Псалом 87
1 Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
1
[Песнь. Псалом сынов Ко́раха. Начальнику хора: поется на напев «Махала́т леанно́т». Искусная песнь Хема́на-эзрахитянина.]
2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
2
Господь, Бог спасения моего,
днем и ночью взываю к Тебе!
3 да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
3 Пусть молитва моя до Тебя дойдет,
будь благосклонен к мольбе моей!
4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
4 Страдание душит меня,
моя жизнь — на краю Шеола.
5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
5 Я — как те, кто в могилу сошел,
в ком уже не осталось сил;
6 между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
6 как никому не нужный мертвец,
как убитые, спящие в гробнице,
о которых забыл и Ты, —
они уже не в Твоих руках…
7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
7
Ты низверг меня в могилу бездонную,
в пучину, во тьму.
8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
8 Тяжек Твой гнев для меня,
волны Твои сбили с ног.
[Музыка]
9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
9 Ты друзей от меня прогнал прочь:
они брезгуют мной.
Я как в тюрьме, и не выйти мне…
10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
10 Меркнут от горя мои глаза.
Каждый день я зову Тебя, Господи,
простираю руки к Тебе!
11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
11
Разве явишь Ты мертвым Свои чудеса?
Разве встанут тени, чтоб славить Тебя?
[Музыка]
12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
12 Говорят ли во гробе про милость Твою?
Среди тлена — про верность Твою?
13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
13 Разве знают во тьме о Твоих чудесах,
в стране забвения — о правде Твоей?
14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
14 Я взываю к Тебе, Господь,
с раннего утра возношу молитву Тебе!
15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?
15 Почему, Господь, Ты меня отверг,
почему отвернулся от меня?
16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
16
С юности я страдаю и смотрю в лицо смерти.
От Твоих ужасов я изнемог.
17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
17 Твой гнев захлестнул меня, как волна,
сломили страхи, посланные Тобой,
18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
18 затопили меня, словно вода,
всякий день отовсюду подступают ко мне.
19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
19 Близких Ты прочь от меня прогнал,
и мой спутник — мрак.
Луки 8
1 После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,
1
Вскоре после этого Иисус отправился по городам и селениям, возвещая Радостную Весть о Царстве Бога. С Ним были двенадцать учеников,
2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,
2 а также несколько женщин, исцеленных от злых духов и болезней: Мария, по прозванию Магдалина, из которой Он изгнал семь бесов,
3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
3 Иоанна, жена Хузы, управляющего Ирода, Сусанна и много других. Они заботились о нуждах Иисуса и учеников, тратя собственные средства.
4 Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:
4
Однажды, когда собралась большая толпа — а люди шли к Нему из разных городов, — Иисус рассказал им притчу:
5 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;
5 «Вышел сеятель сеять зерно. И когда сеял, часть зерен упала у дороги, где их затоптали и птицы склевали.
6 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;
6 Другие упали на каменистую почву, проросли, но не было влаги — и всходы засохли.
7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;
7 Другие упали среди колючек — разрослись колючки и их заглушили.
8 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
8 А другие зерна упали в землю добрую, выросли и дали стократный урожай».
И, сказав это, Иисус воскликнул: «У кого есть уши, пусть услышит!»
9 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
9
Ученики стали спрашивать Иисуса, что значит эта притча.
10 Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
10
«Вам дано знать тайны Царства Бога, — ответил Он, — а для остальных все остается загадочным, так что они смотрят — и не видят,
слушают — и не понимают.
11 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;
11
А притча эта значит вот что: зерно — слово Бога.
12 а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись;
12 Зерна, упавшие у дороги, это те, кто слышит слово; но потом приходит дьявол и уносит его из сердец, для того чтобы они не поверили и не спаслись.
13 а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;
13 Зерна, упавшие на каменистую почву, это те, которые, услышав слово, принимают его с радостью, но корня у них нет, и поэтому какое-то время они верят, а в дни испытаний отступаются.
14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
14 Упавшие среди колючек — это те, кто услышал слово, но жизнь идет, их душат заботы о деньгах и житейских удовольствиях — и колос их не вызревает.
15 а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
15 А зерна, упавшие в добрую землю, это те, кто, услышав слово, сохраняют его в своем добром и отзывчивом сердце и благодаря стойкости приносят урожай.
16 Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
16
Никто, зажегши светильник, не станет накрывать его горшком или ставить под кровать. Нет, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет!
17 Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
17 Ведь нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не станет известным и не выйдет наружу.
18 Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.
18 Так присмотритесь к себе, как вы слушаете. Ведь тому, у кого есть, Бог прибавит, а у кого нет, у того и то, что, как ему кажется, есть у него, Он отнимет».
19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
19
Однажды пришли к Нему мать и братья, но не смогли из-за толпы пройти к Нему.
20 И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
20 Иисусу сообщили: «Твои мать и братья стоят на улице, хотят Тебя повидать».
21 Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
21
Но Он сказал им в ответ: «Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Бога и следует ему».
22 В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.
22
В один из тех дней Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им: «Давайте переправимся на другой берег».
Они отплыли.
23 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
23 И когда они плыли, Иисус уснул. Вдруг на озеро налетела буря, лодку стало заливать, и они были в опасности.
24 И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.
24 Ученики подошли к Иисусу и разбудили Его: «Наставник, Наставник, погибаем!»
Он, проснувшись, усмирил ветер и бушующие волны. Они утихли, и наступило полное безветрие.
25 Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
25
«Где ваша вера?» — сказал ученикам Иисус.
Ученики, испуганные и изумленные, говорили друг другу: «Кто же Он, если даже ветру и воде приказывает и они Ему подчиняются?»
26 И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
26
Они пристали к земле герасинцев, что напротив Галилеи.
27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.
27 Когда Иисус вышел на берег, Ему повстречался человек из города, одержимый бесами. Он давно уже ходил без одежды, жил не в доме, а в могильных склепах.
28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.
28 Увидев Иисуса, он с воплем бросился к Его ногам и громким голосом закричал: «Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу Тебя, не мучь меня!»
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.
29
Он сказал так потому, что Иисус приказал нечистому духу выйти из этого человека. Уже много лет бес владел им, и, хотя вязали его цепями по рукам и ногам и стерегли, он разрывал цепи и убегал, гонимый бесом, в безлюдные места.
30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», - потому что много бесов вошло в него.
30
«Как тебя зовут?» — спросил его Иисус.
«Легион», — ответил тот, потому что в него вошло множество бесов.
31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
31
Они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.
32
Там было большое стадо свиней, оно паслось на горе. Бесы просили Иисуса, чтобы Он позволил им войти в свиней. Он позволил.
33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.
33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и стадо ринулось с кручи в озеро и утонуло.
34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
34 Пастухи, увидев, что произошло, побежали и сообщили об этом в городе и окрестностях.
35 И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.
35 Люди пошли посмотреть, что произошло, пришли к Иисусу и обнаружили, что человек, из которого вышли бесы, сидит одетый и в здравом уме у ног Иисуса. Им стало страшно.
36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.
36 А очевидцы рассказали им, как был исцелен одержимый.
37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.
37 И всех жителей Гера́сы охватил такой великий страх, что они стали просить Иисуса уйти из их мест. Он, сев в лодку, поплыл обратно.
38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
38 Человек, из которого Иисус изгнал бесов, просил взять его с собой. Но Иисус отправил его, сказав:
39 возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
39 «Возвращайся к себе домой и расскажи, что сделал для тебя Бог».
И тот пошел и всему городу рассказывал, что сделал для него Иисус.
40 Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.
40
Когда Иисус возвратился назад, Его встречала большая толпа — Его все ждали.
41 И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,
41 И в это время пришел человек по имени Яир — он был старейшиной синагоги — и, упав к ногам Иисуса, стал умолять Его прийти к нему домой:
42 потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.
42 умирала его единственная дочь, которой было около двенадцати лет. Иисус пошел с ним. Со всех сторон Его теснили толпы людей.
43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
43
У одной женщины уже двенадцать лет как было кровотечение. Она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог ее вылечить.
44 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
44 Подойдя сзади, она прикоснулась к краю Его плаща — и кровотечение сразу прекратилось.
45 И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, - и Ты говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»
45
«Кто ко Мне прикоснулся?» — спросил Иисус.
Но все уверяли, что не прикасались. И тогда Петр сказал: «Наставник, вокруг Тебя люди и со всех сторон напирают».
46 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
46
«Нет, ко Мне кто-то прикоснулся, — возразил Иисус. — Ведь Я почувствовал, как из Меня вышла сила».
47 Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
47
Тогда женщина, поняв, что утаиться невозможно, вышла, вся дрожа, и, упав к Его ногам, перед всем народом рассказала, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас же выздоровела.
48 Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
48
«Дочь, тебя спасла твоя вера. Ступай с миром», — сказал ей Иисус.
49 Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.
49
Иисус не успел договорить, как пришел человек из дома старейшины и сказал: «Умерла твоя дочь. Не утруждай больше Учителя».
50 Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
50
Но Иисус, услышав эти слова, сказал Яиру: «Не бойся. Только верь — и она будет спасена».
51 Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
51
Войдя в дом, Он никому не позволил идти с собой, кроме Петра, Иоанна, Иакова, а также отца девочки и ее матери.
52 Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
52 В доме все плакали по умершей и били себя в грудь. Но Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла, но спит!»
53 И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
53
Они стали над Ним смеяться, потому что знали, что она умерла.
54 Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
54 Но Он, взяв ее за руку, воскликнул: «Девочка, встань!»
55 И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
55
И жизнь к ней вернулась, девочка тут же встала. Иисус велел ее накормить.
56 И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
56 Родители были потрясены. А Иисус велел, чтобы они никому не говорили о том, что произошло.
Иеремия 13
1 Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
1
Так сказал мне Господь: «Ступай, купи себе льняную набедренную повязку, опояшься ею и не погружай ее в воду».
2 И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
2 Я купил повязку, как велел мне Господь, и опоясался ею.
3 И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
3
Вновь было мне слово Господа:
4 возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
4 «Возьми повязку, которую ты купил и теперь носишь, иди к Фаре́ и спрячь ее там в расселине скалы».
5 Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
5 Я пошел к Фаре и спрятал там повязку, как велел мне Господь.
6 По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
6
Спустя много дней Господь сказал мне: «Иди к Фаре и забери повязку, которую Я велел тебе спрятать там».
7 И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
7 Я пошел к Фаре и откопал повязку на том месте, где спрятал ее. И оказалось, что повязка истлела, ни на что не годится.
8 И было ко мне слово Господне:
8
Было мне слово Господа.
9 так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
9 Так говорит Господь: «Вот так же Я заставлю истлеть гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима!
10 Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
10 О, этот злой народ, который отказывается слушать Мои слова, поступает по упрямству своего сердца, поклоняется богам иным, служит им и простирается ниц перед ними! Будет с ним то же, что и с этой повязкой, которая уже ни на что не годится.
11 Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.
11 Как повязка прилегает к бедрам человека, так Я прижимал к Себе род Израиля и род Иуды, — говорит Господь, — чтобы они были Моим народом, Моим именем, Моей хвалой и славой, но они не слушали.
12 Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: «разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?»
12
Скажи им такое слово: „Так говорит Господь, Бог Израиля: кувшин наполняют вином“.
Они ответят тебе: „Разве мы не знаем, что кувшин наполняют вином?“
13 А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,
13
Тогда скажи им: „Так говорит Господь: всех жителей этой земли, и царей, восседающих на престоле Давида, и священников, и пророков, и всех жителей Иерусалима, — всех наполню Я пьяным хмелем!
14 и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
14 Я разобью их, брата о брата, отцов вместе с сыновьями, — говорит Господь. — Не пощажу их, не пожалею, не помилую, истреблю их!“»
15 Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
15
Слушайте, внимайте,
не будьте высокомерны!
Ибо Господь сказал это.
16 Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
16
Прославьте Господа, вашего Бога,
прежде чем тьма наступит,
прежде чем вы споткнетесь
в горах во мраке!
Будете ждать света,
но свет Он сделает тьмою,
кромешным мраком.
17 Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
17
Если вы этих слов не услышите,
будет плакать душа моя втайне,
рыдать горько
о вашей гордыне.
Глаза мои изойдут слезами,
потому что в плену
стадо Господа!
18 Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
18
Скажи царю и его матери:
«На землю сядьте!
Упал с главы вашей
венец славы».
19 Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
19 Осаждены города Не́гева,
спасти их некому!
В плен увели Иудею,
пленили всех до единого.
20 Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
20
«Взгляните, смотрите
на тех, кто идет с севера!
Где же стадо,
что дано тебе было,
прекрасные твои овцы?
21 Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
21 Что ты скажешь,
когда к тебе нагрянут
те, кого ты сама научила
быть правителями твоими?
Муки тебя охватят,
словно роженицу!
22 И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
22 В сердце своем ты воскликнешь:
„За что мне все это?“
За бессчетные грехи твои
подол твой задрали,
над тобой надругались.
23 Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
23
Может ли кушит поменять свою кожу,
леопард — пятнистую шкуру?
Можете ли вы творить благо,
лишь злу научившись?
24 Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
24
Я разметаю их, как мякину,
что кружится на ветру пустыни!
25 Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
25 Это жребий твой, удел твой,
отмеренный Мною,
— говорит Господь, —
потому что Меня ты забыла,
на ложь уповала.
26 За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.
26 Вот за это Я сорву твой подол,
на лицо тебе наброшу,
пусть срам твой увидят!
27 Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
27 Разврат твой, ржание похотливое,
блуд твой гнусный
на холмах пустынных —
все мерзости твои Я вижу.
Горе тебе, о столица!
Доколе ты будешь нечистой?»
Иеремия 22
1 Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие
1
Так сказал Господь: «Иди во дворец царя Иудеи и возвести там такое слово.
2 и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.
2 Скажи: слушай слово Господа, царь Иудеи, восседающий на престоле Давида, — ты, и твои слуги, и твой народ, все, кто входит через эти ворота!»
3 Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
3
Так говорит Господь: «Поступайте по справедливости и правде, обездоленного избавьте от руки мучителя! Чужеземца, сироту и вдову не обижайте, насилия над ними не совершайте и не проливайте на этом месте кровь невинную.
4 Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
4 Если вы исполните все это, то через ворота дворца будут в колесницах и верхом въезжать цари, восседающие на престоле Давида, — они, их слуги и народ.
5 А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
5 Если же не послушаетесь этих слов, тогда, клянусь Собою, — говорит Господь, — дворец этот станет грудой развалин».
6 Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми
6
Ибо так говорит Господь о доме царя Иудеи:
«Ты предо Мной — что Галаад,
словно вершины Ливана.
Но Я сделаю тебя пустыней,
безлюдными городами!
7 и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.
7 Я избрал против тебя губителей,
каждому дал оружие.
Твои лучшие кедры они срубят
и в огонь их бросят.
8 И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: «за что Господь так поступил с этим великим городом?»
8
Многие народы будут проходить мимо этого города, и будут спрашивать друг друга люди: „За что Господь сделал с этим великим городом такое?“
9 И скажут в ответ: «за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им».
9 И ответят: „За то, что они забыли договор с Господом, своим Богом, поклонялись богам иным и служили им“».
10 Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.
10
Не плачьте об умершем,
головой не качайте!
О том, кто ушел,
рыдайте горько,
ведь он уже не вернется,
не увидит родную землю.
11 Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,
11
Ибо так говорит Господь о царе Иудеи Шаллу́ме, сыне Иосии, который правил после своего отца Иосии и ушел отсюда: «Сюда он уже не вернется!
12 но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.
12 В том месте, куда угнали его, он и умрет, а этой земли больше не увидит.
13 Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,
13
Горе тому,
кто дом свой строит несправедливостью,
чертоги свои — беззаконием,
ближнего заставляет работать даром,
за труд ничего не платит!
14 кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», - и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
14 Говорит он:
„Дом большой себе построю,
просторные чертоги“.
Делает себе он окна,
обложенные кедром,
разукрашенные алой краской.
15 Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
15 Неужели ты стал царем,
чтобы кедром своим кичиться?
Вот отец твой — и ел, и пил он,
но поступал по справедливости и правде,
потому и был благополучен.
16 Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
16 Разбирал он дело бедняка и нищего,
потому и был благополучен.
Это и значит — знать Меня!
— говорит Господь. —
17 Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.
17 У тебя же нет ни глаз, ни рассудка!
Ты умеешь только искать наживу,
лить кровь невинных,
творить гнет и насилие».
18 Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!» Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!»
18
Потому так говорит Господь о царе Иудеи Иоакиме, сыне Иосии:
«Не станут оплакивать его:
„Горе! О брат мой!
Горе! О сестра моя…“
Не станут оплакивать его:
„Горе! О владыка!
Горе! О слава его…“
19 Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
19 Похоронят его,
как осла хоронят,
поволокут и выбросят
из ворот Иерусалима.
20 Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
20
Иди, рыдай на Ливане,
плач подними в Баша́не,
рыдай на Авариме,
ибо все любовники твои повержены!
21 Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: «не послушаю». Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.
21 Я говорил с тобою,
когда ты была счастливой,
но сказала ты: „Не стану слушать!“
С юных лет ты так поступала,
голоса Моего не слушалась!
22 Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.
22 Пастырей твоих пасти будет ветер,
любовников твоих в плен угонят.
Опозорена ты будешь, унижена
за все твои злодеяния!
23 Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!
23 Обитательница Ливана,
вьющая гнездо на кедрах!
Застонешь ты,
когда муки тебя охватят,
словно боль при родах!
24 Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя
24
Клянусь Собою! — говорит Господь. — Даже если бы перстнем с печатью на Моей деснице был царь Иудеи Иехо́ния, сын Иоакима, то и тогда Я сорвал бы его!
25 и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,
25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти, в руки тех, перед кем ты трепещешь, — в руки Навуходоносора, царя вавилонского, в руки халдеев!
26 и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;
26 Я изгоню тебя и твою мать, что тебя родила, в чужую страну — не там вы родились, но там умрете!
27 а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
27
А на эту землю, куда они всей душой хотят вернуться, они уже не вернутся».
28 «Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он - сосуд непотребный? за что они выброшены - он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»
28
Разве этот человек, Иехония, —
лишь горшок негодный, разбитый,
сосуд ненужный?
Почему же его увели
вместе с потомками,
угнали в страну, которой они не знают?
29 О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
29
О земля, земля, земля!
Слушай слово Господа!
30 Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.
30
Так говорит Господь:
«Человека этого запишите бездетным,
во все дни свои он будет несчастен!
И никто из его потомков
не будет счастлив,
не воссядет на престоле Давида,
чтобы властвовать над Иудеей».