План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 65, Мк 15, Ос 11, 12

Псалом 65

1 На­чаль­ни­ку хора. Песнь. Вос­клик­ни­те Богу, вся зем­ля.
1 [На­чаль­ни­ку хора: песнь, пса­лом.] Славь­те Бога, все жи­те­ли зем­ли,
2 Пой­те сла­ву име­ни Его, воз­дай­те сла­ву, хва­лу Ему.
2 славь­те имя Его, славь­те Его хва­лой!
3 Ска­жи­те Богу: как стра­шен Ты в де­лах Тво­их! По мно­же­ству силы Тво­ей, по­ко­рят­ся Тебе вра­ги Твои.
3 Ска­жи­те Богу: «Как гро́з­ны Твои дела! Ты мо­гуч, вра­ги за­ис­ки­ва­ют пред То­бой.
4 Вся зем­ля да по­кло­нит­ся Тебе и поет Тебе, да поет име­ни Тво­е­му.
4 Да скло­нят­ся пред То­бою все жи­те­ли зем­ли, да вос­по­ют Тебя, да вос­по­ют Твое имя!» [Му­зы­ка]
5 При­ди­те и воз­зри­те на дела Бога, страш­но­го в де­лах над сы­на­ми че­ло­ве­че­ски­ми.
5 По­гля­ди­те на то, что Бог со­вер­шил: от де­я­ний Его люди тре­пе­щут.
6 Он пре­вра­тил море в сушу; че­рез реку пе­ре­шли сто­па­ми, там ве­се­ли­лись мы о Нем.
6 Море в сушу Он пре­вра­тил, на­род Его реку пе­ре­шел пеш­ком. Бу­дем пред Ним ли­ко­вать!
7 Мо­гу­ще­ством Сво­им вла­ды­че­ству­ет Он веч­но; очи Его зрят на на­ро­ды, да не воз­но­сят­ся мя­теж­ни­ки.
7 Он мо­гуч и пра­вит во­век, все на­ро­ды пред взо­ром Его, что­бы непо­кор­ные не вос­ста­ли. [Му­зы­ка]
8 Бла­го­сло­ви­те, на­ро­ды, Бога на­ше­го и про­воз­гла­си­те хва­лу Ему.
8 Бла­го­сло­ви­те на­ше­го Бога, все на­ро­ды, гро­мо­глас­но хва­ли­те Его!
9 Он со­хра­нил душе на­шей жизнь и ноге на­шей не дал по­ко­ле­бать­ся.
9 Он со­хра­ня­ет нам жизнь, осту­пить­ся нам не дает.
10 Ты ис­пы­тал нас, Боже, пе­ре­пла­вил нас, как пе­ре­плав­ля­ют се­реб­ро.
10 Боже, Ты нас ис­пы­та­нию под­верг, пе­ре­пла­вил в гор­ни­ле нас, как се­реб­ро.
11 Ты ввел нас в сеть, по­ло­жил око­вы на чрес­ла наши,
11 Ты дал нам по­пасть­ся в сил­ки, наши спи­ны на муку об­рек,
12 по­са­дил че­ло­ве­ка на гла­ву нашу. Мы во­шли в огонь и в воду, и Ты вы­вел нас на сво­бо­ду.
12 Ты поз­во­лил вра­гу по­пи­рать наши го­ло­вы. Мы огонь и воду про­шли, но Ты вы­вел нас на про­стор.
13 Вой­ду в дом Твой со все­со­жже­ни­я­ми, воз­дам Тебе обе­ты мои,
13 При­ду в Храм Твой со все­со­жже­ни­я­ми, пред То­бою ис­пол­ню обе­ты,
14 ко­то­рые про­из­нес­ли уста мои и из­рек язык мой в скор­би моей.
14 что из­рек я сво­и­ми уста­ми, ко­гда был в беде.
15 Все­со­жже­ния туч­ные воз­не­су Тебе с вос­ку­ре­ни­ем тука ов­нов, при­не­су в жерт­ву во­лов и коз­лов.
15 Все­со­жже­ния Тебе при­не­су, жир­ных ба­ра­нов в жерт­ву со­жгу, при­не­су в жерт­ву бы­ков и коз­лов. [Му­зы­ка]
16 При­ди­те, по­слу­шай­те, все бо­я­щи­е­ся Бога, и я воз­ве­щу вам, что со­тво­рил Он для души моей.
16 По­слу­шай­те, все, кто бо­ит­ся Бога, я рас­ска­жу вам, что Он сде­лал для меня.
17 Я воз­звал к Нему уста­ми мо­и­ми и пре­воз­нес Его язы­ком моим.
17 К Нему воз­зва­ли мои уста, и воз­ве­ли­чил Его мой язык.
18 Если бы я ви­дел без­за­ко­ние в серд­це моем, то не услы­шал бы меня Гос­подь.
18 Если б знал я грех за со­бой, то Гос­подь бы не слу­шал меня.
19 Но Бог услы­шал, внял гла­су мо­ле­ния мо­е­го.
19 Но услы­шал меня Бог, внял мо­лит­ве моей.
20 Бла­го­сло­вен Бог, Ко­то­рый не от­верг мо­лит­вы моей и не от­вра­тил от меня ми­ло­сти Сво­ей.
20 Бла­го­сло­вен Бог: Он мо­лит­ву мою не от­верг, и со мною ми­лость Его!

Марка 15

1 Немед­лен­но по­ут­ру пер­во­свя­щен­ни­ки со ста­рей­ши­на­ми и книж­ни­ка­ми и весь си­нед­ри­он со­ста­ви­ли со­ве­ща­ние и, свя­зав Иису­са, от­ве­ли и пре­да­ли Пи­ла­ту.
1 Рано утром стар­шие свя­щен­ни­ки вме­сте со ста­рей­ши­на­ми и учи­те­ля­ми За­ко­на и весь Со­вет по­сле со­ве­ща­ния вы­нес­ли ре­ше­ние, свя­за­ли руки Иису­су, от­ве­ли Его и пе­ре­да­ли Пи­ла́ту.
2 Пи­лат спро­сил Его: Ты Царь Иудей­ский? Он же ска­зал ему в от­вет: ты го­во­ришь.
2 «Ты и есть „царь иуде­ев“?» — спро­сил Его Пи­лат. «Это ты го­во­ришь», — от­ве­тил Иисус.
3 И пер­во­свя­щен­ни­ки об­ви­ня­ли Его во мно­гом.
3 Стар­шие свя­щен­ни­ки вы­дви­га­ли про­тив Него мно­же­ство об­ви­не­ний,
4 Пи­лат же опять спро­сил Его: Ты ни­че­го не от­ве­ча­ешь? ви­дишь, как мно­го про­тив Тебя об­ви­не­ний.
4 и то­гда Пи­лат сно­ва спро­сил Его: «Ни­че­го не от­ве­ча­ешь? Смот­ри, сколь­ко про­тив Тебя об­ви­не­ний!»
5 Но Иисус и на это ни­че­го не от­ве­чал, так что Пи­лат ди­вил­ся.
5 Но Иисус и на это ни­че­го не от­ве­тил, что очень уди­ви­ло Пи­ла­та.
6 На вся­кий же празд­ник от­пус­кал он им од­но­го уз­ни­ка, о ко­то­ром про­си­ли.
6 Во вре­мя празд­ни­ка Пи­лат обыч­но от­пус­кал на сво­бо­ду од­но­го за­клю­чен­но­го, за ко­то­ро­го про­сил на­род.
7 То­гда был в узах некто, по име­ни Ва­рав­ва, со сво­и­ми со­общ­ни­ка­ми, ко­то­рые во вре­мя мя­те­жа сде­ла­ли убий­ство.
7 Был то­гда один, по име­ни Бар-Аб­ба́, схва­чен­ный вме­сте с мя­теж­ни­ка­ми, ко­то­рые во вре­мя вос­ста­ния со­вер­ши­ли убий­ство.
8 И на­род на­чал кри­чать и про­сить Пи­ла­та о том, что он все­гда де­лал для них.
8 На­род при­шел к Пи­ла­ту и стал про­сить его о том, что тот обыч­но для них де­лал.
9 Он ска­зал им в от­вет: хо­ти­те ли, от­пу­щу вам Царя Иудей­ско­го?
9 Пи­лат ска­зал им: «Хо­ти­те, от­пу­щу вам „царя иуде­ев“?»
10 Ибо знал, что пер­во­свя­щен­ни­ки пре­да­ли Его из за­ви­сти.
10 Он по­ни­мал, что стар­шие свя­щен­ни­ки вы­да­ли ему Иису­са из за­ви­сти.
11 Но пер­во­свя­щен­ни­ки воз­бу­ди­ли на­род про­сить, что­бы от­пу­стил им луч­ше Ва­рав­ву.
11 Но они под­би­ли на­род про­сить, что­бы он луч­ше от­пу­стил им Бар-Аббу.
12 Пи­лат, от­ве­чая, опять ска­зал им: что же хо­ти­те, что­бы я сде­лал с Тем, Ко­то­ро­го вы на­зы­ва­е­те Ца­рем Иудей­ским?
12 «А как мне по­сту­пить с тем, кого вы зо­ве­те ца­рем иуде­ев?» — сно­ва го­во­рит Пи­лат.
13 Они опять за­кри­ча­ли: рас­пни Его.
13 «На крест Его!» — сно­ва за­кри­ча­ли они.
14 Пи­лат ска­зал им: ка­кое же зло сде­лал Он? Но они еще силь­нее за­кри­ча­ли: рас­пни Его.
14 «А что дур­но­го Он сде­лал?» — го­во­рит им Пи­лат. Но они во­пи­ли все гром­че и гром­че: «На крест Его!»
15 То­гда Пи­лат, же­лая сде­лать угод­ное на­ро­ду, от­пу­стил им Ва­рав­ву, а Иису­са, бив, пре­дал на рас­пя­тие.
15 Пи­лат, же­лая уго­дить тол­пе, осво­бо­дил им Бар-Аббу, а Иису­са при­го­во­рил к рас­пя­тию, ве­лев спер­ва би­че­вать.
16 А во­и­ны от­ве­ли Его внутрь дво­ра, то есть в пре­то­рию, и со­бра­ли весь полк,
16 Во­и­ны уве­ли Его внутрь двор­ца, в по­ме­ще­ние для сол­дат, и со­зва­ли весь от­ряд.
17 и оде­ли Его в баг­ря­ни­цу, и, сплет­ши тер­но­вый ве­нец, воз­ло­жи­ли на Него;
17 Они на­де­ли на Него пур­пур­ный плащ, а на го­ло­ву ве­нок, ко­то­рый спле­ли из ко­лю­чек,
18 и на­ча­ли при­вет­ство­вать Его: ра­дуй­ся, Царь Иудей­ский!
18 и ста­ли при­вет­ство­вать Его: «Да здрав­ству­ет царь иуде­ев!»
19 И били Его по го­ло­ве тро­стью, и пле­ва­ли на Него, и, ста­но­вясь на ко­ле­ни, кла­ня­лись Ему.
19 А по­том били Его пал­кой по го­ло­ве, пле­ва­ли в Него и, ста­но­вясь на ко­ле­ни, про­сти­ра­лись ниц пе­ред Ним.
20 Ко­гда же на­сме­я­лись над Ним, сня­ли с Него баг­ря­ни­цу, оде­ли Его в соб­ствен­ные одеж­ды Его и по­ве­ли Его, что­бы рас­пять Его.
20 На­глу­мив­шись, они сня­ли с Него пур­пур­ный плащ и на­де­ли на Него Его соб­ствен­ную одеж­ду. Его по­ве­ли на рас­пя­тие.
21 И за­ста­ви­ли про­хо­дя­ще­го неко­е­го Ки­ри­не­яни­на Си­мо­на, отца Алек­сан­дро­ва и Ру­фо­ва, иду­ще­го с поля, нести крест Его.
21 Од­но­го про­хо­же­го, Си­мо­на из Ки­ре́­ны, отца Алек­сандра и Ру́­фа, — он шел из де­рев­ни — за­ста­ви­ли нести Его крест.
22 И при­ве­ли Его на ме­сто Гол­го­фу, что зна­чит: «Лоб­ное ме­сто».
22 Его при­во­дят на ме­сто, ко­то­рое зо­вет­ся Гол­го­́­фа, что в пе­ре­во­де зна­чит «Че­ре­п».
23 И да­ва­ли Ему пить вино со смир­ною; но Он не при­нял.
23 Ему пред­ла­га­ли вина с дур­ма­ня­щим пи­тьем, но Он не стал пить.
24 Рас­пяв­шие Его де­ли­ли одеж­ды Его, бро­сая жре­бий, кому что взять.
24 По­том Его при­би­ва­ют к кре­сту и де­лят меж­ду со­бой Его одеж­ду, бро­сая жре­бий, кому что взять.
25 Был час тре­тий, и рас­пя­ли Его.
25 Было де­вять ча­сов утра, ко­гда Его рас­пя­ли.
26 И была над­пись вины Его: Царь Иудей­ский.
26 Над го­ло­вой у Него была над­пись с ука­за­ни­ем вины: ЦАРЬ ИУДЕ­ЕВ.
27 С Ним рас­пя­ли двух раз­бой­ни­ков, од­но­го по пра­вую, а дру­го­го по ле­вую сто­ро­ну Его.
27 Вме­сте с Ним рас­пя­ли двух пре­ступ­ни­ков, од­но­го спра­ва, а дру­го­го сле­ва от Него.
28 И сбы­лось сло­во Пи­са­ния: «и к зло­де­ям при­чтен».
29 Про­хо­дя­щие зло­сло­ви­ли Его, ки­вая го­ло­ва­ми сво­и­ми и го­во­ря: э! раз­ру­ша­ю­щий храм и в три дня со­зи­да­ю­щий!
29 Про­хо­жие бра­ни­ли Его, пре­зри­тель­но ка­чая го­ло­вой, и го­во­ри­ли: «Эй Ты! Ну что, раз­ру­шил Храм и в три дня по­стро­ил?!
30 Спа­си Себя Са­мо­го и сой­ди со кре­ста.
30 Спа­си са­мо­го себя — сой­ди с кре­ста!»
31 По­доб­но и пер­во­свя­щен­ни­ки с книж­ни­ка­ми, на­сме­ха­ясь, го­во­ри­ли друг дру­гу: дру­гих спа­сал, а Себя не мо­жет спа­сти.
31 Так из­де­ва­лись над Ним и стар­шие свя­щен­ни­ки с учи­те­ля­ми За­ко­на. «Дру­гих спа­сал, — го­во­ри­ли они, — а себя спа­сти не мо­жет.
32 Хри­стос, Царь Из­ра­и­лев, пусть сой­дет те­перь с кре­ста, что­бы мы ви­де­ли, и уве­ру­ем. И рас­пя­тые с Ним по­но­си­ли Его.
32 По­ма­зан­ник, Царь Из­ра­и­ля! Пусть сой­дет с кре­ста у нас на гла­зах — то­гда Ему по­ве­рим!» Даже те, что были с Ним рас­пя­ты, оскорб­ля­ли Его.
33 В ше­стом же часу на­ста­ла тьма по всей зем­ле и про­дол­жа­лась до часа де­вя­то­го.
33 В пол­день по всей зем­ле на­ста­ла тьма до трех ча­сов дня.
34 В де­вя­том часу возо­пил Иисус гром­ким го­ло­сом: Элои! Элои! лам­ма са­вах­фа­ни? - что зна­чит: «Бо­же Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оста­вил?»
34 А в три часа Иисус вскрик­нул гром­ким го­ло­сом: «Э­лои, Элои, ле­ма́ са­вах­та́­ни?» В пе­ре­во­де это зна­чит: «Бо­же Мой, Боже Мой! За­чем Ты оста­вил Меня?»
35 Неко­то­рые из сто­яв­ших тут, услы­шав, го­во­ри­ли: вот, Илию зо­вет.
35 Неко­то­рые из тех, кто сто­ял ря­дом, услы­шав Его сло­ва, го­во­ри­ли: «Слы­ши­те, зо­вет Илию!»
36 А один по­бе­жал, на­пол­нил губ­ку ук­су­сом и, на­ло­жив на трость, да­вал Ему пить, го­во­ря: по­стой­те, по­смот­рим, при­дет ли Илия снять Его.
36 А один под­бе­жал, на­мо­чил губ­ку в кис­лом пи­тье и стал Его по­ить, го­во­ря: «Ну-ка, по­смот­рим, при­дет Илия снять Его или нет?»
37 Иисус же, воз­гла­сив гром­ко, ис­пу­стил дух.
37 Иисус, вскрик­нув гром­ким го­ло­сом, ис­пу­стил дух.
38 И за­ве­са в хра­ме раз­дра­лась на­двое, свер­ху до­ни­зу.
38 За­ве­са в Хра­ме разо­дра­лась на­двое, свер­ху до­ни­зу.
39 Сот­ник, сто­яв­ший на­про­тив Его, уви­дев, что Он, так воз­гла­сив, ис­пу­стил дух, ска­зал: ис­тин­но Че­ло­век Сей был Сын Бо­жий.
39 Цен­ту­ри­он, сто­яв­ший пе­ред кре­стом, ви­дел, как Иисус ис­пу­стил дух, и ска­зал: «По­и­стине этот че­ло­век был Сы­ном Бога!»
40 Были тут и жен­щи­ны, ко­то­рые смот­ре­ли из­да­ли: меж­ду ними была и Ма­рия Маг­да­ли­на, и Ма­рия, мать Иа­ко­ва мень­ше­го и Иосии, и Са­ло­мия,
40 Было там и несколь­ко жен­щин, ко­то­рые смот­ре­ли из­да­ли, сре­ди них Ма­рия Маг­да­ли­на, Ма­рия, мать Иа­ко­ва млад­ше­го и Иосе­та, и Са­ло­ме́я;
41 ко­то­рые и то­гда, как Он был в Га­ли­лее, сле­до­ва­ли за Ним и слу­жи­ли Ему, и дру­гие мно­гие, вме­сте с Ним при­шед­шие в Иеру­са­лим.
41 они обыч­но со­про­вож­да­ли Его и за­бо­ти­лись о Нем, ко­гда Он был в Га­ли­лее. Было мно­го и дру­гих жен­щин, ко­то­рые при­шли с Ним в Иеру­са­лим.
42 И как уже на­стал ве­чер, - по­то­му что была пят­ни­ца, то есть день пе­ред суб­бо­тою, -
42 Уже был ве­чер. А так как это была пят­ни­ца, то есть ка­нун суб­бо­ты,
43 при­шел Иосиф из Ари­ма­феи, зна­ме­ни­тый член со­ве­та, ко­то­рый и сам ожи­дал Цар­ствия Бо­жия, осме­лил­ся вой­ти к Пи­ла­ту, и про­сил тела Иису­со­ва.
43 то Иосиф из Ари­ма­фе́и, вли­я­тель­ный член Со­ве­та (он тоже ждал Цар­ства Бо­жье­го), осме­лил­ся явить­ся к Пи­ла­ту и по­про­сить тело Иису­са.
44 Пи­лат уди­вил­ся, что Он уже умер, и, при­звав сот­ни­ка, спро­сил его, дав­но ли умер?
44 Пи­лат был удив­лен, что Он уже умер, и, по­звав цен­ту­ри­о­на, спро­сил, дав­но ли умер Иисус.
45 И, узнав от сот­ни­ка, от­дал тело Иоси­фу.
45 Удо­сто­ве­рив­шись, он поз­во­лил Иоси­фу за­брать мерт­вое тело.
46 Он, ку­пив пла­ща­ни­цу и сняв Его, об­вил пла­ща­ни­цею, и по­ло­жил Его во гро­бе, ко­то­рый был вы­се­чен в ска­ле, и при­ва­лил ка­мень к две­ри гро­ба.
46 Тот, ку­пив по­гре­баль­ное по­лот­но и сняв тело, за­вер­нул его в по­лот­но, по­ло­жил в гроб­ни­цу, ко­то­рая была вы­се­че­на в ска­ле, и при­ва­лил ка­мень ко вхо­ду в гроб­ни­цу.
47 Ма­рия же Маг­да­ли­на и Ма­рия Иоси­е­ва смот­ре­ли, где Его по­ла­га­ли.
47 А Ма­рия Маг­да­ли­на и Ма­рия, мать Иосе­та, смот­ре­ли и ви­де­ли, где Он был по­хо­ро­нен.

Осия 11

1 На заре по­гиб­нет царь Из­ра­и­лев! Ко­гда Из­ра­иль был юн, Я лю­бил его и из Егип­та вы­звал сына Мо­е­го.
1 «Ко­гда Из­ра­иль был ре­бен­ком, Я по­лю­бил его, из Егип­та при­звал сына Мо­е­го.
2 Зва­ли их, а они ухо­ди­ли прочь от лица их: при­но­си­ли жерт­ву Ва­а­лам и ка­ди­ли ис­ту­ка­нам.
2 Но их по­зва­ли — и они по­шли: Ва­а­лам при­но­си­ли жерт­вы, идо­лам со­вер­ша­ли все­со­жже­ния.
3 Я Сам при­учал Еф­ре­ма хо­дить, но­сил его на ру­ках Сво­их, а они не со­зна­ва­ли, что Я вра­че­вал их.
3 Я учил Еф­ре­ма хо­дить, брал их к Себе на руки, а они не по­до­зре­ва­ли, что Я уха­жи­вал за ними!
4 Уза­ми че­ло­ве­че­ски­ми влек Я их, уза­ми люб­ви, и был для них как бы под­ни­ма­ю­щий ярмо с че­лю­стей их, и лас­ко­во под­кла­ды­вал пищу им.
4 По­во­дья­ми че­ло­веч­но­сти Я влек их, вож­жа­ми люб­ви. Я для них был как тот, кто сни­ма­ет ярмо с шеи; Я на­кло­нял­ся к ним, что­бы по­кор­мить.
5 Не воз­вра­тит­ся он в Еги­пет, но Ас­сур - он бу­дет ца­рем его, по­то­му что они не за­хо­те­ли об­ра­тить­ся ко Мне.
5 Так неуже­ли они не вер­нут­ся в Еги­пет? Ас­си­рия бу­дет ца­рем их! Раз они от­ка­за­лись вер­нуть­ся,
6 И па­дет меч на го­ро­да его, и ис­тре­бит за­тво­ры его, и по­жрет их за умыс­лы их.
6 взо­вьет­ся меч над их го­ро­да­ми: ис­тре­бит свя­щен­ни­ков, по­гло­тит со­вет­ни­ков.
7 На­род Мой за­кос­нел в от­па­де­нии от Меня, и хотя при­зы­ва­ют его к гор­не­му, он не воз­вы­ша­ет­ся еди­но­душ­но.
7 Мой на­род непре­кло­нен в сво­ем от­ступ­ни­че­стве — они на­зы­ва­ют его „Бо­гом Вы­со­ким“, но не под­ни­мет он ни­ко­го из них!
8 Как по­ступ­лю с то­бою, Еф­рем? как пре­дам тебя, Из­ра­иль? По­ступ­лю ли с то­бою, как с Ада­мою, сде­лаю ли тебе, что Се­во­иму? По­вер­ну­лось во Мне серд­це Мое, воз­го­ре­лась вся жа­лость Моя!
8 Неуже­ли Я вы­дам тебя, Еф­рем? Неуже­ли про­дам тебя, Из­ра­иль? Неуже­ли по­ступ­лю, как с Ад­мо́й, упо­доб­лю тебя Це­во­иму? Пе­ре­во­ра­чи­ва­ет­ся Мое серд­це, пы­ла­ет Моя жа­лость!
9 Не сде­лаю по яро­сти гне­ва Мо­е­го, не ис­треб­лю Еф­ре­ма, ибо Я Бог, а не че­ло­век; сре­ди тебя Свя­тый; Я не вой­ду в го­род.
9 Нет, Я не дам волю гне­ву, не буду сно­ва гу­бить Еф­ре­ма — ведь Я Бог, а не че­ло­век. Сре­ди вас Я, Свя­той, неуже­ли не вой­ду в го­род?!»
10 Вслед Гос­по­да пой­дут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встре­пе­нут­ся к Нему сыны с за­па­да,
10 Вслед за Гос­по­дом они пой­дут — по­доб­но льву Он бу­дет ры­чать. За­ры­чит — в тре­пе­те при­дут из-за моря сы­но­вья;
11 встре­пе­нут­ся из Егип­та, как пти­цы, и из зем­ли Ас­си­рий­ской, как го­лу­би, и все­лю их в домы их, го­во­рит Гос­подь.
11 из Егип­та — в тре­пе­те, как пти­цы, как го­лу­би — из стра­ны Ас­си­рий­ской. То­гда Я сно­ва по­се­лю их в их до­мах, — го­во­рит Гос­подь.
12 Окру­жил Меня Еф­рем ло­жью и дом Из­ра­и­лев лу­кав­ством; Иуда дер­жал­ся еще Бога и ве­рен был со свя­ты­ми.
12 Окру­жил меня ло­жью Еф­рем, ко­вар­ством — род Из­ра­и­ля! А Иуда еще хо­дит с Бо­гом и Свя­то­му ве­рен.

Осия 12

1 Еф­рем па­сет ве­тер и го­ня­ет­ся за во­сточ­ным вет­ром, каж­дый день умно­жа­ет ложь и ра­зо­ре­ние; за­клю­ча­ют они союз с Ас­су­ром, и в Еги­пет от­во­зит­ся елей.
1 Еф­рем па­сет ве­тер, го­нит­ся за во­сточ­ным вет­ром весь день, ложь и на­си­лие умно­жа­ет. С Ас­си­ри­ей союз за­клю­ча­ют, мас­ло в Еги­пет но­сят.
2 Но и с Иудою у Гос­по­да суд и Он по­се­тит Иа­ко­ва по пу­тям его, воз­даст ему по де­лам его.
2 Но и с Иудой у Гос­по­да тяж­ба! Гос­подь на­ка­жет Иа­ко­ва за его по­ступ­ки, по де­я­ни­ям его воз­даст.
3 Еще во чре­ве ма­те­ри за­пи­нал он бра­та сво­е­го, а воз­му­жав бо­рол­ся с Бо­гом.
3 В утро­бе об­ма­нул бра­та, воз­му­жав, бо­рол­ся с Бо­гом.
4 Он бо­рол­ся с Ан­ге­лом - и пре­воз­мог; пла­кал и умо­лял Его; в Ве­фи­ле Он на­шел нас и там го­во­рил с нами.
4 Бо­рол­ся с ан­ге­лом и одо­лел! Тот в сле­зах умо­лял его! В Бет-Эле он встре­тил Гос­по­да, там го­во­рил Он с нами.
5 А Гос­подь есть Бог Са­ва­оф; Су­щий - имя Его.
5 Гос­подь — Бог Во­инств, Гос­подь — имя Его!
6 Об­ра­тись и ты к Богу тво­е­му; на­блю­дай ми­лость и суд и упо­вай на Бога тво­е­го все­гда.
6 Так вер­нись же к сво­е­му Богу: доб­ро­ту и спра­вед­ли­вость хра­ни, на­дей­ся на Бога все­гда.
7 Ха­на­не­янин с невер­ны­ми ве­са­ми в руке лю­бит оби­жать;
7 Ха­на­а­ней с лжи­вы­ми ве­са­ми в ру­ках, лю­бя­щий при­тес­нять!
8 и Еф­рем го­во­рит: «од­на­ко я раз­бо­га­тел; на­ко­пил себе иму­ще­ства, хотя во всех моих тру­дах не най­дут ни­че­го неза­кон­но­го, что было бы гре­хо­м».
8 «Ска­зал Еф­рем: „Я раз­бо­га­тел, раз­до­был добра, и во всем, чего я до­бил­ся, не най­дут ни зло­дей­ства, ни гре­ха!“.
9 А Я, Гос­подь Бог твой от са­мой зем­ли Еги­пет­ской, опять по­се­лю тебя в ку­щах, как во дни празд­ни­ка.
9 Но Я, Гос­подь, был тво­им Бо­гом еще в зем­ле Еги­пет­ской — и Я сно­ва по­се­лю тебя в шат­рах, как в обе­то­ван­ные дни.
10 Я го­во­рил к про­ро­кам, и умно­жал ви­де­ния, и чрез про­ро­ков упо­треб­лял прит­чи.
10 Я буду го­во­рить че­рез про­ро­ков, по­шлю им мно­гие ви­де­ния, че­рез про­ро­ков буду го­во­рить прит­чи.
11 Если Га­ла­ад сде­лал­ся Аве­ном, то они ста­ли су­ет­ны, в Га­лга­лах за­ко­ла­ли в жерт­ву тель­цов, и жерт­вен­ни­ки их сто­я­ли как гру­ды кам­ней на ме­жах поля.
11 Га­ла­ад — зло, его люди нече­сти­ем ста­ли! В Ги­лга­ле при­но­си­ли в жерт­ву бы­ков, но их жерт­вен­ни­ки ста­нут как гру­ды кам­ней на бо­роз­дах поля.
12 Убе­жал Иа­ков на поля Си­рий­ские, и слу­жил Из­ра­иль за жену, и за жену сте­рег овец.
12 Иа­ков бе­жал в Арам, Из­ра­иль ра­бо­тал за жену, за жену охра­нял он скот!»
13 Чрез про­ро­ка вы­вел Гос­подь Из­ра­и­ля из Егип­та, и чрез про­ро­ка Он охра­нял его.
13 Че­рез про­ро­ка Гос­подь вы­вел Из­ра­иль из Егип­та, че­рез про­ро­ка был он со­хра­нен!
14 Силь­но раз­дра­жил Еф­рем Гос­по­да и за то кровь его оста­вит на нем, и по­но­ше­ние его об­ра­тит Гос­подь на него.
14 Силь­но раз­гне­вал Гос­по­да Еф­рем. Гос­подь за­ста­вит его от­ве­тить, воз­даст ему за про­ли­тую кровь, за по­зор.