План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 77, Евр 11, Иер 3, 4

Псалом 77

1 Уче­ние Аса­фа. Вни­май, на­род мой, за­ко­ну мо­е­му, при­к­ло­ни­те ухо ваше к сло­вам уст моих.
1 [Ис­кус­ная песнь. Сло­же­на Аса­фом.] Мой на­род! Вни­май мо­е­му на­став­ле­нию! При­слу­шай­тесь к сло­вам уст моих,
2 От­крою уста мои в прит­че и про­из­не­су га­да­ния из древ­но­сти.
2 я от­крою уста — и прит­чу ска­жу, воз­ве­щу древ­ние тай­ны,
3 Что слы­ша­ли мы и узна­ли, и отцы наши рас­ска­за­ли нам,
3 что мы слы­ша­ли, что узна­ли мы, что отцы пе­ре­да­ли нам,
4 не скро­ем от де­тей их, воз­ве­щая роду гря­ду­ще­му сла­ву Гос­по­да, и силу Его, и чу­де­са Его, ко­то­рые Он со­тво­рил.
4 мы не ста­нем скры­вать от по­том­ков: воз­ве­стим по­ко­ле­нию гря­ду­ще­му о том, как сла­вен Гос­подь и мо­гуч, о том, как Он тво­рил чу­де­са,
5 Он по­ста­но­вил устав в Иа­ко­ве и по­ло­жил за­кон в Из­ра­и­ле, ко­то­рый за­по­ве­дал от­цам на­шим воз­ве­щать де­тям их,
5 как с Иа­ко­вом Он за­клю­чил до­го­вор, За­кон дал Из­ра­и­лю. Он на­шим от­цам по­ве­лел пе­ре­дать это даль­ше, по­том­кам,
6 что­бы знал гря­ду­щий род, дети, ко­то­рые ро­дят­ся, и что­бы они в свое вре­мя воз­ве­ща­ли сво­им де­тям, -
6 что­бы по­ко­ле­ние гря­ду­щее зна­ло, и, ро­див де­тей, рас­ска­за­ло им,
7 воз­ла­гать на­деж­ду свою на Бога и не за­бы­вать дел Бо­жи­их, и хра­нить за­по­ве­ди Его,
7 чтоб на Бога они воз­ла­га­ли на­деж­ду, не за­бы­ва­ли о Бо­жьих де­я­ни­ях, со­блю­да­ли Его по­ве­ле­ния.
8 и не быть по­доб­ны­ми от­цам их, роду упор­но­му и мя­теж­но­му, неустро­ен­но­му серд­цем и невер­но­му Богу ду­хом сво­им.
8 Что­бы не были та­ки­ми, как отцы их — по­ко­ле­ние упря­мое, мя­теж­ное, ко­то­рое не было с Бо­гом всем серд­цем, не хра­ни­ло Ему вер­ность в душе.
9 Сыны Еф­ре­мо­вы, во­ору­жен­ные, стре­ля­ю­щие из лу­ков, об­ра­ти­лись на­зад в день бра­ни:
9 Сыны Еф­ре­мо­вы, во­и­ны-луч­ни­ки, об­ра­ще­ны были в бег­ство в день бит­вы
10 они не со­хра­ни­ли за­ве­та Бо­жия и от­рек­лись хо­дить в за­коне Его;
10 за то, что до­го­вор с Бо­гом на­ру­ши­ли, Его За­ко­ну не сле­до­ва­ли,
11 за­бы­ли дела Его и чу­де­са, ко­то­рые Он явил им.
11 по­за­бы­ли Его де­я­ния, чу­де­са, что Он явил.
12 Он пред гла­за­ми от­цов их со­тво­рил чу­де­са в зем­ле Еги­пет­ской, на поле Цоан:
12 На гла­зах у их пред­ков Он тво­рил чу­де­са, в Егип­те, на рав­ни­нах цо­ан­ских:
13 раз­де­лил море, и про­вел их чрез него, и по­ста­вил воды сте­ною;
13 раз­дви­нул море, про­вел их по дну, за­ста­вил воды сто­ять сте­ной.
14 и днем вел их об­ла­ком, а во всю ночь све­том огня;
14 Днем пе­ред ними как об­ла­ко шел, а но­чью — как свет огня;
15 рас­сек ка­мень в пу­стыне и на­по­ил их, как из ве­ли­кой без­дны;
15 рас­сек в пу­стыне ска­лу, что­бы дать им воду — как из ве­ли­кой пу­чи­ны;
16 из ска­лы из­вел по­то­ки, и воды по­тек­ли, как реки.
16 по­то­ки за­ста­вил лить­ся из кам­ня, они тек­ли, слов­но реки.
17 Но они про­дол­жа­ли гре­шить пред Ним и раз­дра­жать Все­выш­не­го в пу­стыне:
17 Но отцы вновь со­гре­ши­ли пред Ним, про­тив Выш­не­го бун­то­ва­ли в пу­стыне.
18 ис­ку­ша­ли Бога в серд­це сво­ем, тре­буя пищи по душе сво­ей,
18 Ис­пы­тать за­ду­ма­ли Бога, ста­ли тре­бо­вать себе во­жде­лен­ной пищи.
19 и го­во­ри­ли про­тив Бога и ска­за­ли: «мо­жет ли Бог при­го­то­вить тра­пе­зу в пу­стыне?»
19 Го­во­ри­ли, оскорб­ляя Бога: «Мо­жет Бог на­кор­мить нас в пу­стыне?
20 Вот, Он уда­рил в ка­мень, и по­тек­ли воды, и по­ли­лись ру­чьи. «Мо­жет ли Он дать и хлеб, мо­жет ли при­го­тов­лять мясо на­ро­ду Сво­е­му?»
20 Он уда­рил в утес, и вода по­ли­лась, по­тек­ли ру­чьи. Мо­жет, Он даст и хлеб? На­кор­мит на­род Свой мя­сом?»
21 Гос­подь услы­шал и вос­пла­ме­нил­ся гне­вом, и огонь воз­го­рел­ся на Иа­ко­ва, и гнев по­двиг­нул­ся на Из­ра­и­ля
21 Услы­шал Гос­подь, при­шел в ярость, и за­пы­лал Его гнев на Иа­ко­ва, за­ки­пел — про­тив Из­ра­и­ля.
22 за то, что не ве­ро­ва­ли в Бога и не упо­ва­ли на спа­се­ние Его.
22 Ведь они не до­ве­ри­лись Богу и не ве­ри­ли, что Он спа­сет их!
23 Он по­ве­лел об­ла­кам свы­ше и от­верз две­ри неба,
23 Он дал об­ла­кам по­ве­ле­ние, небес­ные две­ри рас­крыл,
24 и одо­ждил на них ман­ну в пищу, и хлеб небес­ный дал им.
24 про­лил ман­ну на них, как дождь, дал им в пищу хлеб с неба.
25 Хлеб ан­гель­ский ел че­ло­век; по­слал Он им пищу до сы­то­сти.
25 Люди ели пищу Мо­гу­чих, вдо­воль Он их на­кор­мил.
26 Он воз­бу­дил на небе во­сточ­ный ве­тер и на­вел юж­ный си­лою Сво­ею
26 В небе под­нял во­сточ­ный ве­тер, при­вел юж­ный Сво­ею мо­щью —
27 и, как пыль, одо­ждил на них мясо и, как пе­сок мор­ской, птиц пер­на­тых:
27 и за­сы­пал их мя­сом, как пы­лью, пти­ца­ми, как пес­ком мор­ским;
28 по­верг их сре­ди ста­на их, око­ло жи­лищ их, -
28 за­ста­вил птиц упасть сре­ди ста­на, во­круг ша­тров.
29 и они ели и пре­сы­ти­лись; и же­ла­е­мое ими дал им.
29 Они ели и объ­еда­лись — Он ис­пол­нил же­ла­ние их.
30 Но еще не про­шла при­хоть их, еще пища была в устах их,
30 Но еще не про­шел их го­лод, еще мясо было во рту,
31 гнев Бо­жий при­шел на них, убил туч­ных их и юно­шей Из­ра­и­ле­вых низ­ло­жил.
31 как Бо­жий гнев их по­стиг, убил силь­ней­ших, по­верг юно­шей Из­ра­и­ля на­земь.
32 При всем этом они про­дол­жа­ли гре­шить и не ве­ри­ли чу­де­сам Его.
32 А они про­дол­жа­ли гре­шить, все не ве­ри­ли Его чу­де­сам.
33 И по­гу­бил дни их в су­е­те и лета их в смя­те­нии.
33 Он пре­вра­тил их жизнь в пу­сто­ту, годы их на­пол­нил стра­хом.
34 Ко­гда Он уби­вал их, они ис­ка­ли Его и об­ра­ща­лись, и с ран­не­го утра при­бе­га­ли к Богу,
34 Ко­гда Он уби­вал их — они к Нему воз­вра­ща­лись, вновь при­ни­ма­лись ис­кать Бога,
35 и вспо­ми­на­ли, что Бог - их при­бе­жи­ще, и Бог Все­выш­ний - Из­ба­ви­тель их,
35 вспо­ми­на­ли, что Он — их ска­ла, что Бог Выш­ний — их из­ба­ви­тель,
36 и льсти­ли Ему уста­ми сво­и­ми и язы­ком сво­им лга­ли пред Ним;
36 и за­ис­ки­ва­ли пе­ред Ним, их уста льсти­во лга­ли Ему,
37 серд­це же их было непра­во пред Ним, и они не были вер­ны за­ве­ту Его.
37 но серд­ца их не были с Ним, они не были вер­ны до­го­во­ру.
38 Но Он, Ми­ло­сти­вый, про­щал грех и не ис­треб­лял их, мно­го­крат­но от­вра­щал гнев Свой и не воз­буж­дал всей яро­сти Сво­ей:
38 Он, ми­ло­серд­ный, про­щал им вину, не хо­тел Он их ис­тре­бить, мно­го раз удер­жи­вал гнев, Сво­ей яро­сти не да­вал раз­го­реть­ся.
39 Он пом­нил, что они плоть, ды­ха­ние, ко­то­рое ухо­дит и не воз­вра­ща­ет­ся.
39 Он пом­нил, что они — лишь плоть, ду­но­ве­ние, что уй­дет и не вер­нет­ся.
40 Сколь­ко раз они раз­дра­жа­ли Его в пу­стыне и про­гнев­ля­ли Его в стране необи­та­е­мой!
40 Сколь­ко раз бун­то­ва­ли они в пу­стыне, до­са­жда­ли Ему в стране без­люд­ной!
41 и сно­ва ис­ку­ша­ли Бога и оскорб­ля­ли Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва,
41 Вновь и вновь ис­ку­ша­ли Бога, оскорб­ля­ли Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва.
42 не пом­ни­ли руки Его, дня, ко­гда Он из­ба­вил их от угне­те­ния,
42 Не вспо­ми­на­ли про мощь Его руки, про то, как Он их спас от вра­га;
43 ко­гда со­тво­рил в Егип­те зна­ме­ния Свои и чу­де­са Свои на поле Цоан;
43 как в Егип­те Он тво­рил чу­де­са, тво­рил зна­ме­ния на рав­ни­нах цо­ан­ских;
44 и пре­вра­тил реки их и по­то­ки их в кровь, что­бы они не мог­ли пить;
44 как все реки Егип­та Он в кровь об­ра­тил, и нель­зя было воду пить;
45 по­слал на них на­се­ко­мых, что­бы жа­ли­ли их, и жаб, что­бы гу­би­ли их;
45 на­слал ово­дов, что­бы жа­ли­ли егип­тян, на­слал жаб, что­бы гу­би­ли их;
46 зем­ные про­из­расте­ния их от­дал гу­се­ни­це и труд их - са­ран­че;
46 уро­жай их от­дал са­ран­че, на­се­ко­мым — пло­ды дол­гих тру­дов;
47 ви­но­град их по­бил гра­дом и си­ко­мо­ры их - льдом;
47 гра­дом по­бил их лозы, си­ко­мо­ры по­бил льдом;
48 скот их пре­дал гра­ду и ста­да их - мол­ни­ям;
48 гра­ду об­рек их скот, мол­ни­ям — их ста­да;
49 по­слал на них пла­мень гне­ва Сво­е­го, и него­до­ва­ние, и ярость и бед­ствие, по­соль­ство злых ан­ге­лов;
49 Он об­ру­шил на них Свой гнев, ярость, про­кля­тье, беду — на­слал ан­ге­лов-гу­би­те­лей на них.
50 урав­нял сте­зю гне­ву Сво­е­му, не охра­нял души их от смер­ти, и скот их пре­дал мо­ро­вой язве;
50 Про­ло­жил путь для гне­ва Сво­е­го, не по­ща­дил их жизнь, сде­лал их до­бы­чей чумы.
51 по­ра­зил вся­ко­го пер­вен­ца в Егип­те, на­чат­ки сил в шат­рах Ха­мо­вых;
51 Пе­ре­бил всех пер­вен­цев в Егип­те, пер­вый плод муж­ской силы — в шат­рах Ха­мо­вых.
52 и по­вел на­род Свой, как овец, и вел их, как ста­до, пу­сты­нею;
52 И по­вел Свой на­род, как овец, по пу­стыне их вел, слов­но ста­до.
53 вел их без­опас­но, и они не стра­ши­лись, а вра­гов их по­кры­ло море;
53 Вел их так, что им нече­го было бо­ять­ся, а вра­гов по­гло­ти­ло море.
54 и при­вел их в об­ласть свя­тую Свою, на гору сию, ко­то­рую стя­жа­ла дес­ни­ца Его;
54 Так при­вел Он их в зем­лю свя­тую Свою, к горе, ко­то­рую взял Себе, Сво­ею ру­кой.
55 про­гнал от лица их на­ро­ды и зем­лю их раз­де­лил в на­сле­дие им, и ко­ле­на Из­ра­и­ле­вы по­се­лил в шат­рах их.
55 Он ради них на­ро­ды из­гнал, зем­лю роз­дал из­ра­иль­ским пле­ме­нам, дал им все­лить­ся в чу­жое жи­ли­ще.
56 Но они еще ис­ку­ша­ли и огор­ча­ли Бога Все­выш­не­го, и уста­вов Его не со­хра­ня­ли;
56 А они ис­ку­ша­ли Его, бун­то­ва­ли про­тив Выш­не­го Бога, до­го­вор с Ним не со­блю­да­ли.
57 от­сту­па­ли и из­ме­ня­ли, как отцы их, об­ра­ща­лись на­зад, как невер­ный лук;
57 Как отцы их, из­ме­ня­ли, пре­да­ва­ли, под­во­ди­ли, слов­но лук нена­деж­ный.
58 огор­ча­ли Его вы­со­та­ми сво­и­ми и ис­ту­ка­на­ми сво­и­ми воз­буж­да­ли рев­ность Его.
58 Вы­зы­ва­ли Его гнев сво­и­ми ка­пи­ща­ми, Его ярость — сво­и­ми идо­ла­ми.
59 Услы­шал Бог и вос­пла­ме­нил­ся гне­вом и силь­но воз­не­го­до­вал на Из­ра­и­ля;
59 Услы­шал Бог и раз­гне­вал­ся, в гне­ве от­верг Из­ра­иль.
60 от­ри­нул жи­ли­ще в Си­ло­ме, ски­нию, в ко­то­рой оби­тал Он меж­ду че­ло­ве­ка­ми;
60 Он по­ки­нул свя­ти­ли­ще в Си­ло­ме, Ша­тер, где сре­ди лю­дей оби­тал.
61 и от­дал в плен кре­пость Свою и сла­ву Свою в руки вра­га,
61 Свою мощь поз­во­лил взять в плен, вра­гу дал за­хва­тить Свою сла­ву,
62 и пре­дал мечу на­род Свой и про­гне­вал­ся на на­сле­дие Свое.
62 Свой на­род Он об­рек мечу, в гне­ве был на до­сто­я­ние Свое.
63 Юно­шей его по­едал огонь, и де­ви­цам его не пели брач­ных пе­сен;
63 В огне по­гиб­ли их юно­ши, брач­ных пе­сен де­вуш­кам не спе­ли,
64 свя­щен­ни­ки его па­да­ли от меча, и вдо­вы его не пла­ка­ли.
64 свя­щен­ни­ки пали от меча, и неко­му было их опла­кать.
65 Но, как бы от сна, вос­пря­нул Гос­подь, как бы ис­по­лин, по­беж­ден­ный ви­ном,
65 Но вос­прял Гос­подь, как ото сна, как бо­га­тырь, что про­трез­вел от вина;
66 и по­ра­зил вра­гов его в тыл, веч­но­му сра­му пре­дал их;
66 Сво­их вра­гов раз­гро­мил, про­гнал, по­крыл их веч­ным по­зо­ром.
67 и от­верг ша­тер Иоси­фов и ко­ле­на Еф­ре­мо­ва не из­брал,
67 Он от­верг жи­ли­ща Иоси­фа, не из­брал Себе пле­мя Еф­ре­мо­во,
68 а из­брал ко­ле­но Иуди­но, гору Сион, ко­то­рую воз­лю­бил.
68 а из­брал пле­мя Иуды, по­лю­бил гору Сион.
69 И устро­ил, как небо, свя­ти­ли­ще Свое и, как зем­лю, утвер­дил его на­век,
69 Как небе­са, Он воз­двиг Свой чер­тог, как зем­лю, сде­лал незыб­ле­мым во­век.
70 и из­брал Да­ви­да, раба Сво­е­го, и взял его от дво­ров ов­чих
70 Он из­брал Да­ви­да, раба Сво­е­го, из ов­ча­рен за­брал,
71 и от до­я­щих при­вел его па­сти на­род Свой, Иа­ко­ва, и на­сле­дие Свое, Из­ра­и­ля.
71 от ове­чьих стад, что­бы Да­вид пас Его на­род — Иа­ко­ва, что­бы пас Из­ра­иль, Его до­сто­я­ние.
72 И он пас их в чи­сто­те серд­ца сво­е­го и ру­ка­ми муд­ры­ми во­дил их.
72 И Да­вид их пас с серд­цем пра­вед­ным и за­бо­тил­ся о них муд­ро.

Евреям 11

1 Вера же есть осу­ществ­ле­ние ожи­да­е­мо­го и уве­рен­ность в неви­ди­мом.
1 Вера есть за­лог на­ших на­дежд и про­яв­ле­ние ве­щей еще неви­ди­мых.
2 В ней сви­де­тель­ство­ва­ны древ­ние.
2 Бла­го­да­ря вере древ­ние за­слу­жи­ли от Бога по­хва­лу.
3 Ве­рою по­зна­ем, что веки устро­е­ны сло­вом Бо­жи­им, так что из неви­ди­мо­го про­изо­шло ви­ди­мое.
3 Бла­го­да­ря вере мы по­ни­ма­ем, что все­лен­ная со­зда­на Сло­вом Бога, так что ви­ди­мое про­изо­шло из неви­ди­мо­го.
4 Ве­рою Авель при­нес Богу жерт­ву луч­шую, неже­ли Каин; ею по­лу­чил сви­де­тель­ство, что он пра­ве­ден, как за­сви­де­тель­ство­вал Бог о да­рах его; ею он и по смер­ти го­во­рит еще.
4 Бла­го­да­ря вере А́вель при­нес Богу луч­шую жерт­ву, чем Ка́ин. За эту его веру Бог при­нял его дары и тем за­сви­де­тель­ство­вал его пра­вед­ность; и хотя Авель умер, он бла­го­да­ря сво­ей вере про­дол­жа­ет го­во­рить.
5 Ве­рою Енох пе­ре­се­лен был так, что не ви­дел смер­ти; и не ста­ло его, по­то­му что Бог пе­ре­се­лил его. Ибо преж­де пе­ре­се­ле­ния сво­е­го по­лу­чил он сви­де­тель­ство, что уго­дил Богу.
5 За веру Ено́х, не узнав смер­ти, был пе­ре­не­сен на небо: «и не на­шли его, по­то­му что Бог взял его». Ведь Пи­са­ние утвер­жда­ет, что до того, как он был взят, «он нра­вил­ся Бо­гу».
6 А без веры уго­дить Богу невоз­мож­но; ибо на­доб­но, что­бы при­хо­дя­щий к Богу ве­ро­вал, что Он есть, и ищу­щим Его воз­да­ет.
6 Без веры же невоз­мож­но по­нра­вить­ся. Ведь тот, кто при­хо­дит к Богу, дол­жен ве­рить, что Он есть и что Он на­граж­да­ет тех, кто Его ищет.
7 Ве­рою Ной, по­лу­чив от­кро­ве­ние о том, что еще не было ви­ди­мо, бла­го­го­вея при­го­то­вил ков­чег для спа­се­ния дома сво­е­го; ею осу­дил он весь мир, и сде­лал­ся на­след­ни­ком пра­вед­но­сти по вере.
7 Бла­го­да­ря вере Ной, ко­то­ро­го Бог пре­ду­пре­дил о том, чего еще нель­зя было уви­деть, в бла­го­го­вей­ном стра­хе по­спе­шил вы­стро­ить ко­рабль для спа­се­ния сво­их до­маш­них. Бла­го­да­ря той же вере он осу­дил греш­ный мир, а сам был сде­лан на­след­ни­ком той пра­вед­но­сти, что да­ет­ся за веру.
8 Ве­рою Ав­ра­ам по­ви­но­вал­ся при­зва­нию идти в стра­ну, ко­то­рую имел по­лу­чить в на­сле­дие, и по­шел, не зная, куда идет.
8 Бла­го­да­ря вере Ав­ра­ам по­ви­но­вал­ся Бо­жье­му зову и ушел в зем­лю, ко­то­рую дол­жен был по­лу­чить во вла­де­ние. Он ушел, не зная, куда идет.
9 Ве­рою оби­тал он на зем­ле обе­то­ван­ной, как на чу­жой, и жил в шат­рах с Иса­а­ком и Иа­ко­вом, со­на­след­ни­ка­ми того же обе­то­ва­ния;
9 Бла­го­да­ря вере он по­се­лил­ся чу­жа­ком в обе­щан­ной зем­ле, живя, как на чуж­бине, в па­лат­ках с Иса­а­ком и Иа­ко­вом — им было обе­ща­но то же на­сле­дие.
10 ибо он ожи­дал го­ро­да, име­ю­ще­го ос­но­ва­ние, ко­то­ро­го ху­дож­ник и стро­и­тель - Бог.
10 Ведь Ав­ра­ам до­жи­дал­ся го­ро­да, воз­ве­ден­но­го на креп­ком фун­да­мен­те, го­ро­да, ар­хи­тек­то­ром и стро­и­те­лем ко­то­ро­го яв­ля­ет­ся сам Бог.
11 Ве­рою и сама Сар­ра, бу­дучи неплод­на, по­лу­чи­ла силу к при­ня­тию се­ме­ни, и не по вре­ме­ни воз­рас­та ро­ди­ла, ибо зна­ла, что ве­рен Обе­щав­ший.
11 Бла­го­да­ря вере и сама Сар­ра, бу­дучи бес­плод­ной, смог­ла за­чать, хотя была уже не в том воз­расте. Она счи­та­ла, что Бог, дав­ший обе­ща­ние, сдер­жит сло­во.
12 И по­то­му от од­но­го, и при­том омерт­ве­ло­го, ро­ди­лось так мно­го, как мно­го звезд на небе и как бес­чис­лен пе­сок на бе­ре­гу мор­ском.
12 Вот по­че­му от од­но­го че­ло­ве­ка, уже по­чти что мерт­ве­ца, ро­ди­лось потом­ство столь же бес­чис­лен­ное, как звез­ды в небе и пе­сок на мор­ском бе­ре­гу.
13 Все сии умер­ли в вере, не по­лу­чив обе­то­ва­ний, а толь­ко из­да­ли ви­де­ли оные, и ра­до­ва­лись, и го­во­ри­ли о себе, что они стран­ни­ки и при­шель­цы на зем­ле;
13 Все они умер­ли с ве­рой, хотя и не по­лу­чи­ли обе­щан­но­го. Но они ви­де­ли обе­щан­ное да­ле­ко впе­ре­ди себя и при­вет­ство­ва­ли его, и со­гла­си­лись с тем, что они не бо­лее чем чу­жа­ки и при­шель­цы на зем­ле.
14 ибо те, ко­то­рые так го­во­рят, по­ка­зы­ва­ют, что они ищут оте­че­ства.
14 Со­вер­шен­но ясно, что люди, ко­то­рые так го­во­рят, ищут ро­ди­ну.
15 И если бы они в мыс­лях име­ли то оте­че­ство, из ко­то­ро­го вы­шли, то име­ли бы вре­мя воз­вра­тить­ся;
15 Если бы они все вре­мя вспо­ми­на­ли о той, ко­то­рую по­ки­ну­ли, то у них был бы слу­чай вер­нуть­ся.
16 но они стре­ми­лись к луч­ше­му, то есть к небес­но­му; по­се­му и Бог не сты­дит­ся их, на­зы­вая Себя их Бо­гом: ибо Он при­го­то­вил им го­род.
16 Но те­перь они жаж­дут луч­шей ро­ди­ны — небес­ной. Вот по­че­му Бог не сты­дит­ся звать­ся их Бо­гом: Он при­го­то­вил для них го­род.
17 Ве­рою Ав­ра­ам, бу­дучи ис­ку­ша­ем, при­нес в жерт­ву Иса­а­ка и, имея обе­то­ва­ние, при­нес еди­но­род­но­го,
17 Бла­го­да­ря вере Ав­ра­ам, ко­гда его ис­пы­ты­вал Бог, при­нес в жерт­ву Иса­а­ка. Он го­тов был по­жерт­во­вать един­ствен­ным сы­ном, тем, ко­то­рый был ему обе­щан
18 о ко­то­ром было ска­за­но: «в Иса­а­ке на­ре­чет­ся тебе се­мя».
18 и о ко­то­ром было ему ска­за­но: «Т­вой род про­дол­жит­ся че­рез Иса­а­ка».
19 Ибо он ду­мал, что Бог си­лен и из мерт­вых вос­кре­сить, по­че­му и по­лу­чил его в пред­зна­ме­но­ва­ние.
19 Он счи­тал, что Бог спо­со­бен вос­кре­сить даже из мерт­вых, и он, об­раз­но го­во­ря, и по­лу­чил его из мерт­вых.
20 Ве­рою в бу­ду­щее Иса­ак бла­го­сло­вил Иа­ко­ва и Ис­а­ва.
20 Бла­го­да­ря вере Иса­ак бла­го­сло­вил Иа­ко­ва и Ис­а́­ва и по­ве­дал им об их бу­ду­щем.
21 Ве­рою Иа­ков, уми­рая, бла­го­сло­вил каж­до­го сына Иоси­фо­ва и по­кло­нил­ся на верх жез­ла сво­е­го.
21 Бла­го­да­ря вере Иа­ков пе­ред смер­тью бла­го­сло­вил каж­до­го из сы­но­вей Иоси­фа и, опер­шись на по­сох, по­кло­нил­ся Богу.
22 Ве­рою Иосиф, при кон­чине, на­по­ми­нал об ис­хо­де сы­нов Из­ра­и­ле­вых и за­ве­щал о ко­стях сво­их.
22 Бла­го­да­ря вере Иосиф при сво­ей кон­чине го­во­рил об ис­хо­де из­ра­иль­тян и сде­лал рас­по­ря­же­ние о сво­их ко­стях.
23 Ве­рою Мо­и­сей по рож­де­нии три ме­ся­ца скры­ва­ем был ро­ди­те­ля­ми сво­и­ми, ибо ви­де­ли они, что дитя пре­крас­но, и не устра­ши­лись цар­ско­го по­ве­ле­ния.
23 Бла­го­да­ря вере ро­ди­те­ли Мо­и­сея, ко­гда он ро­дил­ся, пря­та­ли его це­лых три ме­ся­ца, по­то­му что ви­де­ли, ка­кой это чу­дес­ный ре­бе­нок, и не по­бо­я­лись цар­ско­го при­ка­за.
24 Ве­рою Мо­и­сей, при­дя в воз­раст, от­ка­зал­ся на­зы­вать­ся сы­ном до­че­ри фа­ра­о­но­вой,
24 Бла­го­да­ря вере Мо­и­сей, став взрос­лым, от­ка­зал­ся на­зы­вать­ся сы­ном до­че­ри фа­ра­о­на.
25 и луч­ше за­хо­тел стра­дать с на­ро­дом Бо­жи­им, неже­ли иметь вре­мен­ное гре­хов­ное на­сла­жде­ние,
25 Он пред­по­чел де­лить тя­го­ты с на­ро­дом Бо­жьим вме­сто того, что­бы на­сла­ждать­ся вре­мен­ны­ми удо­воль­стви­я­ми гре­ха.
26 и по­но­ше­ние Хри­сто­во по­чел боль­шим для себя бо­гат­ством, неже­ли Еги­пет­ские со­кро­ви­ща; ибо он взи­рал на воз­да­я­ние.
26 Оскорб­ле­ния, вы­пав­шие на долю По­ма­зан­ни­ка Бо­жье­го, он счел бо­гат­ством бо́ль­шим, чем со­кро­ви­ща Егип­та: ведь он устрем­лял свой взор к бу­ду­щей на­гра­де.
27 Ве­рою оста­вил он Еги­пет, не убо­яв­шись гне­ва цар­ско­го, ибо он, как бы видя Неви­ди­мо­го, был тверд.
27 Бла­го­да­ря вере он по­ки­нул Еги­пет, не убо­яв­шись цар­ско­го гне­ва — он был сто­ек, как че­ло­век, ви­дя­щий Неви­ди­мо­го.
28 Ве­рою со­вер­шил он Пас­ху и про­ли­тие кро­ви, дабы ис­тре­би­тель пер­вен­цев не кос­нул­ся их.
28 Бла­го­да­ря вере он уста­но­вил Пас­ху и окроп­ле­ние кро­вью, что­бы Ан­гел-Гу­би­тель не тро­нул пер­вен­цев из­ра­иль­тян.
29 Ве­рою пе­ре­шли они Черм­ное море, как по суше, - на что по­ку­сив­шись, Егип­тяне по­то­ну­ли.
29 Бла­го­да­ря вере они пе­ре­шли Крас­ное море, как по­су­ху, в то вре­мя как егип­тяне, по­пы­тав­шись сде­лать то же са­мое, уто­ну­ли.
30 Ве­рою пали сте­ны Иери­хон­ские, по се­ми­днев­ном об­хож­де­нии.
30 Бла­го­да­ря вере сте­ны Иери­хо́­на рух­ну­ли по­сле того, как из­ра­иль­тяне обо­шли их семь раз.
31 Ве­рою Раав блуд­ни­ца, с ми­ром при­няв со­гля­да­та­ев и про­во­див их дру­гим пу­тем, не по­гиб­ла с невер­ны­ми.
31 Бла­го­да­ря вере про­сти­тут­ка Ра­а́в, при­ютив­шая ла­зут­чи­ков, не по­гиб­ла вме­сте с невер­ны­ми.
32 И что еще ска­жу? Недо­ста­нет мне вре­ме­ни, что­бы по­вест­во­вать о Ге­деоне, о Ва­ра­ке, о Сам­соне и Иеф­фае, о Да­ви­де, Са­му­и­ле и дру­гих про­ро­ках,
32 Но сто­ит ли про­дол­жать? У меня не хва­тит вре­ме­ни рас­ска­зать о Ге­део́не, Ба­ра́­ке, Сам­соне, Иеф­фа́е, Да­ви­де, а так­же о Са­му­и­ле и про­ро­ках.
33 ко­то­рые ве­рою по­беж­да­ли цар­ства, тво­ри­ли прав­ду, по­лу­ча­ли обе­то­ва­ния, за­граж­да­ли уста львов,
33 Бла­го­да­ря вере они по­ко­ря­ли цар­ства, вер­ши­ли спра­вед­ли­вость, до­би­ва­лись того, что обе­щал им Бог, усми­ря­ли львов,
34 уга­ша­ли силу огня, из­бе­га­ли острия меча, укреп­ля­лись от немо­щи, были креп­ки на войне, про­го­ня­ли пол­ки чу­жих;
34 га­си­ли ярост­ный огонь, спа­са­лись от острия меча, об­ре­та­ли силу по­сле сла­бо­сти, ста­но­ви­лись мо­гу­чи­ми в бою, раз­би­ва­ли вой­ска чу­же­зем­цев.
35 жены по­лу­ча­ли умер­ших сво­их вос­крес­ши­ми; иные же за­му­че­ны были, не при­няв осво­бож­де­ния, дабы по­лу­чить луч­шее вос­кре­се­ние;
35 Жен­щи­ны по­лу­ча­ли умер­ших де­тей вос­крес­ши­ми. Иных му­чи­ли до смер­ти, но они от­ка­за­лись от сво­бо­ды, что­бы об­ре­сти вос­кре­се­ние в луч­шей жиз­ни.
36 дру­гие ис­пы­та­ли по­ру­га­ния и по­бои, а так­же узы и тем­ни­цу,
36 Дру­гие же ис­пы­та­ли на себе из­де­ва­тель­ства и по­бои, даже цепи и тю­рем­ные ре­шет­ки.
37 были по­би­ва­е­мы кам­ня­ми, пе­ре­пи­ли­ва­е­мы, под­вер­га­е­мы пыт­ке, уми­ра­ли от меча, ски­та­лись в ми­ло­тях и ко­зьих ко­жах, тер­пя недо­стат­ки, скор­би, озлоб­ле­ния;
37 Их по­би­ва­ли кам­ня­ми, пе­ре­пи­ли­ва­ли пи­ла­ми, уби­ва­ли ме­ча­ми. Они ски­та­лись без­дом­ные, оде­ва­лись в ове­чьи и ко­зьи шку­ры, вели жизнь, пол­ную ли­ше­ний, го­не­ний, стра­да­ний.
38 те, ко­то­рых весь мир не был до­сто­ин, ски­та­лись по пу­сты­ням и го­рам, по пе­ще­рам и уще­льям зем­ли.
38 Те, кого весь мир был недо­сто­ин, блуж­да­ли в пу­сты­нях, го­рах, пе­ще­рах и уще­льях.
39 И все сии, сви­де­тель­ство­ван­ные в вере, не по­лу­чи­ли обе­щан­но­го,
39 Все они бла­го­да­ря вере за­слу­жи­ли от Бога по­хва­лу, но не по­лу­чи­ли обе­щан­но­го.
40 по­то­му что Бог преду­смот­рел о нас нечто луч­шее, дабы они не без нас до­стиг­ли со­вер­шен­ства.
40 И это ради того, что­бы до­стичь со­вер­шен­ства они мог­ли толь­ко вме­сте с нами, так как для нас Бог преду­смот­рел нечто луч­шее.

Иеремия 3

1 Го­во­рят: «ес­ли муж от­пу­стит жену свою, и она отой­дет от него и сде­ла­ет­ся же­ною дру­го­го мужа, то мо­жет ли она воз­вра­тить­ся к нему? Не осквер­ни­лась ли бы этим стра­на та?» А ты со мно­ги­ми лю­бов­ни­ка­ми блу­до­дей­ство­ва­ла, - и од­на­ко же воз­вра­тись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
1 Если муж жену про­го­нит и она его по­ки­нет, уй­дет к дру­го­му мужу, раз­ве пер­вый муж к ней вер­нет­ся? Раз­ве не осквер­ни­лась бы от это­го стра­на? Ты блу­ди­ла с тол­пой на­ро­да, но вер­нись ко Мне! — го­во­рит Гос­подь. —
2 Под­ни­ми гла­за твои на вы­со­ты и по­смот­ри, где не блу­до­дей­ство­ва­ли с то­бою? У до­ро­ги си­де­ла ты для них, как Ара­ви­тя­нин в пу­стыне, и осквер­ни­ла зем­лю блу­дом тво­им и лу­кав­ством тво­им.
2 По­смот­ри на хол­мы пу­стые: есть ли ме­сто, где ты не блу­ди­ла? Пут­ни­ков ты жда­ла у до­ро­ги, слов­но араб в пу­стыне. Осквер­ни­ла ты зем­лю раз­вра­том сво­им и зло­дей­ством!
3 За то были удер­жа­ны до­жди, и не было до­ждя позд­не­го; но у тебя был лоб блуд­ни­цы, ты от­бро­си­ла стыд.
3 По­то­му до­ждей не ста­ло, ве­сен­ний не льет­ся ли­вень! У тебя — лицо блуд­ни­цы, ты стыд по­за­бы­ла.
4 Не бу­дешь ли ты от­ныне взы­вать ко Мне: «О­тец мой! Ты был пу­те­во­ди­те­лем юно­сти моей!
4 А те­перь ты Мне го­во­ришь: „Отец мой! Юно­сти моей На­став­ник!
5 Неуже­ли все­гда бу­дет Он во гне­ве? и неуже­ли веч­но бу­дет удер­жи­вать его в Себе?» Вот, что го­во­ришь ты, а де­ла­ешь зло и пре­успе­ва­ешь в нем.
5 Неуже­ли веч­но Он гне­вать­ся бу­дет, бу­дет все­гда в яро­сти?“ Го­во­ришь ты так, но тво­ришь, сколь­ко мо­жешь, зло­дей­ства!»
6 Гос­подь ска­зал мне во дни Иосии царя: ви­дел ли ты, что де­ла­ла от­ступ­ни­ца, дочь Из­ра­и­ля? Она хо­ди­ла на вся­кую вы­со­кую гору и под вся­кое вет­ви­стое де­ре­во и там блу­до­дей­ство­ва­ла.
6 Ска­зал мне Гос­подь во дни царя Иосии: «Ты ведь ви­дел, что тво­ри­ла дочь Из­ра­и­ля, из­мен­ни­ца, как хо­ди­ла она ко вся­кой горе вы­со­кой, к каж­до­му де­ре­ву вет­ви­сто­му и блу­ди­ла там.
7 И по­сле того, как она все это де­ла­ла, Я го­во­рил: «воз­вра­тись ко Мне»; но она не воз­вра­ти­лась; и ви­де­ла это ве­ро­лом­ная сест­ра ее Иудея.
7 И по­сле все­го, что она со­вер­ши­ла, Я ска­зал: „Вер­нись ко Мне!“ Но она не вер­ну­лась. И ве­ро­лом­ная сест­ра ее Иудея это ви­де­ла.
8 И Я ви­дел, что, ко­гда за все пре­лю­бо­дей­ные дей­ствия от­ступ­ни­цы, до­че­ри Из­ра­и­ля, Я от­пу­стил ее и дал ей раз­вод­ное пись­мо, ве­ро­лом­ная сест­ра ее Иудея не убо­я­лась, а по­шла и сама блу­до­дей­ство­ва­ла.
8 За то, что раз­врат­ни­ча­ла дочь Из­ра­и­ля, из­мен­ни­ца, Я про­гнал ее и дал ей раз­вод­ное пись­мо. И уви­дел Я, что сест­ра ее, ве­ро­лом­ная Иудея, не ис­пу­га­лась, но сама от­пра­ви­лась блу­дить.
9 И яв­ным блу­до­дей­ством она осквер­ни­ла зем­лю, и пре­лю­бо­дей­ство­ва­ла с кам­нем и де­ре­вом.
9 Без­удерж­ным сво­им раз­вра­том она осквер­ни­ла зем­лю, пре­лю­бо­дей­ство­ва­ла с кам­нем и де­ре­вом.
10 Но при всем этом ве­ро­лом­ная сест­ра ее Иудея не об­ра­ти­лась ко Мне всем серд­цем сво­им, а толь­ко при­твор­но, го­во­рит Гос­подь.
10 И вот, не от чи­сто­го серд­ца вер­ну­лась ко Мне ве­ро­лом­ная сест­ра ее Иудея, а лишь при­тво­ря­ясь», — го­во­рит Гос­подь.
11 И ска­зал мне Гос­подь: от­ступ­ни­ца, дочь Из­ра­и­ле­ва, ока­за­лась пра­вее, неже­ли ве­ро­лом­ная Иудея.
11 И ска­зал мне Гос­подь: «Дочь Из­ра­и­ля, из­мен­ни­ца, чест­нее, чем ве­ро­лом­ная Иудея.
12 Иди и про­воз­гла­си сло­ва сии к се­ве­ру, и ска­жи: воз­вра­тись, от­ступ­ни­ца, дочь Из­ра­и­ле­ва, го­во­рит Гос­подь. Я не изо­лью на вас гне­ва Мо­е­го; ибо Я ми­ло­стив, го­во­рит Гос­подь, - не веч­но буду него­до­вать.
12 Сту­пай, воз­ве­сти се­ве­ру та­кие сло­ва, ска­жи: „Вер­нись, из­мен­ни­ца, дочь Из­ра­и­ля! — го­во­рит Гос­подь. — Гне­ва Мо­е­го на тебя не об­ру­шу, ибо Я ми­ло­стив, — го­во­рит Гос­подь, — не веч­но гне­вать­ся буду.
13 При­знай толь­ко вину твою: ибо ты от­сту­пи­ла от Гос­по­да Бога тво­е­го и рас­пут­ство­ва­ла с чу­жи­ми под вся­ким вет­ви­стым де­ре­вом, а гла­са Мо­е­го вы не слу­ша­ли, го­во­рит Гос­подь.
13 Лишь при­знай свое пре­ступ­ле­ние: про­тив Гос­по­да, Бога тво­е­го, ты гре­ши­ла, лас­ки свои чу­жа­кам рас­то­ча­ла под каж­дым де­ре­вом вет­ви­стым, Мне не по­ви­но­ва­лась“, — го­во­рит Гос­подь.
14 Воз­вра­ти­тесь, дети-от­ступ­ни­ки, го­во­рит Гос­подь, по­то­му что Я со­че­тал­ся с вами, и возь­му вас по од­но­му из го­ро­да, по два из пле­ме­ни, и при­ве­ду вас на Сион.
14 Вер­ни­тесь, дети-от­ступ­ни­ки, — го­во­рит Гос­подь, — ибо Я Вла­ды­ка ваш! Я возь­му вас, по од­но­му из каж­до­го го­ро­да, по двое из каж­до­го пле­ме­ни, и при­ве­ду вас на Сио́н.
15 И дам вам пас­ты­рей по серд­цу Мо­е­му, ко­то­рые бу­дут па­сти вас с зна­ни­ем и бла­го­ра­зу­ми­ем
15 Я дам вам пас­ту­хов, угод­ных Мо­е­му серд­цу, что­бы они пас­ли вас муд­ро и ра­зум­но.
16 И бу­дет, ко­гда вы раз­мно­жи­тесь и сде­ла­е­тесь мно­го­плод­ны­ми на зем­ле, в те дни, го­во­рит Гос­подь, не бу­дут го­во­рить бо­лее: «ков­чег за­ве­та Гос­под­ня»; он и на ум не при­дет, и не вспом­нят о нем, и не бу­дут при­хо­дить к нему, и его уже не бу­дет.
16 В те дни, ко­гда вы раз­мно­жи­тесь и рас­пло­ди­тесь на этой зем­ле, — го­во­рит Гос­подь, — о ков­че­ге до­го­во­ра Гос­под­не­го го­во­рить уже не бу­дут, не бу­дут о нем ду­мать и вспо­ми­нать его, не бу­дут тос­ко­вать о нем и дру­го­го ков­че­га не сде­ла­ют.
17 В то вре­мя на­зо­вут Иеру­са­лим пре­сто­лом Гос­по­да; и все на­ро­ды ради име­ни Гос­по­да со­бе­рут­ся в Иеру­са­лим и не бу­дут бо­лее по­сту­пать по упор­ству зло­го серд­ца сво­е­го.
17 В то вре­мя на­зо­вут Иеру­са­лим пре­сто­лом Гос­под­ним, и все на­ро­ды со­бе­рут­ся в Иеру­са­лим — туда, где оби­та­ет имя Гос­по­да. Не бу­дут они боль­ше по­сту­пать по упрям­ству злых сво­их сер­дец.
18 В те дни при­дет дом Иудин к дому Из­ра­и­ле­ву, и пой­дут вме­сте из зем­ли се­вер­ной в зем­лю, ко­то­рую Я дал в на­сле­дие от­цам ва­шим.
18 В те дни по­том­ки Иуды и по­том­ки Из­ра­и­ля со­бе­рут­ся вме­сте и уй­дут из стра­ны се­вер­ной в ту зем­лю, ко­то­рую Я да­ро­вал ва­шим от­ца­м».
19 И го­во­рил Я: как по­став­лю тебя в чис­ло де­тей и дам тебе во­жде­лен­ную зем­лю, пре­крас­ней­шее на­сле­дие мно­же­ства на­ро­дов? И ска­зал: ты бу­дешь на­зы­вать Меня от­цом тво­им и не от­сту­пишь от Меня.
19 …И ска­зал Я: «Как же буду счи­тать тебя сы­ном, как дам тебе же­лан­ную зем­лю, удел пре­крас­ный, кра­су на­ро­дов? Я ду­мал, ты звать Меня бу­дешь „Отец мой“, от Меня не от­сту­пишь.
20 Но по­ис­ти­не, как жена ве­ро­лом­но из­ме­ня­ет дру­гу сво­е­му, так ве­ро­лом­но по­сту­пи­ли со Мною вы, дом Из­ра­и­лев, го­во­рит Гос­подь.
20 Но, как жена из­ме­ня­ет мужу, так и ты из­ме­нил Мне, Из­ра­иль!» — го­во­рит Гос­подь.
21 Го­лос слы­шен на вы­со­тах, жа­лоб­ный плач сы­нов Из­ра­и­ля о том, что они из­вра­ти­ли путь свой, за­бы­ли Гос­по­да Бога сво­е­го.
21 Стон над хол­ма­ми раз­да­ет­ся, плач и моль­ба сы­нов Из­ра­и­ля, ибо с пути сво­е­го они свер­ну­ли, Гос­по­да, Бога сво­е­го, за­бы­ли.
22 Воз­вра­ти­тесь, мя­теж­ные дети: Я ис­це­лю вашу непо­кор­ность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Гос­подь Бог наш.
22 «Вер­ни­тесь, дети-от­ступ­ни­ки, Я ис­це­лю невер­ность вашу!» — «Вот, к Тебе мы при­хо­дим, ибо Ты — Гос­подь, Бог наш!
23 По­ист­ине­, на­прас­но на­де­я­лись мы на хол­мы и на мно­же­ство гор; по­ис­ти­не, в Гос­по­де Боге на­шем спа­се­ние Из­ра­и­ле­во!
23 Ведь на хол­мах — лишь об­ман, на го­рах — толь­ко шум сбо­рищ. Во­ис­ти­ну, лишь в Гос­по­де, Боге на­шем, спа­се­ние Из­ра­и­ля!
24 От юно­сти на­шей эта мер­зость по­жи­ра­ла тру­ды от­цов на­ших, овец их и во­лов их, сы­но­вей их и до­че­рей их.
24 С юно­сти на­шей Мер­зость по­жи­ра­ла тру­ды от­цов на­ших, овец и ко­ров их, сы­но­вей и до­че­рей.
25 Мы ле­жим в сты­де сво­ем, и срам наш по­кры­ва­ет нас, по­то­му что мы гре­ши­ли пред Гос­по­дом Бо­гом на­шим, - мы и отцы наши, от юно­сти на­шей и до сего дня, и не слу­ша­лись го­ло­са Гос­по­да Бога на­ше­го.
25 В мер­зо­стях сво­их мы по­гряз­ли, по­зо­ром по­кры­ты! Ибо мы гре­ши­ли про­тив Гос­по­да, на­ше­го Бога, мы и отцы наши, с юно­сти на­шей и до­ныне. Мы не по­ви­но­ва­лись го­ло­су Гос­по­да, на­ше­го Бога!»

Иеремия 4

1 Если хо­чешь об­ра­тить­ся, Из­ра­иль, го­во­рит Гос­подь, ко Мне об­ра­тись; и если уда­лишь мер­зо­сти твои от лица Мо­е­го, то не бу­дешь ски­тать­ся.
1 «Ес­ли ты, Из­ра­иль, вер­нешь­ся, — го­во­рит Гос­подь, — если ко Мне вер­нешь­ся, мер­зо­сти свои пре­до Мной от­ри­нешь, блуж­дать пе­ре­ста­нешь,
2 И бу­дешь клясть­ся: «жив Гос­подь!» в ис­тине, суде и прав­де; и на­ро­ды Им бу­дут бла­го­слов­лять­ся и Им хва­лить­ся.
2 если ты по­кля­нешь­ся ис­тин­но, спра­вед­ли­во и пра­вед­но: „Жив Гос­подь!“ — то­гда бла­го­сло­вят­ся то­бою на­ро­ды, тебя ста­нут про­слав­лять!»
3 Ибо так го­во­рит Гос­подь к му­жам Иуды и Иеру­са­ли­ма: рас­па­ши­те себе но­вые нивы и не сей­те меж­ду тер­на­ми.
3 Ибо так го­во­рит Гос­подь лю­дям Иудеи, Иеру­са­ли­му: «Паш­ню но­вую себе вспа­ши­те, сре­ди тер­ний не сей­те!
4 Об­режь­те себя для Гос­по­да, и сни­ми­те край­нюю плоть с серд­ца ва­ше­го, мужи Иуды и жи­те­ли Иеру­са­ли­ма, что­бы гнев Мой не от­крыл­ся, как огонь, и не вос­пы­лал неуга­си­мо по при­чине злых на­клон­но­стей ва­ших.
4 Ради Гос­по­да сде­лай­те себе об­ре́­за­нье, об­ре­за­нье серд­ца со­вер­ши­те, люди Иудеи, жи­те­ли Иеру­са­ли­ма, — что­бы ярость Моя не раз­го­ре­лась, как пла­мя, как по­жар, ко­то­рый ни­кто не по­ту­шит, за все зло­де­я­ния ваши.
5 Объ­яви­те в Иудее и раз­гла­си­те в Иеру­са­ли­ме, и го­во­ри­те, и тру­би­те тру­бою по зем­ле; взы­вай­те гром­ко и го­во­ри­те: «со­бе­ри­тесь, и пой­дем в укреп­лен­ные го­ро­да».
5 Рас­ска­жи­те в Иудее, в Иеру­са­ли­ме по­ве­дай­те, воз­ве­сти­те, по всей стране в рог тру­би­те, во весь го­лос кри­чи­те, го­во­ри­те: „Пой­дем, со­бе­рем­ся в го­ро­дах укреп­лен­ных!“
6 Вы­ставь­те зна­мя к Си­о­ну, бе­ги­те, не оста­нав­ли­вай­тесь, ибо Я при­ве­ду от се­ве­ра бед­ствие и ве­ли­кую ги­бель.
6 Знак Си­о­ну по­дай­те, бег­ством спа­сай­тесь, не стой­те, ибо с се­ве­ра при­ве­ду Я горе, ве­ли­кие беды!
7 Вы­хо­дит лев из сво­ей чащи, и вы­сту­па­ет ис­тре­би­тель на­ро­дов: он вы­хо­дит из сво­е­го ме­ста, что­бы зем­лю твою сде­лать пу­сты­нею; го­ро­да твои бу­дут ра­зо­ре­ны, оста­нут­ся без жи­те­лей.
7 Под­ни­ма­ет­ся лев из чащи, гу­би­тель на­ро­дов в путь пу­стил­ся, из ло­го­ва сво­е­го вы­шел, что­бы зем­лю твою пре­вра­тить в пу­сты­ню: го­ро­да твои бу­дут раз­ру­ше­ны, жи­те­лей в них не оста­нет­ся.
8 По­се­му пре­по­яшь­тесь вре­ти­щем, плачь­те и ры­дай­те, ибо ярость гне­ва Гос­под­ня не от­вра­тит­ся от нас.
8 По­то­му одень­тесь в де­рю­гу, ры­дай­те и плачь­те, ибо нас не ми­ну­ет ярост­ный гнев Гос­по­день.
9 И бу­дет в тот день, го­во­рит Гос­подь, за­мрет серд­це у царя и серд­це у кня­зей; и ужас­нут­ся свя­щен­ни­ки, и изу­мят­ся про­ро­ки.
9 В тот день, — го­во­рит Гос­подь, — серд­це царя бу­дет тре­пе­тать от стра­ха, и серд­ца вель­мож, свя­щен­ни­ки в ужа­се бу­дут, про­ро­ки оце­пе­не­ют».
10 И ска­зал я: о, Гос­по­ди Боже! Неуже­ли Ты обо­льщал толь­ко на­род сей и Иеру­са­лим, го­во­ря: «мир бу­дет у вас»; а меж­ду тем меч до­хо­дит до души?
10 И ска­зал я: «О Гос­по­ди, Боже! Неуже­ли ска­зал Ты неправ­ду это­му на­ро­ду, жи­те­лям Иеру­са­ли­ма, обе­щав им, что мир на­сту­пит? Неуже­ли меч по­ра­зит их на­смерть?»
11 В то вре­мя ска­за­но бу­дет на­ро­ду сему и Иеру­са­ли­му: жгу­чий ве­тер несет­ся с вы­сот пу­стын­ных на путь до­че­ри на­ро­да Мо­е­го, не для ве­я­ния и не для очи­ще­ния;
11 В то вре­мя ска­за­но бу­дет это­му на­ро­ду, жи­те­лям Иеру­са­ли­ма: «Ве­тер жгу­чий с го­лых хол­мов пу­сты­ни на­ле­тит на дочь Мо­е­го на­ро­да! На та­ком вет­ру зер­на не про­ве­ять, от мя­ки­ны зер­но не очи­стить —
12 и при­дет ко Мне от­ту­да ве­тер силь­нее сего, и Я про­из­не­су суд над ними.
12 слиш­ком он силь­ный! По воле Моей он при­мчит­ся — вот то­гда Мой суд Я со­вер­шу над ними!»
13 Вот, под­ни­ма­ет­ся он по­доб­но об­ла­кам, и ко­лес­ни­цы его - как вихрь, кони его быст­рее ор­лов; горе нам! ибо мы бу­дем ра­зо­ре­ны.
13 Под­ни­ма­ет­ся он, по­доб­но туче, ко­лес­ни­цы его — как вихрь, его кони быст­рее ор­лов! Горе нам, мы по­гиб­ли!
14 Смой злое с серд­ца тво­е­го, Иеру­са­лим, что­бы спа­стись тебе: до­ко­ле бу­дут гнез­дить­ся в тебе зло­че­сти­вые мыс­ли?
14 Иеру­са­лим, очи­сти свое серд­це от зла, то­гда спа­сешь­ся! Сколь­ко бу­дешь еще ле­ле­ять злые мыс­ли?
15 Ибо уже несет­ся го­лос от Дана и ги­бель­ная весть с горы Еф­ре­мо­вой:
15 Раз­да­ет­ся крик из Да́­на, весть о ги­бе­ли — с гор Еф­ре́­ма.
16 объ­яви­те на­ро­дам, из­ве­сти­те Иеру­са­лим, что идут из даль­ней стра­ны оса­жда­ю­щие и кри­ка­ми сво­и­ми огла­ша­ют го­ро­да Иудеи.
16 Объ­яви­те о том на­ро­дам, рас­ска­жи­те в Иеру­са­ли­ме: идут пол­чи­ща из стра­ны да­ле­кой, над го­ро­да­ми Иудеи клич их раз­да­ет­ся!
17 Как сто­ро­жа по­лей, они об­сту­па­ют его кру­гом, ибо он воз­му­тил­ся про­тив Меня, го­во­рит Гос­подь.
17 Слов­но стра­жи по­лей, об­сту­пи­ли они сто­ли­цу. «Ведь про­тив Меня она вос­ста­ла! — го­во­рит Гос­подь. —
18 Пути твои и де­я­ния твои при­чи­ни­ли тебе это; от тво­е­го нече­стия тебе так горь­ко, что до­хо­дит до серд­ца тво­е­го.
18 Дела твои и по­ступ­ки тебе при­нес­ли все это! Зло­дей­ство твое — вот при­чи­на, что ты ис­тер­за­на го­ре­м».
19 Утро­ба моя! утро­ба моя! скорб­лю во глу­бине серд­ца мо­е­го, вол­ну­ет­ся во мне серд­це мое, не могу мол­чать; ибо ты слы­шишь, душа моя, звук тру­бы, тре­во­гу бра­ни.
19 О серд­це, серд­це! Из­не­мо­га­ет серд­це от боли, рвет­ся оно на ча­сти, не знаю по­коя. Ибо го­лос труб душа моя слы­шит, бо­е­вые кли­чи!
20 Беда за бе­дою: вся зем­ля опу­сто­ша­ет­ся, вне­зап­но ра­зо­ре­ны шат­ры мои, мгно­вен­но - па­лат­ки мои.
20 Беда за бе­дой при­хо­дит, вся стра­на раз­граб­ле­на. Пали шат­ры вне­зап­но, жи­ли­ща — в мгно­ве­нье ока.
21 Дол­го ли мне ви­деть зна­мя, слу­шать звук тру­бы?
21 До­ко­ле мне ви­деть зна­ме­на, слы­шать го­лос труб?
22 Это от того, что на­род Мой глуп, не зна­ет Меня: нера­зум­ные они дети, и нет у них смыс­ла; они умны на зло, но добра де­лать не уме­ют.
22 «Мой на­род без­рас­су­ден, Меня не зна­ет! Слов­но глу­пые дети, ра­зу­ма они не име­ют, умны они лишь на зло­дей­ство, доб­ро тво­рить не уме­ют».
23 Смот­рю на зем­лю, и вот, она ра­зо­ре­на и пу­ста, - на небе­са, и нет на них све­та.
23 Я по­смот­рел на зем­лю — она пу­стым пу­ста, взгля­нул на небо — нет там све­та.
24 Смот­рю на горы, и вот, они дро­жат, и все хол­мы ко­леб­лют­ся.
24 Я по­смот­рел на горы — они дро­жат, все хол­мы тре­пе­щут.
25 Смот­рю, и вот, нет че­ло­ве­ка, и все пти­цы небес­ные раз­ле­те­лись.
25 И уви­дел я, что ни еди­но­го нет че­ло­ве­ка, раз­ле­те­лись небес­ные пти­цы.
26 Смот­рю, и вот, Кар­мил - пу­сты­ня, и все го­ро­да его раз­ру­ше­ны от лица Гос­по­да, от яро­сти гне­ва Его.
26 Уви­дел я: цве­ту­щий край пре­вра­тил­ся в пу­сты­ню, каж­дый го­род его раз­ру­шен по воле Гос­по­да — вот Его гнев и ярость!
27 Ибо так ска­зал Гос­подь: вся зем­ля бу­дет опу­сто­ше­на, но со­вер­шен­но­го ис­треб­ле­ния не сде­лаю.
27 Так го­во­рит Гос­подь: «Вся зем­ля эта ста­нет пу­сты­ней, пол­но­стью ее уни­что­жу!
28 Вос­пла­чет о сем зем­ля, и небе­са по­мра­чат­ся ввер­ху, по­то­му что Я ска­зал, Я опре­де­лил, и не рас­ка­юсь в том, и не от­ступ­лю от того.
28 По­то­му зем­ля за­ры­да­ет, по­чер­не­ет вы­со­кое небо: Я про­из­нес ре­ше­ние — не пе­ре­ду­маю, его ис­пол­ню.
29 От шума всад­ни­ков и стрел­ков раз­бе­гут­ся все го­ро­да: они уй­дут в гу­стые леса и вле­зут на ска­лы; все го­ро­да бу­дут остав­ле­ны, и не бу­дет в них ни од­но­го жи­те­ля.
29 Всад­ни­ки и луч­ни­ки кри­чат, жи­те­лей го­ро­дов об­ра­ща­ют в бег­ство. Убе­га­ют жи­те­ли в чащи, ухо­дят в горы. Все го­ро­да опу­сте­ли, ни души там не оста­лось.
30 А ты, опу­сто­шен­ная, что ста­нешь де­лать? Хотя ты оде­ва­ешь­ся в пур­пур, хотя укра­ша­ешь себя зо­ло­ты­ми на­ря­да­ми, об­ри­со­вы­ва­ешь гла­за твои крас­ка­ми, но на­прас­но укра­ша­ешь себя: пре­зре­ли тебя лю­бов­ни­ки, они ищут души тво­ей.
30 А ты, ис­тер­зан­ная! Что ста­нешь де­лать? Оде­ва­лась ты в пур­пур, на­ря­жа­лась в на­ря­ды зо­ло­тые, под­во­ди­ла гла­за сурь­мою. Но на­прас­но ты при­хо­ра­ши­ва­лась! Те, кто блу­дил с то­бою, ныне тебя от­верг­ли, смер­ти тво­ей же­ла­ют».
31 Ибо Я слы­шу го­лос как бы жен­щи­ны в ро­дах, стон как бы рож­да­ю­щей в пер­вый раз, го­лос до­че­ри Си­о­на; она сто­нет, про­сти­рая руки свои: «о, горе мне! душа моя из­ны­ва­ет пред убий­ца­ми».
31 Кри­ки слы­шу — буд­то жен­щи­на ро­жа­ет, пер­вен­ца ро­жа­ет в му­ках. Сто­ны до­че­ри Си­о­на раз­да­ют­ся, про­сти­ра­ет она руки: «Го­ре мне! Пред убий­ца­ми я бес­силь­на!»