18 сентября — План победы

Псалтирь 79

¹ Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.	¹ [Начальнику хора: напев «Шошанним эдут…». Псалом Асафа.]
² Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.	² Услышь нас, Пастырь Израиля, пасущий, словно овец, людей Иосифа! Восседающий на херувимах, явись!
³ Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.	³ Пред Ефремом, Вениамином и Манассией яви силу Свою! Приди на помощь нам!
⁴ Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!	⁴ Боже! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
⁵ Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?	⁵ Господи, Боже Воинств! Доколе будешь пылать гневом на мольбы народа Твоего?
⁶ Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,	⁶ Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами — полной чашей;
⁷ положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.	⁷ для соседей сделал нас посмешищем, враги наши издеваются над нами.
⁸ Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!	⁸ Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
⁹ Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;	⁹ Из Египта принес Ты виноградную лозу, прогнал народы прочь и посадил ее;
¹⁰ очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.	¹⁰ Ты расчистил для нее место, она пустила корни, разрослась по всей стране.
¹¹ Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;	¹¹ Горы были покрыты ее тенью, кедры Божьи — ее ветвями;
¹² она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.	¹² до моря протянулись побеги ее, до Великой Реки — ее отростки.
¹³ Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?	¹³ Для чего же разрушил Ты ограду ее? Все, кто мимо идет, — обрывают ее!
¹⁴ Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.	¹⁴ Лесной вепрь ее объедает, и грызет ее зверь полевой.
¹⁵ Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;	¹⁵ О Бог Воинств! Обернись, посмотри с небес и взгляни на эту лозу,
¹⁶ охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.	¹⁶ на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей.
¹⁷ Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.	¹⁷ Лоза порублена, сожжена огнем… Да сгинут враги от гнева Твоего!
¹⁸ Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,	¹⁸ Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей!
¹⁹ и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.	¹⁹ Мы не отступим от Тебя! Оживи нас, и мы имя Твое призовем.
²⁰ Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!	²⁰ Господи, Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!

Евреям 13

¹ Братолюбие между вами да пребывает.	¹ Всегда любите братьев.
² Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.	² Не забывайте о гостеприимстве, ведь были люди, которые принимали у себя ангелов, даже не зная об этом.
³ Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.	³ Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы сами были с ними. Помните о тех, кто терпит жестокое обращение, потому что и вы пока еще на земле.
⁴ Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.	⁴ Пусть все уважают супружество и пусть брачная постель будет незапятнана, ведь Бог будет судить развратников и тех, кто нарушает супружескую верность.
⁵ Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,	⁵ Не живите ради денег, довольствуйтесь тем, что имеете. Ведь сам Бог сказал: «Я не оставлю и не покину тебя».
⁶ так что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?»	⁶ Так что мы говорим с уверенностью: «Господь — мой Помощник, и я ничего не буду бояться. Что сделает мне человек?!»
⁷ Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.	⁷ Помните о ваших руководителях, которые возвестили вам Божью Весть. Смотрите на итоги их жизни и подражайте их вере.
⁸ Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.	⁸ Иисус Христос — тот же самый вчера, сегодня и вовеки!
⁹ Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.	⁹ Не дайте разным диковинным учениям сбить себя с пути. Хорошо, если внутреннюю силу дает Божья доброта, а не законы о пище, потому что они не принесли никакой пользы тем, кто их соблюдает.
¹⁰ Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.	¹⁰ У нас собственный жертвенник, с которого служители святилища не имеют права есть.
¹¹ Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, -	¹¹ Кровь животных, приносимых в жертву за грех, вносится в святилище первосвященником, но тела их сжигаются за станом.
¹² то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.	¹² Поэтому, чтобы освятить Своей кровью народ, Иисус тоже пострадал за городскими воротами.
¹³ Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;	¹³ Так выйдем к Нему за стан, неся Его унижения.
¹⁴ ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.	¹⁴ Ведь здесь у нас нет своего постоянного города, мы ищем грядущего города.
¹⁵ Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.	¹⁵ Давайте же через Иисуса всегда приносить Богу в жертву хвалу, то есть дар наших уст, которые возвещают Его имя.
¹⁶ Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.	¹⁶ Не забывайте также делать добро и делиться с другими — именно такие жертвы приятны Богу.
¹⁷ Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.	¹⁷ Слушайтесь своих руководителей и подчиняйтесь им. Ведь они не смыкают глаз, заботясь о вас, потому что должны дать Богу отчет. Так пусть они трудятся с радостью, а не стеная, иначе вам не будет никакой пользы.
¹⁸ Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.	¹⁸ Молитесь о нас. Мы уверены, что совесть наша чиста, потому что мы хотим, чтобы жизнь наша во всем была безупречна.
¹⁹ Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.	¹⁹ Особенно прошу вас молиться о том, чтобы Бог вернул меня вам поскорее.
²⁰ Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа,	²⁰ Пусть Бог, источник мира, воскресивший из мертвых нашего Господа Иисуса, великого Пастыря овец, скрепившего Своей кровью вечный Договор,
²¹ да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.	²¹ наставит вас во всяком добром деле для исполнения Его воли. Пусть Он сотворит в нас то, что Ему приятно, через Господа Иисуса Христа, которому слава во веки веков, аминь.
²² Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.	²² А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.
²³ Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.	²³ Сообщаю новость: наш брат Тимофей на свободе. Если он скоро придет, то я увижу вас вместе с ним.
²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.	²⁴ Передавайте привет всем вашим руководителям и всему святому народу Божьему. Вам привет от христиан Италии.
²⁵ Благодать со всеми вами. Аминь.	²⁵ Божья благодать да будет со всеми вами!

Иеремия 11

¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа:	¹ Вот слово, которое было Иеремии от Господа:
² слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;	² «Слушайте слова этого договора и возвестите их людям Иудеи, жителям Иерусалима!
³ и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,	³ Скажи им: „Так говорит Господь, Бог Израиля: проклят всякий, кто не слушает слов договора,
⁴ который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: «слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, - и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,	⁴ который Я заповедал вашим отцам, когда вывел их из Египта, из печи плавильной! Я сказал им: ‚Голосу Моему повинуйтесь и во всем поступайте так, как Я повелю вам, и будете вы Моим народом, Я буду вашим Богом‘.
⁵ чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим - дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, сказав: аминь, Господи!	⁵ Тогда Я исполню клятву, которую Я дал вашим отцам, — что отдам им землю, текущую молоком и медом, землю, которой вы владеете ныне“». И я ответил: «Воистину так, о Господь!»
⁶ И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.	⁶ И сказал мне Господь: «Возвести эти слова в городах Иудеи, на улицах Иерусалима. Скажи: „Слушайте слова договора, исполняйте их!
⁷ Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: «слушайтесь гласа Моего».	⁷ Я предостерегал ваших отцов с того дня, когда вывел их из Египта, и доныне, предостерегал снова и снова. Я говорил им: ‚Голосу Моему повинуйтесь!‘
⁸ Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.	⁸ Но не слушали они, не внимали, каждый поступал по упрямству своего злого сердца. И Я обратил против них все слова этого договора, который Я заповедал им исполнять, но они не исполняли“».
⁹ И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:	⁹ И сказал мне Господь: «Заговор возник среди людей Иудеи, среди жителей Иерусалима!
¹⁰ они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.	¹⁰ Вернулись они к преступлениям своих отцов, которые отказывались слушаться слов Моих, поклоняются они богам иным и служат им. Потомки Израиля и потомки Иуды нарушили договор, который Я заключил с их отцами».
¹¹ Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.	¹¹ Потому так говорит Господь: «Ныне Я пошлю им беду, избежать которой они не смогут. Воззовут они ко Мне, но Я не услышу их!
¹² Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.	¹² И будут города Иудеи и жители Иерусалима с плачем звать богов, которым они воскуряли, но боги эти в час беды ничем не помогут.
¹³ Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.	¹³ В каждом городе твоем, Иудея, свой бог найдется. На каждой улице Иерусалима для мерзости жертвенник вы соорудили, жертвенник — чтобы воскурять Ваалу!
¹⁴ Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.	¹⁴ А ты за народ этот не молись, не плачь о нем, не возноси мольбу! Не буду Я слушать, когда они станут звать Меня в своем несчастье.
¹⁵ Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.	¹⁵ Что возлюбленной Моей в Моем Храме делать? Творит она множество козней. Неужели жертвенное мясо будет от тебя принято, если злодейству своему ты рада?
¹⁶ Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.	¹⁶ Господь дал тебе имя: „Цветущая олива с прекрасными плодами“. Но с громом грозы великой Он послал на нее огонь, и ветви ее погибли.
¹⁷ Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.	¹⁷ Господь Воинств, насадивший тебя, предрек тебе беду — за то зло, которое причинили сами себе потомки Израиля и потомки Иуды. Они гневили Меня, воскуряя Ваалу».
¹⁸ Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.	¹⁸ Господь мне поведал, потому я узнал! Ты открыл мне их злодейства.
¹⁹ А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: «положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось».	¹⁹ Я был как доверчивый ягненок, вели меня на заклание, и не знал я о кознях, что против меня они замышляли: «Дерево цветущее погубим, чтобы не было его на земле средь живущих, чтобы имя его забыли!»
²⁰ Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.	²⁰ Но Господь Воинств судит справедливо, испытует душу и сердце. Пусть увижу я, как Ты отомстишь им, ведь Тебе я тяжбу свою доверил!
²¹ Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: «не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших»;	²¹ Потому так говорит Господь о жителях Анатота, которые жаждут твоей смерти и угрожают тебе: «Не пророчествуй именем Господа, иначе мы убьем тебя!» —
²² посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.	²² так говорит о них Господь Воинств: «Я покараю их ныне! Юноши их от меча погибнут, сыновья их и дочери умрут от голода.
²³ И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.	²³ И никто из них не уцелеет, ибо Я пошлю беду жителям Анатота в год кары».

Иеремия 12

¹ Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?	¹ Праведен Ты, Господь, и к Тебе я обращаюсь с тяжбой! Буду говорить с Тобою о справедливости. Почему на путях злодеев — удача, вероломные не знают горя?
² Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.	² Ты насадил их — они пустили корни, разрослись, плоды приносят. Ты у них с языка не сходишь, но далек от их сердца.
³ А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.	³ О Господь! Ты избрал меня! Посмотри на меня, испытай мое сердце — оно с Тобою. А их, как овец, гони на заклание, избери их для дня бойни.
⁴ Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях - сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: «Он не увидит, что с нами будет».	⁴ Доколе земля будет плакать, трава полевая — вянуть из-за злодейства живущих на земле? Исчезли звери и птицы, ибо говорили люди: «Наших путей Он не видит».
⁵ Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?	⁵ «Если с пешими ты бежал и сил лишился, как тебе со всадниками тягаться? Если на земле спокойной ты падаешь наземь, что будешь делать в зарослях у Иорда́на?
⁶ Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.	⁶ Даже братья твои, домочадцы — и они тебя предали, и они тебя провожают криком. Им не верь, даже если доброе слово скажут.
⁷ Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.	⁷ Я оставил Свой Дом, удел Свой покинул, радость души Моей отдал в руки врагов!
⁸ Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.	⁸ Стал удел Мой — словно лев в чаще: он рычит на Меня, потому Я его возненавидел!
⁹ Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.	⁹ Удел Мой — как стервятник пестрый, и стервятники его окружили. Идите, всех зверей полевых соберите! Пусть приходят, будет им чем поживиться!
¹⁰ Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;	¹⁰ Толпы пастухов виноградник Мой разорили, удел Мой вытоптали, превратили удел Мой милый в развалины и пустыню.
¹¹ сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.	¹¹ Обратили его в пустыню, предо Мной он плачет, опустелый, вся земля стала пустошью, и горевать об этом некому.
¹² На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.	¹² По холмам пустыни идут губители, Господень меч пожирает землю, от края до края, плоти живой нигде нет покоя.
¹³ Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.	¹³ Посеяли пшеницу, но терн пожали, измучились — и все без пользы. Ужасайтесь! Нет у вас урожая! Вот яростный гнев Господень!»
¹⁴ Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.	¹⁴ Так говорит Господь: «Злых Моих соседей, которые посягнули на удел, дарованный Мною народу Моему, Израилю, Я вырву из их страны, и род Иуды у них вырву.
¹⁵ Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.	¹⁵ Но после того как вырву их, Я вновь смилуюсь над ними и верну каждого в свой удел, каждого в свою землю.
¹⁶ И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: «жив Господь!», как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.	¹⁶ И если они воистину научатся путям Моего народа, будут клясться именем Моим: „Жив Господь!“ — как сами научили Мой народ клясться Ваалом — то укрепятся они среди Моего народа.
¹⁷ Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.	¹⁷ А тот народ, что Меня не послушает, Я искореню, искореню его и уничтожу», — говорит Господь.