Пс 63, Мк 13, Ос 6, 7
Псалтирь 63
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
2 Услышь, Боже, мой голос, молитву мою, от врагов ужасных мою жизнь спаси!
3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
3 От козней злодеев меня защити, от коварства негодяев избавь.
4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
4 Наточили язык свой, как меч, выпускают слова свои, как ядовитые стрелы,
5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
5 чтобы в невинного из засады стрелять. Внезапно выстрелят — и не боятся Бога!
6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
6 На злодейство подталкивают друг друга, обсуждают, как поставить капкан, говорят: «Кто заметит нас?»
7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
7 Замышляют они злодейства и говорят: «Безупречно мы все задумали! Никто не знает, что у нас на уме!»
8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
8 Господь в них пустит Свою стрелу, внезапно будут они сражены!
9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
9 Их язык их самих и погубит, кто увидит их участь — ужаснется.
10 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
10 И устрашатся люди Бога, и возвестят о Его деянии, уразумеют, что Он совершил.
11 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
11 Так пусть веселится о Господе праведник, пусть у Него ищет защиту. Пусть торжествуют все чистые сердцем!
Марка 13
1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
1 Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему: «Учитель, взгляни, какие камни, какие здания!»
2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
2 «Ты смотришь на эти огромные здания? — сказал Иисус. — Так вот, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!»
3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
3 Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили:
4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
4 «Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что все это скоро свершится? Каким будет знак?»
5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5 Иисус начал говорить: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
6 Многие придут под Моим именем и будут говорить: „Это Я!“ — и многих введут в обман.
7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
7 Когда услышите о ближних и дальних войнах, не пугайтесь: так и должно быть. Но это еще не конец.
8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
8 Восстанет народ на народ и царство на царство, землетрясения будут во многих местах, будет голод. Это только родовые схватки.
9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
9 Вы же будьте готовы: в синагогах вас будут судить советы старейшин и будут вас там избивать; предстанете перед царями и правителями из-за Меня, чтобы свидетельствовать обо Мне.
10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
10 Но прежде чем придет конец, все народы должны услышать Радостную Весть.
11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
11 Когда вас поведут на суд, не заботьтесь о том, что вам говорить: что будет дано вам в тот час, то и говорите — говорить будете не вы, а Дух Святой.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.
12 Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, дети пойдут на родителей и будут их убивать.
13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
13 Из-за Меня все вас будут ненавидеть. Но кто выдержит до конца, будет спасен.
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
14 Но когда увидите „мерзость осквернения“ там, где ей быть не должно (пусть тот, кто читает, поймет!), — тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
15 кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом;
16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
16 кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
17 Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
18 Молитесь, чтобы не случилось это зимой.
19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
19 Будут те дни полны такой скорби, какой не было в мире со дня, когда сотворил его Бог, доныне не было и не будет!
20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
20 И если бы Господь не сократил тех дней, ничто живое не спаслось бы. Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, Он сократил те дни.
21 Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», - не верьте.
21 Если вам скажут тогда: „Смотри, Помазанник здесь!“ или „Он там!“ — не верьте!
22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
22 Потому что появятся лжепомазанники и лжепророки, знаки явят и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
23 Но вы будьте бдительны — Я все вам сказал заранее.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
24 В те дни, после той скорби, „солнце померкнет, луна не даст света,
25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
25 звезды падут с небес и сотрясутся небесные силы“,
26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
26 и увидят тогда: Сын человеческий идет на облаках с великой Силою и Славою.
27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
27 Тогда пошлет Он ангелов собрать избранных с четырех концов света — от края земли и до края небес.
28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
28 Пускай вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето.
29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
29 Точно так же и здесь: когда увидите, что все это сбывается, знайте: Он близко, у самых дверей!
30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
30 Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.
31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
31 Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!
32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
32 А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает только Отец!
33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
33 Смотрите же, не спите! Вы не знаете, когда наступит час.
34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
34 Тот час — как человек, который, уезжая, оставил дом свой на рабов и дело поручил им каждому свое, а привратнику велел не смыкать глаз.
35 Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
35 И вы бодрствуйте! Вы же не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером, в полночь, в час, когда запоют петухи, или утром.
36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
36 Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!
37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
37 То, что Я вам говорю, всем говорю: бодрствуйте!»
Осия 6
1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
1 Давайте вернемся к Господу: Он растерзал нас, Он и излечит, Он изранил нас, Он и перевяжет рану.
2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.
2 Вернет нас к жизни через два дня, на третий день поднимет, и будем жить перед Ним.
3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю».
3 Будем обретать знание, будем стремиться познать Господа. Неотвратим, как заря, Его восход. Он к нам придет, словно дождь, словно ливень, орошающий землю.
4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
4 «Как Мне поступить с тобой, Ефрем? Как Мне поступить с тобой, Иуда? Ваша праведность — как утренний туман, как роса, что исчезает на рассвете.
5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
5 Вот за что изрубил Я пророков, убил их словами Моих уст. Мое правосудие воссияет, как солнечный свет!
6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
6 Милосердия Я хочу, а не жертвоприношений, знания Бога, а не всесожжений.
7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
7 Как при Адаме, нарушили они договор, там они предали Меня:
8 Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.
8 Галаа́д — город злодеев, запятнанный кровью.
9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
9 Сборище священников подобно разбойникам, поджидающим в засаде, убивают на дороге, в Шехе́ме делают мерзости.
10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
10 Среди народа Израиля Я увидел ужасное: там блудил Ефрем, осквернился Израиль.
11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
11 Но и ты, Иуда, пожнешь свою жатву!
Осия 7
1 Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
1 Когда Я переменю участь Моего народа, когда Я излечу Израиль, тогда откроется нечестие Ефрема и злодеяния Самарии. Они поступают коварно. Воры врываются в дома, разбойники нападают на улице!
2 Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
2 Сами себе не признаются, но Я помню их злодеяния: теперь их преступления окружают их — и не скрыться им от Меня!
3 Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.
3 Своим злодейством они веселят царя, своей ложью — начальников.
4 Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
4 В разврате они подобны раскаленной печи, оставленной пекарем: он перестал следить за ней, замесив тесто, ожидая, пока поднимется.
5 «День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
5 Днем они отравляют нашего царя и начальников ядовитым вином, а он протягивает руку наглецам!
6 Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
6 Когда подходят ближе, их лукавые сердца подобны печи. Всю ночь спит их пекарь — а наутро печь пылает, как пламенеющий огонь.
7 Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
7 Все они раскалены, как печь, и пожирают своих правителей. Все цари их пали, и никто не обращается ко Мне.
8 Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
8 Ефрем связался с другими народами! Ефрем — пирог, который забыли перевернуть!
9 Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
9 Чужие съели его богатства — а он и не заметил! В волосах заблестела седина — а он и не знал!
10 И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
10 Гордыня Израиля свидетельствует против него, но они не вернулись к Господу, своему Богу, несмотря ни на что — не искали Его.
11 И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
11 Израиль стал как голубь, — глупый, лишенный разума: взывают к Египту, ходят в Ассирию.
12 Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
12 Но стоит им пойти — Я накидываю на них сеть, сбрасываю с небес, как птицу, всем им в наставление.
13 Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
13 Горе им — они удалились от Меня! Гибель им — они согрешили против Меня! Я выручал их, а они говорили обо Мне ложь.
14 И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
14 Вместо того, чтобы воззвать ко Мне от всего сердца, они выли на своих постелях, наносили себе увечья из-за хлеба и вина. Они оговорили Меня!
15 Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
15 Я наставлял их, укреплял их руки, а они обо Мне думали дурное.
16 Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
16 Они возвратились к Бесполезному и стали как неверный лук. Их предводители падут от меча за свои проклятья: так посмеются над ними в земле Египетской!