План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 81, Лк 2, Иер 7, 8

Псалом 81

1 Пса­лом Аса­фа. Бог стал в сон­ме бо­гов; сре­ди бо­гов про­из­нес суд:
1 [Пса­лом Аса­фа.] Встал на Бо­жьем со­ве­те Гос­подь и сы­нам Бо­жьим про­из­нес при­го­вор:
2 до­ко­ле бу­де­те вы су­дить непра­вед­но и ока­зы­вать ли­це­при­я­тие нече­сти­вым?
2 «До­ко­ле бу­де­те суд непра­вый тво­рить? Оправ­ды­вать зло­де­ев? [Му­зы­ка]
3 Да­вай­те суд бед­но­му и си­ро­те; угне­тен­но­му и ни­ще­му ока­зы­вай­те спра­вед­ли­вость;
3 За­щи­щай­те бед­но­го и си­ро­ту, за сми­рен­но­го и ни­ще­го всту­пай­тесь.
4 из­бав­ляй­те бед­но­го и ни­ще­го; ис­тор­гай­те его из руки нече­сти­вых.
4 Вы­ру­чай­те го­ни­мо­го и бед­ня­ка, от рук зло­дея спа­си­те его!»
5 Не зна­ют, не ра­зу­ме­ют, во тьме хо­дят; все ос­но­ва­ния зем­ли ко­леб­лют­ся.
5 Не по­ня­ли — не ура­зу­ме­ли они! Во тьме хо­дят! По­шат­ну­лись ос­но­ва­ния зем­ли!
6 Я ска­зал: вы - боги, и сыны Все­выш­не­го - все вы;
6 Хоть Я и ска­зал вам: «Вы — сыны Бо­жьи и все вы — сыны Выш­не­го», —
7 но вы умре­те, как че­ло­ве­ки, и па­де­те, как вся­кий из кня­зей.
7 но вы умре­те смер­тью лю­дей, как зем­ные вла­ды­ки па­де­те.
8 Вос­стань, Боже, суди зем­лю, ибо Ты на­сле­ду­ешь все на­ро­ды.
8 Боже, вос­прянь! Будь су­дьей зем­ли! Все на­ро­ды — вла­де­ние Твое!

Луки 2

1 В те дни вы­шло от ке­са­ря Ав­гу­ста по­ве­ле­ние сде­лать пе­ре­пись по всей зем­ле.
1 В то вре­мя вы­шел указ, в ко­то­ром им­пе­ра­тор А́в­густ по­ве­ле­вал про­ве­сти пе­ре­пись по всей зем­ле.
2 Эта пе­ре­пись была пер­вая в прав­ле­ние Кви­ри­ния Си­ри­ею.
2 Это была пер­вая пе­ре­пись, она про­во­ди­лась, ко­гда Си­ри­ей пра­вил Кви­ри­ний.
3 И по­шли все за­пи­сы­вать­ся, каж­дый в свой го­род.
3 Все по­шли на пе­ре­пись, каж­дый в свой го­род.
4 По­шел так­же и Иосиф из Га­ли­леи, из го­ро­да На­за­ре­та, в Иудею, в го­род Да­ви­дов, на­зы­ва­е­мый Виф­ле­ем, по­то­му что он был из дома и рода Да­ви­до­ва,
4 Иосиф тоже от­пра­вил­ся — из Га­ли­леи, из го­ро­да На­за­ре­та, в Иудею, в го­род Да­ви­да под на­зва­ни­ем Виф­ле­е́м, по­то­му что он был из рода Да­ви­да, его по­то­мок.
5 за­пи­сать­ся с Ма­ри­ею, об­ру­чен­ною ему же­ною, ко­то­рая была бе­ре­мен­на.
5 Он по­шел на пе­ре­пись с Ма­ри­ам, сво­ей на­ре­чен­ной, ко­то­рая была бе­ре­мен­на.
6 Ко­гда же они были там, на­сту­пи­ло вре­мя ро­дить Ей;
6 И ко­гда они были в Виф­ле­е­ме, ей при­шло вре­мя ро­дить.
7 и ро­ди­ла Сына сво­е­го Пер­вен­ца, и спе­ле­на­ла Его, и по­ло­жи­ла Его в ясли, по­то­му что не было им ме­ста в го­сти­ни­це.
7 Она ро­ди­ла Сына-пер­вен­ца, спе­ле­на­ла его и по­ло­жи­ла в ясли — кор­муш­ку для ско­та, по­то­му что в го­сти­ни­це ме­ста им не на­шлось.
8 В той стране были на поле пас­ту­хи, ко­то­рые со­дер­жа­ли ноч­ную стра­жу у ста­да сво­е­го.
8 Непо­да­ле­ку от тех мест были пас­ту­хи, они жили в поле и сто­ро­жи­ли но­чью на паст­би­ще ста­до.
9 Вдруг пред­стал им Ан­гел Гос­по­день, и сла­ва Гос­под­ня оси­я­ла их; и убо­я­лись стра­хом ве­ли­ким.
9 Пе­ред ними пред­стал ан­гел Гос­по­день, и си­я­ние Сла­вы Гос­под­ней оза­ри­ло их. Их охва­тил ве­ли­кий страх.
10 И ска­зал им Ан­гел: не бой­тесь; я воз­ве­щаю вам ве­ли­кую ра­дость, ко­то­рая бу­дет всем лю­дям:
10 Но ан­гел ска­зал им: «Не бой­тесь! Я несу вам ра­дост­ную весть — ве­ли­кую ра­дость для все­го на­ро­да.
11 ибо ныне ро­дил­ся вам в го­ро­де Да­ви­до­вом Спа­си­тель, Ко­то­рый есть Хри­стос Гос­подь;
11 Се­год­ня в го­ро­де Да­ви­да ро­дил­ся ваш Спа­си­тель — По­ма­зан­ник, Гос­подь!
12 и вот вам знак: вы най­де­те Мла­ден­ца в пе­ле­нах, ле­жа­ще­го в яс­лях.
12 Вот вам знак: вы най­де­те Ре­бен­ка, ко­то­рый ле­жит спе­ле­ну­тый в яс­лях».
13 И вне­зап­но яви­лось с Ан­ге­лом мно­го­чис­лен­ное во­ин­ство небес­ное, сла­вя­щее Бога и взы­ва­ю­щее:
13 И вдруг ря­дом с ан­ге­лом пред­ста­ло небес­ное во­ин­ство, вос­хва­ляв­шее Бога:
14 сла­ва в выш­них Богу, и на зем­ле мир, в че­ло­ве­ках бла­го­во­ле­ние!
14 «Сла­ва Богу в выш­них небе­сах! Мир на зем­ле лю­дям, ко­то­рых Он по­лю­бил!»
15 Ко­гда Ан­ге­лы ото­шли от них на небо, пас­ту­хи ска­за­ли друг дру­гу: пой­дем в Виф­ле­ем и по­смот­рим, что там слу­чи­лось, о чем воз­ве­стил нам Гос­подь.
15 Ко­гда ан­ге­лы вер­ну­лись на небо, пас­ту­хи ста­ли го­во­рить друг дру­гу: «Пой­дем­те в Виф­ле­ем, по­смот­рим на то, что там слу­чи­лось и о чем нам по­ве­дал Гос­по­дь».
16 И, по­спе­шив, при­шли и на­шли Ма­рию и Иоси­фа, и Мла­ден­ца, ле­жа­ще­го в яс­лях.
16 Они по­спеш­но от­пра­ви­лись в путь и на­шли Ма­ри­ам с Иоси­фом и Ре­бен­ка, ле­жа­ще­го в яс­лях.
17 Уви­дев же, рас­ска­за­ли о том, что было воз­ве­ще­но им о Мла­ден­це Сем.
17 Уви­дев Его, они рас­ска­за­ли то, что им было ска­за­но об этом Ре­бен­ке.
18 И все слы­шав­шие ди­ви­лись тому, что рас­ска­зы­ва­ли им пас­ту­хи.
18 Рас­сказ пас­ту­хов уди­вил всех, кто его слы­шал.
19 А Ма­рия со­хра­ня­ла все сло­ва сии, сла­гая в серд­це Сво­ем.
19 Но Ма­ри­ам все за­по­ми­на­ла и раз­мыш­ля­ла об этом.
20 И воз­вра­ти­лись пас­ту­хи, сла­вя и хва­ля Бога за все то, что слы­ша­ли и ви­де­ли, как им ска­за­но было.
20 А пас­ту­хи вер­ну­лись на­зад, про­слав­ляя и вос­хва­ляя Бога за все, что им до­ве­лось уви­деть и услы­шать: все было так, как ска­зал им ан­гел.
21 По про­ше­ствии вось­ми дней, ко­гда над­ле­жа­ло об­ре­зать Мла­ден­ца, дали Ему имя Иисус, на­ре­чен­ное Ан­ге­лом преж­де за­ча­тия Его во чре­ве.
21 Че­рез во­семь дней, ко­гда на­сту­пи­ло вре­мя об­ре­зать Ре­бен­ка, Ему дали имя Иисус — имя, ко­то­рым на­звал Его ан­гел еще до за­ча­тия.
22 А ко­гда ис­пол­ни­лись дни очи­ще­ния их по за­ко­ну Мо­и­се­е­ву, при­нес­ли Его в Иеру­са­лим, что­бы пред­ста­вить пред Гос­по­да,
22 Ко­гда при­шло им вре­мя со­вер­шить об­ряд очи­ще­ния, пред­пи­сан­ный За­ко­ном Мо­и­сея, они при­нес­ли Мла­ден­ца в Иеру­са­лим, что­бы по­свя­тить Его Гос­по­ду,
23 как пред­пи­са­но в за­коне Гос­под­нем, что­бы вся­кий мла­де­нец му­же­ско­го пола, раз­вер­за­ю­щий ло­же­сна, был по­свя­щен Гос­по­ду;
23 по­то­му что в За­коне Гос­под­нем ска­за­но: «В­ся­кий пер­ве­нец муж­ско­го пола дол­жен быть по­свя­щен Гос­по­ду»,
24 и что­бы при­не­сти в жерт­ву, по ре­чен­но­му в за­коне Гос­под­нем, две гор­ли­цы или двух птен­цов го­лу­би­ных.
24 а так­же для того, что­бы при­не­сти жерт­ву — «двух гор­лиц или двух мо­ло­дых го­лу­бей», как пред­пи­сы­вал За­кон Гос­по­день.
25 То­гда был в Иеру­са­ли­ме че­ло­век, име­нем Си­ме­он. Он был муж пра­вед­ный и бла­го­че­сти­вый, ча­ю­щий уте­ше­ния Из­ра­и­ле­ва; и Дух Свя­тый был на нем.
25 Был в то вре­мя в Иеру­са­ли­ме че­ло­век по име­ни Си­мео́н, и это был че­ло­век пра­вед­ный и бла­го­че­сти­вый, жду­щий спа­се­ния для Из­ра­и­ля, и был на нем Дух Свя­той.
26 Ему было пред­ска­за­но Ду­хом Свя­тым, что он не уви­дит смер­ти, до­ко­ле не уви­дит Хри­ста Гос­под­ня.
26 Си­мео­ну было пред­ска­за­но Ду­хом Свя­тым, что он не умрет до тех пор, пока не уви­дит обе­щан­но­го По­ма­зан­ни­ка Гос­под­ня.
27 И при­шел он по вдох­но­ве­нию в храм. И, ко­гда ро­ди­те­ли при­нес­ли Мла­ден­ца Иису­са, что­бы со­вер­шить над Ним за­кон­ный об­ряд,
27 По­буж­да­е­мый Ду­хом, он при­шел в Храм, и, ко­гда ро­ди­те­ли при­нес­ли туда Мла­ден­ца Иису­са, что­бы ис­пол­нить по от­но­ше­нию к Нему то, что ве­лит За­кон,
28 он взял Его на руки, бла­го­сло­вил Бога и ска­зал:
28 Си­ме­он взял Его на руки и воз­бла­го­да­рил Бога:
29 Ныне от­пус­ка­ешь раба Тво­е­го, Вла­ды­ко, по сло­ву Тво­е­му, с ми­ром,
29 «Те­перь Ты от­пус­ка­ешь с ми­ром слу­гу Сво­е­го, Вла­ды­ка, ибо Ты ис­пол­нил Свое сло­во:
30 ибо ви­де­ли очи мои спа­се­ние Твое,
30 гла­за мои уви­де­ли того,
31 ко­то­рое Ты уго­то­вал пред ли­цом всех на­ро­дов,
31 кого Ты пред­на­зна­чил быть Спа­си­те­лем для всех на­ро­дов, —
32 свет к про­све­ще­нию языч­ни­ков, и сла­ву на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля.
32 Он — Свет, ко­то­рый оза­рит языч­ни­ков, и сла­ва на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля».
33 Иосиф же и Ма­терь Его ди­ви­лись ска­зан­но­му о Нем.
33 И отец Ре­бен­ка, и мать Его с изум­ле­ни­ем слу­ша­ли то, что Си­ме­он го­во­рил об Иису­се.
34 И бла­го­сло­вил их Си­ме­он, и ска­зал Ма­рии, Ма­те­ри Его: се, ле­жит Сей на па­де­ние и на вос­ста­ние мно­гих в Из­ра­и­ле и в пред­мет пре­ре­ка­ний, -
34 Си­ме­он бла­го­сло­вил их, а Ма­ри­ам, Его ма­те­ри, ска­зал: «Вот ле­жит тот, из-за ко­то­ро­го мно­гие в Из­ра­и­ле па­дут и мно­гие вста­нут
35 и Тебе Са­мой ору­жие прой­дет душу, - да от­кро­ют­ся по­мыш­ле­ния мно­гих сер­дец.
35 (и твою душу тоже меч рас­се­чет). Он ста­нет зна­ком Бо­жьим, про­тив ко­то­ро­го вос­ста­нут мно­гие и тем от­кро­ют свои тай­ные по­мыслы».
36 Тут была так­же Анна про­ро­чи­ца, дочь Фа­ну­и­ло­ва, от ко­ле­на Аси­ро­ва, до­стиг­шая глу­бо­кой ста­ро­сти, про­жив с му­жем от дев­ства сво­е­го семь лет,
36 И была там про­ро­чи­ца Анна, дочь Пе­ну­э­ла, из пле­ме­ни Аси­ра. Она была очень ста­рая. Про­жив по­сле за­му­же­ства семь лет с му­жем,
37 вдо­ва лет вось­ми­де­ся­ти че­ты­рех, ко­то­рая не от­хо­ди­ла от хра­ма, по­стом и мо­лит­вою слу­жа Богу день и ночь.
37 она ов­до­ве­ла и была вдо­вой уже во­семь­де­сят че­ты­ре года. Она ни­ко­гда не по­ки­да­ла Хра­ма, день и ночь слу­жа Богу по­стом и мо­лит­вой.
38 И она в то вре­мя, по­дой­дя, сла­ви­ла Гос­по­да и го­во­ри­ла о Нем всем, ожи­дав­шим из­бав­ле­ния в Иеру­са­ли­ме.
38 В это вре­мя она тоже по­до­шла к ним и бла­го­да­ри­ла Бога. И всем, кто ждал сво­бо­ды для Иеру­са­ли­ма, она рас­ска­зы­ва­ла о Мла­ден­це.
39 И ко­гда они со­вер­ши­ли все по за­ко­ну Гос­под­ню, воз­вра­ти­лись в Га­ли­лею, в го­род свой На­за­рет.
39 Ис­пол­нив все, что ве­лел За­кон Гос­по­день, они вер­ну­лись в Га­ли­лею, в свой го­род На­за­рет.
40 Мла­де­нец же воз­рас­тал и укреп­лял­ся ду­хом, ис­пол­ня­ясь пре­муд­ро­сти, и бла­го­дать Бо­жия была на Нем.
40 Ре­бе­нок рос, на­би­рал­ся силы и муд­ро­сти. На Нем было Бо­жье бла­го­сло­ве­ние.
41 Каж­дый год ро­ди­те­ли Его хо­ди­ли в Иеру­са­лим на празд­ник Пас­хи.
41 Каж­дый год ро­ди­те­ли Иису­са от­прав­ля­лись в Иеру­са­лим на празд­ник Пас­хи.
42 И ко­гда Он был две­на­дца­ти лет, при­шли они так­же по обы­чаю в Иеру­са­лим на празд­ник.
42 Ко­гда Ему ис­пол­ни­лось две­на­дцать лет, они по­шли на празд­ник, как обыч­но.
43 Ко­гда же, по окон­ча­нии дней празд­ни­ка, воз­вра­ща­лись, остал­ся От­рок Иисус в Иеру­са­ли­ме; и не за­ме­ти­ли того Иосиф и Ма­терь Его,
43 По­сле празд­ни­ка они от­пра­ви­лись до­мой, а маль­чик Иисус остал­ся в Иеру­са­ли­ме. Ро­ди­те­ли об этом не зна­ли,
44 но ду­ма­ли, что Он идет с дру­ги­ми. Прой­дя же днев­ной путь, ста­ли ис­кать Его меж­ду род­ствен­ни­ка­ми и зна­ко­мы­ми
44 по­ла­гая, что Он в тол­пе пут­ни­ков; они про­шли день пути, а по­том ста­ли ис­кать Его сре­ди род­ствен­ни­ков и зна­ко­мых.
45 и, не най­дя Его, воз­вра­ти­лись в Иеру­са­лим, ища Его.
45 Не най­дя Его, они вер­ну­лись в Иеру­са­лим и ста­ли ис­кать Его там.
46 Че­рез три дня на­шли Его в хра­ме, си­дя­ще­го по­сре­ди учи­те­лей, слу­ша­ю­ще­го их и спра­ши­ва­ю­ще­го их;
46 Че­рез три дня они на­шли Его в Хра­ме. Он си­дел по­сре­ди учи­те­лей, слу­шая их и за­да­вая во­про­сы.
47 все слу­шав­шие Его ди­ви­лись ра­зу­му и от­ве­там Его.
47 Все, кто слы­шал Его, изум­ля­лись Его уму и от­ве­там.
48 И, уви­дев Его, уди­ви­лись; и Ма­терь Его ска­за­ла Ему: Чадо! что Ты сде­лал с нами ? Вот, отец Твой и Я с ве­ли­кою скор­бью ис­ка­ли Тебя.
48 Ро­ди­те­ли, уви­дев Его, были по­ра­же­ны. Мать ска­за­ла Ему: «Сы­нок, по­че­му Ты так с нами по­сту­пил? Ви­дишь, как мы с Тво­им от­цом ис­стра­да­лись, пока Тебя ис­ка­ли».
49 Он ска­зал им: за­чем было вам ис­кать Меня? или вы не зна­ли, что Мне долж­но быть в том, что при­над­ле­жит Отцу Мо­е­му?
49 «За­чем вы Меня ис­ка­ли? — от­ве­тил Он. — Раз­ве вы не зна­ли, что Я дол­жен быть в доме Мо­е­го Отца?»
50 Но они не по­ня­ли ска­зан­ных Им слов.
50 Но они не по­ня­ли того, что Он им ска­зал.
51 И Он по­шел с ними и при­шел в На­за­рет; и был в по­ви­но­ве­нии у них. И Ма­терь Его со­хра­ня­ла все сло­ва сии в серд­це Сво­ем.
51 Иисус по­шел с ними; Он вер­нул­ся в На­за­рет и во всем их слу­шал­ся. А мать Его хра­ни­ла все это в па­мя­ти.
52 Иисус же пре­успе­вал в пре­муд­ро­сти и воз­расте и в люб­ви у Бога и че­ло­ве­ков.
52 Иисус рос, и вме­сте с го­да­ми воз­рас­та­ла Его муд­рость, и воз­рас­та­ла лю­бовь к Нему Бога и лю­дей.

Иеремия 7

1 Сло­во, ко­то­рое было к Иере­мии от Гос­по­да:
1 Вот сло­во, ко­то­рое было Иере­мии от Гос­по­да:
2 стань во вра­тах дома Гос­под­ня и про­воз­гла­си там сло­во сие и ска­жи: слу­шай­те сло­во Гос­подне, все Иудеи, вхо­дя­щие сими вра­та­ми на по­кло­не­ние Гос­по­ду.
2 «В­стань у во­рот Хра­ма Гос­по­да и воз­ве­сти там та­кое сло­во, ска­жи: слу­шай сло­во Гос­по­да, вся Иудея! Слу­шай­те все, кто вхо­дит в эти во­ро­та, что­бы по­кло­нить­ся Гос­по­ду!»
3 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: ис­правь­те пути ваши и де­я­ния ваши, и Я остав­лю вас жить на сем ме­сте.
3 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: «Сде­лай­те доб­ры­ми ваши пути и де­я­ния, и то­гда Я остав­лю вас жить на этом ме­сте.
4 Не на­дей­тесь на об­ман­чи­вые сло­ва: «з­десь храм Гос­по­день, храм Гос­по­день, храм Гос­по­день».
4 Не до­ве­ряй­те лжи­вым сло­вам: „Вот он, Храм Гос­по­день, Храм Гос­по­день, Храм Гос­по­день!“
5 Но если со­всем ис­пра­ви­те пути ваши и де­я­ния ваши, если бу­де­те вер­но про­из­во­дить суд меж­ду че­ло­ве­ком и со­пер­ни­ком его,
5 Если вы сде­ла­е­те доб­ры­ми ваши пути и де­я­ния, если бу­де­те вер­шить пра­вый для каж­до­го суд,
6 не бу­де­те при­тес­нять ино­зем­ца, си­ро­ты и вдо­вы, и про­ли­вать невин­ной кро­ви на ме­сте сем, и не пой­де­те во след иных бо­гов на беду себе, -
6 если чу­же­зем­ца, си­ро­ту и вдо­ву не бу­де­те при­тес­нять и кровь невин­ную не бу­де­те про­ли­вать на ме­сте этом, если не бу­де­те по­кло­нять­ся бо­гам иным во зло себе, —
7 то Я остав­лю вас жить на ме­сте сем, на этой зем­ле, ко­то­рую дал от­цам ва­шим в роды ро­дов.
7 то­гда на­веч­но Я остав­лю вас жить на этом ме­сте, на зем­ле, ко­то­рую Я дал ва­шим от­цам.
8 Вот, вы на­де­е­тесь на об­ман­чи­вые сло­ва, ко­то­рые не при­не­сут вам поль­зы.
8 Но по­ла­га­е­тесь вы на ложь, и не бу­дет от это­го поль­зы!
9 Как! вы кра­де­те, уби­ва­е­те и пре­лю­бо­дей­ству­е­те, и кля­не­тесь во лжи и ка­ди­те Ва­а­лу, и хо­ди­те во след иных бо­гов, ко­то­рых вы не зна­е­те,
9 Кра­де­те вы, уби­ва­е­те, пре­лю­бо­дей­ству­е­те, кля­не­тесь лож­но, вос­ку­ря­е­те Ва­а­лу, по­кло­ня­е­тесь бо­гам иным, ко­то­рых вы не зна­ли,
10 и по­том при­хо­ди­те и ста­но­ви­тесь пред ли­цом Моим в доме сем, над ко­то­рым на­ре­че­но имя Мое, и го­во­ри­те: «мы спа­се­ны», что­бы впредь де­лать все эти мер­зо­сти.
10 а по­том при­хо­ди­те, вста­е­те пре­до Мной в этом Хра­ме, ко­то­рый име­нем Моим осе­нен, и го­во­ри­те: „Мы спа­се­ны!“ — что­бы и даль­ше тво­рить все эти мер­зо­сти.
11 Не со­де­лал­ся ли вер­те­пом раз­бой­ни­ков в гла­зах ва­ших дом сей, над ко­то­рым на­ре­че­но имя Мое? Вот, Я ви­дел это, го­во­рит Гос­подь.
11 Храм, ко­то­рый име­нем Моим осе­нен, вы счи­та­е­те, стал при­то­ном раз­бой­ни­чьим?! Я все это вижу! — го­во­рит Гос­подь. —
12 Пой­ди­те же на ме­сто Мое в Си­лом, где Я преж­де на­зна­чил пре­бы­вать име­ни Мо­е­му, и по­смот­ри­те, что сде­лал Я с ним за нече­стие на­ро­да Мо­е­го Из­ра­и­ля.
12 Иди­те же в Си­ло́м, на то ме­сто, где Я спер­ва на­зна­чил пре­бы­вать Мо­е­му име­ни, и по­смот­ри­те, что Я сде­лал с Си­ло­мом из-за зло­дей­ства Из­ра­и­ля, на­ро­да Мо­е­го.
13 И ныне, так как вы де­ла­е­те все эти дела, го­во­рит Гос­подь, и Я го­во­рил вам с ран­не­го утра, а вы не слу­ша­ли, и звал вас, а вы не от­ве­ча­ли, -
13 А те­перь, за то, что вы тво­ри­те все это, — го­во­рит Гос­подь, — хотя Я го­во­рил вам, го­во­рил сно­ва и сно­ва, но вы не слу­ша­ли, звал вас, но вы не от­ве­ча­ли, —
14 то Я так же по­ступ­лю с до­мом сим, над ко­то­рым на­ре­че­но имя Мое, на ко­то­рый вы на­де­е­тесь, и с ме­стом, ко­то­рое Я дал вам и от­цам ва­шим, как по­сту­пил с Си­ло­мом.
14 за это с Хра­мом, ко­то­рый име­нем Моим осе­нен, с Хра­мом, на ко­то­рый вы упо­ва­е­те, с ме­стом, ко­то­рое Я дал вам и от­цам ва­шим, Я сде­лаю то же, что и с Си­ло­мом!
15 И от­верг­ну вас от лица Мо­е­го, как от­верг всех бра­тьев ва­ших, все семя Еф­ре­мо­во.
15 Я от­верг­ну вас, как от­верг ва­ших бра­тьев, по­том­ков Еф­ре­ма.
16 Ты же не про­си за этот на­род и не воз­но­си за них мо­лит­вы и про­ше­ния, и не хо­да­тай­ствуй пре­до Мною, ибо Я не услы­шу тебя.
16 А ты за на­род этот не мо­лись, не плачь о нем, не воз­но­си моль­бу, не про­си Меня! Я не ста­ну тебя слу­шать.
17 Не ви­дишь ли, что они де­ла­ют в го­ро­дах Иудеи и на ули­цах Иеру­са­ли­ма?
17 Раз­ве не ви­дишь, что тво­рят они в го­ро­дах Иудеи, на ули­цах Иеру­са­ли­ма?
18 Дети со­би­ра­ют дро­ва, а отцы раз­во­дят огонь, и жен­щи­ны ме­сят те­сто, что­бы де­лать пи­рож­ки для бо­ги­ни неба и со­вер­шать воз­ли­я­ния иным бо­гам, что­бы огор­чать Меня.
18 Дети дро­ва со­би­ра­ют, отцы огонь раз­жи­га­ют, жен­щи­ны ме­сят те­сто, что­бы при­го­то­вить жерт­вен­ный хлеб Вла­ды­чи­це неба! Бо­гам иным воз­ли­я­ния они со­вер­ша­ют, что­бы Меня уяз­вить.
19 Но Меня ли огор­ча­ют они? го­во­рит Гос­подь; не себя ли са­мих к сты­ду сво­е­му?
19 Но Меня ли они уяз­вят? — го­во­рит Гос­подь. — Са­мих себя уяз­вят, себе на по­зор!»
20 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Бог: вот, из­ли­ва­ет­ся гнев Мой и ярость Моя на ме­сто сие, на лю­дей и на скот, и на де­ре­ва по­ле­вые и на пло­ды зем­ли, и воз­го­рит­ся и не по­гас­нет.
20 По­то­му так го­во­рит Гос­подь Бог: «Я­рост­ный гнев Мой изо­льет­ся на это ме­сто, на лю­дей и жи­вот­ных, на де­ре­вья по­ле­вые и на пло­ды зем­ли! Бу­дет он пы­лать, не по­гас­нет».
21 Так го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф, Бог Из­ра­и­лев: все­со­жже­ния ваши при­ла­гай­те к жерт­вам ва­шим и ешь­те мясо;
21 Так го­во­рит Гос­подь Во­инств, Бог Из­ра­и­ля: «При­но­си­те жерт­вы, все­со­жже­ния со­вер­шай­те, ешь­те жерт­вен­ное мясо!
22 ибо от­цам ва­шим Я не го­во­рил и не да­вал им за­по­ве­ди в тот день, в ко­то­рый Я вы­вел их из зем­ли Еги­пет­ской, о все­со­жже­нии и жерт­ве;
22 Но ко­гда Я вы­вел вас из Егип­та, не го­во­рил Я ва­шим от­цам об этом, не да­вал им за­по­ве­дей о все­со­жже­ни­ях и жерт­вах.
23 но та­кую за­по­ведь дал им: «слу­шай­тесь гла­са Мо­е­го, и Я буду ва­шим Бо­гом, а вы бу­де­те Моим на­ро­дом, и хо­ди­те по вся­ко­му пути, ко­то­рый Я за­по­ве­даю вам, что­бы вам было хо­ро­шо».
23 Лишь одно Я им за­по­ве­дал: „Го­ло­су Мо­е­му по­ви­нуй­тесь, и буду Я ва­шим Бо­гом, вы бу­де­те Моим на­ро­дом. Во всем по­сту­пай­те так, как Я по­ве­лю вам, и бу­де­те вы бла­го­по­луч­ны“.
24 Но они не по­слу­ша­ли и не при­к­ло­ни­ли уха сво­е­го, и жили по вну­ше­нию и упор­ству зло­го серд­ца сво­е­го, и ста­ли ко Мне спи­ною, а не ли­цом.
24 Но не слу­ша­ли они, не вни­ма­ли, по­сту­па­ли по сво­е­му ра­зу­ме­нию, по упрям­ству злых сер­дец сво­их — по­вер­ну­лись ко Мне не ли­цом, а спи­ною.
25 С того дня, как отцы ваши вы­шли из зем­ли Еги­пет­ской, до сего дня Я по­сы­лал к вам всех ра­бов Моих - про­ро­ков, по­сы­лал вся­кий день с ран­не­го утра;
25 С того дня, ко­гда вы­шли ваши отцы из Егип­та, и до­ныне Я по­сы­лал к вам ра­бов Моих, про­ро­ков, по­сы­лал сно­ва и сно­ва.
26 но они не слу­ша­лись Меня и не при­к­ло­ни­ли уха сво­е­го, а оже­сто­чи­ли выю свою, по­сту­па­ли хуже от­цов сво­их.
26 Но не слу­ша­ли вы Меня, не вни­ма­ли, сде­ла­лись вы упря­мы, ста­ли еще хуже, чем ваши отцы.
27 И ко­гда ты бу­дешь го­во­рить им все эти сло­ва, они тебя не по­слу­ша­ют; и ко­гда бу­дешь звать их, они тебе не от­ве­тят.
27 Ты ска­жешь им все это, но они тебя не по­слу­ша­ют, бу­дешь звать их, но они тебе не от­ве­тят.
28 То­гда ска­жи им: вот на­род, ко­то­рый не слу­ша­ет гла­са Гос­по­да Бога сво­е­го и не при­ни­ма­ет на­став­ле­ния! Не ста­ло у них ис­ти­ны, она от­ня­та от уст их.
28 То­гда ска­жи им: „Вот на­род, что не по­ви­ну­ет­ся го­ло­су Гос­по­да, Бога Сво­е­го, не при­ни­ма­ет на­став­ле­ния! По­гиб­ла прав­да, уста это­го на­ро­да от­верг­ли ее!
29 Остри­ги во­ло­са твои и брось, и под­ни­ми плач на го­рах, ибо от­верг Гос­подь и оста­вил род, на­влек­ший гнев Его.
29 Косы свои от­режь и вы­брось, огла­си хол­мы по­хо­рон­ным пла­чем, ибо от­верг Гос­подь и по­ки­нул по­ко­ле­ние это, на ко­то­рое Он раз­гне­ван.
30 Ибо сы­но­вья Иуды де­ла­ют злое пред оча­ми Мо­и­ми, го­во­рит Гос­подь; по­ста­ви­ли мер­зо­сти свои в доме, над ко­то­рым на­ре­че­но имя Мое, что­бы осквер­нить его;
30 Сыны Иуды тво­рят дела, нена­вист­ные Мне, — го­во­рит Гос­подь. — Они по­ста­ви­ли мер­зо­сти свои в Хра­ме, ко­то­рый име­нем Моим осе­нен, и он те­перь осквер­нен.
31 и устро­и­ли вы­со­ты То­фе­та в до­лине сы­но­вей Ен­но­мо­вых, что­бы со­жи­гать сы­но­вей сво­их и до­че­рей сво­их в огне, чего Я не по­ве­ле­вал и что Мне на серд­це не при­хо­ди­ло.
31 По­стро­и­ли они ка­пи­ща в То́­фе­те, что в до­лине Бен-Хин­но́м, что­бы сжи­гать сво­их сы­но­вей и до­че­рей. Это­го Я не за­по­ве­до­вал, серд­цу Мо­е­му это не угод­но.
32 За то вот, при­хо­дят дни, го­во­рит Гос­подь, ко­гда не бу­дут бо­лее на­зы­вать ме­сто сие То­фе­том и до­ли­ною сы­но­вей Ен­но­мо­вых, но до­ли­ною убий­ства, и в То­фе­те бу­дут хо­ро­нить по недо­стат­ку ме­ста.
32 По­то­му на­ста­нут дни, — го­во­рит Гос­подь, — ко­гда это ме­сто бу­дет на­зы­вать­ся не То­фет и не до­ли­на Бен-Хин­ном, а до­ли­на Рез­ни, и для мо­гил в То­фе­те уже не хва­тит ме­ста.
33 И бу­дут тру­пы на­ро­да сего пи­щею пти­цам небес­ным и зве­рям зем­ным, и неко­му бу­дет от­го­нять их.
33 И тру­пы лю­дей из это­го на­ро­да ста­нут пи­щей для птиц небес­ных и зве­рей зем­ных, и неко­му бу­дет ото­гнать птиц и зве­рей.
34 И пре­кра­щу в го­ро­дах Иудеи и на ули­цах Иеру­са­ли­ма го­лос тор­же­ства и го­лос ве­се­лия, го­лос же­ни­ха и го­лос неве­сты; по­то­му что зем­ля эта бу­дет пу­сты­нею.
34 Я за­став­лю умолк­нуть в го­ро­дах Иудеи, на ули­цах Иеру­са­ли­ма го­лос ра­до­сти и го­лос ве­се­лья, го­лос же­ни­ха и го­лос неве­сты, ибо эта зем­ля об­ра­тит­ся в пу­сты­ню.

Иеремия 8

1 В то вре­мя, го­во­рит Гос­подь, вы­бро­сят ко­сти ца­рей Иуды, и ко­сти кня­зей его, и ко­сти свя­щен­ни­ков, и ко­сти про­ро­ков, и ко­сти жи­те­лей Иеру­са­ли­ма из гро­бов их;
1 В то вре­мя, — го­во­рит Гос­подь, — вы­бро­сят из мо­гил ко­сти ца­рей Иудеи и ко­сти вель­мож, ко­сти свя­щен­ни­ков и про­ро­ков, ко­сти жи­те­лей Иеру­са­ли­ма.
2 и рас­ки­да­ют их пред солн­цем и лу­ною и пред всем во­ин­ством небес­ным, ко­то­рых они лю­би­ли и ко­то­рым слу­жи­ли и в след ко­то­рых хо­ди­ли, ко­то­рых ис­ка­ли и ко­то­рым по­кло­ня­лись; не убе­рут их и не по­хо­ро­нят: они бу­дут на­во­зом на зем­ле.
2 Раз­ме­та­ют их под солн­цем и лу­ною, пе­ред всем небес­ным во­ин­ством, ко­то­рое они лю­би­ли, ко­то­ро­му слу­жи­ли, ко­то­ро­му они по­кло­ня­лись, ко­то­рое во­про­ша­ли, пе­ред ко­то­рым про­сти­ра­лись ниц! И не бу­дут эти ко­сти со­бра­ны, по­гре­бе­ны не бу­дут — как на­воз, они оста­нут­ся ле­жать на зем­ле.
3 И бу­дут смерть пред­по­чи­тать жиз­ни все осталь­ные, ко­то­рые оста­нут­ся от это­го зло­го пле­ме­ни во всех ме­стах, куда Я из­го­ню их, го­во­рит Гос­подь Са­ва­оф.
3 А тем, кто вы­жил, остат­ку это­го пле­ме­ни зло­го, смерть бу­дет же­лан­нее жиз­ни! Так бу­дет всю­ду, где они уце­ле­ют, куда бы Я ни из­гнал их, — го­во­рит Гос­подь Во­инств“.
4 И ска­жи им: так го­во­рит Гос­подь: раз­ве, упав, не вста­ют и, со­вра­тив­шись с до­ро­ги, не воз­вра­ща­ют­ся?
4 И ска­жи им: Так го­во­рит Гос­подь: если упал че­ло­век, раз­ве не пы­та­ет­ся он под­нять­ся? Если сбил­ся с пути, раз­ве не по­вер­нет об­рат­но?
5 Для чего этот на­род, Иеру­са­лим, на­хо­дит­ся в упор­ном от­ступ­ни­че­стве? они креп­ко дер­жат­ся об­ма­на и не хо­тят об­ра­тить­ся.
5 По­че­му же на­род этот блуж­да­ет, по­че­му Иеру­са­лим блуж­да­ет веч­но? За ложь они ухва­ти­лись, рас­ка­я­ние от­верг­ли.
6 Я на­блю­дал и слу­шал: не го­во­рят они прав­ды, ни­кто не рас­ка­и­ва­ет­ся в сво­ем нече­стии, ни­кто не го­во­рит: «что я сде­лал?»; каж­дый об­ра­ща­ет­ся на свой путь, как конь, бро­са­ю­щий­ся в сра­же­ние.
6 Я вни­мал и слу­шал, но прав­ды они не го­во­ри­ли. Не ка­ял­ся ни­кто в зло­дей­стве, не го­во­рил: „Что же я сде­лал!“ Каж­дый из них бе­жит по сво­ей до­ро­ге, слов­но конь, что по полю боя мчит­ся.
7 И аист под небом зна­ет свои опре­де­лен­ные вре­ме­на, и гор­ли­ца, и ла­сточ­ка, и жу­равль на­блю­да­ют вре­мя, ко­гда им при­ле­теть; а на­род Мой не зна­ет опре­де­ле­ния Гос­под­ня.
7 Даже аист в небе свое вре­мя зна­ет, го­лубь, ла­сточ­ка и жу­равль в свой срок при­ле­та­ют. А на­род Мой не зна­ет за­ко­нов Гос­под­них!
8 Как вы го­во­ри­те: «мы муд­ры, и за­кон Гос­по­день у нас»? А вот, лжи­вая трость книж­ни­ков и его пре­вра­ща­ет в ложь.
8 Что же вы го­во­ри­те: „Мы муд­ры, За­кон Гос­по­день с нами“? Пи­шет ложь лжи­вое перо книж­ни­ков!
9 По­сра­ми­лись муд­ре­цы, сму­ти­лись и за­пу­та­лись в сеть: вот, они от­верг­ли сло­во Гос­подне; в чем же муд­рость их?
9 Муд­ре­цы по­зо­ром по­кры­ты, в ужа­се они, по­па­лись в ло­вуш­ку. Сло­во Гос­по­да они от­верг­ли — в чем же их муд­рость?
10 За то жен их от­дам дру­гим, поля их - иным вла­де­те­лям; по­то­му что все они, от ма­ло­го до боль­шо­го, пре­да­лись ко­ры­сто­лю­бию; от про­ро­ка до свя­щен­ни­ка - все дей­ству­ют лжи­во.
10 По­то­му их жен Я от­дам дру­гим, их поля — иным вла­дель­цам. Ведь они, от мала до ве­ли­ка, лишь на­жи­вы жаж­дут, от про­ро­ка до свя­щен­ни­ка все тво­рят неправ­ду!
11 И вра­чу­ют рану до­че­ри на­ро­да Мо­е­го лег­ко­мыс­лен­но, го­во­ря: «мир, мир!», а мира нет.
11 Раз­ве они из­ле­чат раны Мо­е­го на­ро­да? Пу­сто­сло­вят они: „Мир, мир!“ — но нет мира!
12 Сты­дят­ся ли они, де­лая мер­зо­сти? нет, они ни­сколь­ко не сты­дят­ся и не крас­не­ют. За то па­дут они меж­ду пад­ши­ми; во вре­мя по­се­ще­ния их бу­дут по­вер­же­ны, го­во­рит Гос­подь.
12 По­сту­па­ют они по­стыд­но, мер­зо­сти со­вер­ша­ют, но не ду­ма­ют они сты­дить­ся, сму­ще­нья не зна­ют! По­то­му па­дут за­мерт­во, в час рас­пла­ты по­вер­же­ны бу­дут, — го­во­рит Гос­подь. —
13 До кон­ца обе­ру их, го­во­рит Гос­подь, не оста­нет­ся ни од­ной ви­но­гра­ди­ны на лозе, ни смок­вы на смо­ков­ни­це, и лист опа­дет, и что Я дал им, отой­дет от них.
13 Я уни­что­жу уро­жай их, — го­во­рит Гос­подь, — не оста­нет­ся на лозе ви­но­гра­да, на смо­ков­ни­це не бу­дет смок­вы, увя­нут ли­стья. Все, что Я дал им, пой­дет у них пра­хо­м».
14 «Что мы си­дим? со­би­рай­тесь, пой­дем в укреп­лен­ные го­ро­да, и там по­гиб­нем; ибо Гос­подь Бог наш опре­де­лил нас на по­ги­бель и дает нам пить воду с жел­чью за то, что мы гре­ши­ли пред Гос­по­до­м».
14 «Что же мы мед­лим? Пой­дем, со­бе­рем­ся в го­ро­дах укреп­лен­ных и там по­кой оты­щем! Гос­подь, Бог наш, су­дил нам по­гиб­нуть, на­по­ил нас во­дой ядо­ви­той, ведь пред Гос­по­дом мы гре­ши­ли.
15 Ждем мира, а ни­че­го доб­ро­го нет, - вре­ме­ни ис­це­ле­ния, и вот ужа­сы.
15 На мир мы на­де­я­лись, но нет бла­га, ис­це­ле­ния жда­ли, но при­шел ужас!
16 От Дана слы­шен храп ко­ней его, от гром­ко­го ржа­ния же­реб­цов его дро­жит вся зем­ля; и при­дут и ис­тре­бят зем­лю и все, что на ней, го­род и жи­ву­щих в нем.
16 Слы­шит­ся из Дана же­реб­цов хри­пе­нье, от ржа­ния ко­ней зем­ля со­дрог­ну­лась! Идут они, по­жи­ра­ют зем­лю и все, что на ней есть, го­ро­да и жи­те­лей их».
17 Ибо вот, Я по­шлю на вас зме­ев, ва­си­лис­ков, про­тив ко­то­рых нет за­го­ва­ри­ва­нья, и они бу­дут уязв­лять вас, го­во­рит Гос­подь.
17 «Я на вас по­сы­лаю змей ядо­ви­тых. Нет от них за­кли­на­ний, вас они бу­дут жа­лить», — го­во­рит Гос­подь.
18 Ко­гда уте­шусь я в го­ре­сти моей! серд­це мое из­ны­ло во мне.
18 Горе мое неутеш­но, серд­це мое из­ны­ва­ет!
19 Вот, слы­шу вопль дще­ри на­ро­да Мо­е­го из даль­ней стра­ны: раз­ве нет Гос­по­да на Си­оне? раз­ве нет Царя его на нем? - За­чем они по­двиг­ли Меня на гнев сво­и­ми идо­ла­ми, чу­же­зем­ны­ми, ни­чтож­ны­ми?
19 Слы­шен зов мо­е­го на­ро­да из стра­ны да­ле­кой: «Не­уже­ли Гос­по­да нет на Си­оне, неуже­ли Царя там нет?» «Для чего они Меня гне­ви­ли идо­ла­ми сво­и­ми, тще­той чу­же­зем­ной?»
20 Про­шла жат­ва, кон­чи­лось лето, а мы не спа­се­ны.
20 «Жат­ва про­шла, кон­чи­лось лето, но не при­шло к нам спа­се­ни­е».
21 О со­кру­ше­нии дще­ри на­ро­да мо­е­го я со­кру­ша­юсь, хожу мра­чен, ужас объ­ял меня.
21 От ран мо­е­го на­ро­да я стра­даю! Объ­ял меня мрак, охва­тил ужас.
22 Раз­ве нет баль­за­ма в Га­ла­а­де? раз­ве нет там вра­ча? От­че­го же нет ис­це­ле­ния дще­ри на­ро­да мо­е­го?
22 Раз­ве нет баль­за­ма в Га­ла­а́­де? Неуже­ли вра­ча там не оста­лось? По­че­му же не на­сту­па­ет ис­це­ле­ние мо­е­го на­ро­да?