4 сентября — План победы

Псалтирь 65

¹ Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.	¹ [Начальнику хора: песнь, псалом.] Славьте Бога, все жители земли,
² Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.	² славьте имя Его, славьте Его хвалой!
³ Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.	³ Скажите Богу: «Как гро́зны Твои дела! Ты могуч, враги заискивают пред Тобой.
⁴ Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.	⁴ Да склонятся пред Тобою все жители земли, да воспоют Тебя, да воспоют Твое имя!» [Музыка]
⁵ Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.	⁵ Поглядите на то, что Бог совершил: от деяний Его люди трепещут.
⁶ Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.	⁶ Море в сушу Он превратил, народ Его реку перешел пешком. Будем пред Ним ликовать!
⁷ Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.	⁷ Он могуч и правит вовек, все народы пред взором Его, чтобы непокорные не восстали. [Музыка]
⁸ Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.	⁸ Благословите нашего Бога, все народы, громогласно хвалите Его!
⁹ Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.	⁹ Он сохраняет нам жизнь, оступиться нам не дает.
¹⁰ Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.	¹⁰ Боже, Ты нас испытанию подверг, переплавил в горниле нас, как серебро.
¹¹ Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,	¹¹ Ты дал нам попасться в силки, наши спины на муку обрек,
¹² посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.	¹² Ты позволил врагу попирать наши головы. Мы огонь и воду прошли, но Ты вывел нас на простор.
¹³ Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,	¹³ Приду в Храм Твой со всесожжениями, пред Тобою исполню обеты,
¹⁴ которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.	¹⁴ что изрек я своими устами, когда был в беде.
¹⁵ Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.	¹⁵ Всесожжения Тебе принесу, жирных баранов в жертву сожгу, принесу в жертву быков и козлов. [Музыка]
¹⁶ Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.	¹⁶ Послушайте, все, кто боится Бога, я расскажу вам, что Он сделал для меня.
¹⁷ Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.	¹⁷ К Нему воззвали мои уста, и возвеличил Его мой язык.
¹⁸ Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.	¹⁸ Если б знал я грех за собой, то Господь бы не слушал меня.
¹⁹ Но Бог услышал, внял гласу моления моего.	¹⁹ Но услышал меня Бог, внял молитве моей.
²⁰ Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.	²⁰ Благословен Бог: Он молитву мою не отверг, и со мною милость Его!

Марка 15

¹ Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.	¹ Рано утром старшие священники вместе со старейшинами и учителями Закона и весь Совет после совещания вынесли решение, связали руки Иисусу, отвели Его и передали Пила́ту.
² Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.	² «Ты и есть „царь иудеев“?» — спросил Его Пилат. «Это ты говоришь», — ответил Иисус.
³ И первосвященники обвиняли Его во многом.	³ Старшие священники выдвигали против Него множество обвинений,
⁴ Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.	⁴ и тогда Пилат снова спросил Его: «Ничего не отвечаешь? Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
⁵ Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.	⁵ Но Иисус и на это ничего не ответил, что очень удивило Пилата.
⁶ На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.	⁶ Во время праздника Пилат обычно отпускал на свободу одного заключенного, за которого просил народ.
⁷ Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.	⁷ Был тогда один, по имени Бар-Абба́, схваченный вместе с мятежниками, которые во время восстания совершили убийство.
⁸ И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.	⁸ Народ пришел к Пилату и стал просить его о том, что тот обычно для них делал.
⁹ Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?	⁹ Пилат сказал им: «Хотите, отпущу вам „царя иудеев“?»
¹⁰ Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.	¹⁰ Он понимал, что старшие священники выдали ему Иисуса из зависти.
¹¹ Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.	¹¹ Но они подбили народ просить, чтобы он лучше отпустил им Бар-Аббу.
¹² Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?	¹² «А как мне поступить с тем, кого вы зовете царем иудеев?» — снова говорит Пилат.
¹³ Они опять закричали: распни Его.	¹³ «На крест Его!» — снова закричали они.
¹⁴ Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.	¹⁴ «А что дурного Он сделал?» — говорит им Пилат. Но они вопили все громче и громче: «На крест Его!»
¹⁵ Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.	¹⁵ Пилат, желая угодить толпе, освободил им Бар-Аббу, а Иисуса приговорил к распятию, велев сперва бичевать.
¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,	¹⁶ Воины увели Его внутрь дворца, в помещение для солдат, и созвали весь отряд.
¹⁷ и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;	¹⁷ Они надели на Него пурпурный плащ, а на голову венок, который сплели из колючек,
¹⁸ и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!	¹⁸ и стали приветствовать Его: «Да здравствует царь иудеев!»
¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.	¹⁹ А потом били Его палкой по голове, плевали в Него и, становясь на колени, простирались ниц перед Ним.
²⁰ Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.	²⁰ Наглумившись, они сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его собственную одежду. Его повели на распятие.
²¹ И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.	²¹ Одного прохожего, Симона из Кире́ны, отца Александра и Ру́фа, — он шел из деревни — заставили нести Его крест.
²² И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».	²² Его приводят на место, которое зовется Голго́фа, что в переводе значит «Череп».
²³ И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.	²³ Ему предлагали вина с дурманящим питьем, но Он не стал пить.
²⁴ Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.	²⁴ Потом Его прибивают к кресту и делят между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.
²⁵ Был час третий, и распяли Его.	²⁵ Было девять часов утра, когда Его распяли.
²⁶ И была надпись вины Его: Царь Иудейский.	²⁶ Над головой у Него была надпись с указанием вины: ЦАРЬ ИУДЕЕВ.
²⁷ С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.	^27—28 Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.
²⁸ И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».
²⁹ Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!	²⁹ Прохожие бранили Его, презрительно качая головой, и говорили: «Эй Ты! Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?!
³⁰ Спаси Себя Самого и сойди со креста.	³⁰ Спаси самого себя — сойди с креста!»
³¹ Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.	³¹ Так издевались над Ним и старшие священники с учителями Закона. «Других спасал, — говорили они, — а себя спасти не может.
³² Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.	³² Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах — тогда Ему поверим!» Даже те, что были с Ним распяты, оскорбляли Его.
³³ В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.	³³ В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня.
³⁴ В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»	³⁴ А в три часа Иисус вскрикнул громким голосом: «Элои, Элои, лема́ савахта́ни?» В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?»
³⁵ Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.	³⁵ Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова, говорили: «Слышите, зовет Илию!»
³⁶ А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.	³⁶ А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря: «Ну-ка, посмотрим, придет Илия снять Его или нет?»
³⁷ Иисус же, возгласив громко, испустил дух.	³⁷ Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух.
³⁸ И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.	³⁸ Завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу.
³⁹ Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.	³⁹ Центурион, стоявший перед крестом, видел, как Иисус испустил дух, и сказал: «Поистине этот человек был Сыном Бога!»
⁴⁰ Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,	⁴⁰ Было там и несколько женщин, которые смотрели издали, среди них Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломе́я;
⁴¹ которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.	⁴¹ они обычно сопровождали Его и заботились о Нем, когда Он был в Галилее. Было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.
⁴² И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, -	⁴² Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы,
⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.	⁴³ то Иосиф из Аримафе́и, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса.
⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?	⁴⁴ Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус.
⁴⁵ И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.	⁴⁵ Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело.
⁴⁶ Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.	⁴⁶ Тот, купив погребальное полотно и сняв тело, завернул его в полотно, положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.
⁴⁷ Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.	⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он был похоронен.

Осия 11

¹ На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.	¹ «Когда Израиль был ребенком, Я полюбил его, из Египта призвал сына Моего.
² Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.	² Но их позвали — и они пошли: Ваалам приносили жертвы, идолам совершали всесожжения.
³ Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.	³ Я учил Ефрема ходить, брал их к Себе на руки, а они не подозревали, что Я ухаживал за ними!
⁴ Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.	⁴ Поводьями человечности Я влек их, вожжами любви. Я для них был как тот, кто снимает ярмо с шеи; Я наклонялся к ним, чтобы покормить.
⁵ Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.	⁵ Так неужели они не вернутся в Египет? Ассирия будет царем их! Раз они отказались вернуться,
⁶ И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.	⁶ взовьется меч над их городами: истребит священников, поглотит советников.
⁷ Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.	⁷ Мой народ непреклонен в своем отступничестве — они называют его „Богом Высоким“, но не поднимет он никого из них!
⁸ Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!	⁸ Неужели Я выдам тебя, Ефрем? Неужели продам тебя, Израиль? Неужели поступлю, как с Адмо́й, уподоблю тебя Цевоиму? Переворачивается Мое сердце, пылает Моя жалость!
⁹ Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.	⁹ Нет, Я не дам волю гневу, не буду снова губить Ефрема — ведь Я Бог, а не человек. Среди вас Я, Святой, неужели не войду в город?!»
¹⁰ Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,	¹⁰ Вслед за Господом они пойдут — подобно льву Он будет рычать. Зарычит — в трепете придут из-за моря сыновья;
¹¹ встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.	¹¹ из Египта — в трепете, как птицы, как голуби — из страны Ассирийской. Тогда Я снова поселю их в их домах, — говорит Господь.
¹² Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.	¹² Окружил меня ложью Ефрем, коварством — род Израиля! А Иуда еще ходит с Богом и Святому верен.

Осия 12

¹ Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.	¹ Ефрем пасет ветер, гонится за восточным ветром весь день, ложь и насилие умножает. С Ассирией союз заключают, масло в Египет носят.
² Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.	² Но и с Иудой у Господа тяжба! Господь накажет Иакова за его поступки, по деяниям его воздаст.
³ Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.	³ В утробе обманул брата, возмужав, боролся с Богом.
⁴ Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.	⁴ Боролся с ангелом и одолел! Тот в слезах умолял его! В Бет-Эле он встретил Господа, там говорил Он с нами.
⁵ А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.	⁵ Господь — Бог Воинств, Господь — имя Его!
⁶ Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.	⁶ Так вернись же к своему Богу: доброту и справедливость храни, надейся на Бога всегда.
⁷ Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;	⁷ Ханааней с лживыми весами в руках, любящий притеснять!
⁸ и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».	⁸ «Сказал Ефрем: „Я разбогател, раздобыл добра, и во всем, чего я добился, не найдут ни злодейства, ни греха!“.
⁹ А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.	⁹ Но Я, Господь, был твоим Богом еще в земле Египетской — и Я снова поселю тебя в шатрах, как в обетованные дни.
¹⁰ Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.	¹⁰ Я буду говорить через пророков, пошлю им многие видения, через пророков буду говорить притчи.
¹¹ Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.	¹¹ Галаад — зло, его люди нечестием стали! В Гилгале приносили в жертву быков, но их жертвенники станут как груды камней на бороздах поля.
¹² Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.	¹² Иаков бежал в Арам, Израиль работал за жену, за жену охранял он скот!»
¹³ Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.	¹³ Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, через пророка был он сохранен!
¹⁴ Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.	¹⁴ Сильно разгневал Господа Ефрем. Господь заставит его ответить, воздаст ему за пролитую кровь, за позор.