План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 83, Лк 4, Иер 14, 15

Псалом 83

1 На­чаль­ни­ку хора. На Геф­ском ору­дии. Ко­ре­евых сы­нов. Пса­лом.
1 [На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Ха-гит­ти­т». Пса­лом сы­нов Ко́ра­ха.]
2 Как во­жде­лен­ны жи­ли­ща Твои, Гос­по­ди сил!
2 Как же­лан­ны жи­ли­ща Твои, Гос­подь Во­инств!
3 Ис­то­ми­лась душа моя, же­лая во дво­ры Гос­под­ни; серд­це мое и плоть моя вос­тор­га­ют­ся к Богу жи­во­му.
3 Как я жаж­ду вой­ти во двор Хра­ма Гос­под­ня! Душа и тело мои ли­ку­ют, ра­ду­ют­ся пе­ред Бо­гом Жи­вым!
4 И птич­ка на­хо­дит себе жи­лье, и ла­сточ­ка гнез­до себе, где по­ло­жить птен­цов сво­их, у ал­та­рей Тво­их, Гос­по­ди сил, Царь мой и Бог мой!
4 На­шла пти­ца себе жи­ли­ще; ла­сточ­ка — гнез­до для птен­цов, у ал­та­рей Тво­их, Гос­подь Во­инств, Царь мой и Бог мой!
5 Бла­жен­ны жи­ву­щие в доме Тво­ем: они непре­стан­но бу­дут вос­хва­лять Тебя.
5 Бла­жен­ны жи­ву­щие в доме Тво­ем — они вос­хва­ля­ют Тебя непре­стан­но. [Му­зы­ка]
6 Бла­жен че­ло­век, ко­то­ро­го сила в Тебе и у ко­то­ро­го в серд­це сте­зи на­прав­ле­ны к Тебе.
6 Бла­жен, кто чер­па­ет силу в Тебе, кому по серд­цу путь пря­мой,
7 Про­хо­дя до­ли­ною пла­ча, они от­кры­ва­ют в ней ис­точ­ни­ки, и дождь по­кры­ва­ет ее бла­го­сло­ве­ни­ем;
7 кто идет до­ли­ной пла­ча и де­ла­ет ее до­ли­ной род­ни­ков, и дождь по­кры­ва­ет ее озе­ра­ми.
8 при­хо­дят от силы в силу, яв­ля­ют­ся пред Бо­гом на Си­оне.
8 Они идут, об­ре­тая силы, они пред­ста­нут пред Бо­гом на Си­оне.
9 Гос­по­ди, Боже сил! Услышь мо­лит­ву мою, внем­ли, Боже Иа­ко­влев!
9 Гос­по­ди, Боже Во­инств! Услышь мо­лит­ву мою! Внем­ли мне, о Бог Иа­ко­ва! [Му­зы­ка]
10 Боже, за­щит­ник наш! При­ник­ни и при­з­ри на лицо по­ма­зан­ни­ка Тво­е­го.
10 Боже, за­щит­ник наш! По­смот­ри, взгля­ни на по­ма­зан­ни­ка Тво­е­го.
11 Ибо один день во дво­рах Тво­их луч­ше ты­ся­чи. Же­лаю луч­ше быть у по­ро­га в доме Бо­жи­ем, неже­ли жить в шат­рах нече­стия.
11 Один день во дво­рах Хра­ма Тво­е­го луч­ше ты­ся­чи дней! Луч­ше в доме Бо­жьем сто­ять на по­ро­ге, чем жить в шат­рах нече­стив­цев.
12 Ибо Гос­подь Бог есть солн­це и щит, Гос­подь дает бла­го­дать и сла­ву; хо­дя­щих в непо­роч­но­сти Он не ли­ша­ет благ.
12 Гос­подь Бог — солн­це и щит, Гос­подь ми­лость и сла­ву дает; Он не оста­вит без на­гра­ды тех, чей путь непо­ро­чен.
13 Гос­по­ди сил! Бла­жен че­ло­век, упо­ва­ю­щий на Тебя!
13 О Гос­подь Во­инств! Бла­жен, кто упо­ва­ет на Тебя!

Луки 4

1 Иисус, ис­пол­нен­ный Духа Свя­то­го, воз­вра­тил­ся от Иор­да­на и по­ве­ден был Ду­хом в пу­сты­ню.
1 Иисус, ис­пол­нен­ный Свя­то­го Духа, воз­вра­тил­ся с Иор­да­на и был уве­ден Ду­хом в пу­сты­ню,
2 Там со­рок дней Он был ис­ку­ша­ем от диа­во­ла и ни­че­го не ел в эти дни, а по про­ше­ствии их на­по­сле­док взал­кал.
2 и там со­рок дней Его ис­пы­ты­вал дья­вол. Все эти дни Иисус ни­че­го не ел и под ко­нец про­го­ло­дал­ся.
3 И ска­зал Ему диа­вол: если Ты Сын Бо­жий, то вели это­му кам­ню сде­лать­ся хле­бом.
3 Дья­вол ска­зал Ему: «Ес­ли Ты — Сын Бога, ска­жи это­му кам­ню, пусть ста­нет хле­бо­м».
4 Иисус ска­зал ему в от­вет: на­пи­са­но, что «не хле­бом од­ним бу­дет жить че­ло­век, но вся­ким сло­вом Бо­жи­и­м».
4 «В Пи­са­нии го­во­рит­ся: „Не од­ним лишь хле­бом жи­вет че­ло­век“», — от­ве­тил Иисус.
5 И, воз­ве­дя Его на вы­со­кую гору, диа­вол по­ка­зал Ему все цар­ства все­лен­ной во мгно­ве­ние вре­ме­ни,
5 За­тем дья­вол с вы­со­ты по­ка­зал Ему в мгно­ве­ние ока все цар­ства мира.
6 и ска­зал Ему диа­вол: Тебе дам власть над все­ми сими цар­ства­ми и сла­ву их, ибо она пре­да­на мне, и я, кому хочу, даю ее;
6 «Я от­дам Тебе эти цар­ства со всей их мо­щью и блес­ком, — ска­зал Ему дья­вол. — Все это от­да­но мне, и я могу пе­ре­дать кому за­хо­чу.
7 итак, если Ты по­кло­нишь­ся мне, то все бу­дет Твое.
7 Так вот, скло­нись пе­ре­до мной — и все бу­дет Тво­е».
8 Иисус ска­зал ему в от­вет: отой­ди от Меня, са­та­на; на­пи­са­но: «Гос­по­ду Богу тво­е­му по­кло­няй­ся, и Ему од­но­му слу­жи».
8 Иисус ему от­ве­тил: «В Пи­са­нии ска­за­но: „Гос­по­ду, Богу тво­е­му, по­кло­няй­ся и Его од­но­го по­чи­тай“».
9 И по­вел Его в Иеру­са­лим, и по­ста­вил Его на кры­ле хра­ма, и ска­зал Ему: если Ты Сын Бо­жий, брось­ся от­сю­да вниз,
9 То­гда дья­вол при­вел Его в Иеру­са­лим, по­ста­вил на са­мый верх Хра­ма и ска­зал: «Ес­ли Ты — Сын Бога, брось­ся от­сю­да вниз.
10 ибо на­пи­са­но: «Ан­ге­лам Сво­им за­по­ве­да­ет о Тебе со­хра­нить Тебя;
10 Ведь Пи­са­ние го­во­рит, что Бог „ан­ге­лам Сво­им по­ве­лит обе­ре­гать Тебя“
11 и на ру­ках по­не­сут Тебя, да не пре­ткнешь­ся о ка­мень но­гою Тво­е­ю».
11 и что „они на ру­ках по­не­сут Тебя, что­бы нога Твоя не спо­ткну­лась о ка­мень“».
12 Иисус ска­зал ему в от­вет: ска­за­но: «не ис­ку­шай Гос­по­да Бога тво­е­го».
12 «Ска­за­но: „Не ис­пы­ты­вай Гос­по­да, Бога тво­е­го“», — от­ве­тил Иисус.
13 И, окон­чив все ис­ку­ше­ние, диа­вол ото­шел от Него до вре­ме­ни.
13 И дья­вол, ис­чер­пав все ис­ку­ше­ния, на вре­мя Его оста­вил.
14 И воз­вра­тил­ся Иисус в силе духа в Га­ли­лею; и раз­нес­лась мол­ва о Нем по всей окрест­ной стране.
14 Об­ле­чен­ный си­лой Духа, Иисус вер­нул­ся в Га­ли­лею. Мол­ва о Нем про­шла по всем окрест­но­стям.
15 Он учил в си­на­го­гах их, и от всех был про­слав­ля­ем.
15 Он учил у них в си­на­го­гах, и все Его про­слав­ля­ли.
16 И при­шел в На­за­рет, где был вос­пи­тан, и во­шел, по обык­но­ве­нию Сво­е­му, в день суб­бот­ний в си­на­го­гу, и встал чи­тать.
16 Иисус при­шел в На­за­рет, где вы­рос, и в суб­бот­ний день, как обыч­но, при­шел в си­на­го­гу. Он встал, что­бы чи­тать Пи­са­ние.
17 Ему по­да­ли кни­гу про­ро­ка Ис­а­ии; и Он, рас­крыв кни­гу, на­шел ме­сто, где было на­пи­са­но:
17 Ему по­да­ли сви­ток про­ро­ка Ис­айи. Раз­вер­нув сви­ток, Иисус на­шел ме­сто, где было на­пи­са­но:
18 «Дух Гос­по­день на Мне; ибо Он по­ма­зал Меня бла­го­вест­во­вать ни­щим, и по­слал Меня ис­це­лять со­кру­шен­ных серд­цем, про­по­ве­ды­вать плен­ным осво­бож­де­ние, сле­пым про­зре­ние, от­пу­стить из­му­чен­ных на сво­бо­ду,
18 «На Мне — Дух Гос­по­да Он по­ма­зал Меня. Он по­слал Меня бед­ным воз­ве­стить Ра­дост­ную Весть, плен­ным объ­явить о сво­бо­де, сле­пым о про­зре­нии.
19 про­по­ве­ды­вать лето Гос­подне бла­го­при­ят­но­е».
19 Он по­слал Меня осво­бо­дить угне­тен­ных, воз­ве­стить, что на­ста­ло вре­мя ми­ло­сти Гос­под­ней».
20 И, за­крыв кни­гу и от­дав слу­жи­те­лю, сел; и гла­за всех в си­на­го­ге были устрем­ле­ны на Него.
20 Свер­нув сви­ток, Иисус от­дал его слу­жи­те­лю и сел. Гла­за всех в си­на­го­ге были устрем­ле­ны на Него.
21 И Он на­чал го­во­рить им: ныне ис­пол­ни­лось пи­са­ние сие, слы­шан­ное вами.
21 Иисус за­го­во­рил: «Се­год­ня ис­пол­ни­лось про­ро­че­ство — в то вре­мя, ко­гда вы слу­ша­ли».
22 И все за­сви­де­тель­ство­ва­ли Ему это, и ди­ви­лись сло­вам бла­го­да­ти, ис­хо­див­шим из уст Его, и го­во­ри­ли: не Иоси­фов ли это сын?
22 И все это под­твер­жда­ли и вос­хи­ща­лись теми див­ны­ми сло­ва­ми, ко­то­рые раз­да­лись из Его уст. «Но раз­ве Он не сын Иоси­фа?» — спра­ши­ва­ли они.
23 Он ска­зал им: ко­неч­но, вы ска­же­те Мне при­сло­вие: «врач! ис­це­ли Са­мо­го Себя; сде­лай и здесь, в Тво­ем оте­че­стве, то, что, мы слы­ша­ли, было в Ка­пер­на­у­ме».
23 «Вы, ко­неч­но, ска­же­те Мне сей­час при­сказ­ку: „Врач, ис­це­ли себя са­мо­го“», — ска­зал им Иисус. «Мы слы­ша­ли о том, что было в Ка­пер­на­у́­ме. Сде­лай то же и у себя на ро­ди­не».
24 И ска­зал: ис­тин­но го­во­рю вам: ни­ка­кой про­рок не при­ни­ма­ет­ся в сво­ем оте­че­стве.
24 «Вер­но вам го­во­рю, — про­дол­жал Иисус, — нет про­ро­ка, ко­то­ро­го при­зна­ли бы на ро­дине.
25 По­ист­ине­ го­во­рю вам: мно­го вдов было в Из­ра­и­ле во дни Илии, ко­гда за­клю­че­но было небо три года и шесть ме­ся­цев, так что сде­лал­ся боль­шой го­лод по всей зем­ле.
25 И в са­мом деле, мно­го вдов было в Из­ра­и­ле во вре­ме­на про­ро­ка Илии, ко­гда три с по­ло­ви­ной года не было до­ждей и по всей зем­ле был ве­ли­кий го­лод.
26 И ни к од­ной из них не был по­слан Илия, а толь­ко ко вдо­ве в Са­реп­ту Си­дон­скую;
26 Но ни к од­ной из них не был по­слан Илия, а по­слан был к вдо­ве в Са­ре́п­ту, что близ Си­до́­на.
27 мно­го так­же было про­ка­жен­ных в Из­ра­и­ле при про­ро­ке Ели­сее, и ни один из них не очи­стил­ся, кро­ме Нее­ма­на Си­ри­я­ни­на.
27 И про­ка­жен­ных было мно­го в Из­ра­и­ле при про­ро­ке Ели­сее, а ни­кто не был ис­це­лен, один толь­ко си­ри­ец На­а­ма́н».
28 Услы­шав это, все в си­на­го­ге ис­пол­ни­лись яро­сти
28 Услы­шав это, все в си­на­го­ге при­шли в ярость.
29 и, встав, вы­гна­ли Его вон из го­ро­да и по­ве­ли на вер­ши­ну горы, на ко­то­рой го­род их был по­стро­ен, что­бы сверг­нуть Его;
29 Вско­чив, они по­та­щи­ли Иису­са из го­ро­да на вер­ши­ну горы, на ко­то­рой сто­ял На­за­рет, что­бы сбро­сить Его с кру­чи.
30 но Он, прой­дя по­сре­ди них, уда­лил­ся.
30 Но Он вы­рвал­ся из тол­пы и ушел.
31 И при­шел в Ка­пер­на­ум, го­род Га­ли­лей­ский, и учил их в дни суб­бот­ние.
31 Иисус при­шел в Ка­пер­на­ум, го­род в Га­ли­лее. И в суб­бо­ту Он учил лю­дей.
32 И ди­ви­лись уче­нию Его, ибо сло­во Его было со вла­стью.
32 Все по­ра­жа­лись тому, как Он учил, по­то­му что в сло­ве Его была власть.
33 Был в си­на­го­ге че­ло­век, имев­ший нечи­сто­го духа бе­сов­ско­го, и он за­кри­чал гром­ким го­ло­сом:
33 В си­на­го­ге был че­ло­век, одер­жи­мый ду­хом нечи­сто­го беса, и он гром­ким го­ло­сом за­кри­чал:
34 оставь; что Тебе до нас, Иисус На­за­ря­нин? Ты при­шел по­гу­бить нас; знаю Тебя, кто Ты, Свя­тый Бо­жий.
34 «Эй, что Тебе надо от нас, Иисус На­за­ря­нин? Ты при­шел по­гу­бить нас? Я знаю, кто Ты. Ты — Свя­той По­сла­нец Бо­жий!»
35 Иисус за­пре­тил ему, ска­зав: за­мол­чи и вый­ди из него. И бес, по­верг­нув его по­сре­ди си­на­го­ги, вы­шел из него, ни­ма­ло не по­вре­див ему.
35 Но Иисус при­ка­зал: «За­мол­чи и вый­ди из него!» По­ва­лив че­ло­ве­ка по­сре­ди си­на­го­ги, бес из него вы­шел, не при­чи­нив ни­ка­ко­го вре­да.
36 И на­пал на всех ужас, и рас­суж­да­ли меж­ду со­бою: что это зна­чит, что Он со вла­стью и си­лою по­ве­ле­ва­ет нечи­стым ду­хам, и они вы­хо­дят?
36 Все были по­тря­се­ны. «Что это та­кое? У Него та­кая власть и сила, что даже нечи­стым ду­хам при­ка­зы­ва­ет и те вы­хо­дят», — го­во­ри­ли они друг дру­гу.
37 И раз­нес­ся слух о Нем по всем окрест­ным ме­стам.
37 И слух о Нем разо­шел­ся по всем окрест­но­стям.
38 Вый­дя из си­на­го­ги, Он во­шел в дом Си­мо­на; теща же Си­мо­но­ва была одер­жи­ма силь­ною го­ряч­кою; и про­си­ли Его о ней.
38 Из си­на­го­ги Он по­шел в дом Си­мо­на. У тещи Си­мо­на был силь­ный жар, и Его про­си­ли по­мочь ей.
39 По­дой­дя к ней, Он за­пре­тил го­ряч­ке; и оста­ви­ла ее. Она тот­час вста­ла и слу­жи­ла им.
39 Скло­нив­шись над ней, Иисус усми­рил бо­лезнь, и та ее оста­ви­ла. Жен­щи­на тут же вста­ла и при­слу­жи­ва­ла го­стям.
40 При за­хож­де­нии же солн­ца все, имев­шие боль­ных раз­лич­ны­ми бо­лез­ня­ми, при­во­ди­ли их к Нему и Он, воз­ла­гая на каж­до­го из них руки, ис­це­лял их.
40 А на за­ка­те все, у кого были близ­кие, стра­дав­шие от са­мых раз­ных бо­лез­ней, при­ве­ли их к Иису­су. Он воз­ла­гал на каж­до­го боль­но­го руки и ис­це­лял.
41 Вы­хо­ди­ли так­же и бесы из мно­гих с кри­ком и го­во­ри­ли: Ты Хри­стос, Сын Бо­жий. А Он за­пре­щал им ска­зы­вать, что они зна­ют, что Он Хри­стос.
41 Из мно­гих вы­хо­ди­ли бесы, кри­чав­шие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус уни­мал их и не поз­во­лял это­го го­во­рить: ведь они зна­ли, что Он — По­ма­зан­ник Бо­жий.
42 Ко­гда же на­стал день, Он, вый­дя из дома, по­шел в пу­стын­ное ме­сто, и на­род ис­кал Его и, при­дя к Нему, удер­жи­вал Его, что­бы не ухо­дил от них.
42 С на­ступ­ле­ни­ем дня Он по­ки­нул го­род и на­пра­вил­ся в уеди­нен­ное ме­сто. Тол­пы лю­дей от­пра­ви­лись Его ис­кать. Най­дя, они пы­та­лись Его удер­жать, что­бы Он не ухо­дил от них.
43 Но Он ска­зал им: и дру­гим го­ро­дам бла­го­вест­во­вать Я дол­жен Цар­ствие Бо­жие, ибо на то Я по­слан.
43 Но Он ска­зал: «И в дру­гих го­ро­дах Я дол­жен воз­ве­стить Цар­ство Бога. Для это­го Я был по­слан».
44 И про­по­ве­ды­вал в си­на­го­гах Га­ли­лей­ских.
44 И Он про­дол­жал про­по­ве­до­вать в си­на­го­гах Иудеи.

Иеремия 14

1 Сло­во Гос­по­да, ко­то­рое было к Иере­мии по слу­чаю без­до­ж­дия.
1 Вот сло­во Гос­по­да о за­су­хе, ко­то­рое было Иере­мии.
2 Пла­чет Иуда, во­ро­та его рас­па­лись, по­чер­не­ли на зем­ле, и вопль под­ни­ма­ет­ся в Иеру­са­ли­ме.
2 Иудея пла­чет, вра­та ее из­ны­ва­ют, ле­жат на зем­ле, по­чер­не­ли, крик сто­ит в Иеру­са­ли­ме!
3 Вель­мо­жи по­сы­ла­ют слуг сво­их за во­дою; они при­хо­дят к ко­ло­де­зям и не на­хо­дят воды; воз­вра­ща­ют­ся с пу­сты­ми со­су­да­ми; при­сты­жен­ные и сму­щен­ные, они по­кры­ва­ют свои го­ло­вы.
3 Вель­мо­жи по­сы­ла­ют слуг за во­дою, те при­хо­дят к ко­лод­цам, но воды не на­хо­дят — кув­ши­ны об­рат­но несут пу­сты­ми. В ужа­се они, уни­же­ны, го­ло­вы свои по­кры­ли.
4 Так как поч­ва рас­трес­ка­лась от того, что не было до­ждя на зем­лю, то и зем­ле­дель­цы в сму­ще­нии и по­кры­ва­ют свои го­ло­вы.
4 Зем­ля вся по­трес­ка­лась, ибо до­жди пре­кра­ти­лись. Па­ха­ри — в ужа­се, го­ло­вы свои по­кры­ли!
5 Даже и лань рож­да­ет на поле и остав­ля­ет де­тей, по­то­му что нет тра­вы.
5 Даже лань по­ле­вая де­те­ны­ша но­во­рож­ден­но­го бро­са­ет, ибо тра­вы не ста­ло.
6 И ди­кие ослы сто­ят на воз­вы­шен­ных ме­стах и гло­та­ют, по­доб­но ша­ка­лам, воз­дух; гла­за их по­туск­ли, по­то­му что нет тра­вы.
6 Ди­кие ослы сто­ят на хол­мах пу­стын­ных, хри­пят они, как ша­ка­лы, гла­за их по­мерк­ли, ибо нет ни тра­вин­ки.
7 Хотя без­за­ко­ния наши сви­де­тель­ству­ют про­тив нас, но Ты, Гос­по­ди, тво­ри с нами ради име­ни Тво­е­го; от­ступ­ни­че­ство наше ве­ли­ко, со­гре­ши­ли мы пред То­бою.
7 Пре­ступ­ле­ния наши нас ули­ча­ют, но всту­пись, о Гос­подь, ради име­ни Тво­е­го, хоть из­ме­ны наши бес­счет­ны и пред То­бой мы гре­ши­ли!
8 На­деж­да Из­ра­и­ля, Спа­си­тель его во вре­мя скор­би! Для чего Ты - как чу­жой в этой зем­ле, как про­хо­жий, ко­то­рый за­шел пе­ре­но­че­вать?
8 На­деж­да Из­ра­и­ля, Из­ба­ви­тель его в час бед­ствий! По­че­му же те­перь Ты на зем­ле этой — как чу­же­зе­мец, слов­но пут­ник, что на ночь оста­но­вил­ся?
9 Для чего Ты - как че­ло­век изум­лен­ный, как силь­ный, не име­ю­щий силы спа­сти? И од­на­ко же Ты, Гос­по­ди, по­сре­ди нас, и Твое имя на­ре­че­но над нами; не остав­ляй нас.
9 По­че­му же те­перь Ты — слов­но че­ло­век рас­те­ряв­ший­ся, слов­но воин, ко­то­рый спа­сти не мо­жет? Ведь Ты, Гос­подь, — сре­ди нас, имя Твое про­воз­гла­ше­но над нами, не остав­ляй нас!
10 Так го­во­рит Гос­подь на­ро­ду сему: за то, что они лю­бят бро­дить, не удер­жи­ва­ют ног сво­их, за то Гос­подь не бла­го­во­лит к ним, при­по­ми­на­ет ныне без­за­ко­ния их и на­ка­зы­ва­ет гре­хи их.
10 Так го­во­рит Гос­подь об этом на­ро­де: «Бро­дить они лю­би­ли, ног сво­их не ща­ди­ли, и ста­ли они неугод­ны Гос­по­ду. Те­перь Он зло­дей­ства их вспом­нит, за гре­хи по­ка­ра­ет».
11 И ска­зал мне Гос­подь: ты не мо­лись о на­ро­де сем во бла­го ему.
11 Ска­зал мне Гос­подь: «Не мо­лись о бла­ге для это­го на­ро­да!
12 Если они бу­дут по­стить­ся, Я не услы­шу воп­ля их; и если воз­не­сут все­со­жже­ние и дар, не при­му их; но ме­чом и го­ло­дом, и мо­ро­вою яз­вою ис­треб­лю их.
12 Бу­дут они по­стить­ся, но Я не услы­шу их пла­ча, бу­дут со­вер­шать все­со­жже­ния и хлеб­ные при­но­ше­ния, но не ста­нут Мне угод­ны. Я ис­треб­лю их ме­чом, го­ло­дом и мо­ром!»
13 То­гда ска­зал я: Гос­по­ди Боже! вот, про­ро­ки го­во­рят им: «не уви­ди­те меча, и го­ло­да не бу­дет у вас, но по­сто­ян­ный мир дам вам на сем ме­сте».
13 И ска­зал я: «О Гос­по­ди, Боже! Вот, твер­дят им про­ро­ки: „Не уви­ди­те вы меча, го­ло­да у вас не бу­дет, ибо проч­ный мир Я вам да­рую на ме­сте этом“».
14 И ска­зал мне Гос­подь: про­ро­ки про­ро­че­ству­ют лож­ное име­нем Моим; Я не по­сы­лал их и не да­вал им по­ве­ле­ния, и не го­во­рил им; они воз­ве­ща­ют вам ви­де­ния лож­ные и га­да­ния, и пу­стое и меч­ты серд­ца сво­е­го.
14 Ска­зал мне Гос­подь: «Ложь ве­ща­ют эти про­ро­ки от Мо­е­го име­ни! Я не по­сы­лал их, не да­вал им по­ве­ле­ний, не го­во­рил с ними. Ви­де­ния лжи­вые, во­рож­бу пу­стую и соб­ствен­ные вы­дум­ки они вы­да­ют вам за про­ро­че­ства».
15 По­это­му так го­во­рит Гос­подь о про­ро­ках: они про­ро­че­ству­ют име­нем Моим, а Я не по­сы­лал их; они го­во­рят: «ме­ча и го­ло­да не бу­дет на сей зем­ле»: ме­чом и го­ло­дом бу­дут ис­треб­ле­ны эти про­ро­ки,
15 По­то­му так го­во­рит Гос­подь: «Про­ро­ки, ко­то­рые ве­ща­ют от Мо­е­го име­ни, хотя Я не по­сы­лал их, го­во­рят, что ни меча, ни го­ло­да на этой зем­ле не бу­дет, — эти про­ро­ки сами от меча и го­ло­да по­гиб­нут!
16 и на­род, ко­то­ро­му они про­ро­че­ству­ют, раз­бро­сан бу­дет по ули­цам Иеру­са­ли­ма от го­ло­да и меча, и неко­му бу­дет хо­ро­нить их, - они и жены их, и сы­но­вья их, и до­че­ри их; и Я изо­лью на них зло их.
16 И люди, ко­то­рым они про­ро­че­ству­ют, по­гиб­нут от го­ло­да и меча, бу­дут ле­жать на ули­цах Иеру­са­ли­ма, и неко­му бу­дет хо­ро­нить их, жен их, сы­но­вей и до­че­рей. Я на них изо­лью их же зло!
17 И ска­жи им сло­во сие: да льют­ся из глаз моих сле­зы ночь и день, и да не пе­ре­ста­ют; ибо ве­ли­ким по­ра­же­ни­ем по­ра­же­на дева, дочь на­ро­да мо­е­го, тяж­ким уда­ром.
17 Воз­ве­сти им это сло­во». Пусть ис­хо­дят очи мои сле­за­ми, пусть ни днем, ни но­чью не пе­ре­ста­ют пла­кать, ибо дева, дочь мо­е­го на­ро­да, из­не­мо­га­ет от ран ужас­ных, от уве­чий тяж­ких.
18 Вы­хо­жу я на поле, - и вот, уби­тые ме­чом; вхо­жу в го­род, - и вот ис­та­е­ва­ю­щие от го­ло­да; даже и про­рок и свя­щен­ник бро­дят по зем­ле бес­со­зна­тель­но.
18 Вый­ду в поле — там уби­тые ме­чом, при­ду в го­род — там из­му­чен­ные го­ло­дом. И про­рок, и свя­щен­ник по стране блуж­да­ют, ли­ше­ны зна­ния.
19 Раз­ве Ты со­всем от­верг Иуду? Раз­ве душе Тво­ей опро­ти­вел Сион? Для чего по­ра­зил нас так, что нет нам ис­це­ле­ния? Ждем мира, и ни­че­го доб­ро­го нет; ждем вре­ме­ни ис­це­ле­ния, и вот ужа­сы.
19 Неуже­ли Ты от­верг Иудею, неуже­ли Сион душе Тво­ей нена­ви­стен? По­че­му же Ты нас тер­за­ешь, по­че­му нам нет ис­це­ле­ния? На мир мы на­де­я­лись, но нет бла­га, ис­це­ле­ния жда­ли, но при­шел ужас!
20 Со­зна­ем, Гос­по­ди, нече­стие наше, без­за­ко­ние от­цов на­ших; ибо со­гре­ши­ли мы пред То­бою.
20 Мы зна­ем, Гос­подь, пре­ступ­ле­ние наше, на­ших от­цов без­за­ко­ние, пред То­бой мы гре­ши­ли.
21 Не от­ри­ни нас ради име­ни Тво­е­го; не уни­жай пре­сто­ла сла­вы Тво­ей: вспом­ни, не раз­ру­шай за­ве­та Тво­е­го с нами.
21 Но ради име­ни Тво­е­го не от­вер­гай нас, не об­ре­кай на уни­же­ние пре­стол Тво­ей сла­вы! Вспом­ни! Не рас­тор­гай Тво­е­го до­го­во­ра с нами!
22 Есть ли меж­ду су­ет­ны­ми бо­га­ми язы­че­ски­ми про­из­во­дя­щие дождь? или мо­жет ли небо само со­бою по­да­вать ли­вень? не Ты ли это, Гос­по­ди, Боже наш? На Тебя на­де­ем­ся мы; ибо Ты тво­ришь все это.
22 Раз­ве идо­лы на­ро­дов дождь по­сы­ла­ют? Раз­ве небе­са да­ру­ют ли­вень? Раз­ве не Ты — Гос­подь, Бог наш? На Тебя мы упо­ва­ем, ибо Ты тво­ришь все это.

Иеремия 15

1 И ска­зал мне Гос­подь: хотя бы пред­ста­ли пред лицо Мое Мо­и­сей и Са­му­ил, душа Моя не при­к­ло­нит­ся к на­ро­ду сему; от­го­ни их от лица Мо­е­го, пусть они отой­дут.
1 Ска­зал мне Гос­подь: «Да­же если бы Мо­и­се́й и Са­му­ил пред­ста­ли пре­до Мной, Я и то­гда не по­жа­лел бы этот на­род. Про­го­ни его прочь от Меня, пусть ухо­дит!
2 Если же ска­жут тебе: «ку­да нам идти?», то ска­жи им: так го­во­рит Гос­подь: кто об­ре­чен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, - под меч; и кто на го­лод, - на го­лод; и кто в плен, - в плен.
2 А ко­гда они спро­сят тебя: „Куда же нам идти?“ — ска­жи им: Так го­во­рит Гос­подь: кто на смерть об­ре­чен, пусть идет на смерть, кто на меч об­ре­чен, пусть па­дет от меча, кто об­ре­чен на го­лод, пусть го­ло­да­ет, кто на плен об­ре­чен, пусть в плен ухо­дит!
3 И по­шлю на них че­ты­ре рода каз­ней, го­во­рит Гос­подь: меч, что­бы уби­вать, и псов, что­бы тер­зать, и птиц небес­ных и зве­рей по­ле­вых, что­бы по­жи­рать и ис­треб­лять;
3 Я по­ка­раю их че­тырь­мя ка­ра­ми, — го­во­рит Гос­подь. — Меч бу­дет уби­вать их, псы бу­дут рвать их на ча­сти, пти­цы небес­ные и зве­ри зем­ные бу­дут есть и по­жи­рать их!
4 и от­дам их на озлоб­ле­ние всем цар­ствам зем­ли за Ма­нас­сию, сына Езе­кии, царя Иудей­ско­го, за то, что он сде­лал в Иеру­са­ли­ме.
4 Я сде­лаю их при­ме­ром страш­ным для всех царств зем­ли — из-за того, что со­вер­шил в Иеру­са­ли­ме царь Иудеи Ма­нас­сия, сын Езе­ки­и».
5 Ибо кто по­жа­ле­ет о тебе, Иеру­са­лим? и кто ока­жет со­стра­да­ние к тебе? и кто зай­дет к тебе спро­сить о тво­ем бла­го­со­сто­я­нии?
5 Кто тебя по­жа­ле­ет, Иеру­са­лим? Кто тебя опла­ки­вать ста­нет? Кто по­дой­дет к тебе, тебе по­со­чув­ству­ет?
6 Ты оста­вил Меня, го­во­рит Гос­подь, от­сту­пил на­зад; по­это­му Я про­ст­ру на тебя руку Мою и по­губ­лю тебя: Я устал ми­ло­вать.
6 «Ты оста­ви­ла Меня, о сто­ли­ца, — го­во­рит Гос­подь, — ты ушла прочь. Про­тив тебя Я про­стер Мою руку, тебя раз­ру­шил — жа­лость Моя ис­сяк­ла!
7 Я раз­ве­ваю их ве­я­лом за во­ро­та зем­ли; ли­шаю их де­тей, губ­лю на­род Мой; но они не воз­вра­ща­ют­ся с пу­тей сво­их.
7 Ви­ла­ми Я раз­ве­ял их по всем вра­там зем­ли. Я оста­вил на­род Мой без­дет­ным, по воле Моей он гиб­нет, ведь они с пути сво­е­го не свер­ну­ли!
8 Вдов их у Меня бо­лее, неже­ли пес­ку в море; на­ве­ду на них, на мать юно­шей, опу­сто­ши­те­ля в пол­день; на­па­дет на них вне­зап­но страх и ужас.
8 По воле Моей вдов у них ста­ло боль­ше, чем пес­ка мор­ско­го! На­слал Я на мать юно­ши гра­би­те­лей средь бела дня, об­ру­шил на нее вне­зап­но смя­те­ние и ужас.
9 Ле­жит в из­не­мо­же­нии ро­див­шая се­ме­рых, ис­пус­ка­ет ды­ха­ние свое; еще днем за­ка­ти­лось солн­це ее, она по­сты­же­на и по­срам­ле­на. И оста­ток их пре­дам мечу пред гла­за­ми вра­гов их, го­во­рит Гос­подь.
9 Ро­див­шая се­ме­рых те­перь бес­силь­на, дух ис­пус­ка­ет: за­шло ее солн­це в пол­день, опо­зо­ре­на она и по­ру­га­на. А тех, кто вы­жил, Я от­дам мечу, от­дам вра­га­м», — го­во­рит Гос­подь.
10 «Го­ре мне, мать моя, что ты ро­ди­ла меня че­ло­ве­ком, ко­то­рый спо­рит и ссо­рит­ся со всею зем­лею! ни­ко­му не да­вал я в рост, и мне ни­кто не да­вал в рост, а все про­кли­на­ют ме­ня».
10 О моя мать! Горе мне, что меня ты ро­ди­ла, того, кто тяж­бу ве­дет и спо­рит со всей зем­лею! Не да­вал я в рост де­нег, не брал я в долг, но все меня про­кли­на­ют.
11 Гос­подь ска­зал: ко­нец твой бу­дет хо­рош, и Я за­став­лю вра­га по­сту­пать с то­бою хо­ро­шо во вре­мя бед­ствия и во вре­мя скор­би.
11 Ска­зал Гос­подь: «Я дам тебе сво­бо­ду для добра! Я за­став­лю вра­гов умо­лять тебя в час беды, в час несча­стья.
12 Мо­жет ли же­ле­зо со­кру­шить же­ле­зо се­вер­ное и медь?
12 Кто сло­ма­ет же­ле­зо — же­ле­зо с се­ве­ра и медь?
13 Иму­ще­ство твое и со­кро­ви­ща твои от­дам на рас­хи­ще­ние, без пла­ты, за все гре­хи твои, во всех пре­де­лах тво­их;
13 Бо­гат­ства твои и со­кро­ви­ща Я сде­лаю до­бы­чей лег­кой — за гре­хи, что ты со­вер­ша­ла во всех тво­их уде­лах.
14 и от­прав­лю с вра­га­ми тво­и­ми в зем­лю, ко­то­рой ты не зна­ешь; ибо огонь воз­го­рел­ся в гне­ве Моем, - бу­дет пы­лать на вас.
14 К вра­гам идти тебя за­став­лю, в стра­ну, ко­то­рую ты не зна­ешь, ибо гнев Мой про­тив вас го­рит, ог­нем пы­ла­ет!»
15 О, Гос­по­ди! Ты зна­ешь все; вспом­ни обо мне и по­се­ти меня, и от­мсти за меня го­ни­те­лям моим; не по­гу­би меня по дол­го­тер­пе­нию Тво­е­му; Ты зна­ешь, что ради Тебя несу я по­ру­га­ние.
15 Ты, Гос­подь, зна­ешь! Вспом­ни об мне, по­за­боть­ся, ото­мсти за меня го­ни­те­лям! По тер­пе­нию Сво­е­му не губи меня, знай — ради Тебя терп­лю уни­же­ния!
16 Об­ре­те­ны сло­ва Твои, и я съел их; и было сло­во Твое мне в ра­дость и в ве­се­лие серд­ца мо­е­го; ибо имя Твое на­ре­че­но на мне, Гос­по­ди, Боже Са­ва­оф.
16 Ко­гда сло­во Твое при­хо­ди­ло, оно ста­но­ви­лось мне пи­щей. Для меня сло­ва Твои ста­ли ли­ко­ва­ньем и ра­до­стью серд­ца, ибо надо мной про­воз­гла­ше­но Твое имя — Гос­подь, Бог Во­инств!
17 Не си­дел я в со­бра­нии сме­ю­щих­ся и не ве­се­лил­ся: под тя­го­те­ю­щею на мне ру­кою Тво­ею я си­дел оди­но­ко, ибо Ты ис­пол­нил меня него­до­ва­ния.
17 Не сижу я в кру­гу на­смеш­ни­ков, не пре­да­юсь ве­се­лью — под ру­кой Тво­ею сижу оди­но­ко, ибо го­ре­чью Ты меня на­пол­нил.
18 За что так упор­на бо­лезнь моя, и рана моя так неис­цель­на, что от­вер­га­ет вра­че­ва­ние? Неуже­ли Ты бу­дешь для меня как бы об­ман­чи­вым ис­точ­ни­ком, невер­ною во­дою?
18 По­че­му моя боль не про­хо­дит, рана моя не за­жи­ва­ет, ис­це­лить­ся не мо­жет? Для меня Ты стал по­то­ком пе­ре­сох­шим, во­дой об­ман­чи­вой.
19 На сие так ска­зал Гос­подь: если ты об­ра­тишь­ся, то Я вос­став­лю тебя, и бу­дешь пред­сто­ять пред ли­цом Моим; и если из­вле­чешь дра­го­цен­ное из ни­чтож­но­го, то бу­дешь как Мои уста. Они сами бу­дут об­ра­щать­ся к тебе, а не ты бу­дешь об­ра­щать­ся к ним.
19 И ска­зал Гос­подь: «Ес­ли ты вер­нешь­ся, Я тебе от­ве­чу, ты пре­до Мной пред­ста­нешь! Если цен­ное от­де­лишь от пу­сто­го, ты устам Моим упо­до­бишь­ся. Люди к тебе вер­нут­ся, но ты к ним не воз­вра­щай­ся!
20 И сде­лаю тебя для это­го на­ро­да креп­кою мед­ною сте­ною; они бу­дут ра­то­вать про­тив тебя, но не одо­ле­ют тебя, ибо Я с то­бою, что­бы спа­сать и из­бав­лять тебя, го­во­рит Гос­подь.
20 Я по­став­лю тебя про­тив это­го на­ро­да непри­ступ­ной сте­ною мед­ной. На тебя они опол­чат­ся, но бу­дут пред то­бою бес­силь­ны, ибо Я с то­бою, Я спа­су тебя, Я тебя из­бав­лю, — го­во­рит Гос­подь. —
21 И спа­су тебя от руки злых и из­бав­лю тебя от руки при­тес­ни­те­лей.
21 Я из­бав­лю тебя от зло­де­ев, из без­жа­лост­ных рук вы­рву!»