16 сентября — План победы

Псалтирь 77

¹ Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.	¹ [Искусная песнь. Сложена Асафом.] Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих,
² Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.	² я открою уста — и притчу скажу, возвещу древние тайны,
³ Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,	³ что мы слышали, что узнали мы, что отцы передали нам,
⁴ не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.	⁴ мы не станем скрывать от потомков: возвестим поколению грядущему о том, как славен Господь и могуч, о том, как Он творил чудеса,
⁵ Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,	⁵ как с Иаковом Он заключил договор, Закон дал Израилю. Он нашим отцам повелел передать это дальше, потомкам,
⁶ чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -	⁶ чтобы поколение грядущее знало, и, родив детей, рассказало им,
⁷ возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,	⁷ чтоб на Бога они возлагали надежду, не забывали о Божьих деяниях, соблюдали Его повеления.
⁸ и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.	⁸ Чтобы не были такими, как отцы их — поколение упрямое, мятежное, которое не было с Богом всем сердцем, не хранило Ему верность в душе.
⁹ Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:	⁹ Сыны Ефремовы, воины-лучники, обращены были в бегство в день битвы
¹⁰ они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;	¹⁰ за то, что договор с Богом нарушили, Его Закону не следовали,
¹¹ забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.	¹¹ позабыли Его деяния, чудеса, что Он явил.
¹² Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:	¹² На глазах у их предков Он творил чудеса, в Египте, на равнинах цоанских:
¹³ разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;	¹³ раздвинул море, провел их по дну, заставил воды стоять стеной.
¹⁴ и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;	¹⁴ Днем перед ними как облако шел, а ночью — как свет огня;
¹⁵ рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;	¹⁵ рассек в пустыне скалу, чтобы дать им воду — как из великой пучины;
¹⁶ из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.	¹⁶ потоки заставил литься из камня, они текли, словно реки.
¹⁷ Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:	¹⁷ Но отцы вновь согрешили пред Ним, против Вышнего бунтовали в пустыне.
¹⁸ искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,	¹⁸ Испытать задумали Бога, стали требовать себе вожделенной пищи.
¹⁹ и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»	¹⁹ Говорили, оскорбляя Бога: «Может Бог накормить нас в пустыне?
²⁰ Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»	²⁰ Он ударил в утес, и вода полилась, потекли ручьи. Может, Он даст и хлеб? Накормит народ Свой мясом?»
²¹ Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля	²¹ Услышал Господь, пришел в ярость, и запылал Его гнев на Иакова, закипел — против Израиля.
²² за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.	²² Ведь они не доверились Богу и не верили, что Он спасет их!
²³ Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,	²³ Он дал облакам повеление, небесные двери раскрыл,
²⁴ и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.	²⁴ пролил манну на них, как дождь, дал им в пищу хлеб с неба.
²⁵ Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.	²⁵ Люди ели пищу Могучих, вдоволь Он их накормил.
²⁶ Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею	²⁶ В небе поднял восточный ветер, привел южный Своею мощью —
²⁷ и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:	²⁷ и засыпал их мясом, как пылью, птицами, как песком морским;
²⁸ поверг их среди стана их, около жилищ их, -	²⁸ заставил птиц упасть среди стана, вокруг шатров.
²⁹ и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.	²⁹ Они ели и объедались — Он исполнил желание их.
³⁰ Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,	³⁰ Но еще не прошел их голод, еще мясо было во рту,
³¹ гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.	³¹ как Божий гнев их постиг, убил сильнейших, поверг юношей Израиля наземь.
³² При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.	³² А они продолжали грешить, все не верили Его чудесам.
³³ И погубил дни их в суете и лета их в смятении.	³³ Он превратил их жизнь в пустоту, годы их наполнил страхом.
³⁴ Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,	³⁴ Когда Он убивал их — они к Нему возвращались, вновь принимались искать Бога,
³⁵ и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,	³⁵ вспоминали, что Он — их скала, что Бог Вышний — их избавитель,
³⁶ и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;	³⁶ и заискивали перед Ним, их уста льстиво лгали Ему,
³⁷ сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.	³⁷ но сердца их не были с Ним, они не были верны договору.
³⁸ Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:	³⁸ Он, милосердный, прощал им вину, не хотел Он их истребить, много раз удерживал гнев, Своей ярости не давал разгореться.
³⁹ Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.	³⁹ Он помнил, что они — лишь плоть, дуновение, что уйдет и не вернется.
⁴⁰ Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!	⁴⁰ Сколько раз бунтовали они в пустыне, досаждали Ему в стране безлюдной!
⁴¹ и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,	⁴¹ Вновь и вновь искушали Бога, оскорбляли Святого Израилева.
⁴² не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,	⁴² Не вспоминали про мощь Его руки, про то, как Он их спас от врага;
⁴³ когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;	⁴³ как в Египте Он творил чудеса, творил знамения на равнинах цоанских;
⁴⁴ и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;	⁴⁴ как все реки Египта Он в кровь обратил, и нельзя было воду пить;
⁴⁵ послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;	⁴⁵ наслал оводов, чтобы жалили египтян, наслал жаб, чтобы губили их;
⁴⁶ земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;	⁴⁶ урожай их отдал саранче, насекомым — плоды долгих трудов;
⁴⁷ виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;	⁴⁷ градом побил их лозы, сикоморы побил льдом;
⁴⁸ скот их предал граду и стада их - молниям;	⁴⁸ граду обрек их скот, молниям — их стада;
⁴⁹ послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;	⁴⁹ Он обрушил на них Свой гнев, ярость, проклятье, беду — наслал ангелов-губителей на них.
⁵⁰ уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;	⁵⁰ Проложил путь для гнева Своего, не пощадил их жизнь, сделал их добычей чумы.
⁵¹ поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;	⁵¹ Перебил всех первенцев в Египте, первый плод мужской силы — в шатрах Хамовых.
⁵² и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;	⁵² И повел Свой народ, как овец, по пустыне их вел, словно стадо.
⁵³ вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;	⁵³ Вел их так, что им нечего было бояться, а врагов поглотило море.
⁵⁴ и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;	⁵⁴ Так привел Он их в землю святую Свою, к горе, которую взял Себе, Своею рукой.
⁵⁵ прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.	⁵⁵ Он ради них народы изгнал, землю роздал израильским племенам, дал им вселиться в чужое жилище.
⁵⁶ Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;	⁵⁶ А они искушали Его, бунтовали против Вышнего Бога, договор с Ним не соблюдали.
⁵⁷ отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;	⁵⁷ Как отцы их, изменяли, предавали, подводили, словно лук ненадежный.
⁵⁸ огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.	⁵⁸ Вызывали Его гнев своими капищами, Его ярость — своими идолами.
⁵⁹ Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;	⁵⁹ Услышал Бог и разгневался, в гневе отверг Израиль.
⁶⁰ отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;	⁶⁰ Он покинул святилище в Силоме, Шатер, где среди людей обитал.
⁶¹ и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,	⁶¹ Свою мощь позволил взять в плен, врагу дал захватить Свою славу,
⁶² и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.	⁶² Свой народ Он обрек мечу, в гневе был на достояние Свое.
⁶³ Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;	⁶³ В огне погибли их юноши, брачных песен девушкам не спели,
⁶⁴ священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.	⁶⁴ священники пали от меча, и некому было их оплакать.
⁶⁵ Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,	⁶⁵ Но воспрял Господь, как ото сна, как богатырь, что протрезвел от вина;
⁶⁶ и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;	⁶⁶ Своих врагов разгромил, прогнал, покрыл их вечным позором.
⁶⁷ и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,	⁶⁷ Он отверг жилища Иосифа, не избрал Себе племя Ефремово,
⁶⁸ а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.	⁶⁸ а избрал племя Иуды, полюбил гору Сион.
⁶⁹ И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,	⁶⁹ Как небеса, Он воздвиг Свой чертог, как землю, сделал незыблемым вовек.
⁷⁰ и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих	⁷⁰ Он избрал Давида, раба Своего, из овчарен забрал,
⁷¹ и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.	⁷¹ от овечьих стад, чтобы Давид пас Его народ — Иакова, чтобы пас Израиль, Его достояние.
⁷² И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.	⁷² И Давид их пас с сердцем праведным и заботился о них мудро.

Евреям 11

¹ Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.	¹ Вера есть залог наших надежд и проявление вещей еще невидимых.
² В ней свидетельствованы древние.	² Благодаря вере древние заслужили от Бога похвалу.
³ Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.	³ Благодаря вере мы понимаем, что вселенная создана Словом Бога, так что видимое произошло из невидимого.
⁴ Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.	⁴ Благодаря вере А́вель принес Богу лучшую жертву, чем Ка́ин. За эту его веру Бог принял его дары и тем засвидетельствовал его праведность; и хотя Авель умер, он благодаря своей вере продолжает говорить.
⁵ Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.	⁵ За веру Ено́х, не узнав смерти, был перенесен на небо: «и не нашли его, потому что Бог взял его». Ведь Писание утверждает, что до того, как он был взят, «он нравился Богу».
⁶ А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.	⁶ Без веры же невозможно понравиться. Ведь тот, кто приходит к Богу, должен верить, что Он есть и что Он награждает тех, кто Его ищет.
⁷ Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере.	⁷ Благодаря вере Ной, которого Бог предупредил о том, чего еще нельзя было увидеть, в благоговейном страхе поспешил выстроить корабль для спасения своих домашних. Благодаря той же вере он осудил грешный мир, а сам был сделан наследником той праведности, что дается за веру.
⁸ Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.	⁸ Благодаря вере Авраам повиновался Божьему зову и ушел в землю, которую должен был получить во владение. Он ушел, не зная, куда идет.
⁹ Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;	⁹ Благодаря вере он поселился чужаком в обещанной земле, живя, как на чужбине, в палатках с Исааком и Иаковом — им было обещано то же наследие.
¹⁰ ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель - Бог.	¹⁰ Ведь Авраам дожидался города, возведенного на крепком фундаменте, города, архитектором и строителем которого является сам Бог.
¹¹ Верою и сама Сарра, будучи неплодна, получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.	¹¹ Благодаря вере и сама Сарра, будучи бесплодной, смогла зачать, хотя была уже не в том возрасте. Она считала, что Бог, давший обещание, сдержит слово.
¹² И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.	¹² Вот почему от одного человека, уже почти что мертвеца, родилось потомство столь же бесчисленное, как звезды в небе и песок на морском берегу.
¹³ Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;	¹³ Все они умерли с верой, хотя и не получили обещанного. Но они видели обещанное далеко впереди себя и приветствовали его, и согласились с тем, что они не более чем чужаки и пришельцы на земле.
¹⁴ ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.	¹⁴ Совершенно ясно, что люди, которые так говорят, ищут родину.
¹⁵ И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;	¹⁵ Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.
¹⁶ но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.	¹⁶ Но теперь они жаждут лучшей родины — небесной. Вот почему Бог не стыдится зваться их Богом: Он приготовил для них город.
¹⁷ Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,	¹⁷ Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан
¹⁸ о котором было сказано: «в Исааке наречется тебе семя».	¹⁸ и о котором было ему сказано: «Твой род продолжится через Исаака».
¹⁹ Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.	¹⁹ Он считал, что Бог способен воскресить даже из мертвых, и он, образно говоря, и получил его из мертвых.
²⁰ Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.	²⁰ Благодаря вере Исаак благословил Иакова и Иса́ва и поведал им об их будущем.
²¹ Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.	²¹ Благодаря вере Иаков перед смертью благословил каждого из сыновей Иосифа и, опершись на посох, поклонился Богу.
²² Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.	²² Благодаря вере Иосиф при своей кончине говорил об исходе израильтян и сделал распоряжение о своих костях.
²³ Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.	²³ Благодаря вере родители Моисея, когда он родился, прятали его целых три месяца, потому что видели, какой это чудесный ребенок, и не побоялись царского приказа.
²⁴ Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,	²⁴ Благодаря вере Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
²⁵ и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,	²⁵ Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.
²⁶ и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.	²⁶ Оскорбления, выпавшие на долю Помазанника Божьего, он счел богатством бо́льшим, чем сокровища Египта: ведь он устремлял свой взор к будущей награде.
²⁷ Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.	²⁷ Благодаря вере он покинул Египет, не убоявшись царского гнева — он был стоек, как человек, видящий Невидимого.
²⁸ Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.	²⁸ Благодаря вере он установил Пасху и окропление кровью, чтобы Ангел-Губитель не тронул первенцев израильтян.
²⁹ Верою перешли они Чермное море, как по суше, - на что покусившись, Египтяне потонули.	²⁹ Благодаря вере они перешли Красное море, как посуху, в то время как египтяне, попытавшись сделать то же самое, утонули.
³⁰ Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.	³⁰ Благодаря вере стены Иерихо́на рухнули после того, как израильтяне обошли их семь раз.
³¹ Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев и проводив их другим путем, не погибла с неверными.	³¹ Благодаря вере проститутка Раа́в, приютившая лазутчиков, не погибла вместе с неверными.
³² И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и других пророках,	³² Но стоит ли продолжать? У меня не хватит времени рассказать о Гедео́не, Бара́ке, Самсоне, Иеффа́е, Давиде, а также о Самуиле и пророках.
³³ которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,	³³ Благодаря вере они покоряли царства, вершили справедливость, добивались того, что обещал им Бог, усмиряли львов,
³⁴ угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;	³⁴ гасили яростный огонь, спасались от острия меча, обретали силу после слабости, становились могучими в бою, разбивали войска чужеземцев.
³⁵ жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;	³⁵ Женщины получали умерших детей воскресшими. Иных мучили до смерти, но они отказались от свободы, чтобы обрести воскресение в лучшей жизни.
³⁶ другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,	³⁶ Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.
³⁷ были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;	³⁷ Их побивали камнями, перепиливали пилами, убивали мечами. Они скитались бездомные, одевались в овечьи и козьи шкуры, вели жизнь, полную лишений, гонений, страданий.
³⁸ те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.	³⁸ Те, кого весь мир был недостоин, блуждали в пустынях, горах, пещерах и ущельях.
³⁹ И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,	³⁹ Все они благодаря вере заслужили от Бога похвалу, но не получили обещанного.
⁴⁰ потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.	⁴⁰ И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.

Иеремия 3

¹ Говорят: «если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?» А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.	¹ Если муж жену прогонит и она его покинет, уйдет к другому мужу, разве первый муж к ней вернется? Разве не осквернилась бы от этого страна? Ты блудила с толпой народа, но вернись ко Мне! — говорит Господь. —
² Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.	² Посмотри на холмы пустые: есть ли место, где ты не блудила? Путников ты ждала у дороги, словно араб в пустыне. Осквернила ты землю развратом своим и злодейством!
³ За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.	³ Потому дождей не стало, весенний не льется ливень! У тебя — лицо блудницы, ты стыд позабыла.
⁴ Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!	⁴ А теперь ты Мне говоришь: „Отец мой! Юности моей Наставник!
⁵ Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.	⁵ Неужели вечно Он гневаться будет, будет всегда в ярости?“ Говоришь ты так, но творишь, сколько можешь, злодейства!»
⁶ Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.	⁶ Сказал мне Господь во дни царя Иосии: «Ты ведь видел, что творила дочь Израиля, изменница, как ходила она ко всякой горе высокой, к каждому дереву ветвистому и блудила там.
⁷ И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.	⁷ И после всего, что она совершила, Я сказал: „Вернись ко Мне!“ Но она не вернулась. И вероломная сестра ее Иудея это видела.
⁸ И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.	⁸ За то, что развратничала дочь Израиля, изменница, Я прогнал ее и дал ей разводное письмо. И увидел Я, что сестра ее, вероломная Иудея, не испугалась, но сама отправилась блудить.
⁹ И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.	⁹ Безудержным своим развратом она осквернила землю, прелюбодействовала с камнем и деревом.
¹⁰ Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.	¹⁰ И вот, не от чистого сердца вернулась ко Мне вероломная сестра ее Иудея, а лишь притворяясь», — говорит Господь.
¹¹ И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.	¹¹ И сказал мне Господь: «Дочь Израиля, изменница, честнее, чем вероломная Иудея.
¹² Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, - не вечно буду негодовать.	¹² Ступай, возвести северу такие слова, скажи: „Вернись, изменница, дочь Израиля! — говорит Господь. — Гнева Моего на тебя не обрушу, ибо Я милостив, — говорит Господь, — не вечно гневаться буду.
¹³ Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.	¹³ Лишь признай свое преступление: против Господа, Бога твоего, ты грешила, ласки свои чужакам расточала под каждым деревом ветвистым, Мне не повиновалась“, — говорит Господь.
¹⁴ Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.	¹⁴ Вернитесь, дети-отступники, — говорит Господь, — ибо Я Владыка ваш! Я возьму вас, по одному из каждого города, по двое из каждого племени, и приведу вас на Сио́н.
¹⁵ И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием	¹⁵ Я дам вам пастухов, угодных Моему сердцу, чтобы они пасли вас мудро и разумно.
¹⁶ И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: «ковчег завета Господня»; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.	¹⁶ В те дни, когда вы размножитесь и расплодитесь на этой земле, — говорит Господь, — о ковчеге договора Господнего говорить уже не будут, не будут о нем думать и вспоминать его, не будут тосковать о нем и другого ковчега не сделают.
¹⁷ В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.	¹⁷ В то время назовут Иерусалим престолом Господним, и все народы соберутся в Иерусалим — туда, где обитает имя Господа. Не будут они больше поступать по упрямству злых своих сердец.
¹⁸ В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.	¹⁸ В те дни потомки Иуды и потомки Израиля соберутся вместе и уйдут из страны северной в ту землю, которую Я даровал вашим отцам».
¹⁹ И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.	¹⁹ …И сказал Я: «Как же буду считать тебя сыном, как дам тебе желанную землю, удел прекрасный, красу народов? Я думал, ты звать Меня будешь „Отец мой“, от Меня не отступишь.
²⁰ Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.	²⁰ Но, как жена изменяет мужу, так и ты изменил Мне, Израиль!» — говорит Господь.
²¹ Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.	²¹ Стон над холмами раздается, плач и мольба сынов Израиля, ибо с пути своего они свернули, Господа, Бога своего, забыли.
²² Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш.	²² «Вернитесь, дети-отступники, Я исцелю неверность вашу!» — «Вот, к Тебе мы приходим, ибо Ты — Господь, Бог наш!
²³ Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!	²³ Ведь на холмах — лишь обман, на горах — только шум сборищ. Воистину, лишь в Господе, Боге нашем, спасение Израиля!
²⁴ От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.	²⁴ С юности нашей Мерзость пожирала труды отцов наших, овец и коров их, сыновей и дочерей.
²⁵ Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.	²⁵ В мерзостях своих мы погрязли, позором покрыты! Ибо мы грешили против Господа, нашего Бога, мы и отцы наши, с юности нашей и доныне. Мы не повиновались голосу Господа, нашего Бога!»

Иеремия 4

¹ Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.	¹ «Если ты, Израиль, вернешься, — говорит Господь, — если ко Мне вернешься, мерзости свои предо Мной отринешь, блуждать перестанешь,
² И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.	² если ты поклянешься истинно, справедливо и праведно: „Жив Господь!“ — тогда благословятся тобою народы, тебя станут прославлять!»
³ Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.	³ Ибо так говорит Господь людям Иудеи, Иерусалиму: «Пашню новую себе вспашите, среди терний не сейте!
⁴ Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.	⁴ Ради Господа сделайте себе обре́занье, обрезанье сердца совершите, люди Иудеи, жители Иерусалима, — чтобы ярость Моя не разгорелась, как пламя, как пожар, который никто не потушит, за все злодеяния ваши.
⁵ Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».	⁵ Расскажите в Иудее, в Иерусалиме поведайте, возвестите, по всей стране в рог трубите, во весь голос кричите, говорите: „Пойдем, соберемся в городах укрепленных!“
⁶ Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.	⁶ Знак Сиону подайте, бегством спасайтесь, не стойте, ибо с севера приведу Я горе, великие беды!
⁷ Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.	⁷ Поднимается лев из чащи, губитель народов в путь пустился, из логова своего вышел, чтобы землю твою превратить в пустыню: города твои будут разрушены, жителей в них не останется.
⁸ Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.	⁸ Потому оденьтесь в дерюгу, рыдайте и плачьте, ибо нас не минует яростный гнев Господень.
⁹ И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.	⁹ В тот день, — говорит Господь, — сердце царя будет трепетать от страха, и сердца вельмож, священники в ужасе будут, пророки оцепенеют».
¹⁰ И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?	¹⁰ И сказал я: «О Господи, Боже! Неужели сказал Ты неправду этому народу, жителям Иерусалима, обещав им, что мир наступит? Неужели меч поразит их насмерть?»
¹¹ В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;	¹¹ В то время сказано будет этому народу, жителям Иерусалима: «Ветер жгучий с голых холмов пустыни налетит на дочь Моего народа! На таком ветру зерна не провеять, от мякины зерно не очистить —
¹² и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.	¹² слишком он сильный! По воле Моей он примчится — вот тогда Мой суд Я совершу над ними!»
¹³ Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.	¹³ Поднимается он, подобно туче, колесницы его — как вихрь, его кони быстрее орлов! Горе нам, мы погибли!
¹⁴ Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?	¹⁴ Иерусалим, очисти свое сердце от зла, тогда спасешься! Сколько будешь еще лелеять злые мысли?
¹⁵ Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:	¹⁵ Раздается крик из Да́на, весть о гибели — с гор Ефре́ма.
¹⁶ объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.	¹⁶ Объявите о том народам, расскажите в Иерусалиме: идут полчища из страны далекой, над городами Иудеи клич их раздается!
¹⁷ Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.	¹⁷ Словно стражи полей, обступили они столицу. «Ведь против Меня она восстала! — говорит Господь. —
¹⁸ Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.	¹⁸ Дела твои и поступки тебе принесли все это! Злодейство твое — вот причина, что ты истерзана горем».
¹⁹ Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.	¹⁹ О сердце, сердце! Изнемогает сердце от боли, рвется оно на части, не знаю покоя. Ибо голос труб душа моя слышит, боевые кличи!
²⁰ Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.	²⁰ Беда за бедой приходит, вся страна разграблена. Пали шатры внезапно, жилища — в мгновенье ока.
²¹ Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?	²¹ Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб?
²² Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.	²² «Мой народ безрассуден, Меня не знает! Словно глупые дети, разума они не имеют, умны они лишь на злодейство, добро творить не умеют».
²³ Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.	²³ Я посмотрел на землю — она пустым пуста, взглянул на небо — нет там света.
²⁴ Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.	²⁴ Я посмотрел на горы — они дрожат, все холмы трепещут.
²⁵ Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.	²⁵ И увидел я, что ни единого нет человека, разлетелись небесные птицы.
²⁶ Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.	²⁶ Увидел я: цветущий край превратился в пустыню, каждый город его разрушен по воле Господа — вот Его гнев и ярость!
²⁷ Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.	²⁷ Так говорит Господь: «Вся земля эта станет пустыней, полностью ее уничтожу!
²⁸ Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.	²⁸ Потому земля зарыдает, почернеет высокое небо: Я произнес решение — не передумаю, его исполню.
²⁹ От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.	²⁹ Всадники и лучники кричат, жителей городов обращают в бегство. Убегают жители в чащи, уходят в горы. Все города опустели, ни души там не осталось.
³⁰ А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.	³⁰ А ты, истерзанная! Что станешь делать? Одевалась ты в пурпур, наряжалась в наряды золотые, подводила глаза сурьмою. Но напрасно ты прихорашивалась! Те, кто блудил с тобою, ныне тебя отвергли, смерти твоей желают».
³¹ Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».	³¹ Крики слышу — будто женщина рожает, первенца рожает в муках. Стоны дочери Сиона раздаются, простирает она руки: «Горе мне! Пред убийцами я бессильна!»