Пс 66, Мк 16, Ос 13, 14
Псалтирь 66
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
1 [Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]
2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицом Твоим,
2 Бог да помилует нас, да благословит, да обратит на нас светлый Свой взор! [Музыка]
3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
3 Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою.
4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
4 Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
5 Пусть радуются и ликуют племена: Ты будешь народы справедливо судить, укажешь путь племенам земли. [Музыка]
6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
6 Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
7 Земля дает урожай. Да благословит нас Бог, Бог наш!
8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
8 Да благословит нас Бог! И пусть трепещут перед Ним люди во всех концах земли!
Марка 16
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
1 Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его.
2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
2 В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице.
3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
3 «Кто нам отвалит камень от входа в гробницу?» — говорили они друг другу.
4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
4 Смотрят — камень отвален, а он был очень большой.
5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
5 Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша в белом одеянии, и перепугались.
6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
6 «Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, куда Его положили.
7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
7 А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал».
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
8 Выйдя из гробницы, они побежали прочь, вне себя от страха. И ничего никому не сказали, потому что боялись.
9 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
9 После того как Он воскрес, утром в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов).
10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
10 Она пошла и сообщила скорбящим и плачущим Его ученикам.
11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
11 Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.
12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
12 После этого Он, в другом облике, явился двум из них по дороге, когда они шли за город.
13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
13 Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.
14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
14 Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
15 Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!
16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
16 Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден.
17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
17 А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках;
18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
18 если возьмут в руки змей или выпьют яд, это не причинит им вреда; возложат руки на больных — и те выздоровеют».
19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
19 Сказав это, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку Бога.
20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
20 А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
Осия 13
1 Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
1 Ефрем говорил страшные слова и увлек за собой Израиль. Он впал в грех из-за Ваала и погиб.
2 И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
2 Теперь они снова грешат, изготавливают литые статуи, по своему разумению, из серебра — идолов, все из которых сделаны ремесленниками! О них говорят: «Людей в жертву приносят — тельцов целуют».
3 За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
3 За это они станут как утренние облака, как роса, исчезающая утром, как мякина, что ветер сдувает с гумна, как дым, выходящий из оконца.
4 Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
4 «Я, Господь, был твоим Богом еще в земле Египетской: другого бога ты не узнаешь, спасителя нет, кроме Меня!
5 Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
5 Я знал тебя, когда ты был в пустыне, в земле иссушенной.
6 Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
6 Получили пастбище — наелись, наелись — возгордились, а Меня забыли.
7 И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
7 Тогда Я стал для них как лев, как леопард, подстерегал на дороге.
8 Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
8 Я нападал, как медведица, у которой отняли детей, раздирал им грудь. Я пожирал их, как лев, дикие звери рвали их на части.
9 Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
9 Ты истреблен, Израиль, — кто поможет тебе против Меня?
10 Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?
10 Где твой царь? Пусть спасет тебя в твоих городах! Где правители, о которых ты просил: „Дай мне царя и начальников“?
11 И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
11 Дал Я тебе царя в гневе — отнял его в ярости!
12 Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
12 Не забыто злодейство Ефрема, хранится память о его грехе.
13 Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
13 Когда приходит время родиться, он — неразумный ребенок! — мешкает появиться там, откуда выходят дети.
14 От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
14 Стану ли Я спасать их от Преисподней, избавлять от Смерти? Смерть, где твои язвы? Преисподняя, где твой бич? Жалость неведома Мне!»
15 Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
15 Хотя он более плодовит, чем его братья, явится ветер с востока, ветер Господень поднимется из пустыни: сгинет его источник, иссохнет его родник. Разграблена будет сокровищница, все драгоценности.
Осия 14
1 Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
1 Самария понесет наказание, потому что восстала против своего Бога: они падут от меча, их младенцы будут изрублены на куски, у беременных будут вспороты животы.
2 Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
2 Вернись, Израиль, к Господу, Богу твоему, — ведь ты упал из-за своих злодеяний.
3 Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
3 Запаситесь словами и вернитесь к Господу! Так скажите Ему: «Ты прощаешь всякое злодеяние — так прими же наше добро! Мы принесем в жертву быков, по нашему обету.
4 Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
4 Ассирия не спасет нас, мы не будем садиться на коней и не назовем больше нашим богом то, что мы изготовили сами. У Тебя найдет милосердие сирота!»
5 Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
5 «Я излечу их отступничество, буду любить их искренней любовью, ведь Я больше не гневаюсь на них!
6 Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
6 Я буду как роса для Израиля: он зацветет, как лилия, пустит корни, как деревья Ливана,
7 Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
7 разойдутся повсюду его побеги. Он будет прекрасен, как олива, будет благоухать, как деревья Ливана.
8 Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
8 Вернутся те, кто обитал под его сенью, и вырастят хлеб, они зацветут, как лоза, его слава — как вино Ливана.
9 «Что мне еще за дело до идолов?» - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
9 Что общего у Меня с идолами, Ефрем? Я отзовусь и обращу на него взор Мой! Я — как зеленеющий кипарис, Я принесу тебе плоды».
10 Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
10 Кто умен — пусть постигнет это, кто мудр — пусть узнает: прямы пути Господни, праведники пройдут по ним, а нечестивцы падут.