
26 Из­не­мо­га­ет плоть моя и серд­це мое: Бог твер­ды­ня серд­ца мо­е­го и часть моя во­век.
26 Тело мое и душа ис­то­ми­лись, но Бог — для серд­ца мо­е­го твер­ды­ня, Он — удел мой на­ве­ки!
27 Ибо вот, уда­ля­ю­щие себя от Тебя гиб­нут; Ты ис­треб­ля­ешь вся­ко­го от­сту­па­ю­ще­го от Тебя.
27 Кто от Тебя уда­лил­ся, по­гиб­нет. Ты гу­бишь всех, кто Тебе из­ме­нил.
28 А мне бла­го при­бли­жать­ся к Богу! На Гос­по­да Бога я воз­ло­жил упо­ва­ние мое, что­бы воз­ве­щать все дела Твои.
28 Я бли­зок к Богу, и мне хо­ро­шо. Гос­подь Бог — при­бе­жи­ще мне, я воз­ве­щаю все де­я­ния Твои.

Евреям 6

1 По­се­му, оста­вив на­чат­ки уче­ния Хри­сто­ва, по­спе­шим к со­вер­шен­ству; и не ста­нем сно­ва по­ла­гать ос­но­ва­ние об­ра­ще­нию от мерт­вых дел и вере в Бога,
1 По­это­му пора уже нам от пер­во­на­чаль­но­го уче­ния о Хри­сте пе­рей­ти к по­ня­ти­ям, тре­бу­ю­щим зре­ло­сти! Не надо сно­ва воз­вра­щать­ся к за­клад­ке фун­да­мен­та, к про­пис­ным ис­ти­нам, та­ким, как от­каз от дел, ве­ду­щих к смер­ти, вера в Бога,
2 уче­нию о кре­ще­ни­ях, о воз­ло­же­нии рук, о вос­кре­се­нии мерт­вых и о суде веч­ном.
2 уче­ние об очи­сти­тель­ных об­ря­дах и о воз­ло­же­нии рук, вос­кре­се­ние мерт­вых и веч­ный суд.
3 И это сде­ла­ем, если Бог поз­во­лит.
3 Так мы и по­сту­пим, если на то бу­дет Бо­жья воля.
4 Ибо невоз­мож­но - од­на­жды про­све­щен­ных, и вку­сив­ших дара небес­но­го, и со­де­лав­ших­ся при­част­ни­ка­ми Духа Свя­то­го,
4 Ведь если люди, од­на­жды оза­рен­ные све­том, вку­си­ли небес­но­го дара и ста­ли со­при­част­ны Свя­то­му Духу,
5 и вку­сив­ших бла­го­го гла­го­ла Бо­жия и сил бу­ду­ще­го века,
5 и на себе ис­пы­та­ли доб­ро­ту Бо­жье­го Сло­ва и ду­хов­ные силы гря­ду­ще­го века,
6 и от­пад­ших, опять об­нов­лять по­ка­я­ни­ем, ко­гда они сно­ва рас­пи­на­ют в себе Сына Бо­жия и ру­га­ют­ся Ему.
6 но за­тем от­па­ли, то их уже невоз­мож­но при­ве­сти за­но­во к рас­ка­я­нию, по­то­му что они, во вред себе, опять рас­пи­на­ют Бо­жье­го Сына и вы­став­ля­ют Его на по­сме­ши­ще.
7 Зем­ля, пив­шая мно­го­крат­но схо­дя­щий на нее дождь и про­из­ра­ща­ю­щая злак, по­лез­ный тем, для ко­то­рых и воз­де­лы­ва­ет­ся, по­лу­ча­ет бла­го­сло­ве­ние от Бога;
7 Так зем­ля, ко­то­рая впи­ты­ва­ет ча­стые до­жди и рож­да­ет уро­жай на бла­го тем, кто ее об­ра­ба­ты­ва­ет, по­лу­ча­ет от Бога бла­го­сло­ве­ние.
8 а про­из­во­дя­щая тер­ния и вол­ч­цы - негод­на и близ­ка к про­кля­тию, ко­то­ро­го ко­нец - со­жже­ние.
8 Но зем­лю, про­из­во­дя­щую лишь чер­то­по­лох и тер­нов­ник, при­з­на́­ют негод­ной и про­кля­той, ко­нец ее — сго­реть в огне.
9 Впро­чем о вас, воз­люб­лен­ные, мы на­де­ем­ся, что вы в луч­шем со­сто­я­нии и дер­жи­тесь спа­се­ния, хотя и го­во­рим так.
9 Од­на­ко, до­ро­гие мои, мы, хотя и го­во­рим так, убеж­де­ны, что вы на­хо­ди­тесь в луч­шем по­ло­же­нии и сто­и­те на пути к спа­се­нию.
10 Ибо не непра­ве­ден Бог, что­бы за­был дело ваше и труд люб­ви, ко­то­рую вы ока­за­ли во имя Его, по­слу­жив и слу­жа свя­тым.
10 Бог спра­вед­лив и по­это­му не мо­жет за­быть ваши дела и ту лю­бовь, ко­то­рую вы про­яви­ли во имя Его, слу­жив и слу­жа свя­то­му Его на­ро­ду!
11 Же­ла­ем же, что­бы каж­дый из вас, для со­вер­шен­ной уве­рен­но­сти в на­деж­де, ока­зы­вал та­кую же рев­ность до кон­ца,
11 Мы же­ла­ем, что­бы каж­дый из вас про­явил та­кое же усер­дие до кон­ца, то есть до ис­пол­не­ния на­деж­ды,
12 дабы вы не об­ле­ни­лись, но под­ра­жа­ли тем, ко­то­рые ве­рою и дол­го­тер­пе­ни­ем на­сле­ду­ют обе­то­ва­ния.
12 что­бы он не об­ле­нил­ся, а по­сле­до­вал при­ме­ру тех, кто, бла­го­да­ря вере и стой­ко­сти, по­лу­ча­ет в на­сле­дие обе­щан­ное Бо­гом.
13 Бог, да­вая обе­то­ва­ние Ав­ра­аму, как не мог ни­кем выс­шим клясть­ся, клял­ся Са­мим Со­бою,
13 Ко­гда Бог дал обе­ща­ние Ав­ра­аму, то Он, по­сколь­ку нет ни­ко­го выше Его, по­клял­ся Са­мим Со­бой.
14 го­во­ря: «и­стин­но бла­го­слов­ляя бла­го­слов­лю тебя и раз­мно­жая раз­мно­жу те­бя».
14 Он ска­зал: «Я щед­ро бла­го­слов­лю тебя и дам тебе мно­же­ство по­том­ко­в».
15 И так Ав­ра­ам, дол­го­тер­пев, по­лу­чил обе­щан­ное.
15 И та­ким об­ра­зом Ав­ра­ам бла­го­да­ря стой­ко­сти до­стиг обе­щан­но­го.
16 Люди кля­нут­ся выс­шим, и клят­ва во удо­сто­ве­ре­ние окан­чи­ва­ет вся­кий спор их.
16 Люди ведь обыч­но кля­нут­ся тем, кто выше их, и клят­вой под­твер­жда­ет­ся ко­нец лю­бо­го сре­ди них раз­до­ра.
17 По­се­му и Бог, же­лая пре­иму­ще­ствен­нее по­ка­зать на­след­ни­кам обе­то­ва­ния непре­лож­ность Сво­ей воли, упо­тре­бил в по­сред­ство клят­ву,
17 Вот по­че­му Бог скре­пил Свое обе­ща­ние клят­вой, по­же­лав еще яс­нее по­ка­зать тем, кто по­лу­чит обе­щан­ное, что воля Его неиз­мен­на.
18 дабы в двух непре­лож­ных ве­щах, в ко­то­рых невоз­мож­но Богу со­лгать, твер­дое уте­ше­ние име­ли мы, при­бег­шие взять­ся за пред­ле­жа­щую на­деж­ду,
18 И эти две неиз­мен­ные вещи, в ко­то­рых Бог не мо­жет со­лгать, слу­жат для нас, бе­жав­ших под Его по­кров, ис­точ­ни­ком ве­ли­кой бод­ро­сти и по­буж­да­ют креп­ко дер­жать­ся той на­деж­ды, что у нас пе­ред гла­за­ми.
19 ко­то­рая для души есть как бы якорь без­опас­ный и креп­кий, и вхо­дит во внут­рен­ней­шее за за­ве­су,
19 На­деж­да эта — слов­но якорь для души, креп­кий и на­деж­ный, ко­то­рый вхо­дит внутрь свя­ти­ли­ща, за за­ве­су,
20 куда пред­те­чею за нас во­шел Иисус, сде­лав­шись Пер­во­свя­щен­ни­ком на­век по чину Мел­хи­се­де­ка.
20 куда Иисус, Пред­те­ча наш, во­шел ради нас, став, по­доб­но Мел­хи­се­де­ку, Пер­во­свя­щен­ни­ком на­ве­ки.

Софония 1

1 Сло­во Гос­подне, ко­то­рое было к Со­фо­нии, сыну Ху­сия, сыну Го­до­лии, сыну Амо­рии, сыну Езе­кии, во дни Иосии, сына Амо­но­ва, царя Иудей­ско­го.
1 Сло­во Гос­по­да, ко­то­рое было Со­фо́­нии, сыну Куши, сыну Ге­да́­лии, сыну Ама́рии, сыну Езе­кии, во дни Иосии, сына Амо́­но­ва, царя Иуде́и.
2 Все ис­треб­лю с лица зем­ли, го­во­рит Гос­подь:
2 Все сме­ту с лица зем­ли, — го­во­рит Гос­подь, —
3 ис­треб­лю лю­дей и скот, ис­треб­лю птиц небес­ных и рыб мор­ских, и со­блаз­ны вме­сте с нече­сти­вы­ми; ис­треб­лю лю­дей с лица зем­ли, го­во­рит Гос­подь.
3 вы­ме­ту лю­дей и жи­вот­ных, вы­ме­ту птиц небес­ных и рыб мор­ских, за­став­лю упасть зло­де­ев, ис­треб­лю че­ло­ве­ка с лица зем­ли, — го­во­рит Гос­подь. —
4 И про­ст­ру руку Мою на Иудею и на всех жи­те­лей Иеру­са­ли­ма: ис­треб­лю с ме­ста сего остат­ки Ва­а­ла, имя жре­цов со свя­щен­ни­ка­ми,
4 Я за­не­су Мою руку над Иуде­ей, над все­ми жи­ву­щи­ми в Иеру­са­ли­ме, и ис­треб­лю на этом ме­сте все, что оста­лось у Ва­а́­ла, са­мое имя волх­вов и жре­цов.
5 и тех, ко­то­рые на кров­лях по­кло­ня­ют­ся во­ин­ству небес­но­му, и тех по­кло­ня­ю­щих­ся, ко­то­рые кля­нут­ся Гос­по­дом и кля­нут­ся ца­рем сво­им,
5 И тех, кто по­кло­ня­ет­ся на кры­шах во­ин­ству небес­но­му, и тех, кто по­кло­ня­ет­ся Гос­по­ду и кля­нет­ся Им, и тех, кто кля­нет­ся Мил­ко́­мом.
6 и тех, ко­то­рые от­сту­пи­ли от Гос­по­да, не ис­ка­ли Гос­по­да и не во­про­ша­ли о Нем.
6 И тех, кто от­сту­пил от Гос­по­да, кто не ис­кал Гос­по­да, кто к Нему не стре­мил­ся.
7 Умолк­ни пред ли­цом Гос­по­да Бога! ибо бли­зок день Гос­по­день: уже при­го­то­вил Гос­подь жерт­вен­ное за­кла­ние, на­зна­чил, кого по­звать.
7 Умолк­ни пред Гос­по­дом Бо­гом! Ибо День Гос­по­день бли­зок, при­го­то­вил Он жерт­ву, из­брал тех, кто бу­дет Им при­зван!
8 И бу­дет в день жерт­вы Гос­под­ней: Я по­се­щу кня­зей и сы­но­вей царя и всех, оде­ва­ю­щих­ся в одеж­ду ино­пле­мен­ни­ков;
8 И бу­дет так в день жерт­вы Гос­под­ней: Я по­ка­раю вель­мож и сы­но­вей цар­ских, всех оде­ва­ю­щих­ся в чу­же­стран­ные одеж­ды.
9 по­се­щу в тот день всех, ко­то­рые пе­ре­пры­ги­ва­ют че­рез по­рог, ко­то­рые дом Гос­по­да сво­е­го на­пол­ня­ют на­си­ли­ем и об­ма­ном.
9 И по­ка­раю в тот день всех пе­ре­пры­ги­ва­ю­щих че­рез по­рог, на­пол­ня­ю­щих дом Гос­по­да сво­е­го на­си­ли­ем и ло­жью!
10 И бу­дет в тот день, го­во­рит Гос­подь, вопль у во­рот рыб­ных и ры­да­ние у дру­гих во­рот и ве­ли­кое раз­ру­ше­ние на хол­мах.
10 И бу­дет в тот день, — го­во­рит Гос­подь, — раз­да­вать­ся го­рест­ный плач из во­рот Рыб­ных, сто­ны — из Миш­не́ и шум ве­ли­ко­го раз­ру­ше­ния — со всех хол­мов!
11 Ры­дай­те, жи­те­ли ниж­ней ча­сти го­ро­да, ибо ис­чез­нет весь тор­го­вый на­род и ис­треб­ле­ны бу­дут обре­ме­нен­ные се­реб­ром.
11 Плачь­те, жи­те­ли Мах­те́­ша! Ибо все тор­гов­цы по­гиб­нут, все ме­ня­лы — бу­дут ис­треб­ле­ны!
12 И бу­дет в то вре­мя: Я со све­тиль­ни­ком осмот­рю Иеру­са­лим и на­ка­жу тех, ко­то­рые си­дят на дрож­жах сво­их и го­во­рят в серд­це сво­ем: «не де­ла­ет Гос­подь ни добра, ни зла».
12 И бу­дет в то вре­мя: Я обой­ду Иеру­са­лим со све­тиль­ни­ком и по­ка­раю лю­дей, пух­ну­щих от вина, тех, кто го­во­рит в сво­ем серд­це: «Ни добра, ни зла Гос­подь сде­лать не мо­жет».
13 И об­ра­тят­ся бо­гат­ства их в до­бы­чу и домы их - в за­пу­сте­ние; они по­стро­ят домы, а жить в них не бу­дут, на­са­дят ви­но­град­ни­ки, а вина из них не бу­дут пить.
13 Бо­гат­ства их бу­дут раз­граб­ле­ны, дома — опу­сто­ше­ны. От­стро­и­ли они себе дома — да жить в них не бу­дут, раз­ве­ли ви­но­град­ни­ки — да вина не вы­пьют!
14 Бли­зок ве­ли­кий день Гос­по­да, бли­зок, и очень по­спе­ша­ет: уже слы­шен го­лос дня Гос­под­ня; горь­ко возо­пи­ет то­гда и са­мый храб­рый!
14 Бли­зок ве­ли­кий день Гос­по­день! Бли­зок, на­гря­нет очень ско­ро! Вот он, го­лос дня Гос­под­ня — то­гда за­ры­да­ет горь­ко и храб­рый воин!
15 День гне­ва - день сей, день скор­би и тес­но­ты, день опу­сто­ше­ния и ра­зо­ре­ния, день тьмы и мра­ка, день об­ла­ка и мглы,
15 Днем гне­ва бу­дет тот день, день беды и горя, день раз­ру­ше­ния и раз­ру­хи, день тьмы и мра­ка, день мглы и бури.
16 день тру­бы и бран­но­го кри­ка про­тив укреп­лен­ных го­ро­дов и вы­со­ких ба­шен.
16 День, ко­гда про­зву­чит тру­ба и раз­да­дут­ся бо­е­вые кли­чи про­тив укреп­лен­ных го­ро­дов, про­тив вы­со­ких кре­пост­ных ба­шен.
17 И Я стес­ню лю­дей, и они бу­дут хо­дить, как сле­пые, по­то­му что они со­гре­ши­ли про­тив Гос­по­да, и раз­ме­та­на бу­дет кровь их, как прах, и плоть их - как по­мет.
17 Я на­па­ду на лю­дей, и бу­дут они бро­дить, слов­но сле­пые, ибо про­тив Гос­по­да они гре­ши­ли! И бу­дет кровь их раз­ли­та, как пыль, киш­ки раз­бро­са­ны — как на­воз!
18 Ни се­реб­ро их, ни зо­ло­то их не мо­жет спа­сти их в день гне­ва Гос­по­да, и ог­нем рев­но­сти Его по­жра­на бу­дет вся эта зем­ля, ибо ис­треб­ле­ние, и при­том вне­зап­ное, со­вер­шит Он над все­ми жи­те­ля­ми зем­ли.
18 Ни се­реб­ро, ни зо­ло­то спа­сти их не смо­гут в день Гос­под­не­го гне­ва. Ог­нем рев­но­сти Его бу­дет по­жра­на вся зем­ля, ибо ис­тре­бит Он вне­зап­но всех жи­ву­щих на зем­ле.

Софония 2

1 Ис­сле­дуй­те себя вни­ма­тель­но, ис­сле­дуй­те, на­род необуз­дан­ный,
1 Су­е­тись, су­е­тись, на­род бес­сты­жий!
2 до­ко­ле не при­шло опре­де­ле­ние - день про­ле­тит как мя­ки­на - до­ко­ле не при­шел на вас пла­мен­ный гнев Гос­по­день, до­ко­ле не на­сту­пил для вас день яро­сти Гос­под­ней.
2 Пока не свер­шил­ся за­кон, и день не про­ле­тел, как мя­ки­на, пока не при­шел на вас ярост­ный гнев Гос­по­день, пока не при­шел на вас день гне­ва Гос­под­не­го.
3 Взы­щи­те Гос­по­да, все сми­рен­ные зем­ли, ис­пол­ня­ю­щие за­ко­ны Его; взы­щи­те прав­ду, взы­щи­те сми­рен­но­муд­рие; мо­жет быть, вы укро­е­тесь в день гне­ва Гос­под­ня.
3 Ищи­те Гос­по­да, все по­кор­ные на зем­ле, те, кто за­ко­ны Его ис­пол­ня­ют! Ищи­те пра­вед­ность, ищи­те сми­ре­ние — и, быть мо­жет, вы укро­е­тесь в день гне­ва Гос­под­не­го.
4 Ибо Газа бу­дет по­ки­ну­та и Ас­ка­лон опу­сте­ет, Азот бу­дет вы­гнан сре­ди дня и Екрон ис­ко­ре­нит­ся.
4 Га́­за бу­дет остав­ле­на, Аш­ке­ло́н — опу­сто­шен, Аш­до́д средь бела дня бу­дет из­гнан, Экро́н — вы­рван с кор­нем.
5 Горе жи­те­лям при­мор­ской стра­ны, на­ро­ду Крит­ско­му! Сло­во Гос­подне на вас, Ха­на­неи, зем­ля Фи­ли­стим­ская! Я ис­треб­лю тебя, и не бу­дет у тебя жи­те­лей, -
5 Горе на­ро­ду, жи­ву­ще­му в стране при­мор­ской, на­ро­ду ке­ре­тян! Сло­во Гос­подне про­тив тебя, Ха­на­а́н, зем­ля фи­ли­стим­ская! Я уни­что­жу тебя, ни­ко­го из жи­те­лей не оста­нет­ся!
6 и бу­дет при­мор­ская стра­на пас­ту­шьим ов­чар­ни­ком и за­го­ном для ско­та.
6 И ста­нет стра­на при­мор­ская паст­би­щем, лу­га­ми пас­ту­шьи­ми и за­го­ном для овец.
7 И до­ста­нет­ся этот край остат­кам дома Иуди­на, и бу­дут па­сти там, и в до­мах Ас­ка­ло­на бу­дут ве­че­ром от­ды­хать, ибо Гос­подь Бог их по­се­тит их и воз­вра­тит плен их.
7 И до­ста­нет­ся эта стра­на остат­ку рода Иу́­ды, там они ста­нут па­сти свои ста­да, в до­мах Аш­ке­ло­на бу­дут ло­жить­ся спать ве­че­ром, ибо по­за­бо­тит­ся о них Гос­подь Бог их, и вер­нет им преж­нее бла­го­ден­ствие.
8 Слы­шал Я по­но­ше­ние Мо­ава и ру­га­тель­ства сы­нов Ам­мо­но­вых, как они из­де­ва­лись над Моим на­ро­дом и ве­ли­ча­лись на пре­де­лах его.
8 Слы­шал Я глум­ле­ние Мо­а́­ва, из­де­ва­тель­ства сы­нов Ам­мо́­но­вых, как глу­ми­лись они над Моим на­ро­дом, и бес­чин­ство­ва­ли на его зем­лях.
9 По­се­му, живу Я! го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: Моав бу­дет, как Со­дом, и сыны Ам­мо­на бу­дут, как Го­мор­ра, до­сто­я­ни­ем кра­пи­вы, со­ля­ною рыт­ви­ною, пу­сты­нею на­ве­ки; оста­ток на­ро­да Мо­е­го возь­мет их в до­бы­чу, и уце­лев­шие из лю­дей Моих по­лу­чат их в на­сле­дие.
9 И по­то­му, кля­нусь Со­бою, — го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра́и­ля, — ста­нет Моав как Со­до́м, сы­но­вья Ам­мо­но­вы — как Го­мо́р­ра, ста­нут до­сто­я­ни­ем сор­ня­ков, ямой со­ля­ною, пу­сты­ней на­ве­ки! Оста­ток Мо­е­го на­ро­да за­хва­тит их, уце­лев­шие из Мо­е­го пле­ме­ни бу­дут вла­деть ими.
10 Это им за вы­со­ко­ме­рие их, за то, что они из­де­ва­лись и ве­ли­ча­лись над на­ро­дом Гос­по­да Са­ва­о­фа.
10 Это им за гор­ды­ню их, за то, что глу­ми­лись и бес­чин­ство­ва­ли над на­ро­дом Гос­по­да Во­инств.
11 Стра­шен бу­дет для них Гос­подь, ибо ис­тре­бит всех бо­гов зем­ли, и Ему бу­дут по­кло­нять­ся, каж­дый со сво­е­го ме­ста, все ост­ро­ва на­ро­дов.
11 Стра­шен бу­дет для них Гос­подь, ибо Он уни­зит всех бо­гов зем­ли, и все люди ста­нут Ему по­кло­нять­ся, каж­дый в сво­ей стране, на­ро­ды в каж­дом краю.
12 И вы, Ефи­оп­ляне, из­би­ты бу­де­те ме­чом Моим.
12 И вы, ку­ши­ты, па­де­те от Мо­е­го меча!
13 И про­стрет Он руку Свою на се­вер, и уни­что­жит Ас­су­ра, и об­ра­тит Ни­не­вию в раз­ва­ли­ны, в ме­сто су­хое, как пу­сты­ня,
13 И за­не­сет Он руку Свою над се­ве­ром, уни­что­жит Ас­си­рию, сде­ла­ет Ни­не­вию раз­ва­ли­на­ми, вы­жжен­ной пу­сты­ней.
14 и по­ко­ить­ся бу­дут сре­ди нее ста­да и вся­ко­го рода жи­вот­ные; пе­ли­кан и еж бу­дут но­че­вать в рез­ных укра­ше­ни­ях ее; го­лос их бу­дет раз­да­вать­ся в ок­нах, раз­ру­ше­ние об­на­ру­жит­ся на двер­ных стол­бах, ибо не ста­нет на них кед­ро­вой об­шив­ки.
14 Бу­дут средь нее от­ды­хать ста­да и ди­кие зве­ри. Гал­ки и дро­фы бу­дут но­че­вать на ка­пи­те­лях ее ко­лонн, совы бу­дут кри­чать в ее ок­нах, во́ро­ны — в двер­ных про­емах, ли­шен­ных кед­ро­вой об­шив­ки.
15 Вот чем бу­дет го­род тор­же­ству­ю­щий, жи­ву­щий бес­печ­но, го­во­ря­щий в серд­це сво­ем: «я, и нет ино­го кро­ме ме­ня». Как он стал раз­ва­ли­ною, ло­го­ви­щем для зве­рей! Вся­кий, про­хо­дя мимо него, по­сви­щет и мах­нет ру­кою.
15 Это ли ве­ли­кий го­род, жив­ший без тре­вог? Го­во­рил он в сво­ем серд­це: «Рав­ных мне нет на све­те», а те­перь он раз­ру­шен, при­ста­ни­щем стал для зве­рей. Вся­кий, кто прой­дет мимо, при­свист­нет, всплес­нет ру­ка­ми.

Софония 3

1 Горе го­ро­ду нечи­сто­му и осквер­нен­но­му, при­тес­ни­те­лю!
1 Горе непо­кор­но­му и осквер­нен­но­му го­ро­ду-на­силь­ни­ку!
2 Не слу­ша­ет го­ло­са, не при­ни­ма­ет на­став­ле­ния, на Гос­по­да не упо­ва­ет, к Богу сво­е­му не при­бли­жа­ет­ся.
2 Го­ло­су он не вни­ма­ет, на­став­ле­ния от­вер­га­ет, на Гос­по­да не упо­ва­ет, к Богу сво­е­му не при­хо­дит!
3 Кня­зья его по­сре­ди него - ры­ка­ю­щие львы, судьи его - ве­чер­ние вол­ки, не остав­ля­ю­щие до утра ни од­ной ко­сти.
3 Вель­мо­жи в нем — ры­ча­щие львы, судьи его — ноч­ные вол­ки, ни­че­го к утру не оста­вят!
4 Про­ро­ки его - люди лег­ко­мыс­лен­ные, ве­ро­лом­ные; свя­щен­ни­ки его осквер­ня­ют свя­ты­ню, по­пи­ра­ют за­кон.
4 Про­ро­ки его — хваст­ли­вый сброд, лже­цы, свя­щен­ни­ки его осквер­ня­ют свя­ты­ни, по­пи­ра­ют За­кон.
5 Гос­подь пра­ве­ден по­сре­ди него, не де­ла­ет неправ­ды, каж­дое утро яв­ля­ет суд Свой неиз­мен­но; но без­за­кон­ник не зна­ет сты­да.
5 Но Гос­подь пра­ве­ден в нем, не со­вер­ша­ет зло­дей­ства! Каж­дое утро Свой суд Он яв­ля­ет на свет, и нет в Нем изъ­я­на! Но зло­дей сты­да не зна­ет.
6 Я ис­тре­бил на­ро­ды, раз­ру­ше­ны твер­ды­ни их; пу­сты­ми сде­лал ули­цы их, так что ни­кто уже не хо­дит по ним; ра­зо­ре­ны го­ро­да их: нет ни од­но­го че­ло­ве­ка, нет жи­те­лей.
6 Я ис­тре­бил на­ро­ды, их кре­пост­ные баш­ни раз­ру­ше­ны! Я опу­сто­шил их ули­цы, ни од­но­го про­хо­же­го не оста­лось, их го­ро­да ле­жат в ру­и­нах, ни еди­но­го жи­те­ля нет!
7 Я го­во­рил: «бой­ся толь­ко Меня, при­ни­май на­став­ле­ние!» и не бу­дет ис­треб­ле­но жи­ли­ще его, и не по­стиг­нет его зло, ка­кое Я по­ста­но­вил о нем; а они при­леж­но ста­ра­лись пор­тить все свои дей­ствия.
7 Я ска­зал: «Толь­ко Меня бой­ся! При­ни­май на­став­ле­ние!» И то­гда б жи­ли­ще твое не по­гиб­ло, кары Мои ми­но­ва­ли бы тебя. Вме­сто это­го вы ста­ра­лись со­вер­шать зло во всех сво­их де­лах.
8 Итак жди­те Меня, го­во­рит Гос­подь, до того дня, ко­гда Я вос­ста­ну для опу­сто­ше­ния, ибо Мною опре­де­ле­но со­брать на­ро­ды, со­звать цар­ства, что­бы из­лить на них него­до­ва­ние Мое, всю ярость гне­ва Мо­е­го; ибо ог­нем рев­но­сти Моей по­жра­на бу­дет вся зем­ля.
8 По­то­му жди­те Меня, — го­во­рит Гос­подь, — того дня, ко­гда Я под­ни­мусь сви­де­тель­ство­вать, ибо та­ков Мой суд: со­брать на­ро­ды, со­звать цар­ства, что­бы из­лить на них Мою ярость, весь пы­ла­ю­щий Мой гнев, ибо ог­нем Моей рев­но­сти бу­дет по­жра­на вся зем­ля!
9 То­гда опять Я дам на­ро­дам уста чи­стые, что­бы все при­зы­ва­ли имя Гос­по­да и слу­жи­ли Ему еди­но­душ­но.
9 И то­гда Я дам на­ро­дам уста чи­стые, что­бы все они при­зы­ва­ли имя Гос­по­да и пле­чом к пле­чу слу­жи­ли Ему.
10 Из за­реч­ных стран Ефи­о­пии по­клон­ни­ки Мои, дети рас­се­ян­ных Моих, при­не­сут Мне дары.
10 Из-за рек Ку́­ша при­вер­жен­цы Мои, те, кто был Мною рас­се­ян, при­не­сут Мне при­но­ше­ния.
11 В тот день ты не бу­дешь сра­мить себя вся­ки­ми по­ступ­ка­ми тво­и­ми, ка­ки­ми ты гре­шил про­тив Меня, ибо то­гда Я уда­лю из сре­ды тво­ей тще­сла­вя­щих­ся тво­ею знат­но­стью, и не бу­дешь бо­лее пре­воз­но­сить­ся на свя­той горе Моей.
11 В тот день ты не бу­дешь боль­ше при­сты­же­на, сто­ли­ца, из-за всех тво­их по­ступ­ков, ко­то­ры­ми ты вос­ста­ва­ла про­тив Меня, ибо то­гда Я убе­ру из тебя пре­воз­но­ся­щих­ся тво­их гор­де­цов, и ты не бу­дешь боль­ше ки­чить­ся на свя­той Моей горе!
12 Но остав­лю сре­ди тебя на­род сми­рен­ный и про­стой, и они бу­дут упо­вать на имя Гос­подне.
12 Я остав­лю в тебе на­род бед­ный и сми­рен­ный, и они бу­дут упо­вать на имя Гос­подне!
13 Остат­ки Из­ра­и­ля не бу­дут де­лать неправ­ды, не ста­нут го­во­рить лжи, и не най­дет­ся в устах их язы­ка ко­вар­но­го, ибо сами бу­дут па­стись и по­ко­ить­ся, и ни­кто не по­тре­во­жит их.
13 Оста­ток Из­ра­и­ля не бу­дет со­вер­шать зло­дей­ства, не бу­дет го­во­рить лжи, не бу­дет боль­ше в их устах ко­вар­но­го язы­ка. Бу­дут па­стись они и спать спо­кой­но, и ни­кто их не тро­нет.
14 Ли­куй, дщерь Си­о­на! тор­же­ствуй, Из­ра­иль! ве­се­лись и ра­дуй­ся от все­го серд­ца, дщерь Иеру­са­ли­ма!
14 Пой, дочь Сио́­на, ли­куй, Из­ра­иль, ра­дуй­ся и ве­се­лись всем серд­цем, дочь Иеру­са­ли­ма!
15 От­ме­нил Гос­подь при­го­вор над то­бою, про­гнал вра­га тво­е­го! Гос­подь, царь Из­ра­и­лев, по­сре­ди тебя: уже бо­лее не уви­дишь зла.
15 От­ме­нил Гос­подь при­го­вор тебе, про­гнал тво­е­го вра­га! Гос­подь, царь Из­ра́и­лев, — в тебе! Боль­ше ты не уви­дишь беды!
16 В тот день ска­жут Иеру­са­ли­му: «не бой­ся», и Си­о­ну: «да не осла­бе­ва­ют руки твои!»
16 В тот день Иеру­са­ли­му бу­дет ска­за­но: «Не бой­ся!» Си­о­ну бу­дет ска­за­но: «Да не осла­бе­ют твои руки!»
17 Гос­подь Бог твой сре­ди тебя, Он си­лен спа­сти тебя; воз­ве­се­лит­ся о тебе ра­до­стью, бу­дет ми­ло­стив по люб­ви Сво­ей, бу­дет тор­же­ство­вать о тебе с ли­ко­ва­ни­ем.
17 Гос­подь, Бог твой, — в тебе, Воин-Спа­си­тель! Бу­дет тор­же­ство­вать Он, гля­дя на тебя, и воз­ра­ду­ет­ся, об­но­вит тебя Сво­ей лю­бо­вью, воз­ли­ку­ет, гля­дя на тебя, с ра­дост­ным пе­ни­ем,
18 Се­ту­ю­щих о тор­же­ствен­ных празд­не­ствах Я со­бе­ру: твои они, на них тя­го­те­ет по­но­ше­ние.
18 слов­но в день празд­нич­ный! Я вы­ме­ту прочь твои беды, и не при­дет­ся тебе тер­петь по­зор.
19 Вот, Я стес­ню всех при­тес­ни­те­лей тво­их в то вре­мя и спа­су хром­лю­щее, и со­бе­ру рас­се­ян­ное, и при­ве­ду их в по­чет и име­ни­тость на всей этой зем­ле по­но­ше­ния их.
19 Я по­ка­раю тво­их при­тес­ни­те­лей. И Я спа­су бре­ду­щих, со­бе­ру из­гнан­ни­ков, ода­рю их хва­лой и сла­вой во всех зем­лях, где они были уни­же­ны.
20 В то вре­мя при­ве­ду вас и то­гда же со­бе­ру вас, ибо сде­лаю вас име­ни­ты­ми и по­чет­ны­ми меж­ду все­ми на­ро­да­ми зем­ли, ко­гда воз­вра­щу плен ваш пе­ред гла­за­ми ва­ши­ми, го­во­рит Гос­подь.
20 На­ста­нет вре­мя, ко­гда Я по­ве­ду вас, ко­гда со­бе­ру вас, ибо про­слав­лю вас сре­ди всех на­ро­дов зем­ли и вер­ну вам бы­лое бла­го­ден­ствие, и вы уви­ди­те это сво­и­ми гла­за­ми, — ска­зал Гос­подь.