План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 76, Евр 10, Иер 1, 2

Псалом 76

1 На­чаль­ни­ку хора Иди­фу­мо­ва. Пса­лом Аса­фа.
1 [На­чаль­ни­ку хора: на­пев Иеду­ту́­на. Пса­лом Аса­фа.]
2 Глас мой к Богу, и я буду взы­вать; глас мой к Богу, и Он услы­шит меня.
2 К Богу взы­ваю я, зову Бога — и Он слы­шит меня.
3 В день скор­би моей ищу Гос­по­да; рука моя про­стер­та но­чью и не опус­ка­ет­ся; душа моя от­ка­зы­ва­ет­ся от уте­ше­ния.
3 В день беды Гос­по­да я ис­кал, воз­де­вал неустан­но руки всю ночь, уте­ше­ния душа не на­шла.
4 Вспо­ми­наю о Боге и тре­пе­щу; по­мыш­ляю, и из­не­мо­га­ет дух мой.
4 Вспо­ми­ная о Боге, я буду сте­нать, в из­не­мо­же­нии духа ска­жу: [Му­зы­ка]
5 Ты не да­ешь мне со­мкнуть очей моих; я по­тря­сен и не могу го­во­рить.
5 «Ты не да­ешь мне очей со­мкнуть, от горя не могу го­во­рить».
6 Раз­мыш­ляю о днях древ­них, о ле­тах ве­ков ми­нув­ших;
6 Раз­мыш­ляю о том, что было преж­де, о ми­нув­ших ле­тах.
7 при­по­ми­наю пес­ни мои в ночи, бе­се­дую с серд­цем моим, и дух мой ис­пы­ты­ва­ет:
7 Средь ночи вспо­ми­наю пес­ни мои, го­во­рю с моим серд­цем, и от­ве­та ищет душа.
8 неуже­ли на­все­гда от­ри­нул Гос­подь, и не бу­дет бо­лее бла­го­во­лить?
8 Неуже­ли Гос­подь от­вер­нул­ся на­век? И доб­ро­ты уже не про­явит?
9 неуже­ли на­все­гда пре­ста­ла ми­лость Его, и пре­сек­лось сло­во Его в род и род?
9 На­все­гда ли ис­сяк­ла Его ми­лость? На­все­гда Его сло­во умолк­ло?
10 неуже­ли Бог за­был ми­ло­вать? Неуже­ли во гне­ве за­тво­рил щед­ро­ты Свои?
10 Неуже­ли Бог про жа­лость за­был? И, раз­гне­вав­шись, от­верг со­стра­да­ние? [Му­зы­ка]
11 И ска­зал я: «вот мое горе - из­ме­не­ние дес­ни­цы Все­выш­не­го».
11 Я ска­зал: «Вот в чем горе мое: рука Выш­не­го не та­ко­ва, как встарь».
12 Буду вспо­ми­нать о де­лах Гос­по­да; буду вспо­ми­нать о чу­де­сах Тво­их древ­них;
12 Вспом­ню я де­я­ния Гос­по­да, вспом­ню о чу­де­сах, что тво­рил Ты из­д­ре́в­ле;
13 буду вни­кать во все дела Твои, раз­мыш­лять о ве­ли­ких Тво­их де­я­ни­ях.
13 по­ве­ду речь о том, что Ты со­вер­шил, и де­лам Тво­им удив­люсь.
14 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так ве­ли­кий, как Бог наш!
14 Боже, свя­ты Твои пути. Кто средь бо­гов так ве­лик, как Бог?
15 Ты - Бог, тво­ря­щий чу­де­са; Ты явил мо­гу­ще­ство Свое сре­ди на­ро­дов;
15 Ты — Бог, ко­то­рый тво­рит чу­де­са. Ты на­ро­дам явил Свою мощь.
16 Ты из­ба­вил мыш­цею на­род Твой, сы­нов Иа­ко­ва и Иоси­фа.
16 Ты силь­ной ру­кою спас Свой на­род — сы­нов Иа­ко­ва и Иоси­фа. [Му­зы­ка]
17 Ви­де­ли Тебя, Боже, воды, ви­де­ли Тебя воды и убо­я­лись, и востре­пе­та­ли без­дны.
17 Боже! Воды, уви­дев Тебя, воды, уви­дев Тебя, дро­жат, и тре­пе­щут пу­чи­ны.
18 Об­ла­ка из­ли­ва­ли воды, тучи из­да­ва­ли гром, и стре­лы Твои ле­та­ли.
18 Об­ла­ка из­ли­ва­ют дождь, гром раз­да­ет­ся из туч, Твои стре­лы по­всю­ду ле­тят.
19 Глас гро­ма Тво­е­го в кру­ге небес­ном; мол­нии осве­ща­ли все­лен­ную; зем­ля со­дро­га­лась и тряс­лась.
19 Твоя ко­лес­ни­ца гро­мом гре­мит, оза­ря­ют мол­нии мир, тре­пе­щет, дро­жит зем­ля.
20 Путь Твой в море, и сте­зя Твоя в во­дах ве­ли­ких, и сле­ды Твои неве­до­мы.
20 Ты ше­ству­ешь че­рез море, Ты идешь средь глу­бо­ких вод, ни­ко­му не ве­дом Твой путь.
21 Как ста­до, вел Ты на­род Твой ру­кою Мо­и­сея и Ааро­на.
21 Ты вел Свой на­род, как ота­ру овец, по­ру­чив его Мо­и­сею и Ааро­ну.

Евреям 10

1 За­кон, имея тень бу­ду­щих благ, а не са­мый об­раз ве­щей, од­ни­ми и теми же жерт­ва­ми, каж­дый год по­сто­ян­но при­но­си­мы­ми, ни­ко­гда не мо­жет сде­лать со­вер­шен­ны­ми при­хо­дя­щих с ними.
1 Ведь За­кон не бо­лее чем тень бу­ду­щих благ, а не ис­тин­ный об­раз их. Од­ни­ми и теми же еже­год­ны­ми жерт­ва­ми, при­но­си­мы­ми по­сто­ян­но, он неспо­со­бен при­ве­сти к со­вер­шен­ству при­хо­дя­щих к Богу.
2 Ина­че пе­ре­ста­ли бы при­но­сить их, по­то­му что при­но­ся­щие жерт­ву, быв очи­ще­ны од­на­жды, не име­ли бы уже ни­ка­ко­го со­зна­ния гре­хов.
2 Если бы он мог, то жерт­вы пре­кра­ти­лись бы, по­то­му что на со­ве­сти у по­кло­ня­ю­щих­ся Богу, од­на­жды очи­щен­ных от гре­ха, не было бы вины за грех.
3 Но жерт­ва­ми каж­до­год­но на­по­ми­на­ет­ся о гре­хах,
3 На деле же еже­год­ные жерт­вы слу­жат лишь на­по­ми­на­ни­ем о гре­хах.
4 ибо невоз­мож­но, что­бы кровь тель­цов и коз­лов уни­что­жа­ла гре­хи.
4 Ведь кровь бы­ков и коз­лов неспо­соб­на уда­лить гре­хи.
5 По­се­му Хри­стос, вхо­дя в мир, го­во­рит: «жерт­вы и при­но­ше­ния Ты не вос­хо­тел, но тело уго­то­вал Мне.
5 Вот по­че­му Хри­стос, при­дя в мир, го­во­рит: «Не за­хо­тел Ты ни жертв, ни при­но­ше­ний, но уго­то­вил Мне тело.
6 Все­со­жже­ния и жерт­вы за грех неугод­ны Тебе.
6 Не ра­ду­ют Тебя ни все­со­жже­ния, ни жерт­вы за гре­хи.
7 То­гда Я ска­зал: вот, иду, как в на­ча­ле кни­ги на­пи­са­но о Мне, ис­пол­нить волю Твою, Бо­же».
7 То­гда ска­зал Я: „Вот Я, Я при­шел — это обо Мне на­пи­са­но в книж­ном свит­ке — ис­пол­нить, Боже, волю Твою“».
8 Ска­зав преж­де, что «ни жерт­вы, ни при­но­ше­ния, ни все­со­жже­ний, ни жерт­вы за грех», - ко­то­рые при­но­сят­ся по за­ко­ну, - «Ты не вос­хо­тел и не бла­го­из­во­ли­л»,
8 Сна­ча­ла Он го­во­рит: «Ты не за­хо­тел» того, что при­но­сит­ся по За­ко­ну: «ни жерт­вы, ни при­но­ше­ния, ни все­со­жже­ния, ни жерт­вы за грех Тебя не ра­ду­ют».
9 по­том при­ба­вил: «вот, иду ис­пол­нить волю Твою, Бо­же». От­ме­ня­ет пер­вое, что­бы по­ста­но­вить вто­рое.
9 А по­том Он ска­зал: «Вот Я, Я иду ис­пол­нить Твою во­лю». Он от­ме­ня­ет пер­вое, что­бы утвер­дить вто­рое.
10 По сей-то воле освя­ще­ны мы еди­но­крат­ным при­не­се­ни­ем тела Иису­са Хри­ста.
10 Так как Иисус Хри­стос ис­пол­нил волю Бога, мы были освя­ще­ны при­не­се­ни­ем в жерт­ву, раз и на­все­гда, Его тела.
11 И вся­кий свя­щен­ник еже­днев­но сто­ит в слу­же­нии и мно­го­крат­но при­но­сит одни и те же жерт­вы, ко­то­рые ни­ко­гда не мо­гут ис­тре­бить гре­хов.
11 Вся­кий свя­щен­ник изо дня в день сто­ит на служ­бе и мно­го­крат­но при­но­сит одни и те же жерт­вы, со­вер­шен­но неспо­соб­ные уда­лить гре­хи.
12 Он же, при­не­ся одну жерт­ву за гре­хи, на­все­гда вос­сел одес­ную Бога,
12 А этот Свя­щен­ник, при­не­ся един­ствен­ную жерт­ву за гре­хи, на­все­гда сел по пра­вую руку Бога,
13 ожи­дая за­тем, до­ко­ле вра­ги Его бу­дут по­ло­же­ны в под­но­жие ног Его.
13 до­жи­да­ясь, пока Бог по­ло­жит Его вра­гов под сто­пы Его ног.
14 Ибо Он од­ним при­но­ше­ни­ем на­все­гда сде­лал со­вер­шен­ны­ми освя­ща­е­мых.
14 Од­ной-един­ствен­ной жерт­вой Он сде­лал освя­щен­ных со­вер­шен­ны­ми на­век.
15 О сем сви­де­тель­ству­ет нам и Дух Свя­тый; ибо ска­за­но:
15 Нам об этом сви­де­тель­ству­ет и Свя­той Дух, ко­то­рый, ска­зав:
16 Вот за­вет, ко­то­рый за­ве­щаю им по­сле тех дней, го­во­рит Гос­подь: «в­ло­жу за­ко­ны Мои в серд­ца их, и в мыс­лях их на­пи­шу их,
16 «Вот До­го­вор, что за­клю­чу Я с ними по­сле тех дней, — го­во­рит Гос­подь. — Я вло­жу за­ко­ны Мои в их серд­ца, на­чер­таю в их ра­зу­ме», —
17 и гре­хов их и без­за­ко­ний их не вос­по­мя­ну бо­ле­е».
17 до­бав­ля­ет: «И ни о гре­хах их, ни о пре­гре­ше­ни­ях боль­ше не вспом­ню».
18 А где про­ще­ние гре­хов, там не нуж­но при­но­ше­ние за них.
18 А где про­ще­ны гре­хи, там боль­ше не мо­жет быть жерт­вы за грех.
19 Итак, бра­тия, имея дерз­но­ве­ние вхо­дить во свя­ти­ли­ще по­сред­ством Кро­ви Иису­са Хри­ста, пу­тем но­вым и жи­вым,
19 Итак, бра­тья, бла­го­да­ря кро­ви Иису­са мы име­ем сво­бод­ный до­ступ в свя­ти­ли­ще.
20 ко­то­рый Он вновь от­крыл нам че­рез за­ве­су, то есть плоть Свою,
20 Он от­крыл нам туда путь — но­вый и да­ю­щий жизнь, путь че­рез за­ве­су, это зна­чит, че­рез при­не­се­ние в жерт­ву Сво­е­го тела.
21 и имея ве­ли­ко­го Свя­щен­ни­ка над до­мом Бо­жи­им,
21 Наш ве­ли­кий Свя­щен­ник по­став­лен над всем до­мом Бо­жьим.
22 да при­сту­па­ем с ис­крен­ним серд­цем, с пол­ною ве­рою, кроп­ле­ни­ем очи­стив серд­ца от по­роч­ной со­ве­сти, и омыв тело во­дою чи­стою,
22 Так бу­дем туда при­бли­жать­ся с пре­дан­ным серд­цем, в пол­но­те твер­дой веры, с серд­ца­ми, очи­щен­ны­ми от все­го дур­но­го, что было у нас на со­ве­сти, и с омы­ты­ми чи­стой во­дой те­ла­ми.
23 бу­дем дер­жать­ся ис­по­ве­да­ния упо­ва­ния неуклон­но, ибо ве­рен Обе­щав­ший.
23 Бу­дем непо­ко­ле­би­мо дер­жать­ся неиз­мен­но­го ис­по­ве­да­ния того, на что мы на­де­ем­ся, по­то­му что ве­рен Дав­ший обе­ща­ние.
24 Бу­дем вни­ма­тель­ны друг ко дру­гу, по­ощ­ряя к люб­ви и доб­рым де­лам.
24 Бу­дем вни­ма­тель­ны друг к дру­гу, да­вай­те по­буж­дать друг дру­га к люб­ви и доб­рым де­лам.
25 Не бу­дем остав­лять со­бра­ния сво­е­го, как есть у неко­то­рых обы­чай; но бу­дем уве­ще­вать друг дру­га, и тем бо­лее, чем бо­лее усмат­ри­ва­е­те при­бли­же­ние дня оно­го.
25 Не бу­дем остав­лять на­ших со­бра­ний, а то у неко­то­рых есть та­кая при­выч­ка. Луч­ше бу­дем обод­рять друг дру­га, и тем боль­ше, чем бли­же День Гос­по­да.
26 Ибо если мы, по­лу­чив по­зна­ние ис­ти­ны, про­из­воль­но гре­шим, то не оста­ет­ся бо­лее жерт­вы за гре­хи,
26 Ведь если мы, уже по­лу­чив зна­ние ис­ти­ны, про­дол­жа­ем на­ме­рен­но гре­шить, у нас боль­ше нет жерт­вы за грех!
27 но некое страш­ное ожи­да­ние суда и ярость огня, го­то­во­го по­жрать про­тив­ни­ков.
27 Оста­ет­ся одно: в ужа­се до­жи­дать­ся Суда и того ярост­но­го огня, ко­то­рый по­жрет про­тив­ни­ков Бога.
28 Если от­верг­ший­ся за­ко­на Мо­и­се­е­ва, при двух или трех сви­де­те­лях, без ми­ло­сер­дия на­ка­зы­ва­ет­ся смер­тью,
28 Пре­сту­пив­ший За­кон Мо­и­сея без­жа­лост­но ка­ра­ет­ся смер­тью, если есть два или три сви­де­те­ля.
29 то сколь тяг­чай­ше­му, ду­ма­е­те, на­ка­за­нию по­ви­нен бу­дет тот, кто по­пи­ра­ет Сына Бо­жия и не по­чи­та­ет за свя­ты­ню Кровь за­ве­та, ко­то­рою освя­щен, и Духа бла­го­да­ти оскорб­ля­ет?
29 Так пред­ставь­те, на­сколь­ко бо­лее тяж­кая кара ждет того, кто по­прал Сына Бога, кто пре­не­брег свя­то­стью кро­ви, ко­то­рая скреп­ля­ет До­го­вор с Бо­гом и ко­то­рой он был освя­щен, кто за­нос­чи­во оскор­бил Духа бла­го­да­ти!
30 Мы зна­ем Того, Кто ска­зал: «у Меня от­мще­ние, Я воз­дам, го­во­рит Гос­по­дь». И еще: «Гос­подь бу­дет су­дить на­род Свой».
30 Мы ведь зна­ем, Кто ска­зал эти сло­ва: «От­мще­ние — Мое, и Я воз­да­м» и еще: «Бу­дет су­дить Гос­подь Свой на­род».
31 Страш­но впасть в руки Бога жи­во­го!
31 Страш­но ока­зать­ся в ру­ках Жи­во­го Бога!
32 Вспом­ни­те преж­ние дни ваши, ко­гда вы, быв про­све­ще­ны, вы­дер­жа­ли ве­ли­кий по­двиг стра­да­ний,
32 Вспом­ни­те преж­ние дни, ко­гда вы, толь­ко что про­све­щен­ные, вы­сто­я­ли в по­един­ке, то есть вы­нес­ли стра­да­ния,
33 то сами сре­ди по­но­ше­ний и скор­бей слу­жа зре­ли­щем для дру­гих, то при­ни­мая уча­стие в дру­гих, на­хо­див­ших­ся в та­ком же со­сто­я­нии;
33 или сами вы­став­лен­ные на по­сме­ши­ще и под­вер­га­ясь оскорб­ле­ни­ям и го­не­ни­ям, или бу­дучи ря­дом с теми, с ко­то­ры­ми так об­ра­ща­лись.
34 ибо вы и моим узам со­стра­да­ли и рас­хи­ще­ние име­ния ва­ше­го при­ня­ли с ра­до­стью, зная, что есть у вас на небе­сах иму­ще­ство луч­шее и непре­хо­дя­щее.
34 Вы стра­да­ли вме­сте с бро­шен­ны­ми в тюрь­му, вы ра­до­ва­лись, ко­гда у вас от­ни­ма­ли иму­ще­ство, зная, что у вас есть луч­шее иму­ще­ство — веч­ное.
35 Итак не остав­ляй­те упо­ва­ния ва­ше­го, ко­то­ро­му пред­сто­ит ве­ли­кое воз­да­я­ние.
35 Так не те­ряй­те му­же­ства, оно при­но­сит ве­ли­кую на­гра­ду.
36 Тер­пе­ние нуж­но вам, что­бы, ис­пол­нив волю Бо­жию, по­лу­чить обе­щан­ное;
36 Вам нуж­на стой­кость, что­бы ис­пол­нить волю Бога и по­лу­чить обе­щан­ное.
37 ибо еще немно­го, очень немно­го, и Гря­ду­щий при­дет и не умед­лит.
37 «Ведь оста­лось еще чуть-чуть, и при­дет Тот, кто дол­жен прий­ти, — Он не за­мед­лит.
38 Пра­вед­ный ве­рою жив бу­дет; а если кто по­ко­леб­лет­ся, не бла­го­во­лит к тому душа Моя.
38 Мой пра­вед­ник бу­дет жить, по­то­му что он ве­рит, но тот, кто от­сту­пит­ся, не уго­ден душе Мо­ей».
39 Мы же не из ко­леб­лю­щих­ся на по­ги­бель, но сто­им в вере к спа­се­нию души.
39 Мы же не из тех, кто от­сту­па­ет­ся и гиб­нет. Нет, мы из тех, кто ве­рит и со­хра­ня­ет свою жизнь.

Иеремия 1

1 Сло­ва Иере­мии, сына Хел­ки­и­на, из свя­щен­ни­ков в Ана­фо­фе, в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой,
1 Вот сло­ва Иере­мии, сына Хил­кии, из свя­щен­ни­ков Ана­то́та, что в зем­ле Ве­ни­а­ми­но­вой.
2 к ко­то­ро­му было сло­во Гос­подне во дни Иосии, сына Амо­но­ва, царя Иудей­ско­го, в три­на­дца­тый год цар­ство­ва­ния его,
2 Гос­подь воз­ве­стил ему Свое сло­во в три­на­дца­тый год прав­ле­ния царя Иудеи Иосии, сына Амо́­на.
3 и так­же во дни Иоаки­ма, сына Иоси­и­на, царя Иудей­ско­го, до кон­ца один­на­дца­то­го года Се­де­кии, сына Иоси­и­на, царя Иудей­ско­го, до пе­ре­се­ле­ния Иеру­са­ли­ма в пя­том ме­ся­це.
3 И во вре­ме­на царя Иудеи Иоаки­ма, сына Иосии, Гос­подь воз­ве­щал Иере­мии Свое сло­во, и поз­же, вплоть до один­на­дца­то­го года прав­ле­ния царя Иудеи Се­де­кии, сына Иосии, до пя­то­го ме­ся­ца, ко­гда жи­те­ли Иеру­са­ли­ма были угна­ны в плен.
4 И было ко мне сло­во Гос­подне:
4 Было мне сло­во Гос­по­да:
5 преж­де неже­ли Я об­ра­зо­вал тебя во чре­ве, Я по­знал тебя, и преж­де неже­ли ты вы­шел из утро­бы, Я освя­тил тебя: про­ро­ком для на­ро­дов по­ста­вил тебя.
5 «Пре­жде, чем Я дал тебе об­лик во чре­ве, Я из­брал тебя, преж­де, чем вы­шел ты из утро­бы, Я про­ро­ком по­ста­вил тебя для на­ро­до­в».
6 А я ска­зал: о, Гос­по­ди Боже! я не умею го­во­рить, ибо я еще мо­лод.
6 Я от­ве­тил: «О Гос­подь, Бог! Я го­во­рить не умею, ведь я мо­лод».
7 Но Гос­подь ска­зал мне: не го­во­ри: «я мо­лод»; ибо ко всем, к кому по­шлю тебя, пой­дешь, и все, что по­ве­лю тебе, ска­жешь.
7 И ска­зал мне Гос­подь: «Не го­во­ри, что ты мо­лод! Куда бы Я тебя ни от­пра­вил, ты пой­дешь, все, что Я тебе по­ве­лю, ты ска­жешь!
8 Не бой­ся их; ибо Я с то­бою, что­бы из­бав­лять тебя, ска­зал Гос­подь.
8 Ни­ко­го не стра­шись, Я с то­бою, Я спа­су те­бя», — го­во­рит Гос­подь.
9 И про­стер Гос­подь руку Свою, и кос­нул­ся уст моих, и ска­зал мне Гос­подь: вот, Я вло­жил сло­ва Мои в уста твои.
9 Про­стер Гос­подь руку, уст моих кос­нул­ся. И ска­зал мне Гос­подь: «Я вло­жил Мое сло­во тебе в уста.
10 Смот­ри, Я по­ста­вил тебя в сей день над на­ро­да­ми и цар­ства­ми, что­бы ис­ко­ре­нять и разо­рять, гу­бить и раз­ру­шать, со­зи­дать и на­саж­дать.
10 Смот­ри, Я се­го­дня тебя на­зна­чил над пле­ме­на­ми и цар­ства­ми — ис­ко­ре­нять и раз­ру­шать, гу­бить и кру­шить, стро­ить и на­саж­дать!»
11 И было сло­во Гос­подне ко мне: что ви­дишь ты, Иере­мия? Я ска­зал: вижу жезл мин­даль­но­го де­ре­ва.
11 Было мне сло­во Гос­по­да: «Что ты ви­дишь, Иере­мия?» Я от­ве­тил: «Ви­жу мин­да­ле­вый жез­л».
12 Гос­подь ска­зал мне: ты вер­но ви­дишь; ибо Я бодр­ствую над сло­вом Моим, чтоб оно ско­ро ис­пол­ни­лось.
12 И ска­зал мне Гос­подь: «Ты пра­виль­но ви­дишь, ибо Я го­тов­люсь сло­во Мое ис­пол­нить».
13 И было сло­во Гос­подне ко мне в дру­гой раз: что ви­дишь ты? Я ска­зал: вижу под­ду­ва­е­мый вет­ром ки­пя­щий ко­тел, и лицо его со сто­ро­ны се­ве­ра.
13 Сно­ва было мне сло­во Гос­по­да: «Что ты ви­дишь?» Я от­ве­тил: «Ви­жу ки­пя­щий ко­тел, с се­ве­ра он на­ви­са­ет».
14 И ска­зал мне Гос­подь: от се­ве­ра от­кро­ет­ся бед­ствие на всех оби­та­те­лей сей зем­ли.
14 И ска­зал мне Гос­подь: «С се­ве­ра беда на­хлы­нет на всех жи­те­лей этой зем­ли!
15 Ибо вот, Я при­зо­ву все пле­ме­на царств се­вер­ных, го­во­рит Гос­подь, и при­дут они, и по­ста­вят каж­дый пре­стол свой при вхо­де в во­ро­та Иеру­са­ли­ма, и во­круг всех стен его, и во всех го­ро­дах Иудей­ских.
15 Ибо Я при­зо­ву все на­ро­ды се­вер­ных царств, — го­во­рит Гос­подь. — При­дут они, пре­сто­лы свои по­ста­вят воз­ле во­рот Иеру­са­ли­ма, во­круг его стен, по­всю­ду, у всех го­ро­дов Иудеи.
16 И про­из­не­су над ними суды Мои за все без­за­ко­ния их, за то, что они оста­ви­ли Меня, и вос­ку­ря­ли фи­ми­ам чу­же­зем­ным бо­гам и по­кло­ня­лись де­лам рук сво­их.
16 Над нею Я суд устрою за все ее зло­де­я­ния, за то, что Меня оста­ви­ла, бо­гам иным вос­ку­ря­ла, тво­ре­ньям рук сво­их по­кло­ня­лась.
17 А ты пре­по­яшь чрес­ла твои, и встань, и ска­жи им все, что Я по­ве­лю тебе; не ма­ло­ду­ше­ствуй пред ними, что­бы Я не по­ра­зил тебя в гла­зах их.
17 А ты — пре­по­яшь­ся, встань, го­во­ри лю­дям все, что Я тебе по­ве­лю. Ис­пу­га­ешь­ся их — по­губ­лю тебя пе­ред ними!
18 И вот, Я по­ста­вил тебя ныне укреп­лен­ным го­ро­дом и же­лез­ным стол­бом и мед­ною сте­ною на всей этой зем­ле, про­тив ца­рей Иуды, про­тив кня­зей его, про­тив свя­щен­ни­ков его и про­тив на­ро­да зем­ли сей.
18 Я се­го­дня тебя по­ста­вил непри­ступ­ным гра­дом, стол­пом же­лез­ным, сте­ною мед­ной — про­тив всей этой зем­ли, про­тив ца­рей и вель­мож Иудеи, про­тив свя­щен­ни­ков, про­тив на­ро­да зем­ли этой.
19 Они бу­дут ра­то­вать про­тив тебя, но не пре­воз­мо­гут тебя; ибо Я с то­бою, го­во­рит Гос­подь, что­бы из­бав­лять тебя.
19 На тебя они опол­чат­ся, но бу­дут пред то­бою бес­силь­ны, ибо Я с то­бою, — го­во­рит Гос­подь, — Я спа­су те­бя».

Иеремия 2

1 И было сло­во Гос­подне ко мне:
1 Было мне сло­во Гос­по­да:
2 иди и воз­гла­си в уши дще­ри Иеру­са­ли­ма: так го­во­рит Гос­подь: Я вспо­ми­наю о дру­же­стве юно­сти тво­ей, о люб­ви тво­ей, ко­гда ты была неве­стою, ко­гда по­сле­до­ва­ла за Мною в пу­сты­ню, в зем­лю неза­се­ян­ную.
2 иди в Иеру­са­лим, объ­яви во все­услы­ша­ние сто­ли­це: Так го­во­рит Гос­подь: «Я пом­ню, в юно­сти ты была вер­ной, как неве­ста, Меня лю­би­ла, ты шла за Мной по пу­стыне, по зем­лям бес­плод­ным.
3 Из­ра­иль был свя­ты­нею Гос­по­да, на­чат­ком пло­дов Его; все по­едав­шие его были осуж­да­е­мы, бед­ствие по­сти­га­ло их, го­во­рит Гос­подь.
3 Из­ра́иль — свя­ты­ня Гос­по­да, на­ча­ток Его уро­жая! Вся­ко­го, кто на него по­ку­сит­ся, ждет кара, беда на­стиг­нет», — го­во­рит Гос­подь.
4 Вы­слу­шай­те сло­во Гос­подне, дом Иа­ко­влев и все роды дома Из­ра­и­ле­ва!
4 Слу­шай­те сло­во Гос­по­да, по­том­ки Иа́­ко­ва, все пле­ме­на Из­ра­и­ля!
5 Так го­во­рит Гос­подь: ка­кую неправ­ду на­шли во Мне отцы ваши, что уда­ли­лись от Меня и по­шли за су­е­тою, и осу­е­ти­лись,
5 Так го­во­рит Гос­подь: «Ка­кую же вину на­шли за Мной ваши отцы? По­че­му от Меня от­да­ли­лись? За тще­той пу­стой они устре­ми­лись — и сами ста­ли тще­той пу­стою.
6 и не ска­за­ли: «где Гос­подь, Ко­то­рый вы­вел нас из зем­ли Еги­пет­ской, вел нас по пу­стыне, по зем­ле пу­стой и необи­та­е­мой, по зем­ле су­хой, по зем­ле тени смерт­ной, по ко­то­рой ни­кто не хо­дил и где не оби­тал че­ло­век?»
6 Не ис­ка­ли они Гос­по­да, не го­во­ри­ли: „Он вы­вел нас из Егип­та, Он вел нас в пу­стыне, в краю уще­лий без­вод­ных, зноя и тьмы кро­меш­ной, где че­ло­век не хо­дил, где ни­кто не се­лил­ся“.
7 И Я ввел вас в зем­лю пло­до­нос­ную, что­бы вы пи­та­лись пло­да­ми ее и доб­ром ее; а вы во­шли и осквер­ни­ли зем­лю Мою, и до­сто­я­ние Мое сде­ла­ли мер­зо­стью.
7 Я при­вел вас на туч­ную зем­лю, что­бы вы на­сла­ди­лись хо­ро­ши­ми ее пло­да­ми. Но при­шли вы — и зем­лю Мою осквер­ни­ли, до­сто­я­ние Мое сде­ла­ли мер­зо­стью!
8 Свя­щен­ни­ки не го­во­ри­ли: «где Гос­подь?», и учи­те­ли за­ко­на не зна­ли Меня, и пас­ты­ри от­па­ли от Меня, и про­ро­ки про­ро­че­ство­ва­ли во имя Ва­а­ла и хо­ди­ли во след тех, ко­то­рые не по­мо­га­ют.
8 Не ищут Гос­по­да свя­щен­ни­ки, не зна­ют Меня зна­то­ки За­ко­на, ваши пас­ту­хи про­тив Меня вос­ста­ли, име­нем Ва­а́­ла ве­ща­ют про­ро­ки. По­кло­ня­е­тесь вы идо­лам бес­по­лез­ным!
9 По­это­му Я еще буду су­дить­ся с вами, го­во­рит Гос­подь, и с сы­но­вья­ми сы­но­вей ва­ших буду су­дить­ся.
9 Я за это на суд при­зо­ву вас, — го­во­рит Гос­подь, — на суд при­зо­ву ва­ших де­тей и вну­ков!
10 Ибо пой­ди­те на ост­ро­ва Хит­тим­ские и по­смот­ри­те, и по­шли­те в Ки­дар и раз­ве­дай­те при­леж­но, и рас­смот­ри­те: было ли там что-ни­будь по­доб­ное сему?
10 В края кит­те́ев от­прав­ляй­тесь, смот­ри­те, в Ке­да́р по­шли­те по­слов, раз­ве­дай­те и узнай­те, бы­ва­ло ли где та­кое?
11 пе­ре­ме­нил ли ка­кой на­род бо­гов сво­их, хотя они и не боги? а Мой на­род про­ме­нял сла­ву свою на то, что не по­мо­га­ет.
11 Ме­ня­ют ли сво­их бо­гов на­ро­ды? А ведь эти боги — не Бог. Мой же на­род про­ме­нял свою Сла­ву на идо­лов бес­по­лез­ных.
12 По­ди­ви­тесь сему, небе­са, и со­дрог­ни­тесь, и ужас­ни­тесь, го­во­рит Гос­подь.
12 О небе­са, ужас­ни­тесь это­му, от ужа­са со­дрог­ни­тесь! — го­во­рит Гос­подь. —
13 Ибо два зла сде­лал на­род Мой: Меня, ис­точ­ник воды жи­вой, оста­ви­ли, и вы­сек­ли себе во­до­е­мы раз­би­тые, ко­то­рые не мо­гут дер­жать воды.
13 Два пре­ступ­ле­ния Мой на­род со­вер­шил: он оста­вил Меня, жи­вой воды Ис­точ­ник, а себе ис­кус­ствен­ные во­до­е­мы сде­лал. Во­до­е­мы эти рас­трес­ка­ют­ся, воды удер­жать не смо­гут.
14 Раз­ве Из­ра­иль раб? или он до­мо­ча­дец ? по­че­му он сде­лал­ся до­бы­чею?
14 Раз­ве Из­ра­иль — раб, слу­га, рож­ден­ный в нево­ле? По­че­му же он стал до­бы­чей?
15 За­ры­ка­ли на него мо­ло­дые львы, по­да­ли го­лос свой и сде­ла­ли зем­лю его пу­сты­нею; го­ро­да его со­жже­ны, без жи­те­лей.
15 Мо­ло­дые львы на него ры­чат гром­ким ры­ком, пре­вра­ти­ли зем­лю его в пу­сты­ню, го­ро­да его со­жже­ны, без­люд­ны.
16 И сы­но­вья Мем­фи­са и Таф­ны объ­ели темя твое.
16 Жи­те­ли Но́­фа и Тах­пан­хе́­са го­ло­ву тебе раз­би­ли!
17 Не при­чи­нил ли ты себе это тем, что оста­вил Гос­по­да Бога тво­е­го в то вре­мя, ко­гда Он пу­те­во­дил тебя?
17 Не ты ли сама в том ви­нов­на? Гос­по­да, Бога тво­е­го, ты оста­ви­ла, ко­гда Он вел тебя по до­ро­ге!
18 И ныне для чего тебе путь в Еги­пет, что­бы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ас­си­рию, что­бы пить воду из реки ее?
18 А ныне — что же идешь ты в Еги­пет пить воду Ши­хо́­ра? Что же идешь в Ас­си­рию пить воду Ев­фра­та?
19 На­ка­жет тебя нече­стие твое, и от­ступ­ни­че­ство твое об­ли­чит тебя; итак по­знай и раз­мыс­ли, как худо и горь­ко то, что ты оста­вил Гос­по­да Бога тво­е­го и стра­ха Мо­е­го нет в тебе, го­во­рит Гос­подь Бог Са­ва­оф.
19 Твое зло­де­я­ние тебя на­ка­жет, об­ли­чит — твоя же из­ме­на. Знай, смот­ри: на беду и горе Гос­по­да, Бога тво­е­го, ты оста­ви­ла, страх пре­до Мной по­те­ря­ла, — го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств. —
20 Ибо из­дав­на Я со­кру­шил ярмо твое, разо­рвал узы твои, и ты го­во­рил: «не буду слу­жить идо­ла­м», а меж­ду тем на вся­ком вы­со­ком хол­ме и под вся­ким вет­ви­стым де­ре­вом ты блу­до­дей­ство­вал.
20 В древ­но­сти Я раз­бил ярмо твое, разо­рвал твои путы. И ска­за­ла ты: „Дру­гим я слу­жить не буду!“ Но на всех хол­мах вы­со­ких, под каж­дым де­ре­вом вет­ви­стым ты раз­врат­ни­ча­ешь, блуд­ни­ца!
21 Я на­са­дил тебя как бла­го­род­ную лозу, - са­мое чи­стое семя; как же ты пре­вра­ти­лась у Меня в ди­кую от­расль чу­жой лозы?
21 Я за­бо­тил­ся о тебе, как о ви­но­град­ни­ке луч­шем, от­бор­ных по­бе­гах. Но горе! Для Меня ты ста­ла ло­зою ди­кой.
22 По­се­му, хотя бы ты умыл­ся мы­лом и мно­го упо­тре­бил на себя ще­ло­ку, нече­стие твое от­ме­че­но пре­до Мною, го­во­рит Гос­подь Бог.
22 Не от­мыть­ся тебе ни ще­ло­чью, ни мы­лом! Грязь гре­ха тво­е­го — пре­до Мною! — го­во­рит Гос­подь Бог. —
23 Как мо­жешь ты ска­зать: «я не осквер­нил себя, я не хо­дил во след Ва­а­ла?» По­смот­ри на по­ве­де­ние твое в до­лине, по­знай, что де­ла­ла ты, рез­вая вер­блю­ди­ца, ры­щу­щая по пу­тям тво­им?
23 Неуже­ли ты ска­жешь „чи­ста я, к Ва­а­лам я не хо­ди­ла“? По­смот­ри на дела свои в до­лине, пой­ми, что́ ты со­вер­ши­ла! Вер­блю­ди­ца мо­ло­дая ме­чет­ся по до­ро­гам,
24 При­вык­шую к пу­стыне ди­кую осли­цу, в стра­сти души сво­ей гло­та­ю­щую воз­дух, кто мо­жет удер­жать? Все, ищу­щие ее, не уто­мят­ся: в ее ме­ся­це они най­дут ее.
24 ди­кая осли­ца, вы­рос­шая в пу­стыне, за­ды­ха­ет­ся от стра­сти! Пыл ее кто уме­рит? Вся­кий, кто ее во­жде­ле­ет, без тру­да ее оты­щет в пору случ­ки.
25 Не да­вай но­гам тво­им ис­тап­ты­вать обувь, и гор­та­ни тво­ей - то­мить­ся жаж­дою. Но ты ска­зал: «не на­дей­ся, нет! ибо люб­лю чу­жих и буду хо­дить во след их».
25 Бе­ре­гись, чтоб не стать тебе бо­сою, что­бы гор­ло твое не пе­ре­сох­ло! Но по­ду­ма­ла ты: „Пу­стое! Чу­жа­ков люб­лю я, к ним хо­дить буду“.
26 Как вор, ко­гда пой­ма­ют его, бы­ва­ет осрам­лен, так осра­мил себя дом Из­ра­и­лев: они, цари их, кня­зья их, и свя­щен­ни­ки их, и про­ро­ки их, -
26 Слов­но вор, что пой­ман с по­зо­ром, опо­зо­рен Из­ра­иль — на­род, цари и вель­мо­жи, свя­щен­ни­ки и про­ро­ки.
27 го­во­ря де­ре­ву: «ты мой оте­ц», и кам­ню: «ты ро­дил ме­ня»; ибо они обо­ро­ти­ли ко Мне спи­ну, а не лицо; а во вре­мя бед­ствия сво­е­го бу­дут го­во­рить: «в­стань и спа­си нас!»
27 Де­ре­ву они го­во­рят „отец мой“, ка­мень зо­вут „мать моя“. Не ли­цом ко Мне по­вер­ну­лись, а спи­ною. Но беда на­гря­нет — ска­жут: „Спа­си нас!“
28 Где же боги твои, ко­то­рых ты сде­лал себе? - пусть они вста­нут, если мо­гут спа­сти тебя во вре­мя бед­ствия тво­е­го; ибо сколь­ко у тебя го­ро­дов, столь­ко и бо­гов у тебя, Иуда.
28 Где же боги ваши, ко­то­рых вы со­тво­ри­ли? Пусть спа­са­ют вас, если мо­гут, ко­гда беда на­гря­нет! В каж­дом го­ро­де тво­ем, Иудея, свой бог най­дет­ся.
29 Для чего вам со­стя­зать­ся со Мною? - все вы со­гре­ша­ли про­тив Меня, го­во­рит Гос­подь.
29 Вам ли су­дить­ся со Мною? Вы все пре­до Мной ви­нов­ны, — го­во­рит Гос­подь. —
30 Вот­ще по­ра­жал Я де­тей ва­ших: они не при­ня­ли вра­зум­ле­ния; про­ро­ков ва­ших по­ядал меч ваш, как ис­треб­ля­ю­щий лев.
30 Сы­но­вей ва­ших ка­рал Я тщет­но, на­став­ле­ние они от­верг­ли! Меч ваш по­жрал про­ро­ков ва­ших, как лев бес­по­щад­ный.
31 О, род! внем­ли­те вы сло­ву Гос­под­ню: был ли Я пу­сты­нею для Из­ра­и­ля? был ли Я стра­ною мра­ка? За­чем же на­род Мой го­во­рит: «мы сами себе гос­по­да; мы уже не при­дем к Те­бе»?
31 О вы, жи­ву­щие ныне, сло­во Гос­по­да пой­ми­те! Раз­ве Я для Из­ра­и­ля был пу­сты­ней, зем­лею мра­ка? По­че­му же на­род Мой ска­зал: „Мы пой­дем, куда по­же­ла­ем, к Тебе не вер­нем­ся“?
32 За­бы­ва­ет ли де­ви­ца укра­ше­ние свое и неве­ста - на­ряд свой? а на­род Мой за­был Меня, - нет чис­ла дням.
32 Раз­ве мо­жет де­вуш­ка за­быть на­ря­ды, неве­ста — свои убо­ры? А Меня Мой на­род по­за­был дав­ным-дав­но.
33 Как ис­кус­но на­прав­ля­ешь ты пути твои, что­бы снис­кать лю­бовь! и для того даже к пре­ступ­ле­ни­ям при­спо­соб­ля­ла ты пути твои.
33 Как ис­кус­но ты уме­ешь до­мо­гать­ся люб­ви, в этом и худ­ших жен­щин на­ста­вить мо­жешь!
34 Даже на по­лах одеж­ды тво­ей на­хо­дит­ся кровь лю­дей бед­ных, невин­ных, ко­то­рых ты не за­ста­ла при взло­ме, и, несмот­ря на все это,
34 На тво­ей одеж­де — кровь бед­ня­ков невин­ных! Раз­ве за­ста­ла ты их за кра­жей? Но при этом
35 го­во­ришь: «так как я невин­на, то вер­но гнев Его от­вра­тит­ся от ме­ня». Вот, Я буду су­дить­ся с то­бою за то, что го­во­ришь: «я не со­гре­ши­ла».
35 ты го­во­ришь: „Я неви­нов­на! Его гнев меня ми­ну­ет“. Я тебя при­зо­ву к от­ве­ту за сло­ва твои „я не гре­ши­ла“!
36 За­чем ты так мно­го бро­дишь, ме­няя путь твой? Ты так же бу­дешь по­срам­ле­на и Егип­том, как была по­срам­ле­на Ас­си­ри­ею;
36 Что же бро­дишь ты непре­стан­но, то в одну сто­ро­ну, то в дру­гую? И Еги­пет тебя опо­зо­рит, как Ас­си­рия осра­ми­ла!
37 и от него ты вый­дешь, по­ло­жив руки на го­ло­ву, по­то­му что от­верг Гос­подь на­деж­ды твои, и не бу­дешь иметь с ними успе­ха.
37 И от­ту­да уй­дешь ты, го­ло­ву об­хва­тив ру­ка­ми. Ибо Гос­подь от­верг тех, на кого ты упо­ва­ла: не бу­дет тебе уда­чи с ними!