Пс 82, Лк 3, Иер 9, 10
Псалтирь 82
1 Песнь. Псалом Асафа.
1 [Песнь. Псалом Асафа.]
2 Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
2 Боже, не будь безучастен! Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
3 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
3 Бушуют враги Твои, ненавистники голову подняли.
4 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
4 Сговорились против народа Твоего, злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,
5 сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.»
5 говорят: «Уничтожим этот народ, даже имя его пусть исчезнет!»
6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
6 Все они заодно, в сговоре, все в союзе против Тебя:
7 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
7 эдомитяне в своих шатрах, измаильтяне, Моа́в, агаряне,
8 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
8 Библ, Аммо́н, амалекитяне, филистимляне, жители Тира.
9 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
9 И Ассирия их поддержала, стала опорой сынам Лота! [Музыка]
10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
10 Поступи же с ними, как с Мидьяном, как с Сисеро́й и Явином при реке Кишо́н,
11 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
11 как с убитыми при Эн-До́ре, чьи трупы в землю легли, как навоз!
12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
12 С их вожаками — как с Вороном и Волком, с их вождями — как с Зе́вахом и Цалмунно́й,
13 которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
13 как с теми, кто говорил: «Мы захватим владения Божьи!»
14 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
14 Гони их, Боже, как ветер — мякину или перекати-поле.
15 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
15 Как пожар выжигает леса, как огонь опаляет горы,
16 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
16 так смети их бурей Своей, Своим вихрем повергни в ужас!
17 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
17 Лица их позором покрой! Пусть все только на имя Твое уповают!
18 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
18 Пусть в бесчестии и сраме будут навек, пусть опозорены будут — и сгинут!
19 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
19 Пусть узнают, что имя Твое — Господь, что Ты — Всевышний над всею землей!
Луки 3
1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
1 В пятнадцатый год правления императора Тибе́рия, когда Иудеей управлял По́нтий Пила́т и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итуре́я и Трахонитида, Лиса́ний — тетрархом Абиле́ны,
2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
2 при первосвященнике Анне и Каиа́фе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии.
3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
3 И тот стал обходить земли вдоль Иорда́на, призывая людей покаяться и в знак этого совершить крещение, чтобы получить прощение грехов.
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
4 В книге пророка Иса́йи написано так: «Голос глашатая в пустыне: приготовьте дорогу Господу, путь прямой проложите для Него:
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
5 пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут дорогой ровной!
6 и узрит всякая плоть спасение Божие».
6 Тогда увидят все живущие спасение от Бога».
7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7 Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему, чтобы принять крещение: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?
8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
8 Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.
9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
9 Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь».
10 И спрашивал его народ: что же нам делать?
10 «Что же нам делать?» — спрашивал его народ.
11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
11 «Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».
12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
12 Пришли креститься и сборщики податей. Они спросили его: «Учитель, что делать нам?»
13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
13 «Не требуйте больше того, что вам положено», — ответил он.
14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
14 «А что делать нам?» — спрашивали его воины. «Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».
15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, -
15 Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн.
16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
16 Но Иоанн заявил перед всеми: «Я вас крещу водой. Но идет Тот, кто сильнее меня, я недостоин развязать у Него ремни сандалий. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
17 В руках у Него лопата, чтобы веять зерно на току, и пшеницу Он соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».
18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
18 Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди.
19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
19 Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиа́ду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму,
20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
20 прибавив к прежним преступлениям еще и это.
21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
21 После того как крестился весь народ, Иисус тоже принял крещение. И когда Он молился, раскрылось небо
22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
22 и на Него сошел Дух Святой — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
23 Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
23 Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Илия. Остальные Его предки:
24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
24 Матта́т, Левий, Мелхи, Янна́й, Иосиф,
25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
25 Маттития, Амо́ц, Нау́м, Хесли, Нагга́й,
26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
26 Ма́хат, Маттития, Шими, Иосе́х, Иода́,
27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
27 Иохана́н, Реса́, Зороваве́ль, Шеалтиэл, Нери,
28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
28 Мелхи, Адди, Коса́м, Элмада́м, Эр,
29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
29 Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,
30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
30 Симеон, Иуда, Иосиф, Иона́м, Элиаким,
31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
31 Мелеа́, Менна́, Маттата́, Нафа́н, Давид,
32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
32 Иессе́й, Ове́д, Бо́аз, Ше́лах, Нахшо́н,
33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
33 Амминада́в, Админ, Арни, Хецро́н, Па́рец, Иуда,
34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
34 Иаков, Исаак, Авраам, Те́рах, Нахо́р,
35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
35 Серу́г, Реу́, Пе́лег, Эвер, Шелах,
36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
36 Кена́н, Арпахша́д, Сим, Ной, Ла́мех,
37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
37 Метуше́лах, Ено́х, Ие́ред, Махалалэл, Кенан,
38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
38 Эно́ш, Шет, Адам, Бог.
Иеремия 9
1 О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
1 Если б голова моя стала слезами, очи мои — источником слез, я б оплакивал днем и ночью соплеменников моих погибших.
2 О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
2 Если бы имел я в пустыне пристанище, я бы народ мой оставил, от него ушел бы. Все они прелюбодеи, предателей стая!
3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
3 Словно лук натянутый — язык их лживый. Не ради правды на земле сильны они, творят они злодейства одно за другим. «Меня они не знают, — говорит Господь. —
4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.
4 Каждый пусть соседа своего бережется, братьям своим не верьте, ибо брат по пятам крадется, сосед клевету разносит.
5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
5 Каждый лжет своему соседу, сло́ва правды они не скажут, языки свои во лжи изощрили, отдают греху все силы.
6 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
6 Ты живешь среди коварства! Коварны они, знать Меня не желают», — говорит Господь.
7 Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?
7 Потому так говорит Господь Воинств: «Переплавлю их, испытаю! Как еще поступить Мне с Моим народом?
8 Язык их - убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.
8 Их язык — смертельные стрелы, уста их полны коварства. Пожелают соседу мира, но в сердце готовят ему ловушку.
9 Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
9 Неужели за это их не покараю? — говорит Господь. — Неужели народу такому не отомщу Я?»
10 О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах - рыдание, потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота - все рассеялись, ушли.
10 О горах подниму я плач и стон, о пастбищах степных зарыдаю! Выжжены они, никто по ним не ходит, блеянья стад не слышно. Улетели небесные птицы, звери все разбежались.
11 И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
11 «Я сделаю Иерусалим грудой развалин, приютом шакалов, сделаю города Иудеи пустыней, жителей в них не будет».
12 Есть ли такой мудрец, который понял бы это? И к кому говорят уста Господни - объяснил бы, за что погибла страна и выжжена, как пустыня, так что никто не проходит по ней?
12 Кто столь мудр, чтобы понять это? Кто тот человек, с которым говорил Господь и который может возвестить, почему эта земля погибла? Выжжена она, как пустыня, никто по ней не ходит.
13 И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;
13 И сказал Господь: «За то, что они оставили Мой Закон, который Я дал им, голоса Моего не слушались, ему не повиновались!
14 а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.
14 Повинуются они упрямым своим сердцам, служат Ваалам, научившись этому у своих отцов».
15 Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;
15 Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: «Накормлю Я народ этот полынью, напою водой ядовитой!
16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
16 Я рассею их средь народов, которых они не знали — ни они, ни отцы их не знали. Я мечом буду гнать их, до конца уничтожу!»
17 Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.
17 Так говорит Господь Воинств: «Смотрите! Время звать плакальщиц! Пусть они приходят! За лучшими плакальщицами пошлите, пусть они приходят!»
18 Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
18 Пусть они не медлят, плач о нас поднимут! Пусть глаза наши изойдут слезами, пусть потоком истекают очи.
19 Ибо голос плача слышен с Сиона: «как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».
19 Плач на Сионе слышен: «Горе! Мы ограблены, позором великим покрыты! Мы оставляем землю, разрушены наши жилища».
20 Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую - плачевным песням.
20 Слово Господа слушайте, женщины! Пусть ваше ухо слову Его внимает. Дочерей ваших учите плачу, одна другую учите скорбным песням:
21 Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
21 «Смерть проникает в окна, в наши покои входит, детей на улицах косит, на площадях — юношей».
22 Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позади жнеца, и некому будет собрать их.
22 И скажи им: так говорит Господь: «Будут валяться трупы, как навоз на поле, словно за жнецом колосья, никем не собраны».
23 Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
23 Так говорит Господь: «Пусть мудрец не хвалится мудростью, пусть силач не хвалится силой, пусть богач не хвалится богатством!
24 Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
24 Только тот пусть хвалится, кто хвалится тем, что Меня он знает, Меня ведает. Ибо Я, Господь, Я творю на земле милость и справедливый суд — вот что Мне угодно!» — говорит Господь.
25 Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:
25 «Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я покараю тех, кто обрезан лишь по плоти.
26 Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.
26 Я покараю Египет и Иудею, Эдо́м и сынов Аммо́на, Моа́в и жителей пустыни, которые бреют себе виски. Другие народы не обрезаны, но и сердце Израиля не обрезано».
Иеремия 10
1 Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
1 Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!
2 Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
2 Так говорит Господь: не учитесь путям народов, не страшитесь знамений небесных, которых племена страшатся!
3 Ибо уставы народов - пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
3 Ведь законы народов ничтожны! Дерево в лесу срубили, мастер топором его обработал,
4 покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
4 серебром и золотом его украсил, молотком, гвоздями укрепил, чтобы оно не шаталось.
5 Они - как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
5 Словно пугало на грядке огуречной, идолы говорить не могут. Поднимают их, носят, им самим не ступить и шагу. Их не бойтесь, они зла причинить не в силах, и добра от них не будет.
6 Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
6 Нет подобного Тебе, о Господь! Ты — Великий! Твое имя — велико и могуче!
7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
7 Кто Тебя не устрашится, о Царь народов? Одному Тебе это подобает. Среди всех мудрецов разноплеменных, во всех царствах нет подобного Тебе!
8 Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
8 Идолы глупы и жестоки! Учение идолов ничтожных — лишь деревяшка.
9 Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это - дело людей искусных.
9 Они — серебро чеканное из Таршиша, золото из Уфа́за, ремесленника они поделка, плавильщика изделие. Их одежды — лазурь и пурпур, труд искусников.
10 А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
10 Лишь Господь Бог — истина, Он — Бог Живой, Царь Вечный, от Его гнева земля сотрясается, перед яростью Его народы бессильны.
11 Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
11 Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»
12 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
12 Могуществом Своим сотворил Он землю, утвердил вселенную мудростью Своею, разумом Своим распростер небо!
13 По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
13 Возвысит Он голос — соберутся, зашумят на небесах воды. От края земли Он тучи поднимает, творит Он молнии грозовые и выводит ветер из Своих хранилищ.
14 Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
14 Безумен человек без знания, на позор себе мастер идолов выплавляет, ибо изваяния его литые — ложь, нет в них духа.
15 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
15 Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут.
16 Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
16 Но не таков Он, Удел Иакова: всему Он дал облик, Израиль — племя Его и владение, Его имя — Господь Воинств!
17 Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
17 Собирай свои пожитки, чтобы страну свою покинуть, ты, живущая в осаде!
18 ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.
18 Ибо так говорит Господь: ныне Я изгоню жителей земли этой, на этот раз беду на них обрушу, чтоб они до дна ее испили!
19 Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
19 Горе мне! Я истерзан, болят мои раны. И сказал я: «О моя боль! Как ее вынесу?»
20 шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,
20 Шатер мой разграблен, веревки разорваны. Сыновья ушли, пропали. Кто теперь шатер мой установит, полотнище натянет?
21 ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно».
21 Пастыри безумны стали, Господа не ищут — за это нет им удачи, стада их рассеялись!
22 Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
22 Вот весть приходит, из северной земли — гул великий! Станут города Иудеи пустыней, приютом шакалов.
23 Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
23 Познал я, Господь: человек над путем своим не властен, идущий не властен над своими шагами.
24 Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
24 Накажи меня, о Господь, но справедливо, не во гневе! Не губи меня!
25 Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
25 Излей Свою ярость на народы, что Тебя не знают, на племена, что имени Твоего не призывают! Ибо Иакова они пожрали, пожрали его, погубили, селенья его опустошили.