17 сентября — План победы

Псалтирь 78

¹ Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;	¹ [Псалом Асафа.] Язычники вторглись в надел Твой, Боже, они осквернили святой Твой Храм, Иерусалим превратили в руины!
² трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;	² Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам, тела праведников Твоих — на съедение зверям.
³ пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.	³ Их кровь рекою лилась вокруг Иерусалима, и некому их хоронить.
⁴ Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.	⁴ Посмешищем стали мы для соседей, глумятся, издеваются над нами все вокруг.
⁵ Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?	⁵ Доколе, Господи? Неужели Ты будешь гневаться вечно? Доколе будет ярость Твоя пылать, как огонь?
⁶ Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,	⁶ Обрати Свой гнев на народы, что не знают Тебя, на царства, не призывающие имя Твое,
⁷ ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.	⁷ которые пожирают Иакова и опустошают владения его.
⁸ Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.	⁸ Грех наших предков нам не вменяй в вину, поспеши нам явить милосердие Свое, мы совсем лишились сил!
⁹ Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.	⁹ Помоги нам, Боже, спасающий нас, вступись за славу имени Твоего. Спаси нас, прости нам наши грехи ради имени Твоего!
¹⁰ Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.	¹⁰ Хватит язычникам глумиться: «Где же их Бог?» Да узнают они у нас на глазах, как Ты за кровь рабов Своих мстишь!
¹¹ Да придет пред лицо Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.	¹¹ Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть!
¹² Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.	¹² Семикратно нашим соседям воздай за то, Господь, что они поносили Тебя!
¹³ А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.	¹³ А мы, народ Твой и овцы стада Твоего, вечно будем Тебя прославлять, из поколения в поколение — петь Тебе хвалу.

Евреям 12

¹ Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,	¹ И раз вокруг нас такое множество свидетелей, то нам надо снять с себя бремя цепкого греха и бежать предстоящий нам забег терпеливо и стойко,
² взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.	² не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.
³ Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.	³ Так размышляйте о Том, кто вынес столько вражды к себе со стороны грешников. Это поможет вам не ослабеть и не пасть духом.
⁴ Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,	⁴ А вам, в вашем противостоянии греху, еще не пришлось, сражаясь, пролить свою кровь.
⁵ и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: «сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.	⁵ Вы совсем забыли слова ободрения, с которыми Бог обращается к вам, как отец к сыновьям: «Не относись легко к наказанию Господа, сын мой, но и духом не падай, когда Он учит тебя,
⁶ Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».	⁶ потому что Господь кого любит, того и наказывает, и всякого сына, которого принимает, сечет».
⁷ Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?	⁷ Вы должны стойко переносить все испытания как наказание, которому вас как сыновей Своих подвергает Бог. Ведь нет сына, которого бы не наказывал отец.
⁸ Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы - незаконные дети, а не сыны.	⁸ А если вас не наказывали, как наказывают всех сыновей, значит, вы не сыновья, а незаконные дети.
⁹ Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?	⁹ Если нас наказывали земные отцы и мы их за это уважали, разве не гораздо больше мы должны повиноваться Отцу духовных существ, чтобы через это обрести жизнь?
¹⁰ Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей - для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.	¹⁰ Те наказывали нас на короткое время и так, как им казалось лучше, а этот Отец — для нашего истинного блага, чтобы сделать нас сопричастными Своей святости.
¹¹ Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.	¹¹ Конечно, всякое наказание не радует, а огорчает, но только на время, а потом те, кого оно исправило, пожнут плоды мирной и праведной жизни.
¹² Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени	¹² И поэтому поднимите опустившиеся руки и укрепите ослабевшие колени.
¹³ и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.	¹³ Ходите прямыми путями, чтобы хромающая нога не подвернулась, но исцелилась.
¹⁴ Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.	¹⁴ Добивайтесь мира со всеми людьми и святой жизни, без нее никто не увидит Господа.
¹⁵ Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;	¹⁵ Особенно смотрите, чтобы не было среди вас таких, кто отступился от Божьей любви, «чтобы из горького корня не вырос ядовитый побег и не причинил вреда, отравив многих»,
¹⁶ чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.	¹⁶ и чтобы не было развратников или таких нечестивых людей, как Исав, который за один обед продал свое право старшинства.
¹⁷ Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.	¹⁷ Ведь вы знаете, что потом Исав очень хотел получить благословение отца, но был отвергнут. Хотя он просил о нем со слезами, пути назад уже не было.
¹⁸ Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,	¹⁸ А ведь вы приблизились не к чему-то осязаемому, как гора Сина́й, с ее пылающим огнем, тьмой, мраком и бурей,
¹⁹ не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,	¹⁹ ревом трубы и голосом Бога, говорившим такие слова, что, услышав их, люди умоляли Бога не говорить с ними больше,
²⁰ ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями или поражен стрелою»;	²⁰ потому что для них непосильно было требование: «Даже животное, если коснется горы, должно быть побито камнями».
²¹ и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».	²¹ И так страшно было это зрелище, что сам Моисей сказал: «Мне страшно, я дрожу».
²² Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,	²² Вы же приблизились к горе Сио́н: к городу Живого Бога, небесному Иерусалиму, к мириадам ангелов,
²³ к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех - Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,	²³ к праздничному собранию Божьих первенцев, чьи имена записаны на небесах, к Богу, Судье всех людей, к ду́хам совершенных праведников,
²⁴ и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.	²⁴ к посреднику Нового Договора с Богом — Иисусу, чья окропляющая кровь обещает лучшее, чем кровь Авеля.
²⁵ Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,	²⁵ Так смотрите, не отказывайтесь слушать, когда Он говорит! Ведь если не избежали кары те, кто отказался услышать голос, предупреждавший на земле, то тем более не избежим ее и мы, если отвернемся от голоса с небес.
²⁶ Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: «еще раз поколеблю не только землю, но и небо».	²⁶ Тогда голос Бога поколебал землю, теперь же Он обещает: «Я поколеблю еще раз, и не только землю, но и небо».
²⁷ Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.	²⁷ Слова «еще раз» указывают на удаление из сотворенного того, что можно поколебать, чтобы осталось только то, что непоколебимо.
²⁸ Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,	²⁸ Вот почему мы, которым дано владеть непоколебимым Царством, должны быть благодарны Богу и в благодарности поклоняться Ему так, как Ему приятно, с благоговением и страхом.
²⁹ потому что Бог наш есть огонь поядающий.	²⁹ Ведь Бог наш — огонь испепеляющий.

Иеремия 5

¹ Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.	¹ «По улицам Иерусалима идите! Смотрите, разузнайте, на площадях ищите: не найдете ли где человека, есть ли где хоть один справедливый, стремящийся к правде — и тогда Я прощу столицу!»
² Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.	² Говорят они: «Жив Господь!» — но клятвы эти лживы.
³ О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.	³ Око Твое, о Господь, разве не увидит правды? Ты сокрушал их — они не отступились, убивал — не вразумила их кара! Стали они тверже камня, отвергли раскаяние.
⁴ И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;	⁴ И сказал я: «То бедняки, они неразумны, не знают они пути Господнего, справедливых законов Божьих.
⁵ пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.	⁵ Пойду я к знатным, говорить буду с ними, ибо знают они путь Господень, справедливые законы Божьи. Но они тоже ярмо разбили, разорвали узы.
⁶ За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.	⁶ Потому напал на них лев из чащи, волк степной их терзает, у городов леопард караулит: кто из города выйдет — будет разорван в клочья! Ибо велики грехи их, нет числа их изменам».
⁷ Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.	⁷ «Как прощу Я тебя? Твои дети Меня отвергли, богами ложными клянутся! Я питал их — они предались разврату, в домах блудниц толпятся.
⁸ Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.	⁸ Словно сытые жеребцы, они похотливы: каждый ржет призывно, глядя на жену соседа!
⁹ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?	⁹ Неужели за это их не покараю? — говорит Господь. — Неужели народу такому не отомщу Я?
¹⁰ Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;	¹⁰ На стены его взбирайтесь, рушьте, до конца уничтожьте! Сады его разоряйте: он теперь — не народ Господень.
¹¹ ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:	¹¹ Ибо предали Меня род Израиля и род Иуды! — говорит Господь.
¹² они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.	¹² От Господа они отрекались, говорили: „Нет Его! Не придут к нам беды, меча и голода мы не узна́ем!“
¹³ И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет».	¹³ Пророки эти — что ветер, не открыто им слово Мое. Пусть это все случится с ними!»
¹⁴ Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.	¹⁴ Так говорит Господь, Бог Воинств: «Говорят они слова такие, и потому в уста твои Я вложу Мое слово, как пламя, и станет народ этот дровами, и пожрет его пламя!
¹⁵ Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.	¹⁵ О дом Изра́илев! Я пошлю на тебя народ далекий, — говорит Господь, — народ могучий, народ древний! Языка его ты не знаешь, не поймешь его речь.
¹⁶ Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.	¹⁶ Колчан его — как отверстая могила, каждый воин его силен.
¹⁷ И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.	¹⁷ Он пожрет урожай твой и хлеб твой, сыновей твоих и дочерей, овец и коров пожрет он, и виноград, и смоквы. Он мечом разобьет твои крепости, на которые ты уповаешь.
¹⁸ Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.	¹⁸ Но даже в те дни, — говорит Господь, — не до конца истреблю вас.
¹⁹ И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.	¹⁹ И когда спросят: „За что Господь, Бог наш, сделал нам все это?“ — ответь им: „Вы оставили Его и служили на своей земле чужим богам, потому вы будете служить чужеземцам — на чужой земле“.
²⁰ Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:	²⁰ Потомкам Иакова о том объявите, поведайте Иудее.
²¹ выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:	²¹ Слушай, глупый народ, лишенный разума! Есть глаза у них, но не видят, уши есть, но не слышат!
²² Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.	²² Не Меня ли должны вы бояться, — говорит Господь, — трепетать предо Мною? Я песок положил границей морю, пределом вечным, за который морю не выйти. Волны морские бушуют, но предела одолеть не могут, шумят, но его не переходят.
²³ А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;	²³ А народ этот — упрям и непокорен: отвернулись они, ушли прочь.
²⁴ и не сказали в сердце своем: «убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы».	²⁴ В сердце своем не говорили: „Устрашимся Господа, нашего Бога, который в срок нам дождь дарует, и осенью, и весною, назначил нам недели для жатвы!“
²⁵ Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.	²⁵ Преступления ваши отняли у вас все это, грехи лишили вас блага.
²⁶ Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.	²⁶ Есть в народе Моем злодеи: хитры они, как птицелов в засаде, сети они расставляют — людей ловят!
²⁷ Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,	²⁷ Словно клетка, полная птиц, дома их полны коварства. Потому возвеличились они, разбогатели,
²⁸ сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.	²⁸ растолстели, от жира лоснятся. Творят они любые злодейства, неправедно судят, на тяжбе сироты наживаются, дело бедняка не разбирают.
²⁹ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?	²⁹ Неужели за это их не покараю? — говорит Господь. — Неужели народу такому не отомщу Я?
³⁰ Изумительное и ужасное совершается в сей земле:	³⁰ Ужас и мерзость на этой земле творятся:
³¹ пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?	³¹ ложь вещают пророки, с их помощью священники правят, и народу Моему это по сердцу! И после этого что ж с вами будет?

Иеремия 6

¹ Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.	¹ Сыны Вениамина, бегите из Иерусалима! В Теко́а в трубу трубите, в Бет-ха-Ке́реме возвестите, что с севера беда нагрянет, великое горе!
² Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.	² Погублю Я Дочь Сиона, изнеженную и красивую!
³ Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.	³ Пастухи придут к ней со своими стадами, повсюду шатры поставят, каждый будет пасти на своем уделе».
⁴ Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.	⁴ «Священную войну объявите ей! Вставайте, отправимся в полдень!» — «Увы, день уже на исходе, легли вечерние тени». —
⁵ Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!	⁵ «Вставайте, отправимся в полночь, крепости ее разрушим!»
⁶ Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.	⁶ Ибо так говорит Господь Воинств: «Деревья рубите, против Иерусалима возводите вал! На город этот обрушится кара — несправедливостью он переполнен.
⁷ Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицом Моим всегда обиды и раны.	⁷ Как вода клокочет в источнике, так в столице клокочет злодейство, грабеж и насилие в ней не стихают, пред взором Моим — увечья и раны!
⁸ Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.	⁸ Иерусалим! Опомнись, чтобы Я от тебя не отвернулся, не сделал тебя пустыней, землей безлюдной!»
⁹ Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.	⁹ Так говорит Господь Воинств: «Как до ягоды последней виноградник обрывают, так оборвут все то, что в Израиле уцелело. Словно сборщик винограда, протяни руку к ветвям!»
¹⁰ К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.	¹⁰ Кому скажу, кого наставлю, кто станет слушать? Внимать они не могут, их уши не слышат. Презирают они, ненавидят слово Господа.
¹¹ Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.	¹¹ Преисполнен я гневом Господним, удержать его не в силах! «На улице излей его на ребенка, на юношей, собравшихся вместе! И муж и жена попадут в неволю, и старик, чьи дни на исходе.
¹² И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.	¹² Дома их достанутся чужеземцам, поля их и жены, ибо Я простираю руку против жителей земли этой, — говорит Господь. —
¹³ Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника - все действуют лживо;	¹³ Все они, от мала до велика, лишь наживы жаждут, от пророка до священника — все творят неправду!
¹⁴ врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.	¹⁴ Разве они излечат раны Моего народа? Пустословят они: „Мир, мир!“ — но нет мира!
¹⁵ Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.	¹⁵ Поступают они постыдно, мерзости совершают, но не думают они стыдиться, смущенья не знают! Потому падут замертво, в час, когда их покараю, повержены будут», — говорит Господь.
¹⁶ Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: «не пойдем».	¹⁶ Так говорит Господь: «На дорогах встаньте, смотрите, о древних путях расспросите, где путь прямой — по нему идите, и тогда покой для души найдете. Но они отвечали: „Не пойдем!“
¹⁷ И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».	¹⁷ Я поставил для них стражей: „Голосу трубы внимайте!“ Но они отвечали: „Внимать не будем!“
¹⁸ Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.	¹⁸ Потому услышьте, народы, узнай, община, что будет с ними!
¹⁹ Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.	¹⁹ Слушай, земля! Ныне Я посылаю беды, на этот народ посылаю плоды его же замыслов, ибо слову Моему они не вняли, Закон Мой отвергли.
²⁰ Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.	²⁰ Зачем Мне благовония, что везут из Са́вы, благовонный тростник из страны далекой? Всесожжения ваши Мне неугодны, жертвы ваши Мне неприятны».
²¹ Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.	²¹ Потому так говорит Господь: «Я ставлю этому народу преграды, о них споткнутся отцы с сыновьями, друзья и соседи, споткнутся они и погибнут!»
²² Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;	²² Так говорит Господь: «Идет народ из страны северной, могучее племя от края земли поднимается!
²³ держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.	²³ Лук и меч они держат, жестоки они, беспощадны, их крики — как рокот моря. Скачут они на конях, воины, готовые к битве, — против тебя, дочь Сиона!»
²⁴ Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.	²⁴ О них услыхали мы вести, руки у нас опустились, боль нас пронзила и мука, словно роженицу.
²⁵ Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.	²⁵ В поле не выходите, на дорогах не появляйтесь, ибо всюду — враги с мечами, кругом — ужас!
²⁶ Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.	²⁶ Дочь моего народа! В дерюгу оденься, в пыли катайся, плачь, словно о единственном сыне, стенай горько, ибо внезапно придет к нам губитель.
²⁷ Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.	²⁷ «Плавильщиком тебя Я сделал, а народ Мой — золотой рудою, чтобы узнал ты цену его поступков.
²⁸ Все они - упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, - все они развратители.	²⁸ Все они упрямы и непокорны, живут неправдой. Они — медь и железо, все они порочны.
²⁹ Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;	²⁹ Раздуваются кузнечные мехи, свинец огнем расплавлен. Но напрасно плавильщик плавил: негодное не отделилось!
³⁰ отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.	³⁰ Назовут их серебром нестоящим, ибо Господь отверг их».