| 1 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. | 1 Однажды Иисус в одном месте молился, и, когда Он закончил, кто-то из Его учеников сказал: «Господь, научи нас молиться. Иоанн ведь научил своих учеников». |
| 2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; | 2 Иисус сказал им: «Когда молитесь, говорите так: Отец! Да прославится имя Твое! Да придет Царство Твое! |
| 3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; | 3 Хлеб наш насущный давай нам на каждый день. |
| 4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого». | 4 Прости нам наши грехи, ведь и мы прощаем всем, кто причиняет нам зло. И не подвергай нас испытанию». |
| 5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба, | 5 Иисус сказал им: «Предположим, у кого-то из вас есть друг и ты придешь к нему посреди ночи и скажешь: „Друг, одолжи мне три хлеба. |
| 6 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»; | 6 Ко мне сейчас пришел друг с дороги, а мне нечего ему предложить“. |
| 7 а тот изнутри скажет ему в ответ: «не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе». | 7 Неужели он ответит тебе из дому: „Оставь меня в покое! Дверь уже заперта, дети в постели, я тоже. Я не могу встать и дать тебе хлеба“? |
| 8 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит. | 8 Верно вам говорю, даже если он по дружбе не встанет и не даст, ему все равно придется подняться и дать тебе все, что нужно, если ты проявишь настойчивость. |
| 9 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, | 9 И Я говорю вам: просите — и Бог вам даст, ищите — и найдете, стучите — и Бог отворит вам. |
| 10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. | 10 Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют. |
| 11 Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? | 11 Найдется ли среди вас отец, который, если сын попросит рыбы, даст ему вместо рыбы змею? |
| 12 Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? | 12 Или, если сын попросит яйцо, даст ему скорпиона? |
| 13 Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него. | 13 И если вы, люди дурные, умеете давать своим детям что-то хорошее, то тем более Небесный Отец даст Святого Духа тем, кто Его просит!» |
| 14 Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился. | 14 Иисус изгонял беса — это был бес немоты, — и, когда бес вышел, немой заговорил. Толпа изумилась. |
| 15 Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского. | 15 Но некоторые из них сказали: «Он изгоняет бесов с помощью Вельзеву́ла, старшего над бесами!» |
| 16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. | 16 А другие, желая испытать Его, стали требовать от Него знака с неба. |
| 17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет; | 17 Но Иисус, зная их мысли, сказал им: «Всякое царство, если его раздирают распри, запустеет, и дом, где есть распря, рухнет. |
| 18 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов; | 18 И если Сатана в распре сам с собою, разве устоит его царство? Вот вы говорите, что Я изгоняю бесов с помощью Вельзевула. |
| 19 и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями. | 19 Если Я изгоняю бесов с помощью Вельзевула, то с чьей помощью изгоняют бесов ваши соплеменники? Пусть они будут вам судьями! |
| 20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие. | 20 А если Я Божьей силой изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам. |
| 21 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; | 21 Если охраняет свой дом человек сильный и вооруженный, его имущество будет в сохранности. |
| 22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. | 22 Но если нападет на него тот, кто сильнее его, то победит его, отнимет у него оружие, на которое тот полагался, и разделит добычу. |
| 23 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. | 23 Кто не со Мной, тот против Меня. Кто не собирает со Мной, тот расточает. |
| 24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: «возвращусь в дом мой, откуда вышел»; | 24 Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводной пустыне, ища себе пристанища, и, не найдя, говорит себе: „Вернусь-ка я в свой прежний дом, откуда вышел“. |
| 25 и, придя, находит его выметенным и убранным; | 25 И, возвратившись, находит его подметенным и прибранным. |
| 26 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, - и бывает для человека того последнее хуже первого. | 26 Тогда он идет, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале». |
| 27 Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие! | 27 Когда Иисус говорил это, женщина из толпы воскликнула: «Счастлива та, чье чрево носило Тебя и чья грудь вскормила Тебя!» |
| 28 А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его. | 28 «Скорее счастливы те, которые слушают слово Бога и соблюдают его!» — ответил Иисус. |
| 29 Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; | 29 Все больше людей собиралось вокруг Иисуса. Он обратился к ним: «Как испорчено нынешнее поколение! Требуют знака, но не будет дано им знака, кроме знака Ио́ны. |
| 30 ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего. | 30 Как Иона стал знаком для жителей Ниневии, так и Сын человеческий для нынешнего поколения. |
| 31 Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. | 31 Царица Юга встанет на Суде с людьми этого поколения и обвинит их: ведь она с другого конца света пришла послушать мудрость Соломона. А здесь нечто большее, чем Соломон! |
| 32 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы. | 32 Жители Ниневии встанут в День Суда с этим поколением и обвинят его: они раскаялись, услышав проповедь Ионы. А здесь нечто большее, чем Иона! |
| 33 Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет. | 33 Никто не ставит зажженный светильник в укромное место или под горшок. Нет, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет! |
| 34 Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно. | 34 Глаза — это светильник для человека. Когда глаза здоровы, весь человек полон света, когда глаза больны, человек окутан тьмой. |
| 35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма? | 35 Смотри же, чтобы свет в тебе не был тьмой! |
| 36 Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием. | 36 Так вот, если ты полон света и нет ничего в тебе темного, ты весь будешь светиться, как если бы озарял тебя своим сиянием светильник». |
| 37 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег. | 37 Когда Иисус кончил говорить, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус вошел в дом и сел за стол. |
| 38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. | 38 А фарисей, увидев, что Иисус не омылся перед едой, был очень удивлен. |
| 39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. | 39 Но Господь сказал ему: «Вот вы, фарисеи, хотя и чистите снаружи свою чашу и блюдо, но внутри полны жадности и злобы. |
| 40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее? | 40 Глупцы! Разве не один Творец сотворил и то, что снаружи, и то, что внутри? |
| 41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто. | 41 Раздайте бедным содержимое чаши и блюда — и все у вас будет чистым! |
| 42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять. | 42 Горе вам, фарисеи! Вы платите десятину с мяты, руты и прочей зелени, а о справедливости и о любви к Богу забыли! Вот что надо бы делать, и о другом не забывая! |
| 43 Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях. | 43 Горе вам, фарисеи! Вы любите сидеть на почетных местах в синагогах и чтобы вас почтительно приветствовали на площадях. |
| 44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы - как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. | 44 Горе вам! Вы как могилы без могильного камня: люди ходят по ним, не подозревая об этом». |
| 45 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь. | 45 Тогда один из учителей Закона возразил Иисусу: «Учитель, этими словами Ты оскорбляешь и нас!» |
| 46 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них. | 46 Иисус сказал: «Горе и вам, учителя Закона! Вы взваливаете на людей непосильную ношу, а сами и палец о палец не ударите, чтобы помочь им! |
| 47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: | 47 Горе вам! Вы воздвигаете надгробия пророкам, а их убили ваши отцы! |
| 48 сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы. | 48 Вы тем подтверждаете, что одобряете дела своих отцов: они убивали пророков, а вы ставите пророкам надгробия. |
| 49 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят; | 49 Потому и изрекла Божья Мудрость: „Я пошлю к ним пророков и вестников. Одних убьют они, других будут преследовать. |
| 50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, | 50 И Я взыщу с этого поколения за кровь всех пророков, пролитую от сотворения мира: |
| 51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего. | 51 от крови А́веля до крови Захарии, убитого между жертвенником и святилищем“. Да, говорю вам, этому поколению воздастся за все! |
| 52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали. | 52 Горе вам, учителя Закона! Вы присвоили себе ключи от знания и сами не вошли, и тех, кто хочет войти, не впустили». |
| 53 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое, | 53 Иисус ушел оттуда, а учителя Закона и фарисеи, обозлившись на Него, стали приставать к Нему с многочисленными вопросами, |
| 54 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его. | 54 чтобы запутать Его и поймать на слове. |